Ελάτε εδώ.
Παιδιά;
Ναι, βγάζω τη φωτογραφία τώρα.
Ένα, δύο, τρία.
ΕΜΠΟΡΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΕΟΥΛΤΖΙΡΟ ΘΥΜΟΜΑΣΤΕ ΤΑ ΠΑΛΙΑ
Rip & επεξεργασία: Catherine Lee
για το Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
Ήρθες.
Έχω κάτι να…
Άκου, Σουμ.
Όταν κοίταξα καλά τη φωτογραφία σου
με το αγόρι σου, το κατάλαβα.
Αυτός δεν είναι το αγόρι σου.
Λες να μη σε ξέρω;
Κοιτάς τις αναλογίες του σώματος.
Προτιμάς άντρες σαν τον Δαβίδ του Μιχαήλ Άγγελου.
Και εγώ
δεν σε πίστεψα όταν είπες ότι θα βρεις
εκείνον τον ανίκανο Δαβίδ μόνη σου.
Έκανα ό,τι έκανα…
επειδή είχα καιρό να γνωρίσω κάποιον.
Γι' αυτό το έκανα.
Σουμ.
Θα τον πιάσω τον καριόλη.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα ανακατευτείς.
SOMEBODY
ΛΑΒΑΤΕ ΕΝΑ ΛΑΪΚ ΑΠΟ ΤΗ FRAFGILE
ΑΠΕΧΕΙ ΕΠΤΑ ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
FRAFGILE
ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ
ΤΑΙΡΙ!
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ
ΓΕΙΑ; ΕΧΟΥΜΕ ΞΑΝΑΣΥΝΑΝΤΗΘΕΙ;
ΤΙ; ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΜΟΥ ΕΚΑΝΕΣ ΛΑΪΚ ΓΙΑΤΙ ΞΕΡΕΙΣ.
ΔΕΝ ΜΕ ΘΥΜΑΣΑΙ; ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΤΗΚΑ…
ΑΡΑ ΟΝΤΩΣ ΓΝΩΡΙΖΟΜΑΣΤΕ.
ΦΑΓΑΜΕ ΜΑΖΙ ΚΑΙ ΠΗΓΑΜΕ ΓΙΑ ΠΟΤΟ!
ΑΠΟΔΟΧΗ ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗΣ ΜΕ ΤΗ FRAFGILE;
Γιουν-ο!
Δεν με αναγνωρίζεις;
Ξέρεις ποια είμαι;
Ποια είσαι;
"Έργο ενός μαθητή!"
Πώς πάει το πρότζεκτ σου;
Ποια…
είσαι;
Αλήθεια δεν ξέρεις ποια είμαι;
Ποια είσαι;
Ποια στον διάολο είσαι;
ΕΧΕΤΕ ΑΙΤΗΜΑ ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗΣ ΑΠΟ ΤΗ ΦΟΞΙ
ΦΟΞΙ
Εμπρός;
Συνάντησέ με στο ξενοδοχείο H σε 30 λεπτά.
Μπορείς; Ή δεν θα πάρεις;
Ποια είσαι;
Στραγγάλισέ με.
Σφίξε τον λαιμό μου.
Πιο δυνατά.
Πιο δυνατά!
Ρώτησα ποια είσαι.
Ποια είσαι;
ΕΟΥΛΤΖΙΡΟ 4η ΠΕΡΙΟΧΗ
79ΝΕΟΧΡΗΜΑ
Εμπρός;
Γιατί μου ζήτησες να βρω εκείνο το κάθαρμα;
Το κάθαρμα είναι δολοφόνος. Σκότωσε τη Χονγκ Γκονγκ-τζου!
Εσύ άφησες αυτά τα κινητά;
Μη με ξαναψάξεις, κατάλαβες;
Ηρέμησε και άκουσέ με.
Ποιος είναι;
Κάθισε, αν ήρθες για μαντεία.
Εσύ,
η Σουμ
και το Καροτσάκι.
Είστε φίλες, έμαθα.
Γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο για εμένα;
Ε;
Γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο για τη Σουμ και την Γκι-εούν;
Γιατί;
Δικές σου είναι;
Μύριζα θάνατο από την Γκι-εούν…
αφότου πήγε για κολύμπι μαζί σου,
και στην οδό Εουλτζίρο.
Ήταν λες και ήταν νεκρή.
Αλλά δεν πέθανε.
Έχεις παράπονο;
Έπρεπε να τη σκοτώσω;
Γιατί πρέπει να μπαίνω σε κόπο
να βάλω κάτι σε σακούλα σκουπιδιών,
ενώ δεν θέλω καν να το ανακυκλώσω;
Το Καροτσάκι…
δεν σώζεται με τίποτα.
Πώς και γιατί να αγαπώ κάτι που είναι ήδη σπασμένο;
Είσαι παλιοτόμαρο.
Δεν ήξερα ότι το έχεις απορία.
Γι' αυτό…
με ακολουθούσες;
Επειδή το θεωρούσες άδικο;
Αν όσα λες ισχύουν,
κακώς χαραμίζεις ενέργεια με τη Σουμ.
Κάνεις λάθος.
Είναι το αντίθετο από το Καροτσάκι.
Η Σουμ είναι σαν ένας τέλειος κόσμος χωρίς να προσπαθεί καν.
Μισώ όσους φέρονται
σαν να είναι εκλεπτυσμένοι,
κομψοί και τέλειοι…
ενώ στην πραγματικότητα είναι άχρηστοι.
Είναι αστείο.
Είχε πλάκα να ακούω
την εκλεπτυσμένη λογική σου γι' αυτόν τον κόσμο…
Και εσύ…
έχεις έναν κόσμο που σέβεσαι,
οπότε πιστεύω ότι με κατανοείς.
Ας μην…
εκνευρίζουμε τον άλλον.
Εντάξει;
ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟ ΑΠΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Όλα αυτά είναι δικά του;
Γκι-εούν!
Μοκ-γουόν.
-Γκι-εούν. -Ναι.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
-Η Σουμ… -Ναι;
Πάμε κοντά της.
Τι; Το Someone δεν είναι αυτό;
Κάτι έχει αλλάξει πάνω του.
Τι είναι αυτό;
Ο φίλος μου το Someone. Είναι πρόγραμμα με ΤΝ για μηνύματα.
Κοιμηθήκατε εδώ; Η ενέργεια του αλήτη είναι παντού.
Με πόνεσε το κεφάλι.
-Εννοείς ότι όλα αυτά είναι αποδείξεις; -Ναι.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Είναι πολλά.
Τι θα κάνετε τώρα;
Θα τα στείλω στο Τμήμα βίαιων εγκλημάτων. Και θα ζητήσω ένταλμα.
Αλλά ήρθα πρώτα σ' εσένα γιατί θεωρώ ότι μπορείς με να βοηθήσεις.
Ένταλμα; Με αυτό;
Παραβιάζει μόνο τον Νόμο περί επικοινωνιών.
Θα του βάλουν πρόστιμο;
Δεν ωφελεί.
Μήπως είσαι ο μπάτσος;
Γι' αυτό σου ζητώ να μας πεις όλα όσα ξέρεις.
Όλα όσα ξέρεις, Κιμ Σουμ.
Απλώς λέω τα πράγματα όπως είναι.
Ο καριόλης ήρθε να με βρει.
Ξέρει ότι εμείς οι τρεις είμαστε φίλες.
Αν ήρθε εδώ και στο σπίτι μου, θα ξέρει πού μένει και η Γκι-εούν.
-Σκατά. -Κιμ Σουμ.
Αν δεν μας πεις όσα ξέρεις, δεν μπορούμε να κερδίσουμε.
Σουμ.
Κιμ Σουμ!
Αν ήξερα κάτι, θα είχα βγάλει από το σπίτι όλα τα μαχαίρια μου;
Μαχαίρια; Τι εννοείς;
Πού τα πήγες;
Του έδωσες τα μαχαίρια σου;
Ε;
Πάμε.
Δεν έχω ιδέα…
τι γίνεται…
μέσα στο μυαλό σου.
Να πάρει.
Μοκ-γουόν, περίμενέ με.
Έλεος.
Τι στο…
Μαμά;
Μοκ-γουόν;
Δεν είναι αστείο.
ΚΟΥΚΛΟΣ ΤΗΣ ΕΟΥΛΤΖΙΡΟ ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΠΡΟΦΙΛ;
ΤΟ ΠΡΟΦΙΛ ΣΑΣ ΔΙΑΓΡΑΦΗΚΕ
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΠΡΟΦΙΛ
ΟΝΟΜΑ: 17, 32 ΕΤΩΝ
19 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2021
Σε ανάγκασα να περιμένεις, ε; Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Δεν περίμενα πολύ.
Τι χώροι σού αρέσουν, Σουμ; Πες μου.
Ο χώρος μου;
Ναι.
Τα γραφεία στη δουλειά και στο σπίτι σου είναι ίδια.
Μπορώ να τα κάνω το ίδιο.
Έτσι, δεν θα έχεις άγχος.
Αλλά θέλω να αλλάξω τη μια πλευρά του τοίχου σου.
Οπότε, πες μου. Τι χώροι σού αρέσουν;
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΕΣΤΑΛΗ
ΙΣΛΕ: ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;
ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ
Πώς σου φαίνεται;
Δεν το βρίσκεις τέλειο το μέρος;
Είναι πολύ ωραίο.
Θέλω να πάω εκεί.
Έτσι θα το φτιάξεις;
Όταν τελειώσεις μια μέρα, να μου το δείξεις, σε παρακαλώ.
Όχι.
Τι;
Θα σου φτιάξω έναν χώρο τώρα αμέσως.
Αμέσως;
Το αγόρασα το μέρος.
Θα το έχω πάντα ως κρησφύγετο.
Τι;
Θα τελειώσω γρήγορα για να ερχόμαστε το Σαββατοκύριακο.
Δεν θα με πείραζε να μείνω εδώ για πάντα.
Ξέρω ότι θα σου αρέσει.
Θα είναι ακριβώς του γούστου σου, Σουμ.
Ναι, θα μου άρεσε αυτό.
Μου αρέσει πολύ.
Τότε θα σε περιμένω.
Μετά τη βιντεοκλήση με τη Σουμ,
η νέα συσκευή του Σέονγκ Γιουν-ο συνδέθηκε με τον διακομιστή 189.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε πια γι' αυτό.
Ας δούμε τι θα γίνει.
Άρα αυτό σημαίνει
ότι ο Σέονγκ Γιουν-ο δεν θα δημιουργεί πια θέμα.
Σωστά;
Αφού τίποτα δεν θα μας τσαντίζει ούτε θα μας ενοχλεί πια,
ας μην ανησυχούμε και ας επικεντρωθούμε στο νέο μας έργο.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΔΙΑΚΟΜΙΣΤΗ
Να σου κάνω μια προσωπική ερώτηση;
Ναι.
Φαινόταν σαν να σ' άρεσε ο Σέονγκ Γιουν-ο.
Όντως μ' αρέσει.
Μου αρέσει πολύ.
Τι θέλεις;
Φίνγκερ. Σ' ευχαριστώ πολύ για τελευταία φορά.
Είναι κάτι πολύ σημαντικό…
Εμπρός, τι θέλεις;
Χρειάζεσαι κάτι άλλο;
Θέλω να μάθεις αν το προφίλ "ΙΣΛΕ" στο Somebody
έχει μιλήσει με έναν χρήστη ονόματι 16, 17 ή 18.
Θέλω να μάθω τι συζήτησαν ή πότε μίλησαν τελευταία φορά.
Και;
Και
είναι δυνατόν να βρεις τη θέση του κινητού της ΙΣΛΕ;
Ναι. Ξέρεις πώς πληρώνεις, έτσι;
Ναι, με το νόμισμα.
Εντάξει.
Συνολικά οκτώ άτομα αγνοούνται ή είναι νεκρά,
ιδιοκτήτες των κινητών. Μεταξύ τους, η Χονγκ Γκονγκ-τζου, η Ο Να-εούν.
Κι έχει γίνει λήψη της εφαρμογής Somebody σε όλες τις συσκευές.
-Το ιστορικό κλήσεων; -Το ζήτησα και το περιμένω.
Κύριε Σέονγκ Γιουν-ο!
-Συγγνώμη. -Δεν είστε εδώ;
Πάρε τους σκληρούς από τον υπολογιστή. Βρείτε όλα τα τάμπλετ και λάπτοπ του!
Ψάξτε και στα σκουπίδια!
-Τι είναι αυτό; -Τίποτα.
-Πάρτε τα όλα εκτός απ' αυτά της δουλειάς. -Ντετέκτιβ. Κοιτάξτε εδώ.
Γιατί είναι τόσο πολλά;
-Άλλη μια φορά; -Ναι.
-Έργο… -…μαθητή!
-'Έργο! -Μαθητή!
-Ξενοδοχείο Η… -Τριάντα λεπτά.
Μπορείς; Ή δεν θα πάρεις;
Στάσου, νομίζω…
ότι αυτό θα αξίζει πολλά λεφτά.
ΑΙΤΗΜΑ ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗΣ ΑΠΟ ΤΗ FRAFGILE
SOMEONE: ΣΟΥΜ, ΕΧΩ ΜΙΑ ΕΡΩΤΗΣΗ!
ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΠΡΙΝ ΑΠΟ 12 ΜΕΡΕΣ…
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΕΞΗΓΗΣΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΣΚΗΝΗ.
Δεν είναι τίποτα.
ΙΣΧΥΕΙ;
Ναι.
ΑΠΟΔΟΧΗ ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗΣ ΜΕ ΤΟΝ 17;
Σουμ…
Σκότωσα ανθρώπους χρησιμοποιώντας την εφαρμογή σου.
Εκτός κι αν είναι στη φαντασία μου,
νομίζω ότι υπάρχει κάτι που πρέπει να μου πεις.
Θα…
έπρεπε…
να σε είχα γνωρίσει νωρίτερα.
Μπορείς να…
κάνεις μια νέα αρχή.
Ευχαριστώ. Πρέπει να δω το μέιλ μου.
Θέλω να πάω στο κρησφύγετό μας.
Εντάξει, πάμε.
ΙΣΛΕ ΣΠΕΚΤΡΟΥΜ
ΣΠΕΪΣ 39 ΑΓΑΠΗ;
17
ΕΥΤΥΧΙΑ
ΣΠΕΚΤΡΟΥΜ
Ε;
Γεια σου, Σουμ.
Πάω να δω τον Γιουν-ο.
Πού και πότε;
-Είναι επικίνδυνα. Πάρε με μαζί σου. -Δεν είναι επικίνδυνος για εμένα.
Πού θα τον συναντήσεις;
Θα φέρεις την αστυνομία;
Δεν είναι αυτός ο λόγος που σου το λέω.
Όχι, θα είμαι μόνο εγώ. Θέλω να πω…
Θα είμαι μόνο εγώ κάπου κοντά για να βεβαιωθώ ότι είσαι ασφαλής, ε;
Εντάξει, Σουμ;
Γκι-εούν.
Για εμένα,
είναι ένα πολύ ξεχωριστό άτομο που ίσως δεν ξαναβρώ ποτέ.
Γι' αυτό…
Γι' αυτό είμαι έτσι.
Σουμ.
ΦΟΒΟΣ
Η ΜΑΜΑ ΝΙΩΘΕΙ ΦΟΒΟ ΟΤΑΝ ΔΕΝ ΒΛΕΠΕΙ ΤΡΙΓΥΡΩ ΤΗ ΣΟΥΜ
Μπουλ-Γκουάνγκ!
Τι είναι;
Βοήθησέ με.
Τι;
Ορίστε. Θα δει τον Σέονγκ Γιουν-ο.
Θα ζητήσεις ένταλμα εντοπισμού; Πρέπει να βρω τη θέση της.
-Εντάξει. -Είναι επείγον.
ΤΑΞΙ ΚΑΤΕΙΛΗΜΜΕΝΟ
Θέλω την τρέχουσα θέση της χρήστριας που ανέφερα πριν, της ΙΣΛΕ.
Άρα η φίλη σου θα δει τον Σέονγκ Γιουν-ο;
Ναι.
Βρήκες τη θέση της;
Τι; Δεν έχει εγκριθεί ακόμα…
Γαμώτο!
Τι;
"Έφυγε από τη Σεονχακσέο-ρο 463 πριν από 30 λεπτά με αμάξι".
Τι; Ποιος είναι;
Μια φίλη.
Γρήγορα, φύγε.
-Φύγε. -Πραγματικά το χρειάζομαι.
Ό,τι κι αν πεις, δεν με μεταπείθεις.
Δεν το χρειάζεσαι καθόλου.
Θέλω να το δω μόνο.
Νιώθω πιο σταθερή και μόνο που το κρατώ στο χέρι.
Αυτό είναι όλο.
Ξέρεις ότι είμαι ανίκανη να κάνω κάτι.
Τύλιξέ το στο φυλαχτό για να μη δελεαστείς να το χρησιμοποιήσεις.
Εντάξει.
Κοίταξε τη μοίρα του για χάρη μου.
ΝΑΕΜΠΟΥ
Πέρασε το Ναεμπού. Πάει προς τον αυτοκινητόδρομο Μπουκμπού.
Την απήγαγαν; Δεν είναι άτομο που τριγυρνά έτσι συνήθως.
Λες να μας έχει μυριστεί;
Γιατί κινείται τόση ώρα;
Φαίνεται πως βγαίνει στον κόμβο Χάβολγκοκ και κάνει αναστροφή.
ΣΕΟΝΓΚ ΓΙΟΥΝ-Ο 28 ΙΟΥΝΙΟΥ ΕΤΟΣ ΛΕΥΚΟΥ ΑΛΟΓΟΥ
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΣΕΟΝΓΚ ΓΙΟΥ-Ο ΤΣΕΟΝΓΚΣΕΟΛ
ΤΖΙΝΧΟΥΑ-ΡΙ 796, ΧΑΕΟΥΟΝ, ΓΚΙΕΟΝΓΚΙ-ΝΤΟ
SOMEBODY ΕΧΕΤΕ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΛΕ
Δεν νομίζω ότι θα προλάβω σήμερα.
Μα θα το λάτρευες εδώ.
Θα ταιριάζει τέλεια στο γούστο σου.
Κι αν αργήσεις,
δεν έχω θέμα.
Έχεις δίκιο.
Θα είναι ακριβώς το ίδιο
με τον χώρο που ονειρευόμουν.
Θα είναι 100% το ίδιο.
ΑΠΟΔΟΧΗ ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗΣ ΜΕ ΤΗΝ ΙΣΛΕ;
Μου…
αρέσεις πολύ, Σουμ.
Γιουν-ο.
Μπορείς να το πεις άλλη μια φορά;
Μου…
αρέσεις πολύ, Σουμ.
Θα το σκεφτώ.
Σουμ.
Ποιος είσαι;
ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΙΣΛΕ ΣΧΕΔΙΟ ΣΕΟΝΓΚ ΓΙΟΥΝ-Ο
Ποιος είσαι;
Γιουν-ο.
Μπορείς να το πεις άλλη μια φορά;
Μου…
Μου αρέσεις πολύ, Σουμ.
Γιουν-ο.
Σουμ…
Μπορείς να το πεις άλλη μια φορά;
Μου αρέσεις πολύ, Κιμ Σουμ.
Σουμ.
Γιουν-ο.
Μπορείς να το πεις άλλη μια φορά;
Ακόμα κι αν αργήσεις,
σε παρακαλώ,
έλα.
Θέλω να σε δω.
Γιουν-ο.
Μπορείς να το πεις άλλη μια φορά;
Γιουν-ο.
Μπορείς να το πεις άλλη μια φορά;
Γιουν-ο.
Μπορείς να…
Με περίμενες;
Πάμε;
Ναι.
Κοίτα να τα πας καλύτερα.
Είσαι στην τελευταία θέση.
Έλα!
-Ας παίξουμε και άλλο. -Και εγώ.
Δεν είναι εύκολο.
Κυρία, τα κόμιστρο είναι 243.000 γουόν.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Χαρά μου.
Καληνύχτα.
-Δεν το σηκώνει; -Όχι.
Θα οδηγούσε όλη μέρα γιατί ήθελε να ξεσκάσει λίγο.
-Εδώ δουλεύει; -Ναι.
Αριστερά.
Ωραία.
Νίκησε.
-Κα Κιμ, θα δοκιμάσετε; -Είναι εδώ;
-Ναι, δοκιμάστε! -Γρήγορα!
-Πριν πεθάνετε. -Δοκιμάστε το!
-Ναι, δοκιμάστε! -Γρήγορα!
-Δοκιμάστε. -Σουμ, δοκίμασε.
Γρήγορα!
Δεν κέρδισε τώρα;
Ας παίξουμε για καφέ.
Μόλις κέρδισε.
-Φοβερή. -Το σκορ της ανεβαίνει.
Ανεβαίνει.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα