SERIAL NETFLIX
Semuanya, lihat ke sini.
Semuanya?
Baik, aku akan memotret sekarang.
Satu, dua, tiga.
EVEVILL
Sudah sampai?
Sebenarnya aku...
Hei, Sum.
Setelah aku memperhatikan fotomu dan pacarmu,
aku langsung mengetahuinya.
Pria itu bukan pacarmu.
Aku mengenalmu.
Kau peduli dengan proporsi tubuh.
Kau suka pria yang mirip dengan David, karya Michelangelo.
Aku juga
tak percaya saat kau mengatakan
akan melacak sendiri David yang impoten itu.
Saat itu...
adalah pertama kalinya aku berkencan setelah sekian lama.
Itulah sebabnya.
Sum.
Aku akan menangkap bajingan itu.
Berjanjilah kau tak akan menghalanginya.
SOMEBODY
PESAN BARU DARI FRAFGILE
JARAK TUJUH KILOMETER
MIMPI MENJADI KENYATAAN
COCOK!
KIRIM PESAN
HALO? APAKAH KITA PERNAH BERTEMU?
AKU KIRA KAU MENYUKAI AKUNKU KARENA SUDAH TAHU.
KAU TAK INGAT? AKU KECEWA...
OH... TERNYATA KITA SALING MENGENAL.
KITA PERNAH MAKAN DAN MINUM BERSAMA!
TERIMA PANGGILAN VIDEO DENGAN FRAFGILE?
Yun-o!
Kau tidak mengenaliku?
Kau tak tahu siapa aku?
Kau siapa?
"Karya seorang mahasiswa!"
Bagaimana kabar proyekmu?
Kau...
siapa?
Kau sungguh tak mengenalku?
Kau siapa?
Kau siapa, Sialan!
PANGGILAN VIDEO DARI FOXY
Hai.
Datanglah ke Hotel H dalam 30 menit.
Bisa? Atau tidak?
Kau siapa?
Cekik aku.
Cekik leherku.
Lebih keras.
Lebih keras!
Jawab, kau siapa?
Kau siapa!
DISTRIK KEEMPAT EULJIRO
79ORANG KAYA BARU
Halo?
Kenapa kau memintaku menemukan bajingan itu?
Bajingan itu adalah pembunuh.
Dia membunuh Hong Gong-ju!
Apakah kau yang mengantar ponsel ini?
Jangan mencariku lagi, mengerti?
Tenanglah dan dengarkan aku.
Siapa di sana?
Duduklah jika kau ingin diramal.
Kau...
Sum,
dan gadis kursi roda.
Kalian berteman?
Kenapa kau begitu tertarik padaku?
Ya?
Kenapa kau begitu tertarik pada Sum
dan Gi-eun?
Kenapa?
Apakah mereka milikmu?
Aku mencium bau dupa dari Gi-eun.
Saat dia berenang bersamamu
dan saat di Euljiro juga.
Seolah-olah dia sudah mati.
Tapi dia tidak mati.
Apakah kau kecewa?
Haruskah aku membunuhnya?
Aku tak perlu bersusah payah
menempatkannya ke kantung sampah,
jika akhirnya aku tak ingin mendaur ulangnya.
Gadis kursi roda itu...
tak bisa ditolong lagi.
Mengapa aku harus menyukai sesuatu yang sudah rusak?
Kau sungguh bajingan.
Aku tak tahu kau penasaran tentang itu.
Jadi itu sebabnya...
kau terus mengikutiku?
Karena menurutmu itu tak adil?
Jika ucapanmu benar,
jangan buang energimu untuk Sum juga.
Tidak.
Dia sangat berbeda dengan gadis kursi roda.
Sum seperti dunia sempurna yang diciptakan tanpa susah payah.
Aku hanya membenci orang...
yang berpura-pura sopan,
elegan, dan sempurna...
padahal sebenarnya, mereka tak berharga.
Sangat lucu.
Terima kasih telah berbagi
sudut pandangmu yang luar biasa tentang...
Kau juga...
memiliki dunia yang kau hormati,
jadi, aku yakin kau bisa mengerti.
Aku harap...
kita tidak saling mengganggu.
Mengerti?
DILARANG MENGOPERASIKAN KECUALI YANG BERWENANG
Ini semua milik bajingan itu?
Gi-eun.
Mok-won.
- Gi-eun. - Ya.
Kita tidak punya banyak waktu.
- Sum... - Ya?
Ayo temui dia.
Apa? Bukankah ini Someone?
Ada yang berbeda darinya.
Apa ini?
Temanku, Someone.
Ini program pesan kecerdasan buatan.
Kau tidur dengan pria itu di sini? Aku bisa merasakan energinya.
Ah, kepalaku sakit.
Jadi, ini semua adalah bukti?
Ya.
INFORMASI PERANGKAT
Ada begitu banyak.
Apa yang akan kau lakukan?
Akan kukirim ke Divisi Kejahatan dan Kekerasan.
Aku akan meminta surat perintah.
Sebelum itu, aku menemuimu lebih dahulu karena kupikir kau bisa membantu.
Surat perintah? Dengan semua ini?
Itu hanya akan menjadi pelanggaran UU ITE.
Bukankah hukumannya hanya denda?
Itu tidak akan berhasil.
Rupanya kau polisi di sini.
Karena itu, aku memintamu beri tahu semua yang kau tahu.
Semua yang kau tahu, Kim Sum.
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya...
Bajingan itu datang mencariku.
Dia tahu kita bertiga adalah teman.
Jika dia datang ke sini dan ke rumahku,
dia pasti tahu rumah Gi-eun.
- Sial. - Kim Sum.
Jika kau tak beri tahu semuanya, kita tak akan menang.
Sum.
Kim Sum!
Jika aku tahu sesuatu,
apakah aku akan memberikan seluruh pisauku?
Pisau? Apa maksudmu?
Kau berikan pada siapa?
Kau berikan pada pria itu?
Hei.
Ayo pergi.
Aku sungguh...
tidak mengerti...
dengan pikiranmu.
Sialan.
Mok-won, tunggu aku.
Sial.
Apa itu?
Ibu?
Mok-won?
Jangan bercanda.
PRIA TAMPAN EULJIRO INGIN MENGHAPUS AKUN?
AKUNMU TELAH DINONAKTIFKAN
FOTO
PENGATURAN PROFIL
NAMA AKUN: 17
NOVEMBER 19, 2021
Apakah kau menunggu lama? Maafkan aku.
Tidak apa-apa, aku tak menunggu lama.
Ruang seperti apa yang kau suka? Katakan padaku.
Ruangku?
Ya.
Ruang kantor dan salah satu ruang di rumahmu mirip.
Aku bisa membuat yang sama.
Kau akan merasa nyaman.
Tapi, aku ingin membuat satu ruangan yang baru.
Jadi katakan padaku. Ruang seperti apa yang kau suka?
MENGIRIM FOTO
ISLE: DI MANA ITU?
PANGGILAN VIDEO
Bagaimana menurutmu?
Tidakkah menurutmu tempat ini bagus?
Tempatnya bagus.
Aku ingin pergi ke sana.
Apakah kau akan membuatnya seperti itu?
Ketika kau menyelesaikannya, tolong tunjukkan padaku.
Tidak.
Apa?
Aku akan segera membuat ruangan untukmu.
Segera?
Aku membeli tempat ini.
Aku akan menjadikannya tempat persembunyian kita.
Apa?
Setelah ini selesai, kita bisa datang setiap akhir pekan.
Aku tak keberatan tinggal di sini secara permanen.
Aku yakin kau akan menyukainya.
Aku rasa kau akan sangat menyukainya.
Aku sangat senang.
Aku menyukainya.
Kalau begitu, aku akan menunggumu.
Melalui obrolan video dengan Sum,
perangkat IMEI baru Seong Yun-o sekarang terhubung ke server 189.
Kurasa kau tak perlu khawatir lagi, Bu.
Mari kita awasi selanjutnya.
Jadi, ini berarti
Seong Yun-o tak akan menimbulkan masalah lagi, 'kan?
Karena tidak akan ada lagi gangguan darinya...
kau tidak perlu khawatir dan fokus pada proyek baru.
SAMANTHA JUNG
PENGELOLA SERVER
Bolehkah aku mengajukan pertanyaan pribadi?
Ya.
Sepertinya kau menyukai Seong Yun-o.
Aku menyukainya.
Aku sangat menyukainya
Apa yang kau inginkan?
Oh, Finger. Terima kasih atas bantuanmu sebelumnya.
Ada hal yang sangat penting...
Jadi, apa yang kau inginkan?
Ada hal lain yang kau butuhkan?
Tolong cari apakah pengguna Somebody bernama "ISLE"
telah mengobrol dengan pengguna
atas nama 16, 17, atau 18.
Aku ingin tahu apa yang mereka bicarakan,
atau kapan terakhir kali mereka berbicara.
Lalu?
Lalu,
apakah mungkin untuk melacak lokasi ponsel ISLE?
Ya. Kau tahu cara bayarnya, 'kan?
Ya, dengan koin.
Oke.
Ada delapan orang yang teridentifikasi hilang atau tewas terkait ponsel ini.
Di antaranya, Hong Gong-ju dan Oh Na-eun.
Dan aplikasi Somebody diunduh di semua perangkat ini.
Riwayat panggilan?
Aku sudah memintanya, dan sedang menunggu.
Tuan Seong Yun-o!
Apakah kau tidak di sini?
Ambil perangkat keras komputernya.
Cari perangkat seperti tablet, dan ambil semua buku catatan!
Periksa tong sampah juga!
- Apa ini? - Bukan apa-apa.
Ambil semua selain peralatan.
Detektif! Lihat ini.
Kenapa ada begitu banyak?
- Sekali lagi? - Ya.
- Karya seorang... - ...Mahasiswa!
- Karya! - Mahasiswa!
- H Hotel... - 30 menit...
Bisa? Atau tidak?
Tapi, menurutku...
kita bisa menghasilkan uang dengan ini.
FRAFGILE MEMINTA PANGGILAN VIDEO
SUM, AKU PUNYA PERTANYAAN!
INI MENGENAI 12 HARI YANG LALU...
TOLONG JELASKAN REKAMAN INI
Itu bukan apa-apa!
BENARKAH?
Ya.
TERIMA PANGGILAN VIDEO DARI 17?
Sum...
aku membunuh orang melalui aplikasi yang kau buat.
Kecuali aku berhalusinasi...
kurasa kau perlu mengatakan sesuatu padaku.
Aku...
Aku seharusnya...
bertemu denganmu lebih awal.
Kau bisa...
memulai kembali.
Terima kasih. Aku perlu memeriksa surel.
Aku ingin pergi ke tempat persembunyian kita.
Baiklah, ayo ke sana.
RUANG 39
CINTA
RUANG 39 CINTA?
17
SENANG
Hei, Sum.
Aku akan bertemu Yun-o.
Kapan dan di mana?
Itu berbahaya. Aku ikut.
Dia tidak berbahaya bagiku.
Di mana kalian akan bertemu?
Apakah kau akan membawa polisi?
Itu bukan maksudku menghubungimu.
Tidak, hanya aku. Maksudku...
Aku akan berada di sekitar untuk memastikan kau aman, oke?
Oke, Sum?
Gi-eun.
Bagiku,
dia sangat istimewa dan mungkin tak aku temukan di mana pun.
Itu sebabnya...
aku menjadi seperti ini.
Sum.
RASA TAKUT
IBU MERASA TAKUT JIKA SUM HILANG DARI PANDANGANNYA
Bul-gwang!
Ada apa?
Tolong bantu aku.
Apa?
Ini. Dia akan bertemu Seong Yun-o.
Bisakah kau mengajukan surat perintah? Aku perlu melacak lokasinya.
- Oke. - Ini mendesak.
TAKSI DIPESAN
Aku butuh lokasi dari pengguna yang kusebut sebelumnya, ISLE.
Jadi, temanmu akan bertemu Seong Yun-o?
Ya.
Bagaimana dengan pelacakan lokasi?
Bukankah itu belum disetujui?
Ah, sial.
Oh?
"Berangkat dari 463 Seonhakseo-ro 30 menit yang lalu dengan mobil."
Apa? Siapa itu?
Oh, temanku.
Ayo cepat.
Pergilah.
Aku sangat membutuhkannya.
Tak akan kuberikan dengan alasan apa pun.
Kau tidak membutuhkannya.
Aku hanya ingin memilikinya.
Dengan memegangnya, aku merasa stabil.
Itu saja.
Kau tahu aku tak mampu melakukan apa-apa.
Simpanlah dengan jimat agar kau tak tergoda untuk menggunakannya.
Oke.
Tolong lihat peruntungannya.
Dia melewati Tol Naebu dan sekarang menuju Tol Bukbu.
Apakah dia diculik? Dia bukan tipe yang suka berkeliaran.
Kau yakin mereka tidak tahu?
Kenapa mereka berputar-putar?
Sial.
Sepertinya dia keluar melalui Persimpangan Hawolgok
dan memutar balik.
LAHIR 28 JUNI 1990 TAHUN KUDA PUTIH, SEONG YUN-O
SEONG YUN-O CHEONGSEOL-DONG, DOSAN-GU, SEOUL
796 JINHWA-RI, UNGYEONG-MYEON HAEWON, GYEONGGI-DO
PESAN BARU DARI ISLE
Sepertinya aku tak bisa datang hari ini.
Tapi, aku yakin kau akan menyukai tempat ini.
Ini akan sangat sesuai keinginanmu.
Meskipun kau terlambat,
aku akan tetap menunggu.
Kau benar.
Itu akan persis sama
dengan ruangan yang kuimpikan.
Seratus persen sama.
TERIMA PANGGILAN VIDEO DARI ISLE?
Aku...
sangat menyukaimu, Sum.
Yun-o.
Bisakah kau mengatakannya lagi?
Aku...
sangat menyukaimu, Sum.
Aku akan memikirkannya.
Sum.
Siapa kau?
RUMAH ISLE DIRANCANG OLEH SEONG YUN-O
Siapa kau?
Yun-o.
Bisakah kau mengatakannya lagi?
Aku...
sangat...
menyukaimu, Sum.
Yun-o.
Sum...
Bisakah kau mengatakannya lagi?
Aku sangat menyukaimu, Sum.
RUMAH ISLE DIRANCANG OLEH SEONG YUN-O
Sum.
Yun-o.
Bisakah kau mengatakannya lagi?
Meskipun kau terlambat,
tolong
datanglah.
Aku ingin bertemu denganmu.
Yun-o.
Bisakah kau mengatakannya lagi?
Yun-o.
Bisakah kau mengatakannya lagi?
Yun-o.
Bisakah kau...
Apa kau menungguku?
Haruskah kita pergi?
Ya.
Cobalah lebih baik lagi.
Kau di peringkat terakhir.
Ayolah!
- Ayo satu putaran lagi. - Ayo.
Ini sulit sekali.
Nona, tarifnya adalah 243,000 won.
Ini uangnya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Selamat tinggal.
Dia tidak mengangkat?
Tidak.
Temanmu pasti frustrasi, hingga mengemudi sepanjang hari.
SPECTRUM
- Apakah ini kantornya? - Ya.
Ke kiri.
Bagus.
Dia menang.
- Nona Kim, mau mencoba? - Oh, Sum?
- Cobalah. - Cepat!
- Sebelum kalah. - Cobalah!
- Ayo! - Cepat!
- Cobalah. - Sum, cobalah.
Cepat!
Apakah dia menang?
Ayo bertaruh dengan kopi.
Luar biasa.
Dia menang.
- Dia hebat. - Skornya tinggi.
Skornya naik.
Terjemahan subtitle oleh Novisra Anggraini