1 00:00:07,007 --> 00:00:08,592 Proszę wszystkich tutaj. 2 00:00:10,010 --> 00:00:11,178 Wszyscy. 3 00:00:11,261 --> 00:00:13,222 Zrobię zdjęcie. 4 00:00:14,014 --> 00:00:17,267 Raz, dwa, trzy. 5 00:00:50,634 --> 00:00:51,718 Przyszłaś. 6 00:00:56,848 --> 00:00:58,350 Mam coś do… 7 00:00:58,433 --> 00:00:59,685 Sum. 8 00:01:00,310 --> 00:01:02,980 Przyjrzałam się temu zdjęciu. 9 00:01:03,480 --> 00:01:05,482 Widać to wyraźnie. 10 00:01:07,943 --> 00:01:09,736 To nie twój chłopak. 11 00:01:12,781 --> 00:01:14,032 Znam cię. 12 00:01:15,659 --> 00:01:17,578 Cenisz sobie proporcje ciała. 13 00:01:18,328 --> 00:01:20,247 Lubisz facetów jak spod dłuta. 14 00:01:31,592 --> 00:01:32,593 Ja też 15 00:01:33,427 --> 00:01:36,013 nie uwierzyłam, jak powiedziałaś… 16 00:01:38,015 --> 00:01:40,767 że sama go wyśledzisz. 17 00:01:47,816 --> 00:01:48,817 Zrobiłam to, 18 00:01:51,445 --> 00:01:55,365 bo dawno nie miałam faceta. 19 00:01:56,033 --> 00:01:57,034 I tyle. 20 00:02:06,543 --> 00:02:07,377 Sum. 21 00:02:09,463 --> 00:02:11,465 Złapię tego drania. 22 00:02:13,550 --> 00:02:16,470 Obiecaj, że się nie wtrącisz. 23 00:02:27,105 --> 00:02:29,441 SOMEBODY 24 00:02:41,745 --> 00:02:43,997 NOWE POLUBIENIE OD FRAFGILE 25 00:02:53,256 --> 00:02:54,800 7 KM STĄD 26 00:03:02,599 --> 00:03:04,518 MARZENIA SIĘ SPEŁNIAJĄ 27 00:03:17,280 --> 00:03:19,282 MASZ PARĘ! 28 00:03:19,366 --> 00:03:22,202 WYŚLIJ WIADOMOŚĆ 29 00:03:26,415 --> 00:03:28,834 CZEŚĆ. ZNAMY SIĘ SKĄDŚ? 30 00:03:28,917 --> 00:03:31,712 CO? MYŚLAŁAM, ŻE MNIE POLUBIŁEŚ, BO WIESZ. 31 00:03:31,795 --> 00:03:33,630 NIE PAMIĘTASZ? SZKODA… 32 00:03:40,762 --> 00:03:45,767 CZYLI SIĘ ZNAMY. 33 00:03:49,146 --> 00:03:51,982 RAZEM JEDLIŚMY I PILIŚMY! 34 00:03:55,068 --> 00:04:00,240 FRAFGILE – WIDEOROZMOWA 35 00:04:03,994 --> 00:04:05,495 Yun-o! 36 00:04:09,499 --> 00:04:10,917 Nie poznajesz mnie? 37 00:04:12,335 --> 00:04:13,837 Nie wiesz, kim jestem? 38 00:04:16,173 --> 00:04:17,758 Kim jesteś? 39 00:04:23,972 --> 00:04:25,724 „Praca studencka!” 40 00:04:28,268 --> 00:04:29,770 Jak idzie projekt? 41 00:04:47,370 --> 00:04:48,371 Kim ty… 42 00:04:51,708 --> 00:04:52,793 jesteś? 43 00:04:52,876 --> 00:04:54,336 Naprawdę nie wiesz? 44 00:04:57,547 --> 00:04:58,548 Kim jesteś? 45 00:05:03,303 --> 00:05:04,638 Kim jesteś, cholera? 46 00:05:12,687 --> 00:05:15,524 FOXY – WIDEOROZMOWA 47 00:05:24,449 --> 00:05:25,283 Halo? 48 00:05:27,202 --> 00:05:29,788 Przyjdź do hotelu H za pół godziny. 49 00:05:29,871 --> 00:05:31,706 Dasz radę czy nie? 50 00:05:35,877 --> 00:05:37,128 Kim jesteś? 51 00:05:37,921 --> 00:05:39,005 Duś mnie. 52 00:05:41,591 --> 00:05:43,343 Ściśnij mi szyję. 53 00:05:45,595 --> 00:05:46,596 Mocniej. 54 00:05:48,181 --> 00:05:49,182 Jeszcze mocniej. 55 00:05:51,059 --> 00:05:52,561 Mocniej! 56 00:05:53,687 --> 00:05:55,105 Pytam, kim jesteś. 57 00:06:03,864 --> 00:06:05,365 Kim jesteś?! 58 00:06:16,459 --> 00:06:18,461 JUBILER 59 00:07:26,947 --> 00:07:28,281 NOWOBOGACKI79 60 00:07:30,116 --> 00:07:30,951 Halo? 61 00:07:31,034 --> 00:07:33,036 Czemu kazałaś mi go znaleźć? 62 00:07:35,622 --> 00:07:38,291 To morderca. 63 00:07:39,292 --> 00:07:40,710 Zabił Hong Gong-ju! 64 00:07:42,212 --> 00:07:43,672 Zawiozłeś telefony? 65 00:07:44,714 --> 00:07:47,467 Nie szukaj mnie. Rozumiesz? 66 00:07:47,550 --> 00:07:49,386 Uspokój się i posłuchaj. 67 00:08:10,407 --> 00:08:11,408 Kto tam? 68 00:09:09,215 --> 00:09:11,009 Chcesz poznać przyszłość? 69 00:09:33,406 --> 00:09:34,324 Ty, 70 00:09:36,576 --> 00:09:37,744 Sum 71 00:09:38,328 --> 00:09:39,662 i ta na wózku. 72 00:09:42,916 --> 00:09:44,167 Przyjaźnicie się. 73 00:09:56,179 --> 00:09:58,765 Czemu tak się mną interesujesz? 74 00:10:00,850 --> 00:10:03,269 Dlaczego interesujesz się Sum 75 00:10:04,187 --> 00:10:05,271 i Gi-eun? 76 00:10:06,272 --> 00:10:07,107 Dlaczego? 77 00:10:09,025 --> 00:10:10,276 Należą do ciebie? 78 00:10:17,033 --> 00:10:19,035 Czułam od Gi-eun kadzidło… 79 00:10:21,830 --> 00:10:23,748 po waszym spotkaniu, 80 00:10:24,332 --> 00:10:25,750 a potem w Euljiro. 81 00:10:26,668 --> 00:10:28,336 Jakby była martwa. 82 00:10:30,547 --> 00:10:31,798 Ale nie umarła. 83 00:10:36,719 --> 00:10:37,971 Narzekasz? 84 00:10:41,724 --> 00:10:43,226 Miałem ją zabić? 85 00:10:50,984 --> 00:10:53,570 Po co mam się kłopotać 86 00:10:54,654 --> 00:10:56,614 i wrzucać coś do worka na śmieci, 87 00:10:58,074 --> 00:11:01,077 skoro nie planuję recyklingu? 88 00:11:01,911 --> 00:11:03,413 Tej dziewczyny na wózku… 89 00:11:07,917 --> 00:11:09,419 nie można ocalić. 90 00:11:10,420 --> 00:11:17,343 Jak pokochać coś, co jest zepsute? 91 00:11:19,596 --> 00:11:20,930 Jesteś draniem. 92 00:11:24,392 --> 00:11:26,311 I to cię interesuje? 93 00:11:27,937 --> 00:11:28,855 To dlatego… 94 00:11:30,857 --> 00:11:32,275 mnie śledzisz? 95 00:11:32,984 --> 00:11:34,903 Uznałaś, że to niesprawiedliwe? 96 00:11:34,986 --> 00:11:36,487 Jeśli to prawda, 97 00:11:37,280 --> 00:11:39,532 nie marnuj energii na Sum. 98 00:11:45,872 --> 00:11:46,956 Mylisz się. 99 00:11:48,082 --> 00:11:50,251 Jest przeciwieństwem tej na wózku. 100 00:11:53,379 --> 00:11:57,050 Sum jest jak świat, który jest idealny, choć się nie stara. 101 00:12:00,303 --> 00:12:02,805 Nienawidzę ludzi, 102 00:12:04,307 --> 00:12:05,850 którzy udają wyższe sfery, 103 00:12:07,143 --> 00:12:10,230 są niby eleganccy i idealni, 104 00:12:12,398 --> 00:12:14,651 a w rzeczywistości są bezwartościowi. 105 00:12:18,655 --> 00:12:19,656 Zabawne. 106 00:12:34,754 --> 00:12:36,089 Ubawiłam się, 107 00:12:37,674 --> 00:12:40,260 słuchając tej wyrafinowanej logiki. 108 00:12:58,611 --> 00:12:59,612 Ty też… 109 00:13:01,948 --> 00:13:03,950 masz świat, który szanujesz. 110 00:13:05,618 --> 00:13:07,620 Ufam, że mnie rozumiesz. 111 00:13:15,962 --> 00:13:16,963 Lepiej… 112 00:13:25,221 --> 00:13:26,139 nie zajdźmy… 113 00:13:31,060 --> 00:13:32,645 sobie za skórę. 114 00:13:40,320 --> 00:13:41,154 Dobrze? 115 00:15:30,555 --> 00:15:33,057 TYLKO DLA UPOWAŻNIONEGO PERSONELU 116 00:15:53,202 --> 00:15:54,745 To wszystko jego? 117 00:16:02,545 --> 00:16:03,796 Gi-eun! 118 00:16:09,469 --> 00:16:10,636 Mok-won. 119 00:16:21,022 --> 00:16:22,273 - Gi-eun. - Tak? 120 00:16:22,773 --> 00:16:24,859 Mamy mało czasu. 121 00:16:27,445 --> 00:16:28,613 Sum… 122 00:16:28,696 --> 00:16:29,530 Co z nią? 123 00:16:30,656 --> 00:16:31,824 Chodźmy do niej. 124 00:16:45,421 --> 00:16:48,090 Co? To nie Someone? 125 00:16:48,174 --> 00:16:49,342 Coś mi tu nie gra. 126 00:16:51,010 --> 00:16:52,094 Co to jest? 127 00:16:53,513 --> 00:16:57,350 Mój przyjaciel Someone. Komunikator wykorzystujący SI. 128 00:17:02,313 --> 00:17:06,108 Spaliście tu? Wszędzie czuć energię tego drania. 129 00:17:07,151 --> 00:17:08,402 Łeb mi pęka. 130 00:17:16,702 --> 00:17:18,621 Czyli to wszystko dowody? 131 00:17:19,121 --> 00:17:19,956 Tak. 132 00:17:40,643 --> 00:17:42,311 INFORMACJE O URZĄDZENIU 133 00:17:42,395 --> 00:17:43,479 Sporo tego. 134 00:17:44,605 --> 00:17:46,357 Co teraz zrobisz? 135 00:17:47,567 --> 00:17:49,443 Wyślę to kryminalnym. 136 00:17:50,695 --> 00:17:52,280 Poproszę o nakaz. 137 00:17:52,363 --> 00:17:57,368 Przyszłam do ciebie, licząc, że możesz mi w czymś pomóc. 138 00:17:58,244 --> 00:18:00,663 Nakaz? Z tym? 139 00:18:01,330 --> 00:18:03,833 To tylko naruszenie ustawy o komunikacji. 140 00:18:05,960 --> 00:18:07,628 Dostanie grzywnę i już. 141 00:18:08,462 --> 00:18:09,880 To na nic. 142 00:18:10,923 --> 00:18:12,425 Policjantka się znalazła. 143 00:18:14,010 --> 00:18:16,596 Powiedz nam wszystko, co wiesz. 144 00:18:17,388 --> 00:18:19,390 Wszystko, Kim Sum. 145 00:18:19,974 --> 00:18:22,393 Stwierdzam tylko fakty. 146 00:18:28,608 --> 00:18:30,276 Ten drań u mnie był. 147 00:18:31,777 --> 00:18:33,654 Wie, że się przyjaźnimy. 148 00:18:35,573 --> 00:18:39,910 Skoro był i tu, i u mnie, musi wiedzieć, gdzie mieszka Gi-eun. 149 00:18:41,120 --> 00:18:41,954 Kim Sum. 150 00:18:42,038 --> 00:18:45,625 Jeśli wszystkiego nam nie powiesz, nie wygramy z nim. 151 00:18:46,167 --> 00:18:47,168 Sum. 152 00:18:51,172 --> 00:18:52,173 Kim Sum! 153 00:18:52,882 --> 00:18:54,634 Czy gdybym coś wiedziała, 154 00:18:55,176 --> 00:18:57,511 wyniosłabym wszystkie noże z domu? 155 00:18:57,595 --> 00:18:59,555 Noże? O czym ty mówisz? 156 00:19:01,891 --> 00:19:03,726 Dokąd je zabrałaś? 157 00:19:07,897 --> 00:19:09,565 Dałaś mu swoje noże? 158 00:19:17,573 --> 00:19:18,491 Chodźmy. 159 00:19:38,928 --> 00:19:40,096 Nie mam pojęcia… 160 00:19:43,099 --> 00:19:45,434 co się dzieje… 161 00:19:48,187 --> 00:19:49,605 w twojej głowie. 162 00:19:56,320 --> 00:19:57,905 Niech to. 163 00:19:58,864 --> 00:20:00,700 Mok-won, zaczekaj na mnie. 164 00:20:08,416 --> 00:20:09,917 Rany. 165 00:20:30,521 --> 00:20:31,689 Co się… 166 00:20:47,830 --> 00:20:48,664 Mamo? 167 00:20:52,001 --> 00:20:52,918 Mok-won? 168 00:20:53,961 --> 00:20:55,296 To nie jest śmieszne. 169 00:22:49,118 --> 00:22:50,995 LASKA Z EULJIRO DEZAKTYWOWAĆ KONTO? 170 00:22:51,078 --> 00:22:52,580 KONTO DEZAKTYWOWANE 171 00:22:59,336 --> 00:23:02,339 ZDJĘCIA 172 00:23:02,423 --> 00:23:04,425 EDYTUJ PROFIL 173 00:23:07,636 --> 00:23:11,473 NAZWA: 17 174 00:23:50,763 --> 00:23:51,764 19.11.2021 175 00:23:52,431 --> 00:23:54,850 Musiałeś czekać? Przepraszam. 176 00:23:55,768 --> 00:23:57,853 Nie szkodzi. Nie czekałem długo. 177 00:23:59,855 --> 00:24:03,359 Jakie miejsca lubisz, Sum? Powiedz mi. 178 00:24:03,859 --> 00:24:05,194 Miejsca? 179 00:24:06,111 --> 00:24:06,946 Tak. 180 00:24:08,238 --> 00:24:11,408 Twój gabinet różni się od twojego domu. 181 00:24:11,492 --> 00:24:12,993 Mogę to zmienić. 182 00:24:13,077 --> 00:24:14,995 Nie będziesz się stresować. 183 00:24:15,079 --> 00:24:18,582 Przerobiłbym jedną ścianę. 184 00:24:18,666 --> 00:24:21,502 Dlatego pytam. Jakie miejsca lubisz? 185 00:24:25,005 --> 00:24:26,215 WYSŁANO ZDJĘCIE 186 00:24:32,304 --> 00:24:33,222 ISLE: GDZIE TO? 187 00:24:33,305 --> 00:24:34,974 WIDEOROZMOWA 188 00:24:36,642 --> 00:24:37,726 Co o tym myślisz? 189 00:24:38,394 --> 00:24:40,813 Ładnie, co? 190 00:24:40,896 --> 00:24:42,064 Ładnie. 191 00:24:43,148 --> 00:24:44,400 Chcę tam pojechać. 192 00:24:46,318 --> 00:24:48,320 Zrobisz u mnie coś takiego? 193 00:24:50,781 --> 00:24:54,535 Kiedy skończysz, pokaż mi. 194 00:24:55,828 --> 00:24:56,829 Nie. 195 00:24:58,622 --> 00:24:59,540 Co? 196 00:25:05,963 --> 00:25:08,632 Od razu zrobię coś dla ciebie. 197 00:25:09,508 --> 00:25:10,342 Od razu? 198 00:25:11,468 --> 00:25:12,803 Kupiłem ten budynek. 199 00:25:12,886 --> 00:25:15,305 To będzie moja kryjówka. 200 00:25:15,389 --> 00:25:16,306 Co? 201 00:25:16,849 --> 00:25:19,435 Będziemy tu przyjeżdżać w każdy weekend. 202 00:25:20,060 --> 00:25:22,896 Mogę tu zamieszkać na stałe. 203 00:25:23,397 --> 00:25:25,149 Wiem, że ci się spodoba. 204 00:25:26,859 --> 00:25:30,446 Jest w twoim guście. 205 00:25:31,613 --> 00:25:33,282 Byłoby super. 206 00:25:33,365 --> 00:25:34,783 Podoba mi się. 207 00:25:36,118 --> 00:25:38,370 Zaczekam na ciebie. 208 00:25:49,173 --> 00:25:50,215 SERWER 189 209 00:25:50,299 --> 00:25:51,967 Dzięki rozmowie z Sum 210 00:25:52,051 --> 00:25:56,472 nowe urządzenie Yun-o jest teraz połączone z serwerem 189. 211 00:25:57,431 --> 00:25:59,892 Nie musisz się już tym martwić. 212 00:26:00,392 --> 00:26:01,894 Zobaczmy, co się stanie. 213 00:26:01,977 --> 00:26:03,395 To znaczy… 214 00:26:03,479 --> 00:26:04,354 SAMANTHA JUNG 215 00:26:04,438 --> 00:26:07,357 …że Yun-o nie będzie sprawiał kłopotów. 216 00:26:07,441 --> 00:26:08,442 Tak? 217 00:26:10,360 --> 00:26:14,198 Skoro nic już nas nie rozprasza, 218 00:26:15,741 --> 00:26:19,495 skupmy się na nowym projekcie. 219 00:26:23,916 --> 00:26:25,667 ADMINISTRATOR SERWERA 220 00:26:27,002 --> 00:26:29,421 Mogę zadać ci osobiste pytanie? 221 00:26:29,922 --> 00:26:31,006 Tak. 222 00:26:33,425 --> 00:26:35,928 Polubiłaś tego Yun-o. 223 00:26:41,100 --> 00:26:42,101 Lubię go. 224 00:26:43,435 --> 00:26:45,521 Bardzo go lubię. 225 00:27:11,046 --> 00:27:12,631 Czego chcesz? 226 00:27:12,714 --> 00:27:16,468 Finger. Dziękuję, to ostatni raz. 227 00:27:17,136 --> 00:27:18,720 To bardzo ważne… 228 00:27:18,804 --> 00:27:20,556 Mów, czego chcesz. 229 00:27:22,307 --> 00:27:24,143 Coś jeszcze? 230 00:27:25,727 --> 00:27:29,731 Sprawdź, czy użytkownik „Isle” 231 00:27:29,815 --> 00:27:36,738 rozmawiał z kimś o pseudonimie „16”, „17” albo „18”. 232 00:27:36,822 --> 00:27:40,868 Chcę wiedzieć, o czym rozmawiali albo kiedy ostatnio rozmawiali. 233 00:27:41,451 --> 00:27:42,452 Co dalej? 234 00:27:43,412 --> 00:27:44,663 Potrafisz 235 00:27:45,330 --> 00:27:50,669 namierzyć komórkę Isle? 236 00:27:51,879 --> 00:27:53,797 Tak. Wiesz, jak zapłacić? 237 00:27:53,881 --> 00:27:55,465 Kryptowalutą. 238 00:27:58,510 --> 00:27:59,344 Dobrze. 239 00:28:07,102 --> 00:28:10,689 Właściciele tych telefonów to osiem osób 240 00:28:10,772 --> 00:28:14,067 zaginionych lub zmarłych, w tym Hong Gong-ju i Oh Na-eun. 241 00:28:14,151 --> 00:28:17,905 Na wszystkie urządzenia pobrano apkę Somebody. 242 00:28:18,989 --> 00:28:20,073 Historia połączeń? 243 00:28:20,157 --> 00:28:22,701 Poprosiłam i czekam. 244 00:28:23,785 --> 00:28:25,037 Panie Seong Yun-o! 245 00:28:25,120 --> 00:28:26,872 - Przepraszam. - Jest pan tam? 246 00:28:28,665 --> 00:28:30,584 Zabrać dyski twarde. 247 00:28:30,667 --> 00:28:34,004 Poszukać tabletów i notesów! 248 00:28:34,087 --> 00:28:35,714 Przejrzeć śmieci. 249 00:28:36,715 --> 00:28:38,467 - Co to? - Nic takiego. 250 00:28:39,843 --> 00:28:41,762 Wziąć wszystko poza materiałami. 251 00:28:41,845 --> 00:28:44,640 Detektywie. Proszę spojrzeć. 252 00:28:50,979 --> 00:28:52,397 Po co mu tyle? 253 00:29:11,833 --> 00:29:13,252 - Jeszcze raz? - Tak. 254 00:29:19,091 --> 00:29:21,093 - Praca… - …studencka! 255 00:29:21,176 --> 00:29:23,011 - Praca! - Studencka! 256 00:29:33,605 --> 00:29:35,774 - Hotelu H… - Pół godziny. 257 00:29:37,359 --> 00:29:39,111 Dasz radę czy nie? 258 00:29:41,280 --> 00:29:42,614 Myślę… 259 00:29:46,702 --> 00:29:48,870 że to będzie dużo warte. 260 00:30:19,609 --> 00:30:21,695 FRAFGILE – WIDEOROZMOWA 261 00:30:56,480 --> 00:30:59,983 SOMEONE: SUM, MAM PYTANIE! 262 00:31:19,711 --> 00:31:24,674 SOMEONE: SUM, MAM PYTANIE! 263 00:31:24,758 --> 00:31:27,177 TO SPRZED 12 DNI… 264 00:31:56,540 --> 00:31:59,709 WYJAŚNIJ MI TO NAGRANIE 265 00:32:05,215 --> 00:32:06,216 To nic takiego. 266 00:32:06,299 --> 00:32:07,759 NA PEWNO? 267 00:32:10,804 --> 00:32:11,805 Tak. 268 00:32:22,357 --> 00:32:24,276 17 – WIDEOROZMOWA 269 00:32:49,050 --> 00:32:50,302 Sum. 270 00:32:55,640 --> 00:32:58,477 Zabijałem, używając twojej aplikacji. 271 00:33:31,760 --> 00:33:33,595 Jeśli mi się nie przywidziało, 272 00:33:38,433 --> 00:33:41,102 to chyba powinnaś mi coś powiedzieć. 273 00:34:38,910 --> 00:34:39,911 Żałuję… 274 00:35:02,434 --> 00:35:03,518 że… 275 00:35:05,687 --> 00:35:07,856 nie poznałem cię wcześniej. 276 00:35:16,865 --> 00:35:17,866 Możesz zacząć… 277 00:35:20,869 --> 00:35:22,203 od nowa. 278 00:38:28,306 --> 00:38:30,975 Dziękuję. Muszę sprawdzić pocztę. 279 00:42:28,129 --> 00:42:30,465 Chcę jechać do kryjówki. 280 00:43:02,622 --> 00:43:04,290 Jedźmy. 281 00:43:52,296 --> 00:43:53,464 MIŁOŚĆ? 282 00:43:55,633 --> 00:43:58,469 17 283 00:44:06,978 --> 00:44:07,812 SZCZĘŚCIE 284 00:45:56,087 --> 00:45:57,255 Cześć, Sum. 285 00:45:58,005 --> 00:46:01,175 Spotkam się z Yun-o. 286 00:46:01,259 --> 00:46:02,426 Kiedy i gdzie? 287 00:46:04,136 --> 00:46:08,391 - To niebezpieczne. Idę z tobą. - Mnie nic nie grozi. 288 00:46:10,977 --> 00:46:12,561 Kiedy się widzicie? 289 00:46:14,272 --> 00:46:16,357 Zjawisz się z policją? 290 00:46:16,857 --> 00:46:19,277 Nie dlatego ci o tym mówię. 291 00:46:19,360 --> 00:46:21,737 Przyjdę sama. 292 00:46:22,780 --> 00:46:26,450 Na wszelki wypadek będę w pobliżu. 293 00:46:28,536 --> 00:46:29,453 Dobrze? 294 00:46:30,371 --> 00:46:31,539 Gi-eun. 295 00:46:31,622 --> 00:46:33,374 Dla mnie 296 00:46:34,292 --> 00:46:38,713 jest kimś tak wyjątkowym, jakiego być może już nigdy nie spotkam. 297 00:46:40,214 --> 00:46:41,299 Stąd… 298 00:46:42,800 --> 00:46:44,385 Stąd moje zachowanie. 299 00:46:46,387 --> 00:46:47,221 Sum. 300 00:47:03,779 --> 00:47:05,698 STRACH 301 00:47:05,781 --> 00:47:08,784 MAMA SIĘ BOI, GDY TRACI Z OCZU SUM 302 00:47:26,344 --> 00:47:27,345 Bul-gwang. 303 00:47:28,095 --> 00:47:29,513 Bul-gwang! 304 00:47:29,597 --> 00:47:30,598 Co się stało? 305 00:47:30,681 --> 00:47:31,640 Pomóż mi. 306 00:47:35,436 --> 00:47:37,897 Proszę. Spotyka się z Seong Yun-o. 307 00:47:37,980 --> 00:47:41,484 Załatw mi nakaz. Muszę znać jej lokalizację. 308 00:47:41,567 --> 00:47:43,152 - Dobrze. - To pilne. 309 00:47:54,205 --> 00:47:56,624 ZAREZERWOWANE 310 00:47:56,707 --> 00:47:58,292 FINGER 311 00:47:58,376 --> 00:48:02,463 Potrzebuję aktualnej lokalizacji tego użytkownika. 312 00:48:26,612 --> 00:48:29,198 Twoja koleżanka widzi się z Yun-o? 313 00:48:29,824 --> 00:48:30,658 Tak. 314 00:48:31,367 --> 00:48:33,035 Znasz jej lokalizację? 315 00:48:33,119 --> 00:48:35,955 Nie mamy jeszcze zgody… 316 00:48:36,497 --> 00:48:37,915 Ja pierdolę. 317 00:48:40,334 --> 00:48:43,921 „Wyjechała samochodem z Seonhakseo-ro 463 pół godziny temu”. 318 00:48:44,004 --> 00:48:45,172 Co? Kto to jest? 319 00:48:46,966 --> 00:48:48,384 Znajoma. 320 00:48:49,844 --> 00:48:51,011 Pospiesz się. 321 00:48:59,437 --> 00:49:00,521 Wyjdź. 322 00:49:00,604 --> 00:49:02,022 Potrzebuję tego. 323 00:49:03,274 --> 00:49:05,276 Nie przekonasz mnie. 324 00:49:05,776 --> 00:49:07,862 Nie potrzebujesz tego. 325 00:49:08,362 --> 00:49:10,239 Chcę ją mieć. 326 00:49:10,322 --> 00:49:13,409 Czuję się pewnie, trzymając ją. 327 00:49:13,951 --> 00:49:15,286 I tyle. 328 00:49:16,287 --> 00:49:18,789 Wiesz, że niczego nie zrobię. 329 00:51:00,975 --> 00:51:04,311 Nie odwijaj talizmanu. Żeby cię nie kusiło. 330 00:51:04,853 --> 00:51:05,854 Dobrze. 331 00:51:11,569 --> 00:51:13,404 Przepowiesz mu przyszłość? 332 00:51:26,750 --> 00:51:29,837 Minęła Naebu. Kieruje się w stronę drogi Bukbu. 333 00:51:34,967 --> 00:51:38,220 Porwali ją? Ona tak nie jeździ. 334 00:51:38,304 --> 00:51:39,972 Zorientowała się? 335 00:51:40,598 --> 00:51:42,016 Czemu tak długo jeździ? 336 00:51:45,311 --> 00:51:48,480 Opuszcza ekspresówkę na Hawolgok 337 00:51:48,564 --> 00:51:49,982 i zawraca. 338 00:52:29,605 --> 00:52:32,274 URODZONY 28.06 ROK BIAŁEGO KONIA, SEONG YUN-O 339 00:52:32,358 --> 00:52:34,068 WŁAŚCICIEL: SEONG YUN-O, SEUL 340 00:52:34,151 --> 00:52:36,487 JINHWA-RI 796, HAEWON 341 00:52:59,843 --> 00:53:05,265 NOWA WIADOMOŚĆ OD ISLE 342 00:53:06,934 --> 00:53:10,020 Dziś nie dam rady. 343 00:53:15,693 --> 00:53:18,779 Spodobałoby ci się tu. 344 00:53:19,905 --> 00:53:22,991 Będzie idealnie. 345 00:53:30,999 --> 00:53:32,251 Możesz się spóźnić, 346 00:53:34,294 --> 00:53:35,713 nie szkodzi. 347 00:53:45,389 --> 00:53:46,390 Masz rację. 348 00:53:46,890 --> 00:53:48,809 Będzie dokładnie tak, 349 00:53:49,560 --> 00:53:51,311 jak sobie wymarzyłam. 350 00:53:51,979 --> 00:53:54,732 Będzie tak samo. 351 00:53:58,819 --> 00:54:02,197 ISLE – WIDEOROZMOWA 352 00:54:07,745 --> 00:54:08,746 Ja… 353 00:54:13,500 --> 00:54:15,252 bardzo cię lubię, Sum. 354 00:54:18,005 --> 00:54:19,006 Yun-o. 355 00:54:21,675 --> 00:54:23,594 Możesz to powtórzyć? 356 00:54:27,765 --> 00:54:28,682 Bardzo… 357 00:54:40,527 --> 00:54:43,113 cię lubię, Sum. 358 00:54:46,450 --> 00:54:47,785 Przemyślę to. 359 00:54:57,211 --> 00:54:58,045 Sum. 360 00:55:54,184 --> 00:55:55,185 Kim jesteś? 361 00:55:57,312 --> 00:55:59,314 DOM ISLE PROJEKT: SEONG YUN-O 362 00:56:06,363 --> 00:56:07,531 Kim jesteś? 363 00:56:50,991 --> 00:56:51,909 Yun-o. 364 00:56:55,579 --> 00:56:57,664 Możesz to powtórzyć? 365 00:57:00,918 --> 00:57:02,920 Bardzo… 366 00:57:06,840 --> 00:57:11,511 cię lubię, Sum. 367 00:57:12,763 --> 00:57:13,764 Yun-o. 368 00:57:15,515 --> 00:57:16,642 Sum. 369 00:57:18,602 --> 00:57:20,687 Możesz to powtórzyć? 370 00:57:22,522 --> 00:57:27,277 Bardzo cię lubię, Kim Sum. 371 00:57:30,864 --> 00:57:34,868 DOM ISLE PROJEKT: SEONG YUN-O 372 00:57:48,256 --> 00:57:49,466 Sum. 373 00:57:53,053 --> 00:57:54,054 Yun-o. 374 00:57:57,849 --> 00:58:00,102 Możesz to powtórzyć? 375 00:58:06,316 --> 00:58:07,651 Możesz się spóźnić. 376 00:58:08,902 --> 00:58:09,903 Ale 377 00:58:11,321 --> 00:58:12,322 przyjdź. 378 00:58:15,492 --> 00:58:17,077 Chcę cię zobaczyć. 379 00:58:25,252 --> 00:58:26,336 Yun-o. 380 00:58:30,090 --> 00:58:32,092 Możesz to powtórzyć? 381 00:58:36,346 --> 00:58:37,431 Yun-o. 382 00:58:41,101 --> 00:58:43,103 Możesz to powtórzyć? 383 01:01:06,746 --> 01:01:08,081 Czekałaś na mnie? 384 01:01:15,046 --> 01:01:15,964 Jedziemy? 385 01:01:17,424 --> 01:01:18,258 Tak. 386 01:01:36,026 --> 01:01:37,611 Postaraj się. 387 01:01:37,694 --> 01:01:39,362 Jesteś ostatni. 388 01:01:40,447 --> 01:01:41,364 No nie! 389 01:01:41,865 --> 01:01:43,450 - Jeszcze raz. - Tak. 390 01:01:44,784 --> 01:01:46,203 To trudne. 391 01:01:55,462 --> 01:01:59,466 Razem 243 000 wonów. 392 01:02:06,806 --> 01:02:08,058 Proszę. 393 01:02:08,141 --> 01:02:09,142 Dziękuję. 394 01:02:09,226 --> 01:02:10,227 Żaden problem! 395 01:02:10,310 --> 01:02:11,478 Dobranoc. 396 01:02:31,164 --> 01:02:32,249 Nie odbiera? 397 01:02:32,999 --> 01:02:33,833 Nie. 398 01:02:36,753 --> 01:02:40,006 Pewnie jeździła w kółko, żeby zaczerpnąć powietrza. 399 01:02:40,090 --> 01:02:41,508 SPECTRUM 400 01:02:41,591 --> 01:02:43,593 - Tu pracuje? - Tak. 401 01:02:57,357 --> 01:02:58,275 W lewo. 402 01:02:58,358 --> 01:02:59,276 Dobrze. 403 01:02:59,359 --> 01:03:00,277 Wygrał. 404 01:03:00,944 --> 01:03:02,946 - Pani Kim? - Jest tu? 405 01:03:03,029 --> 01:03:04,614 - Śmiało! - Szybciej! 406 01:03:04,698 --> 01:03:06,449 - Póki jest życie. - Dalej! 407 01:03:06,533 --> 01:03:08,201 - Śmiało! - Szybko! 408 01:03:08,285 --> 01:03:09,953 - Dalej. - Sum, spróbuj. 409 01:03:10,453 --> 01:03:11,371 Szybko! 410 01:03:16,293 --> 01:03:17,877 Wygrała? 411 01:03:20,630 --> 01:03:22,299 Zagrajmy o kawę. 412 01:03:28,471 --> 01:03:29,723 Wygrała. 413 01:03:29,806 --> 01:03:31,725 - Dobra jest. - Ale kasuje. 414 01:03:31,808 --> 01:03:32,809 Coraz więcej. 415 01:09:37,465 --> 01:09:42,470 Napisy: Konrad Szabowicz