‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Mời các bác.
‎- ‎Các bác? ‎- ‎Vâng.
‎Cháu chụp đây ạ.
‎Nào, một, hai, ba.
‎Tới rồi à?
‎Thật ra tôi…
‎Sum à.
‎Khi tôi xem kỹ bức ảnh của cậu
‎và bạn trai, tôi đã biết rồi.
‎Người đó không phải bạn trai cậu.
‎Tôi còn lạ gì cậu?
‎Cậu kén tỷ lệ cơ thể mà.
‎Cậu thích những người ‎giống ‎David ‎của Michelangelo.
‎Tôi cũng vậy.
‎Cũng không tin khi cậu nói sẽ lần ra
‎tên David yếu sinh lý đó một mình.
‎Tôi làm vậy…
‎vì đã lâu lắm rồi ‎tôi không qua lại với người đàn ông nào?
‎Vậy đó.
‎Sum.
‎Nhưng tôi sẽ bắt tên khốn đó.
‎Hãy hứa với tôi cậu đừng ngăn cản nhé.
‎TIN NHẮN MỚI: FRAFGILE ĐÃ THÍCH BẠN
‎CÁCH BẢY KM
‎GIẤC MƠ THÀNH HIỆN THỰC ‎PHÁO HOA, BIỂN, CẦN CHỮA LÀNH
‎TƯƠNG HỢP!
‎GỬI TIN NHẮN
‎XIN CHÀO? ‎TA TỪNG GẶP NHAU Ở ĐÂU RỒI À?
‎ANH THÍCH LẠI TÔI NÊN TÔI TƯỞNG ANH BIẾT?
‎ANH KHÔNG NHỚ À? BUỒN GHÊ…
‎Ồ… VẬY LÀ TA BIẾT NHAU.
‎TA ĐÃ ĂN CÙNG NHAU, CÒN UỐNG CÙNG NHAU MÀ.
‎CHẤP NHẬN CUỘC GỌI VIDEO VỚI FRAFGILE?
‎ĐANG CHỜ CUỘC GỌI VIDEO VỚI FRAFGILE
‎Anh Yuno!
‎Không nhận ra tôi à?
‎Không biết tôi là ai à?
‎Cô là ai?
‎"Tác phẩm của học sinh!"
‎Tác phẩm đó thế nào rồi?
‎Cô…
‎là ai?
‎Anh không biết tôi là ai thật à?
‎Ai vậy?
‎Là ai hả?!
‎HỒ LY YÊU CẦU CUỘC GỌI VIDEO
‎HỒ LY
‎ĐANG CHỜ CUỘC GỌI VIDEO VỚI HỒ LY
‎HỒ LY
‎Chào?
‎Khách sạn H, 30 phút nữa, được không?
‎Nếu không thì bỏ đi.
‎Cô là ai?
‎Bóp cổ tôi đi.
‎Mạnh lên.
‎Mạnh nữa.
‎Mạnh nữa lên!
‎Tôi hỏi cô là ai.
‎Cô là ai?!
‎EULJIRO QUẬN 4
‎NGƯỜI GIÀU ĐỘT XUẤT 79
‎A lô?
‎Tại sao lại bảo tôi tìm tên khốn đó?
‎Tên khốn đó là kẻ giết người.
‎Hắn đã giết Hong Gong Ju!
‎Anh đem chỗ di động này đến à?
‎Đừng tìm tôi nữa, được chứ?
‎Bình tĩnh nghe tôi nói đã.
‎Ai vậy?
‎Nếu anh đến xem lá số thì ngồi đi.
‎Cô,
‎Sum
‎và Xe Lăn.
‎Là bạn với nhau à?
‎Sao cô quan tâm đến tôi vậy?
‎Hả?
‎Tại sao anh lại quan tâm đến Sum vậy?
‎Gi Eun nữa?
‎Sao?
‎Họ là của cô à?
‎Tôi ngửi thấy mùi nhang trên người Gi Eun.
‎Hôm cô ấy đi bơi với anh cũng vậy.
‎Hôm ở Euljiro nữa.
‎Như thể cô ấy đã chết.
‎Nhưng cô ấy vẫn chưa chết.
‎Cô bất mãn à?
‎Vậy là tôi nên giết cô ta?
‎Tại sao tôi phải cố hết sức
‎để cho một thứ vào túi rác
‎khi tôi còn chẳng muốn tái chế nó?
‎Con nhỏ Xe Lăn đó…
‎không cứu vãn nổi nữa.
‎Tại sao tôi phải yêu một thứ đã đổ vỡ rồi?
‎Và yêu bằng cách nào?
‎Đúng là tên khốn nạn.
‎Không ngờ cô tò mò chuyện đó.
‎Vậy là…
‎cô thấy bất công,
‎nên mới đi theo tôi?
‎Nếu anh nói thật,
‎thì cũng đừng tốn sức với Sum nữa.
‎Không.
‎Cô ấy khác Xe Lăn hoàn toàn.
‎Sum như một thế giới hoàn hảo ‎được tạo ra mà không cần cố gắng gì.
‎Tôi ghét những kẻ rẻ tiền
‎ra vẻ mình tinh túy,
‎cao sang và hoàn hảo…
‎trong khi thực tế thì không.
‎Thú vị thật.
‎Lý lẽ cao sang của anh
‎về thế giới này, tôi nghe đủ rồi…
‎Cô…
‎cũng có thế giới mà cô tôn trọng,
‎nên tôi tin là cô hiểu tôi.
‎Chúng ta…
‎đừng…
‎đối đầu nhau làm gì.
‎Hiểu chưa?
‎KHÔNG DÙNG KHI KHÔNG ĐƯỢC PHÉP
‎Tất cả đều là của hắn?
‎Gi Eun!
‎Chị.
‎- Gi Eun. ‎- Ừ.
‎Ta không có nhiều thời gian đâu.
‎Sum…
‎Sao?
‎Đến nhà cô ấy đi.
‎Ơ? Đây không phải Ai Đó sao?
‎Có vẻ hơi khác.
‎Cái gì đây?
‎Bạn em, Ai Đó.
‎Phần mềm chat bằng trí tuệ nhân tạo.
‎Hai người ngủ ở đây à?
‎Năng lượng của hắn ở khắp nơi.
‎Ôi, đau đầu quá.
‎Đây đều là chứng cứ đúng không?
‎Ừ.
‎THÔNG TIN THIẾT BỊ
‎Nhiều thật.
‎Giờ cậu định làm gì?
‎Tôi sẽ gửi hết đến Tổ chống Bạo lực.
‎Và tôi sẽ xin trát.
‎Nhưng trước đó tôi đến đây
‎vì tôi nghĩ ‎có lẽ cậu giúp tôi được một chuyện.
‎Xin trát? Bằng cái này?
‎Cái này chỉ vi phạm Luật Thông tin thôi.
‎Tức là chỉ bị phạt tiền?
‎Thế thì không được.
‎Cậu là cảnh sát chắc?
‎Tôi muốn cậu nói hết những gì cậu biết.
‎Tất cả những gì Kim Sum biết.
‎Tôi luôn nói sự thật mà…
‎Tên khốn đó đã đến nhà chị.
‎Hắn biết cả chuyện ba chúng ta là bạn.
‎Nếu hắn đến cả đây và cả nhà chị, ‎thì chắc hắn cũng biết nhà Gi Eun.
‎- Chết tiệt. ‎- Kim Sum.
‎Nếu em không nói những gì em biết, ‎chúng ta không thể thắng.
‎Sum.
‎Kim Sum!
‎Nếu em biết thật,
‎liệu em có đem hết dao ra khỏi nhà không?
‎Dao? Là sao?
‎Cậu đem chúng đi đâu?
‎Cậu đưa dao cho hắn à?
‎Hả?
‎Đi thôi.
‎Chị thật sự…
‎không hiểu nổi…
‎em đang nghĩ gì.
‎Chết tiệt.
‎Chị, chờ em.
‎Khỉ thật.
‎Hả?
‎Gì vậy?
‎Mẹ à?
‎Chị à?
‎Đừng đùa.
‎MỸ NAM EULJIRO ‎XÓA TÀI KHOẢN CỦA BẠN?
‎TÀI KHOẢN CỦA BẠN ĐÃ BỊ XÓA
‎NHẬP SỐ ĐIỆN THOẠI
‎ẢNH
‎CHỈNH SỬA HỒ SƠ
‎BIỆT DANH: 17
‎NGÀY 19/11/2021
‎Anh chờ lâu quá phải không? Xin lỗi anh.
‎Không sao, không lâu đâu.
‎Sum thích không gian thế nào? ‎Nói cho anh đi.
‎Không gian ư?
‎Ừ.
‎Văn phòng ở chỗ làm ‎và văn phòng ở nhà em giống nhau mà.
‎Anh sẽ làm giống vậy.
‎Để em không bị bất an.
‎Nhưng anh muốn làm lại ‎một mặt tường cho em.
‎Nên em nói xem, ‎em thích không gian thế nào?
‎GỬI ẢNH
‎ISLE: ĐÂY LÀ ĐÂU?
‎GỌI VIDEO ĐÃ BẬT
‎MÀN HÌNH QUẢN TRỊ VIÊN
‎Em thấy sao?
‎Chỗ này có vừa ý em không?
‎Em thích lắm.
‎Em muốn tới đó.
‎Anh định làm nó như thế à?
‎Sau này anh làm xong, nhớ cho em xem nhé.
‎Không.
‎Sao?
‎Anh sẽ xây cho em ngay bây giờ.
‎Ngay bây giờ?
‎Anh đã mua chỗ này.
‎Anh sẽ dùng nó làm nơi ẩn náu cả đời.
‎Sao?
‎Anh sẽ xong sớm ‎để mỗi cuối tuần ta có thể tới đây.
‎Anh có thể sống ở đây đến hết đời.
‎Anh biết em sẽ thích nó.
‎Nó sẽ giống hệt với sở thích của Sum.
‎Em thích lắm.
‎Thật sự rất thích.
‎Vậy anh sẽ đợi em.
‎MÁY CHỦ SOMEBODY 189
‎Nhờ cuộc gọi video với Sum,
‎IMEI thiết bị mới của Seong Yuno ‎giờ đã được kết nối với máy chủ 189.
‎Giờ chắc cô không cần lo lắng quá đâu.
‎Ta sẽ theo dõi xem.
‎Vậy tức là‎…
‎từ giờ Seong Yuno ‎sẽ không gây rắc rối nữa.
‎Đúng không?
‎Sẽ không còn gì làm ta đau đầu nữa,
‎nên đừng lo lắng nữa ‎và tập trung vào dự án mới đi.
‎QUẢN TRỊ VIÊN MÁY CHỦ
‎Tôi có thể hỏi cô một câu riêng tư không?
‎Vâng‎.
‎Có vẻ cô thích Seong Yuno.
‎Tôi thích anh ta.
‎Tôi thật sự thích anh ta rất nhiều.
‎Cô muốn gì?
‎Finger, rất cám ơn chuyện lần trước.
‎Có một chuyện rất quan trọng…
‎Tôi hỏi cô muốn gì?
‎Cô cần gì nữa à?
‎Tôi cần anh kiểm tra xem ‎người dùng Somebody tên I, S, L, E
‎có chat với người dùng nào
‎có tên 16, 17 hoặc 18 không.
‎Tôi muốn biết họ chat gì ‎và lần cuối họ chat với nhau.
‎Còn gì nữa?
‎Và
‎có thể định vị ‎điện thoại di động của I, S, L, E không?
‎Được. Biết cách thanh toán rồi chứ?
‎Vâng, bằng tiền ảo.
‎Vâng.
‎Có tám chủ nhân của chỗ điện thoại này ‎được xác định mất tích
‎hoặc đã chết, ‎bao gồm cả Hong Gong Ju và Oh Na Eun.
‎Và tất cả điện thoại này ‎đều được cài Somebody.
‎Còn nhật ký cuộc gọi?
‎Em đã yêu cầu cung cấp rồi, đang đợi.
‎Anh Seong Yuno!
‎- Chúng tôi vào đây. ‎- Đâu rồi?
‎Tịch thu hết ổ cứng máy tính.
‎Tịch thu sổ tay, máy tính bảng ‎và những thứ giống vậy.
‎Lục soát cả thùng rác nữa!
‎- Gì đây? ‎- Không có gì đâu.
‎Trừ tư liệu ra thì lấy hết.
‎Thanh tra. Anh xem cái này đi.
‎Sao nhiều vậy?
‎- Một lần nữa nhé? ‎- Ừ.
‎- ‎Tác phẩm… ‎- …của học sinh!
‎- Tác phẩm! ‎- Học sinh!
‎Tác phẩm học sinh!
‎- ‎Khách sạn H… ‎- Ba mươi phút.
‎Khách sạn H 30 phút.
‎Nếu không được thì bỏ đi.
‎Chờ đã…
‎cái này ra tiền đó.
‎FRAFGILE YÊU CẦU CUỘC GỌI VIDEO
‎AI ĐÓ: SUM, TÔI MUỐN HỎI CÁI NÀY!
‎CÁI NÀY TỪ 12 NGÀY TRƯỚC…
‎GIẢI THÍCH ĐOẠN BĂNG NÀY ĐI.
‎Không có gì đâu.
‎THẬT KHÔNG?
‎Ừ.
‎CHẤP NHẬN CUỘC GỌI VIDEO VỚI 17?
‎Anh đã dùng…
‎ứng dụng Sum làm để giết người.
‎Nếu anh không nhìn thấy ma,
‎thì có lẽ Sum có gì đó cần nói với anh.
‎Anh…
‎Lẽ ra anh nên…
‎gặp em sớm hơn.
‎Anh…
‎có thể bắt đầu lại mà.
‎Cảm ơn anh. Em xem email một lát.
‎Em muốn đến xem thử ‎chỗ ẩn náu của chúng ta.
‎Được, ta sẽ đến đó.
‎KHÔNG GIAN 39
‎TÌNH YÊU
‎KHÔNG GIAN 39 ‎TÌNH YÊU?
‎VUI VẺ
‎Hả?
‎Ừ, Sum à?
‎Tôi sẽ đi gặp Yuno.
‎Bao giờ, ở đâu?
‎Nguy hiểm lắm. Tôi đi cùng.
‎Anh ấy không nguy hiểm với tôi.
‎Cậu sẽ gặp hắn ở đâu?
‎Cậu định đưa cả cảnh sát đến à?
‎Tôi cho cậu biết đâu phải để cậu làm vậy.
‎Chỉ mình tôi thôi. Không…
‎Một mình tôi sẽ chờ ở gần đó ‎để đảm bảo cậu an toàn, được chứ?
‎Được chứ, Sum à?
‎Gi Eun à.
‎Với tôi,
‎anh ấy là người rất đặc biệt mà có lẽ ‎tôi không bao giờ gặp lần thứ hai.
‎Vậy nên…
‎Vậy nên tôi mới thế này.
‎Sum à.
‎SỢ HÃI
‎MẸ THẤY SỢ HÃI KHI KHÔNG THẤY SUM
‎Tiền bối!
‎Sao thế?
‎Giúp em với.
‎Hả?
‎Đây. Cô ấy đang đi gặp Seong Yuno.
‎Anh xin trát theo dõi giúp em. ‎Em cần tìm vị trí của cô ấy.
‎- Ừ. ‎- Gấp lắm.
‎TAXI ‎ĐANG CHỞ KHÁCH
‎Tôi cần biết vị trí hiện tại của Isle, ‎người dùng lần trước tôi hỏi ấy.
‎Vậy là bạn cô sắp gặp Seong Yuno?
‎Vâng.
‎Định vị thế nào rồi?
‎Dạ? Cái đó vẫn chưa được cấp phép…
‎Chết tiệt.
‎Ô?
‎"Đi từ 463 Seonhakseo-ro ‎30 phút trước, bằng ô tô."
‎Hả? Ai vậy?
‎Bạn em.
‎Đi mau nào.
‎Đi đi.
‎Em thật sự cần nó.
‎Em nói gì ‎cũng không thuyết phục được chị đâu.
‎Em không cần nó.
‎Em chỉ muốn giữ nó thôi.
‎Cầm nó trong tay làm em thấy an tâm hơn.
‎Chỉ vậy thôi.
‎Chị biết em không thể làm gì mà.
‎Gói con dao trong lá bùa ‎để em không bị nó cám dỗ.
‎Được.
‎Chị xem lá số của người này giúp em.
‎Cô ấy đang đi qua cao tốc Naebu ‎hướng về cao tốc Bukbu.
‎Có phải cô ấy bị bắt cóc không? ‎Cô ấy không bao giờ đi quanh thế này.
‎Hay là cô ấy phát hiện rồi?
‎Sao di chuyển mãi vậy?
‎Có vẻ cô ấy thoát khỏi cao tốc ‎qua nút giao Hawolgok
‎và đang quay đầu.
‎SINH NGÀY 28/6 ‎NĂM CANH NGỌ, SEONG YUNO
‎CHỦ SỞ HỮU SEONG YUNO ‎CHEONGSEOL-DONG, DOSAN-GU, SEOUL
‎796, JINHWA-RI, UNGYEONG-MYEON ‎HAEWON, GYEONGGI-DO
‎BẠN CÓ TIN NHẮN MỚI TỪ ISLE
‎Chắc hôm nay em không đến được rồi.
‎Sum sẽ thích ở đây lắm.
‎Nó sẽ giống hệt với sở thích của Sum.
‎Dù em đến muộn,
‎cũng không sao cả.
‎Đúng vậy.
‎Nó sẽ giống hệt với
‎không gian mà em mơ đến.
‎Giống 100%.
‎CHẤP NHẬN CUỘC GỌI VIDEO VỚI ISLE?
‎ĐANG ĐỢI CUỘC GỌI VIDEO VỚI ISLE
‎Anh…
‎thích Sum rất nhiều.
‎Anh Yuno.
‎Anh nói lại lần nữa được không?
‎Anh...
‎thích Sum rất nhiều.
‎Em sẽ suy nghĩ xem.
‎Sum.
‎Ai vậy?
‎NHÀ CỦA ISLE ‎THIẾT KẾ BỞI SEONG YUNO
‎Ai vậy?
‎Yuno.
‎Anh nói lại lần nữa được không?
‎Anh…
‎thích Sum
‎rất nhiều.
‎Anh Yuno.
‎Sum…
‎Anh nói lại lần nữa được không?
‎Anh thích Kim Sum rất nhiều.
‎NHÀ CỦA ISLE ‎THIẾT KẾ BỞI SEONG YUNO
‎Sum.
‎Sum…
‎Anh Yuno.
‎Anh nói lại lần nữa được không?
‎Dù em đến muộn,
‎cũng nhất định
‎phải đến nhé.
‎Anh muốn gặp em.
‎Anh Yuno.
‎Anh nói lại lần nữa được không?
‎Anh Yuno.
‎Anh nói lại lần nữa được không?
‎Anh Yuno.
‎Anh nói lại…
‎Chờ chị à?
‎Ta đi nhé?
‎Được.
‎Cố nữa xem nào.
‎Này, cô đứng bét đó.
‎Nào!
‎- Ván nữa đi. ‎- Tôi nữa.
‎Không dễ đâu.
‎Chào cô. Hóa đơn là 243.000 won.
‎À. Vâng.
‎- Cám ơn chú. ‎- Vâng.
‎Chú về ạ.
‎Không nghe máy à?
‎Vâng.
‎Chắc cô ấy thấy bức bối ‎nên lái xe hóng gió cả ngày.
‎- Đây là chỗ làm của cô ấy à? ‎- Vâng.
‎Bên trái.
‎Tốt.
‎Thắng rồi.
‎- Giám đốc thử không? ‎- Tới rồi à?
‎- Cô thử đi! ‎- Mau lên.
‎- Chết bây giờ. ‎- Thử đi!
‎- Phải, thử đi! ‎- Mau lên!
‎- Thử đi. ‎- Sum, thử đi.
‎Mau lên!
‎Thắng rồi à?
‎Cá cược cà phê đi.
‎Cược chầu cà phê nhé?
‎Cược kem hay hơn đó?
‎Chà.
‎Cô ấy thắng rồi kìa.
‎- Giỏi quá. ‎- Điểm lên rồi kìa.
‎Lên rồi.
‎Biên dịch: Ngọc Thanh