Berapa rasio masyarakat
untuk orang baik
dibandingkan dengan orang jahat?
Tepat setengah banding setengah?
Sangat bagus
jika tepat setengah.
Hanya sekitar sepuluh persen yang baik.
Dan sekitar sepuluh persen jahat.
Bagaimana dengan 80 persen lainnya?
Apa kita sudah sampai?
Hampir.
Apa-apaan?
Apa ini?
Sial!
Tepat sasaran.
Ini ulahmu. Sial!
Apa kau gila? Sial!
Menyerahlah!
Aku menyerah!
Jangan bergerak!
Tidak. Jangan bergerak!
Sial, besar sekali.
Sial.
LULUS
BABAK SATU: MONYET
‪SMA HUAYING
Wang, apa air senimu kuning karena minum vitamin B?
Aku minum itu tadi pagi.
Aku kebanyakan minum.
Teruskan.
Sudah penuh.
Astaga.
Aku lelah.
Akan sulit hidup tanpa beban setelah hari ini.
Tak akan seburuk itu.
Kau sudah diterima di universitas.
- Mulai lagi. - Kau anjing kampus.
- Anjing kampus! - Dasar bodoh!
Kau tak akan main dengan kami lagi.
Bodoh! Itu bau!
Banyak air seni!
Kalian gila.
Menjijikkan.
Berikan aku tisu.
Ambil sendiri.
Bau.
Lihat dia.
Terkena bajuku.
Wang Hung-chuan.
Jangan berkuliah.
Kenapa?
Apa gunanya?
Nanti juga kau akan mewarisi pabrik ayahmu.
Begitu kau sudah jadi bos besar,
aku bisa jadi sopirmu.
Enak saja.
Aku mau jadi sopir.
Dia cuma butuh satu sopir.
Kau?
Kau jadi asisten.
Sial!
Pamanmu operator alat berat, 'kan?
Kau bisa kaya bekerja dengannya.
Aku mau AC.
Aku juga mau AC.
Wang, aku mau jadi sopirmu.
Aku tak mau menyetir Mercedes atau BMW.
Aku mau Maserati.
Dari nol ke 200 km/jam hanya sembilan detik.
Kita bisa ke mana pun dengan cepat.
Tentu...
Terserah kalian.
Semua terserah kepadamu. Sungguh.
Aku tak bercanda.
Aku juga tak bercanda.
Kalian kerja saat aku kuliah.
Saat aku lulus, kalian sudah kaya.
Bekerja tak semudah itu.
Teman.
- Apa? - Mau apa kau?
- Sudah. - Kita teman, 'kan?
Jorok. Kencingnya sangat kuning.
Teman
untuk selamanya.
- Jangan. - Minumlah.
- Tidak, sudah. - Tidak, itu jorok.
Ayo. Ini hari terakhir kita.
Tidak.
- Kenapa? - Bagaimana kalau ini?
Ayo jadi teman darah.
- Wang, sini. - Saudara darah? Bocah.
Tidak mau.
- Kalian berdua bodoh. - Bukan yang begitu.
Ayo bertukar.
Bertukar apa?
Rahasia.
Rahasia yang orang lain tak tahu.
Kau dulu.
Baik.
Tuan-Tuan...
Saat kelas empat, aku kehilangan keperjakaan.
Yang benar saja!
Bukan yang ini.
Bukan ini.
Sial.
Libur musim panas, kelas 11.
Ingat?
Menurutmu ini bersih?
Sangat bersih.
Sangat bersih?
Ya.
Buktikan.
Sebersih apa?
Sebersih apa? Jawab!
Berulah terus.
Sebelum tempat ini benar-benar bersih,
kalian tak boleh pulang!
Kau tahu kenapa putrinya terbelakang?
Orang tuanya terbelakang.
Salah.
Kudengar ada senior bilang
bahwa istrinya adalah sepupunya.
Sepupu?
Sepupu dari pihak ayah.
Dia inses.
Omong kosong. Itu mustahil.
Benar.
Sungguh sepupunya.
Kalian membicarakan apa?
Benar, ada senior yang bilang.
Sepupunya!
Gila.
- Gila. - Sial, jangan...
Masih berulah?
Cepat!
Baik.
Sialan.
- Ayo. - Cepatlah.
Ayo.
Sudah dipel.
Masuk.
Tidak.
Han, oper ke sini.
Wang!
Pelanggaran!
Direktur Wang.
Bisa hitung satu sampai 100?
Taruhan 100 gelas bisa.
Taruhan.
Kau tahu artinya taruhan?
Bantu aku menang dan akan kuberi ini.
Lihat.
Gelasnya besar.
Terlalu banyak untukku.
Aku serius.
Tak akan kuberi tahu ayahmu.
Ayo berhitung.
Tiga.
Empat.
- Lima. - Lima.
- Enam. - Enam.
Tujuh.
Delapan.
Sembilan.
Sepuluh.
Sebelas.
Dua belas.
Tiga belas.
Kau sedang apa?
Lihatlah kalian, Anak-Anak.
Siapa yang makan seperti itu?
Nenek mau pergi.
Tunggu di rumah dan jangan nakal, ya?
PLASTIK
Teruskan.
Tujuh puluh sembilan.
- Delapan puluh. - Delapan puluh.
Delapan puluh.
Ayahmu berengsek.
Delapan puluh.
Kau bercinta dengan dia?
Jadi...
saat kita bertemu mereka di jalan...
- Keren. - Sial.
Apa?
Direktur Wang.
Tak apa. Santai saja.
Wang.
DOKTER KEBIDANAN
Jadi kawan sejati
bukan hanya mencampur darah dan bersumpah.
Kita harus bertukar
rahasia seperti ini.
- Apa? - Aku sudah selesai.
Apa?
Lalu?
Aku sudah selesai.
- Han, kau dulu. - Aku lagi?
Kau dulu.
Ayo!
Baiklah.
Yang kuceritakan ini,
jangan sampai bocor.
Setiap selesai kelas matematika,
aku jalan lewat jembatan.
Ada tunawisma tinggal di sana.
Dia dikerubungi nyamuk dan lalat.
Banyak sampah juga.
Jadi, tak ada yang bicara dengannya
atau mendekatinya.
Seolah dunia ini
mengabaikannya keberadaannya.
Aku beli camilan di toserba.
Aku mau menguji reaksinya.
Berkali-kali,
aku berdiri di dekatnya,
melihatnya tertidur.
Dia tak pernah sadar.
Aku tak pernah berpikir akan membunuh orang.
Tapi di hari itu,
aku tiba-tiba sadar...
meski dia kubunuh,
tak akan ada yang sadar.
Ternyata perasaan itu
sama saja dengan memukul kepala anjing.
Berminggu-minggu setelah itu,
aku menonton dan membaca berita setiap hari.
Tapi seolah-olah
kematian pria tua itu tak pernah terjadi.
Mungkin jasadnya belum ditemukan.
Mustahil.
Aku ke sana saat siang hari bulan lalu.
Hanya ada selimutnya.
Bahkan tak ada
garis polisi kuning seperti di film.
Mungkin...
dia belum mati.
Sebaiknya dia mati.
Apa?
Giliranmu.
Giliranmu, Kawan.
- Ayo bicara. - Apa?
Baiklah.
Aku sebenarnya
curiga ayahku selingkuh.
Ayah, aku pulang.
Katakanlah itu indra keenam.
Pernah saat dia mandi...
Dia berkirim pesan dengan wanita lain.
Sial.
Astaga.
Yang benar saja.
Ayahku sering ke rumah bordil. Apa masalahnya?
Ayah kita tak sama.
- Dia mengajarkan moral... - Tunggu, apa maksudnya?
Kenapa ayah kita tak sama?
Ya.
Ayah Han selalu ke rumah bordil.
Ayahku memancing udang.
Ayahku buruk. Ayahmu terbaik.
- Ya. - Itu maksudmu?
Ayah kami sampah, ayahmu keren.
Bukan itu maksudku.
Itu maksudmu.
Ceritakan rahasiamu.
Kau mau selamanya bergantung kepada ayahmu?
Ceritakan rahasiamu, Wang.
Kuberi kau dua nyawa.
Baik, aku tak takut.
Bicaralah.
Saat UTS,
aku mengantarkan catatan kelas...
‪KERTAS UJIAN SMA HUAYING
Aku ambil satu kertas ujian.
Wang, kita sudah lulus.
Kau tak akan dikeluarkan jika kami melaporkanmu.
Atau katakan saja,
pengusiran bukan masalah.
Serius.
Jangan takut. Ceritakan rahasiamu.
Sudah!
Salah kalian sendiri dulu gila.
Kalian mau apa? Apa menendang anjing termasuk?
Aku sudah bilang membunuh anjing,
dan kau menendang?
Tak ada artinya.
Kau curang.
Kami sudah ceritakan rahasia terkotor.
Aku tak curang.
Rahasia kalian saja yang terlalu gila.
Apa rencanamu?
Mau memeras kami?
Aku tak akan bilang siapa pun.
Han tak akan.
Chang tak akan begitu.
Karena rahasia kami sepadan.
Aku tak akan bilang.
Aku bisa bersumpah.
Bersumpah?
Yang satu pemerkosaan.
Yang satu pembunuhan.
Lalu kau?
Perselingkuhan ayahmu dan mencuri selembar keras.
Menendang anjing.
Bagaimana?
Lalu kalian mau apa?
Melemparku dari atap?
Ayo, lulusan SMA masih harus pulang ke rumah.
Apa?
Pikirkanlah.
Aku tak punya bukti meski cerita ke orang.
Aborsinya sudah lama.
Tak ada CCTV di sekolah.
Tak ada yang percaya orang terbelakang.
Rahasiamu bahkan lebih konyol.
Sidik jarimu sudah lama menghilang.
Jangan seperti orang bodoh.
Apa kau
berpikir kami akan mendorongmu?
Tidak.
Lalu apa lagi yang kau punya untuk ditukar dengan kami?
Yang kuceritakan ini...
jangan sampai...
terungkap.
Orang pikir aku murid yang baik.
Tapi tahun lalu, aku yakin gagal dalam ujian akhir.
Aku akan dipukuli jika ayahku tahu.
WANG HUNG-CHUAN
Kalian sama sekali tak peduli soal nilai,
tapi aku harus memuaskan kesombongan ayahku.
Jadi, suatu malam,
aku ambil kertas ujian semua murid dan membakarnya.
Maaf, ya.
Karena ujianku gagal,
semua jadi mengulang.
Jadi, setelah kau bakar kertas ujiannya,
kau juga membakar ruang kelas.
Baru bisa dipadamkan petugas damkar besok sorenya.
Itu
luar biasa.
Hanya sedikit kerusakan tambahan.
Han.
Bagaimana?
Semua karena nilai yang jelek...
Kurasa itu boleh juga.
Kurasa tidak.
Kenapa? Perbuatanku jahat.
Di mana buktinya?
Ya. Mungkin kau tak melakukannya.
Aku melakukannya.
Bukan cuma kalian yang bandel.
Maka bersumpahlah.
Bukankah kau suka bersumpah?
Aku bersumpah.
Kenapa aku tak mau bersumpah?
Berhenti meremehkanku.
Jika kalian
tak menolak tawaranku,
aku tak akan bilang.
Baiklah, ayo pulang.
Jadi, kau bersumpah
truk sampah dan ruang kelas
tak sengaja terbakar
karena kau lenyapkan kertas ujian?
Aku bersumpah.
Sudah kurekam.
Hapus!
- Apa? - Hapus!
Kenapa? Polisi akan suka.
- Hentikan. - Jangan gila.
Untuk kenang-kenangan.
Pembakar ujian!
Akan kubilang polisi
kalian memaksaku. Hapus.
Tanyakan polisi!
Chang, hapus.
Baiklah.
Jangan main-main denganku.
Baiklah.
Apa kau akan jujur
bahwa kau berbohong kepada dua sahabatmu?
Apa? Aku serius. Itu hal kecil. Tak ada yang meninggal.
Masih bersikeras.
Kami sudah memberimu kesempatan.
Mau mengaku atau tidak?
Mengakui apa?
Mengaku bahwa kau berbohong.
Kau tak akan berani begitu.
Tentu saja aku berani.
Biar kuberi tahu.
Kalian tak kenal aku yang asli.
Kau yang asli?
Apa itu?
Hapus, atau kulapor polisi.
Baiklah.
Berhenti merengek.
Akan kuhapus. Tenang.
Lagi pula, kau bohong.
Kau tahu
kenapa kami tahu?
Aku tak bohong.
Karena yang membakar kertas ujiannya
adalah kami.
Naga.
Apa kau lihat bulan malam ini?
Sangat bulat dan indah.
Menurutmu terlihat seperti sesuatu?
Seperti utangmu kepadaku.
Ayo, lakukan.
Ayo.
Ingat kau harus apa?
Kau bisa atau tidak?
Cepat.
Ayo.
Cepat.
- Jangan merekam. - Baik.
Kami berhenti.
Senilai 9,65 juta dolar Taiwan.
Ada lagi 4,03 juta dolar Taiwan.
Jadi, kau tahu berapa sisa utangmu kepadaku?
Chang Po-wei.
Kau menggertak, 'kan?
Apa?
Kau pasti tak memerkosanya.
Sok tahu. Mungkin saja.
Omong kosong.
Anak terbelakang itu pasti dihamili ayahnya sendiri.
Kau juga tak akan berani membunuh.
Atau bayar semuanya.
Tidak?
Sial, dia sungguh percaya kita.
Dia pikir kita sejahat itu.
Pelankan suaramu.
- Dia sungguh percaya. - Aku merekamnya.
- Sulit dipercaya. - Pelankan suaramu.
Akan kuunggah di Instagram.
Sial.
Sialan!
- Tai! - Bos!
Ke sana!
Jangan ke sini! Sial!
Bawa bocah sialan itu ke sini.
Berengsek!
Berhenti!
Apa yang kau lakukan?
Kau benar-benar melakukannya! Kau sudah gila?
Ya, tentu saja.
Berhenti!
Tunggu aku!
Berpencar!
Kau...
Ke sana!
Ya?
Berhenti!
Pergi kalian!
Sialan! Sial!
Hei, berhenti!
Berengsek.
Jangan sampai kutangkap!
Sialan.
Berengsek.
Lemah sekarang.
Sekarang lemah, 'kan?
Cari terus.
Cepat.
Seharusnya kau lihat aku tadi. Di mana Han?
Berhenti kau, Berengsek!
Kau lihat dia?
- Hei! - Berhenti!
Pelankan suaramu!
Tunggu aku!
Tunggu!
Han, pelan-pelan.
Rasakan ini!
Kena kau! Mau lari lagi?
Maaf!
Tunggu aku.
Kami hanya main-main! Maaf!
Aku punya uang!
Ini, berhenti.
Tertangkap kau, ya?
Kau mencoba lari!
Sialan!
Aku punya uang!
Cukup.
Aku bisa mati.
Jangan cuma dilihat. Cari dua lagi.
- Baik! - Cepat!
- Ayo! - Cepat!
Ada dua lagi.
Sial!
BABAK DUA: ORANG BAIK
Di sini, jalan lurus.
Ambil foto.
Hei!
Kau bilang tak mabuk, ya?
Pak.
Kapan terakhir kau ingin bunuh orang?
Kau ingin bunuh orang?
Nilaiku selalu tertinggi di latihan tembak.
Untuk apa itu?
Untuk hari saat aku bisa memberi keadilan bagi yang tak bersalah.
Lantas?
Ingat tiga bulan lalu,
anak tiga tahun dibawa pulang ibunya.
Lalu si berengsek yang masih
bebas bersyarat membuat tengkoraknya tak berbentuk.
Satu bola mata terbenam di kepalanya.
Kau tahu ibunya bilang apa?
"Aku bingung, tak lihat!
Tak bisa lihat jelas."
Bagaimana dia tak bisa lihat jelas?
Atau matanya juga masuk ke kepalanya?
Siapa kau?
- Sedang apa di mobilku? - Jalan saja.
Maaf, kami harus sembunyi.
Aku baru minum.
Bisa cari taksi lain?
Sial.
Hei. Mereka mencari kalian?
- Maaf. - Bisa keluar dari mobilku?
Ini cuma salah paham.
Keluar dari mobilku.
Aku akan membayarmu.
- Jangan libatkan aku. - Ini salah paham.
- Nanti kubayar. - Keluar.
Kawan.
Jangan libatkan aku.
Keluar dari mobil.
- Lima menit. - Keluar.
- Lima menit saja. - Keluar.
- Dia datang.
Keluar.
Dia akan hancurkan mobilmu.
Kenapa? Aku tak kenal dia.
- Kau pemerkosa. - Diam! Sembarangan!
Diam.
Sembarangan.
- Nanti mobilmu dirusak. - Dia datang.
Ini tak ada hubungannya denganmu.
Keluar.
Sial, sakit sekali.
Sial.
Nak, kau mau apa? Keluar!
- Kau mau apa? Keluar. - Chang, mau apa kau?
Keluar...
Apa-apaan?
‪Sial.
Apa-apaan?
Hadang dia! Sial!
Sialan! Kejar dia!
Mobilku!
Kau sering mencuri mobil ayahmu?
Apa ada air?
- Apa? - Mungkin...
Kita ke kantor polisi?
Biar kupikir dulu.
Han mungkin dipukuli sampai mati.
Biar kupikir dulu, ya?
Biar aku...
Biarkan aku berpikir.
Kalian...
Kalian berdua memerkosaku.
Tidak!
Bukan kami, tapi sopir itu.
Nona, kami bisa antar kau pulang.
Aku mati.
- Bagaimana aku mati? - Chang Po-wei.
Kau tak bisa urus sendiri?
Aku tahu.
Kalian mau membuang mayatku.
Tidak, Nona. Kau salah.
Kau tak mati. Sopir itu yang memerkosamu, bukan kami.
Foto ini dengan ponselmu
dan laporkan dia ke polisi.
Ya, laporkan sopirnya, Cheng...
Apa yang kalian makan?
Ini sangat kental.
Chang Po-wei...
Sperma? Itu bagus.
Lakukan tes DNA di rumah sakit, dan kau akan tahu
sopir itu yang memerkosamu.
- Bukan kami. - Aku sering ke rumah sakit.
Itu sangat bagus. Itu bagus.
Teman-Teman...
Jangan terlalu sering ke rumah sakit.
Di rumah sakit banyak...
hal-hal yang tak bisa dilihat dengan mata.
Kalian tahu maksudku?
Ikuti saja.
Ya...
- Ayo lakukan ritual! - Chang Po-wei.
- Lakukan ritual dengannya!
- Paham? - Ritual.
- Bersihkan kotoran! - Bersihkan kotoran!
- Bersihkan semesta dari energi negatif. - Bersihkan semesta dari energi negatif.
- Katakan bersama. - Ya, sudah.
- Buddha Gautama. - Buddha Gautama.
- Kebijaksanaan yang luar biasa. - Kebijaksanaan yang luar biasa.
Buddha hidup.
Gunung Wutai.
Enam Jalan Reinkarnasi.
Tujuh elemen untuk pencerahan.
Jalan Mulia Berunsur Delapan.
Jalur Mulia...
- Hentikan... - Ada apa?
Apa yang terjadi?
Chang, kita ke mana?
Aku tak tahu.
Sial.
UJI NAPAS
Sial.
- Akhirnya, polisi! - Tidak!
Pelankan suaramu. Jangan sentuh aku.
Tapi kita mau polisi!
Kau tahu seberapa mabuk kita?
Kau punya SIM? Sial.
Kita mencuri mobil ini.
Wang, kita mencuri mobil ini.
Tidak. Kita bisa beri tahu polisi.
Kita tak mencuri. Kita terpaksa.
Baik.
Kau beri tahu mereka.
Beri tahu polisi
kau memukul kepala anggota gerombolan.
Beri tahu mereka!
Aku bisa!
Setidaknya polisi bisa selamatkan Han.
Kau sangat mulia. Sangat baik.
Dengar, Bodoh.
Jika tertangkap mencuri mobil,
kau lupakan saja kuliah.
Lupakan saja kuliah. Kau langsung dikeluarkan.
Sungguh?
Kau mau ke mana?
Kau mau apa?
Pak Polisi, aku diperkosa!
Keluarkan dia!
Keluarkan!
Keluarkan dia!
- Diam! - Mereka berdua memerkosaku!
- Pak Polisi, mereka memerkosaku! - Keluarkan dia!
Diam!
Tolong!
Singkirkan ini.
Taksi dengan pelat nomor 5799-TA
sedang melarikan diri dari utara ke selatan.
Respons jika kalian dengar.
Jaga keselamatan kalian saat mendekati.
Ini 201, merespons.
5799-TA, dimengerti.
Semoga ini narkoba.
Aku belum mencapai target bulan ini.
Aku harus beli kupon lotre nanti.
Jangan lakukan itu di mobil.
Pak, ini situasi genting, bukan?
Simpan pistolmu.
Kita mencari target, bukan masalah.
Apa kita menembak sekali atau dua kali untuk peringatan?
Kau membuatku gugup.
Memengaruhi cara mengemudiku.
Apa aku harus melihat senjatamu?
- Atau aku harus... - Pak, fokus menyetir.
Aku tak bisa lihat... Simpan senjatamu.
Berapa nomor pelatnya?
5799-TA.
Simpan senjatanya. Bagus.
Lihatlah ke gang-gang samping.
Perhatian, 5799-TA menuju ke gang di dekat kuil.
Panggil bantuan jika membutuhkan.
Ini 201, dimengerti.
Keluar dari mobil.
Peringatan terakhir. Keluar.
Bisakah kau tak merokok sekarang?
Keluar.
Peringatan terakhir.
Keluar atau kutembak.
Keluar.
Pak.
Ya, Pak.
Taksi dengan pelat nomor 5799-TA.
Dua pelajar SMA berseragam.
- Ya. - Sial.
- Bilang apa ke ayahku? - Keduanya pria.
Ya.
Baik, Pak. Dimengerti.
Chang, bagaimana dengan Han?
Kita minta polisi menyelamatkannya?
Kau dengar aku? Mereka punya senjata.
Kenapa kau memukulnya?
Tapi kau bilang...
Bodoh. Kau percaya semua cerita bohong kami?
Apa kau terbelakang?
Apa maksudmu "cerita bohong"?
Kami mengarang ceritanya.
Sial, kenapa kau percaya itu sungguhan?
Kau pikir aku memerkosa anak terbelakang itu?
Pikirkanlah.
Apa anak bodoh seperti Han bisa membunuh?
Kau pikir dia bisa membunuh?
Kau diterima kuliah, 'kan?
Kau punya otak, 'kan?
Lalu kenapa putri Direktur hamil?
Mana aku tahu?
Mungkin dihamili ayahnya.
Dihamili ayahnya.
Kau baru lulus, 'kan?
Bodoh.
Berapa rasio masyarakat
untuk orang baik
dibandingkan dengan orang jahat?
Tepat setengah banding setengah?
Sangat bagus
jika tepat setengah.
Hanya sekitar sepuluh persen.
- Sepuluh persen orang baik. - Turunkan tanganmu.
Apa aku suruh menurunkan tangan?
Apa dia suruh menurunkan tangan?
Apa dia menyuruhmu?
Dan sekitar sepuluh persen jahat.
Bagaimana dengan 80 persen lainnya?
Mereka menerobos lampu merah jika tak ada yang lihat.
Jika minuman mereka tak habis,
mereka tinggalkan di keranjang skuter orang.
Melakukan yang benar atau salah tergantung keadaannya.
Itu 80 persen sisanya.
Itulah masyarakat.
Aku yakin ada lebih banyak orang baik.
Seharusnya jauh lebih banyak.
Kau mau terus melakukan uji napas sif malam?
Alasan tak lebih banyak orang baik
adalah karena 80 persen
yang tak baik atau jahat,
mereka melihat orang baik diganggu orang jahat.
- Dan mereka menutup mata. - Pak.
Mereka pura-pura bersimpati, tapi tak benar-benar peduli.
Kita tak langsung kembali?
Kubilang aku punya dua anak, 'kan?
Aku tak peduli mereka tumbuh jadi medium roh...
Pak
Atau dokter...
Di mana kita?
Asalkan mereka tak jadi polisi.
MASERATI
Jongkok yang benar!
- Lompat lebih tinggi. - Jongkok yang benar.
Polisi!
Apa kusuruh kau bergerak?
Kau mau ke mana?
Apa kusuruh bergerak?
Lihat dia.
Bu Polisi.
Hai.
Ayo.
Keluar.
Keluar!
Apa yang kau lihat?
- Ayo! - Cepat!
Semoga kalian dapat pelajaran.
Cepat!
- Masuk. - Masuk ke dalam!
RESRTORAN HIDANGAN LAUT HSING
BABAK TIGA: ORANG JAHAT
Cepat.
Tak masalah melakukan hal buruk.
Kita semua orang jahat.
Tai, intimidasi dan pemerasan.
Menyebabkan cedera serius, mengakibatkan kematian.
Chieh, menagih utang dengan kekerasan, konspirasi untuk membunuh.
Tien, kekerasan seksual.
Yu, mencuri dan narkoba.
Mereka semua
melanggar undang-undang senjata dan amunisi.
Malam ini,
penculikan akan ditambahkan ke daftar itu.
Melakukan hal jahat?
Semua orang di sini melakukan hal jahat.
Mereka lakukan itu setiap hari.
Orang-orang seperti kami
tak menghubungi polisi.
Silakan duduk.
Duduk.
Semuanya bisa dinegosiasikan.
Semuanya bisa ditawar.
Apa kalian punya kenalan gangster?
Minta mereka bernegosiasi.
Clam.
Apa?
Clam, yang mengelola garasi parkir di pasar.
Dia punya nomornya.
Kau punya nomornya, 'kan? Telepon dia.
Pak, tolong tunggu sebentar.
Telepon dia sekarang.
Berhenti bicara.
Cepat telepon dia.
Tak ada koneksi.
Lalu kalian punya uang?
- Kami punya uang. - Aku punya uang.
Bagus.
Kami bergadang semalaman.
Sepuluh ribu dolar Taiwan untuk tiap orang di luar.
Dua ratus ribu untuk yang cedera.
Aku dihubungi pagi-pagi untuk membunuh ikan.
Kita anggap ini jumpa sapa.
Jika ada masalah nanti,
aku bisa bantu kalian.
LIU DA-XING
Pinjam dari ayahmu.
Tidak.
Telepon ayahmu.
Itu terlalu banyak.
- Cepat. - Terlalu banyak. Lebih dari 200,000.
Cepat. Keluargamu kaya, 'kan?
Tak bisa, terlalu banyak.
Kau pasti bisa.
Wang, kumohon.
Tak ada koneksi.
Tak ada uang.
Kalian tak melakukan hal buruk.
Kalian melakukan kesalahan.
Ya, kami salah.
Pak, kami janji ini tak akan terjadi lagi.
Apa aku tampak peduli jika kalian melakukannya lagi?
Kalian pasti sudah pernah lihat di film.
Satu jari.
Aku sudah dipukuli sangat parah.
Kalian berdua
lakukan suit.
Kami kembali untuk selamatkan kau.
Benar, Wang?
Ya, kami mau menyelamatkanmu.
Apa kau tahu betapa kami
khawatir kepadamu?
Inilah artinya sahabat.
Dengar. Terlepas dari yang terjadi, kami tetap datang.
Benar?
Lihat seberapa parah aku dipukuli.
Wang yang paling lambat,
tapi dia tak tertangkap.
Ya, kau seharusnya lari lebih lambat.
Hanya karena kau di sini
dan dipukuli,
kita ada di sini sekarang.
Benar?
Omong kosong. Mereka menangkapku.
Mereka tahu siapa kalian dan tinggal di mana.
Mereka akan tetap mencari kalian.
Ini bukan hanya untukmu.
Ini untuk kita semua.
Semuanya karena kau lari terlalu cepat.
Benar, 'kan?
Tak akan ada masalah jika kau lari lebih lambat.
Cepat lakukan!
Cepat...
Tunggu.
Yang ini.
- Ini? - Lebih tinggi.
- Baik. - Lebih tinggi.
Lebih tinggi.
Apa yang kau lakukan?
Tidak... Jariku...
Ayo. Kita bisa pergi...
Tidak...
Pak, maaf.
Biarkan kami lewat.
Han.
Jangan melihatku!
Kalian berdua... Kalian!
Wang, pikirkanlah.
Jika kau tak memukulnya,
kita tak akan ada di sini.
Tapi kau yang menyuruhku memukulnya.
Jangan menatapku begitu. Tak akan berhasil.
Tidak.
Wang, kau masih tak paham?
Karena kau, aku melakukan semua hal
yang gila itu.
Mencuri mobil dan yang lainnya.
Kau berutang kepadaku.
Bagaimana kau masuk kuliah?
Lakukan sekarang!
Lakukan!
Tidak. Bilang apa aku kepada ibuku?
Aku bisa...
Aku bisa memberimu uang.
Kuberi kau uang.
Akan kucicil.
Sial...
Kenapa tak memberi uang sebelum jari Han dipotong?
Kau pikir kau kaya dan lebih baik dari kami?
Bukannya aku tak mau membantumu.
Tapi kau
terlalu egois.
‪Hei.
Dengan tangan mana pun kau menulis,
potong dari tangan itu.
Dengan begitu, kau akan sering memikirkanku.
Aku tak bisa.
Aku sungguh tak bisa...
Aku kidal...
Aku kidal.
Lakukan dengan cepat.
Kuhitung sampai tiga.
Kuhitung sampai tiga. Tolong.
Satu...
dua...
Sial...
Jangan sentuh aku!
‪Hei!
Aku sudah menyiapkan makanan.
Makanlah sebelum kalian pergi.
Hormatilah aku.
Makanlah.
Apa aku tak beri kalian kesempatan?
Apa perkataanku kurang jelas?
Apa aku tak bernegosiasi?
Pertama, kalian datang dengan alasan payah.
Lalu kalian bohong.
Bohong!
Alasan!
Orang jahat
juga punya prinsip!
Tuan Hsing.
Maafkan aku.
Kedua temanku sangat bodoh.
Semalaman ini,
aku melindungi mereka.
Aku harus
minta maaf.
Aku tahu bahwa setelah lulus,
kami akan berpisah.
Apa aku salah?
Aku cuma mau membuat malam ini sangat seru.
Membuat malam ini sangat seru.
Hanya ingin jadi seru.
Wang Hung-chuan,
keluargamu kaya dan kau pintar.
Han,
kepribadianmu bagus,
dan akan punya banyak teman di mana pun kau berada.
Tapi aku? Hanya ini yang kupunya.
Puncak hidupku...
adalah saat ini.
Saat aku bilang kepada kalian
soal jadi sopir kalian dan lainnya,
itu karena aku ingin di masa depan
kalian tak meninggalkanku.
Han, awalnya...
Apa kau bisa diam?
Tunggu!
Berengsek!
Sial.
Berengsek.
Berengsek!
Sial.
Berengsek.
Berengsek. Kau menghajarku.
Berengsek.
Wang Hung-chuan...
Akan kulakukan sendiri, Wang. Biar kulakukan.
Aku sudah bilang akan kulakukan. Aku akan melakukannya.
Aku akan melakukannya, Wang.
Jangan sentuh aku!
Tidak! Jangan!
Aku lakukan sendiri!
Tidak!
Akan kulakukan sendiri!
Sial!
Kubilang akan kulakukan sendiri!
RESTORAN HIDANGAN LAUT HSING
‪CERITA, SEMUA NAMA, TOKOH,
‪DAN KEJADIAN YANG MUNCUL ‪DALAM PRODUKSI INI ADALAH FIKTIF.
‪Terjemahan subtitle oleh Bobi M