Απόδοση διαλόγων:Sparta
Δεν θα έπρεπε...
Δεν θα έπρεπε να πούμε κάτι;
Σπάιντερ;
Σταμάτα!
Σ' αγαπώ, μαμά.
Ξέρεις, δεν μπορούμε να το πούμε πουθενά.
Τζέσι.
Αν το μάθει κανείς ότι πέθανε,
θα μας χωρίσουν.
Γιατί να το κάνουν αυτό;
Έτσι είναι τα πράγματα.
Πάρα πολλά παιδιά πάνε σε ανάδοχες οικογένειες με όσα συμβαίνουν.
Δεν θα το επιτρέψω.
Θα πεθάνω πρώτα, παρά να τους αφήσω να μας χωρίσουν.
Έλα, πρέπει να φας.
Σκατά. Το τηλέφωνο της μαμάς.
Ποιος ήταν;
Κανένας.
Έλα. Πρέπει να φύγουμε.
Έλα.
Βγάλ' το αυτό.
Γιατί;
Επειδή είναι της μαμάς.
Δεν μπορείς να το φορέσεις έξω από το σπίτι.
Ίσως το προσέξει κανείς.
Από δω και πέρα, κλειδώνουμε την πόρτα όταν φεύγουμε από το σπίτι.
Και την κλειδώνουμε πίσω μας όταν γυρνάμε σπίτι.
Εντάξει; Έλα τώρα.
Γι' αυτό νιώθω τόσο άσχημα.
Το ξέρω, είναι τρελό.
Δεν λές σε κανέναν τίποτα. Εντάξει;
Θα το πεις στην Αλέξις;
Θέλω να το ακούσω να το λες.
Σε κανέναν για τίποτα.
Δεν το λέω πουθενά. Μόνο σε εσένα.
Τι εννοείς;
Ξέρεις τι κάνουν, σωστά; Διαλύουν οικογένειες.
Την Μπρι και τον αδερφό της πέρυσι όταν πέθανε η μητέρα τους.
Οι αδερφές Γουίλσον και είναι δίδυμες.
Δεν μπορείς να το πεις στον μπαμπά σου. Δεν μπορείς να το πεις πουθενά.
Δεν θα αναρωτηθεί κανείς γιατί δεν μπαινοβγαίνει
από το σπίτι; - Ποιος;
Τους τελευταίους μήνες, δύσκολα έφτανε μέχρι τη βεράντα.
Και το αγόρι της;
Δεν είναι...
Δεν ήταν το αγόρι της.
Κατάλαβες.
Και η κοινωνική λειτουργός σας;
Θα το κανονίσω.
Πώς είναι η Τζέσι;
Θα είναι εντάξει.
Υπήρξα περισσότερο μάνα γι' αυτήν από όσο υπήρξε ποτέ εκείνη.
Λυπάμαι πολύ, Σπάιντερ.
Είναι θαύμα που δεν έγινε νωρίτερα.
Εντάξει.
Αντίο, Μάντι.
Τα λέμε, Τζέσι.
Ευχαριστώ που την φέρατε σπίτι, δεσποινίς Φόλεϊ.
Έτσι κι αλλιώς, ήθελα τσιγάρα.
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
Τι;
Να σε φέρνει σπίτι εκείνη. Να σε φέρνει σπίτι οποιοσδήποτε.
Γιατί όχι;
Τζέσι, χρησιμοποίησε το μυαλό σου.
Κι αν ήθελε να μπει, να πάει τουαλέτα,
να αρχίσει να κάνει ερωτήσεις ή κάτι;
Γιατί να το κάνει;
Απλά κράτα τον κόσμο μακριά από το σπίτι, εντάξει;
Καλά. Ό, τι πεις.
Χριστέ μου.
Πεθαίνω της πείνας.
Θα φτιάξεις βραδινό;
Μετά από αυτό το κεφάλαιο.
Τι διαβάζεις;
Τα μάτια τους αγνάντευαν τον Θεό.
Για τι πράγμα μιλάει;
Δεν θα καταλάβαινες.
Μιλάει για ένα μαύρο κορίτσι.
Ξέρεις, στην αρχή ούτε καν ξέρει ότι είναι μαύρη.
Ζει στην αυλή μιας λευκής οικογένειας.
Νομίζει ότι είναι σαν κι αυτούς.
Μεγαλώνει.
Κάνει ό, τι πρέπει για να επιβιώσει.
Κάνει τη ζωή της δική της.
Γιατί νομίζεις ότι δεν θα καταλάβαινα;
Αυτό ήταν; Θα χρησιμοποιήσουμε όλο το κουτί;
Πρέπει να τα βγάλουμε πέρα με ό, τι έχουμε μέχρι την πρώτη του μήνα.
Γιατί;
Η κάρτα τελείωσε.
Έπρεπε να σιγουρευτώ ότι είχε υπόλοιπο το τηλέφωνο της μαμάς.
Πρέπει να ξέρουμε πότε προσπαθούν να την προσεγγίσουν.
Πότε είναι η πρώτη του μήνα;
Σε έξι μέρες.
Έξι μέρες;
Δηλαδή, αν δεν το θέλεις, θα το φάω εγώ.
Το θέλω.
Κάτσε εδώ.
- Τζέισι! - Δεν είναι εδώ.
Το αμάξι είναι εδώ.
Τζέισι, βγες έξω με τον κοκαλιάρικο κώλο σου!
Έχω κάτι για σένα.
Μόλις σου είπα, δεν είναι εδώ.
Απλά δεν θέλει να με δει. Αυτό είναι;
Κάποιο αμάξι την πήρε. Πριν από περίπου μία ώρα.
Τι αμάξι; Ποιο γαμημένο αμάξι;
- Ήταν ο Ρέντιτκ; - Δεν ήταν ο Ρέντιτκ.
Μια γυναίκα. Δεν την είχα ξαναδεί.
Είπε πότε θα γυρίσει;
Όχι.
Μου λες ψέματα, κορίτσι;
Πες στη μάνα σου να με πάρει.
Πες της ότι έχω κάτι που θα τη βρέξει για μία βδομάδα.
Θα συνεχίσει να έρχεται.
Θα συνεχίσει να έρχεται, Σπάιντερ.
Τι νομίζεις; Ότι είμαι κουφή;
Την πρώτη φορά σε άκουσα.
Τι θα κάνουμε, Σπάιντερ;
Ο Ρις είναι ναρκομανής.
Αυτό σημαίνει ότι μόνο τα ναρκωτικά τον νοιάζουν.
Μόλις καταλάβει ότι η μαμά δεν ενδιαφέρεται άλλο για εκείνον,
απλά θα προχωρήσει στον επόμενο.
Κι αν δεν το κάνει;
Τι θα έλεγες...
την επόμενη φορά που θα βάλουμε κάνα υπόλοιπο στην κάρτα,
να κάνουμε κάτι διασκεδαστικό;
Όπως;
Ορίστε.
Το 'χεις.
Τέλεια. Εντάξει.
Αυτά είναι όλα;
Δεν ξέρω. Αυτά είναι όλα, Τζέσι;
Αυτά είναι όλα.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Ανυπομονώ να φάω.
Πρέπει να είναι δίκαιη ανταλλαγή.
Δώστο πίσω.
Τότε, δώσε μου εκείνο.
Θεέ μου.
Η μπλε αρκούδα είναι η αγαπημένη μου.
Νομίζω ότι αυτός το αγόρι μας βγάζει φωτογραφίες.
- Εμάς βγάζεις φωτογραφίες; - Όχι, κοίτα, εγώ...
Τι είσαι εσύ, κανένας διεστραμμένος;
- Τι; - Να το δω.
Κοίτα, απλά πρόσεξέ το, εντάξει; Είναι A1.
Πού είναι οι φωτογραφίες;
Δεν είναι τέτοιου είδους κάμερα.
Βγάζει φωτογραφίες, έτσι δεν είναι;
Βέβαια, αλλά δεν είναι ψηφιακή. Είναι φιλμ.
Κόντι, το διάλειμμα τελείωσε.
Μπορώ να πάρω πίσω τη φωτογραφική μου;
Σε παρακαλώ;
Πόσα βάζουμε στην κάρτα κάθε μήνα;
196 δολάρια το άτομο.
Σχεδόν 400 δολάρια;
600.
Σπάιντερ, δεν είσαι έστω και λίγο λυπημένη;
Για ποιο πράγμα;
Για τη μαμά;
Μένεις εδώ. Αυτή τη φορά το εννοώ.
Γεια σας. Ονομάζομαι Μάθιου. Εσένα πώς σε λένε;
Είναι σπίτι η μαμά ή ο μπαμπάς σου;
Ο μπαμπάς μου δουλεύει πίσω από το σπίτι.
Δεν πειράζει. Δεν θέλω να τον ενοχλήσω.
Μπορώ να σε ρωτήσω αν έχετε εκκλησία;
Τι;
Εκκλησία.
Ναι, όχι, ευχαριστώ. Δεν με ενδιαφέρει.
Περίμενε ένα λεπτό. Έχω...
Ναι;
Μπορώ απλά να σου δώσω ένα από αυτά;
Γεια σου.
- Ποια είσαι εσύ; - Η Τζέσι.
Γεια σου, Τζέσι. Είμαι ο πάστορας Μάθιου.
Μόλις ξεκίνησα ως βοηθός πάστορας
στην Βαπτιστική Εκκλησία του Χόπιγουελ.
Προσπαθώ να ξεκινήσω μια ομάδα νέων.
Τα εγκαίνια θα γίνουν με μια βραδιά πίτσας την επόμενη εβδομάδα.
Είστε και οι δύο ευπρόσδεκτες.
Θα σας αφήσω το φυλλάδιό μας εδώ.
Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα, κυρίες.
Ελπίζω να σας δω εκεί.
Ποιο κομμάτι του μένεις στην κουζίνα
δεν καταλαβαίνεις;
Μπορούμε να πάμε;
- Σε τι; - Στη βραδιά πίτσας.
Η μαμά δεν αξίζει να είναι σε μια αποθήκη, Σπάιντερ.
Αυτό δεν είναι σωστό.
Και σίγουρα δεν είναι και πολύ χριστιανικό.
Να το δω.
Γιατί το έκανες αυτό;
Σου κάνω χάρη.
Δεν χρειάζεται να γεμίζεις το κεφάλι σου με όλες αυτές τις μαλακίες.
Πηγαίναμε εκκλησία.
Θυμάσαι;
Μερικές φορές τα Χριστούγεννα.
Μια φορά εκείνο το Πάσχα.
Η μαμά σε είχε βάλει να φορέσεις εκείνο το μωβ φόρεμα με τα λευκά κρόσσια.
Η μοναδική φορά που σε είδα με φόρεμα.
Έκανες τόσο μεγάλο σκάνδαλο.
Το θυμάσαι;
Η μαμά ήταν σε μία από τις καλές της περιόδους.
Άκουσέ με.
Είμαστε τυχερές που έχουμε αυτή την αποθήκη.
Δεν ξέρω τι θα κάναμε.
Λοιπόν, ίσως δεν είναι στην αποθήκη.
Όχι πραγματικά.
Ίσως είναι στον παράδεισο.
Η μικρή μου Σπάιντερ.
Μαμά;
Το τηλέφωνο της μαμάς.
- Ποιος είναι; - Δεν ξέρω.
Τζέισι, είμαι η Πόλα Ντίκινσον
από τις Παιδικές Υπηρεσίες.
- Σκατά. - Ήθελα να περάσω
να δω πώς τα πάτε εσύ και τα κορίτσια.
Είναι περίπου 7:30 το Σάββατο πρωί.
Θα πρέπει να είμαι εκεί μέσα σε μία ώρα.
Τα λέμε σύντομα.
Είναι η μωροκλέφτρα.
Τι θα κάνουμε, Σπάιντερ;
Το δωμάτιο της μαμάς.
Εγώ θα πετάξω τα σκουπίδια. Πιάσε τα ρούχα και άρχισε να τα διπλώνεις.
Έλα.
Ποιο το νόημα;
Θα καταλάβει ότι η μαμά δεν είναι εδώ.
Θα σκεφτώ κάτι.
Τι είναι αυτό;
Είναι η πιστοποίηση της μαμάς για δασκάλα.
Δύσκολο να το πιστέψει κανείς ότι η μαμά δίδασκε.
Ήταν πολύ καιρό πριν.
Έλα. Θα είναι εδώ σύντομα.
Θα πω απλά ότι είναι σε συνέντευξη για δουλειά.
Τι είδους δουλειά, για την περίπτωση που ρωτήσει;
Τι λες για το Γουόλμαρτ;
Όχι. Αυτό είναι πολύ εύκολο να το ελέγξει.
Θα πω απλά την τράπεζα.
- Ποια τράπεζα; - Δεν ξέρω.
Ποιο το νόημα;
Υπάρχουν πολλές που δεν είπε.
Αυτό είναι καλύτερο.
Αν η μαμά είναι σε συνέντευξη για δουλειά,
δεν θα είχε πάρει το αμάξι της;
Σε τσίμπησε;
Όχι.
Πάτα το φρένο.
Έτσι λειτουργεί στα γρήγορα αμαξάκια.
Είπε ποια τράπεζα;
Όχι, κυρία.
Δηλαδή, το είπε, αλλά απλά το ξέχασα.
Εσύ θυμάσαι;
Όχι.
Πώς θα έλεγες ότι είναι γενικά η μαμά σας;
Είναι καλά.
Είναι πολύ καλά.
Νιώθεις ποτέ ανασφαλής στο σπίτι;
Είτε με τη μαμά σας είτε με κανέναν που μπορεί να έχει φέρει η μαμά σας;
Όχι, κυρία.
Εσύ, Τζέσι;
Νιώθεις ποτέ ανασφαλής εδώ;
Όχι, κυρία.
Μπορείς να ανοίξεις το ψυγείο, σε παρακαλώ;
Βεβαίως.
Είμαι η Πόλα.
Είμαι με την οικογένεια τώρα,
κι έπειτα έχω άλλες τέσσερις επισκέψεις πριν εγώ...
Μάγκι, έχω 30 υποθέσεις στο γραφείο μου
που ακόμα δεν έχω δει
και κανονικά δεν θα έπρεπε να δουλεύω σήμερα καν.
Γεια σου.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Έχετε καθόλου φαγητό στα ντουλάπια;
Ναι.
Θα είχε αντίρρηση να δω το δωμάτιο της μαμάς σας;
Όχι, κυρία.
Πες στη μαμά σας να μου τηλεφωνήσει, εντάξει;
Είναι σημαντικό να της μιλήσω.
Τα λέμε αργότερα, κορίτσια.
Είμαι η Πόλα. Μόλις τελείωσα μία επίσκεψη.
Δώστε μου 15 λεπτά. Ναι.
Δώστε μου μια στιγμή.
Θα μας παρακολουθεί.
Πόσες κοινωνικές λειτουργούς είχαμε ήδη;
Καμία δεν άντεξε έναν χρόνο.
Όλες παραιτήθηκαν.
Παίρνουμε καινούργια μόνο αν υπάρξει αναφορά.
Απλά πρέπει να συνεχίσουμε ό, τι κάνουμε.
Εντάξει;
74 Τσάρλι. 74 Τσάρλι.
74 Τσάρλι. Έχουμε ένα 10-58.
Μόλις δώσαμε στη γυναίκα μια δεύτερη δόση Νάρκαν.
Φαίνεται να συνέρχεται.
Δεν προλάβαμε έγκαιρα για τον άντρα.
Συνέχισε να αναπνέεις.
Βίκυ, καμία είδηση από το δικαστήριο;
Ορίστε.
Πρέπει να βγάλουμε αυτά τα παιδιά έξω.
Εννοείται.
Βρήκα ένα τσιγάρο.
Δεν ξέρω για ποιον είναι.
Γεια σας, κορίτσια.
- Γεια σου, μπαμπά. - Πώς ήταν το παιχνίδι σου, μωρό μου;
Καλό. Νικήσαμε. Εγώ σκόραρα.
Σκόραρες; Ναι; Πού την έβαλες;
- Πάνω αριστερά. - Αυτή είναι η κορούλα μου.
- Πώς είσαι, Σπάιντερ; - Είμαι καλά.
- Ναι; - Ναι, κύριε.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γιατί κάθε φορά που σε ρωτάω για το σχολείο,
το μόνο που παίρνω είναι ένα μουγκρητό;
Να είσαι τυχερός που παίρνεις μουγκρητό.
Ήταν διασκεδαστικό. Τι άλλο θέλετε να πω, ρε παιδιά;
Μπορείς να μου δώσεις τις πατάτες, μωρό μου;
Εσύ, γιε μου; Πώς είναι το σχολείο;
Καλά. Τώρα κάνουμε πολλαπλασιασμό κλασμάτων.
Βλέπεις; Δεν ήταν και τόσο δύσκολο.
Είχαμε σήμερα σεξουαλική αγωγή. Θέλεις να ακούσεις γι' αυτό;
Μπορείς να το κρατήσεις σε επίπεδο κατάλληλο για ανηλίκους
Πέος, κόλπος, μωρά.
- Με αυτή τη σειρά. - Αυτό ακούγεται εντάξει.
Μπλιάχ. Μπλιάχ!
Λοιπόν, χόρτασα.
Ήταν πολύ καλό;
Ήταν νόστιμο.
Ευχαριστώ, Σπάιντερ.
Θα έρθει η μαμά σου να σε πάρει;
Όχι, είναι, ξέρεις, πολύ απασχολημένη,
οπότε θα πάρω απλά το λεωφορείο.
Μην είσαι ανόητη. Θα σε πάω εγώ σπίτι.
Όχι, αλήθεια δεν πειράζει.
- Δεν είναι τίποτα σπουδαίο. - Είναι σκοτεινά, αγάπη μου.
Κανένα πρόβλημα. Θα σιγουρευτώ ότι θα πας σπίτι σου ασφαλής.
- Ευχαριστώ για τη διαδρομή. - Πώς είναι η μαμά σου;
Απασχολημένη;
Ναι, είναι... ήταν απασχολημένη, ψάχνει για δουλειά.
Ναι; Δασκάλα;
Όχι, δεν νομίζω.
Σωστά.
Ξέρεις, εγώ αντέγραφα από τη μαμά σου. Βιολογία, στην πρώτη λυκείου.
Θα είχα κοπεί σε εκείνο το μάθημα
αν δεν καθόμασταν ο ένας δίπλα στον άλλον.
Ξέρεις, θα έρθω μέσα να της πω ένα γεια.
Όχι, δεν πρέπει.
Ξέρεις, μου είπε να μην πω τίποτα.
Απλά έχει αυτή τη συνέντευξη στην τράπεζα πολύ νωρίς αύριο,
και είναι πάρα πολύ αγχωμένη γι' αυτό.
Ποια τράπεζα;
Ξέρεις, το ανέφερε, αλλά απλά δεν θυμάμαι το όνομα.
Μας έβαλε να ορκιστούμε
ότι δεν θα λέγαμε τίποτα.
Δεν θέλει ο κόσμος να την ενοχλεί γι' αυτό.
Λοιπόν, ελπίζω να την πάρει.
Ναι. Κι εγώ.
Λοιπόν, ευχαριστώ πάλι.
Όποτε θέλεις.
- Τι; - Εσύ τι λες;
Η γιαγιά της Μάντι δεν μπορεί να με φέρει σπίτι,
αλλά είναι εντάξει για τον σερίφη να σε φέρει εσένα σπίτι.
Αυτό είναι μαλακία.
Μην βρίζεις.
Είμαι σχεδόν 11,
μπορώ να βρίζω αν θέλω,
ειδικά όταν λέω μια μαλακία.
Τα έκανα θάλασσα.
Συγγνώμη.
- Τι; - Είπα...
Λοιπόν, με άκουσες.
Νόμιζα ότι σε άκουσα,
αλλά δεν νομίζω να σε έχω ξανακούσει να ζητάς συγγνώμη.
Ακούστηκε λίγο περίεργο που βγήκε από το στόμα σου,
οπότε δεν ήμουν σίγουρη.
Σε ρώτησε για τη μαμά;
Τι;
Πόσο καιρό νομίζεις ότι μπορούμε να το συνεχίσουμε αυτό, Σπάιντερ;
Αν περιμένεις το 3:25, μωρό μου,
φοβάμαι ότι μόλις το έχασες.
Όχι, εδώ είμαι για πληροφορίες, βασικά.
Πόσο κάνουν τα εισιτήρια;
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από το πού θέλεις να πας.
Μπορείς να πας οπουδήποτε;
Με τις κατάλληλες συνδέσεις, σχεδόν.
Ορίστε ένα πρόγραμμα.
Πόσο χρονών είσαι, μωρό μου;
15.
Ό, τι προβλήματα κι αν έχεις,
έξω είναι πολύ χειρότερα, ειδικά για κορίτσια σαν εσένα.
Θες να τηλεφωνήσω σε κάποιον;
Ήλπιζα ότι θα γύριζες.
Γιατί;
Λοιπόν, εσύ τι νομίζεις;
Νομίζω ότι είπες ψέματα.
Είπες ότι δεν μας τραβούσες φωτογραφίες.
Σίγουρα, απλά νόμιζα
ότι θα μου σπάσεις τη φωτογραφική ή τη μύτη.
Όχι, είναι... είναι δική σου.
Για να την κρατήσεις.
Θα ήθελες ποτέ να βγάλουμε φωτογραφίες μαζί κάποια στιγμή;
Δεν το εννοώ έτσι.
Εννοώ, βγαίνω έξω συχνά,
και, ξέρεις, τραβάω φωτογραφίες διάφορες, και είναι κάπως...
Πρέπει να πάω σπίτι.
Εντάξει.
Κόντι με λένε, παρεμπιπτόντως.
Σπάιντερ.
Είσαι καλά;
Νιώθω πιο κοντά της όταν το κρατάω.
- Γιατί είσαι τόσο θυμωμένη μαζί της; - Τζέσι.
Δεν ήταν δικό της φταίξιμο, ξέρεις.
Λένε ότι είναι σαν καρκίνος ή κάτι τέτοιο.
Δεν θα θύμωνες με κάποιον επειδή έχει καρκίνο, έτσι δεν είναι;
Η μαμά δεν είχε καρκίνο.
Απλά έκανε κακές επιλογές.
Εσύ είσαι, μαμά;
Τζέσι, το βραδινό!
Μισό λεπτό.
Αντίο.
Θες να σου φέρω κι άλλο;
Όχι, αυτό είναι αρκετά γεμάτο.
Χαριτωμένο.
Εκείνο το αγόρι από το παντοπωλείο της επαρχίας την τράβηξε;
Εσείς οι δύο κάνετε παρέα ή κάτι τέτοιο;
Όχι.
Τότε γιατί σου την έδωσε;
Τι;
Νομίζεις ότι του αρέσεις;
Είναι, σαν, 17.
Και;
Λοιπόν, όχι, δεν νομίζω ότι του αρέσω.
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.
Ένα αγόρι θα έπρεπε να είναι εντελώς τρελό σαν εσένα.
Λοιπόν, ξέρεις, με ρώτησε να βγάλουμε φωτογραφίες μαζί, αλλά...
Αλήθεια; Τι του είπες;
Τίποτα.
- Θα έπρεπε να πας. - Νομίζω ότι αυτό είναι το τελευταίο
πράγμα που πρέπει να κάνω.
- Γιατί; - Τι εννοείς γιατί;
Είναι το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε αυτή τη στιγμή.
Απλά κάποιος άλλος, να ψάχνει στις υποθέσεις μας.
Ξέρεις τι πιστεύω εγώ;
Πιστεύω ότι φοβάσαι τι μπορεί να συμβεί
αν περάσεις λίγο καλά για πρώτη φορά στη ζωή σου.
Και με αγόρι, επιπλέον.
Περίμενες να ανέβω πάνω σε αυτό το πράγμα;
- Δουλεύει, ξέρεις, προς το παρόν. - Προς το παρόν;
Λοιπόν, ναι, όχι, τα μαζεύω αυτά, τα ποδήλατα
από το παλιό αμάξι, τα φτιάχνω, ξέρεις,
τους δίνω νέα πνοή, βγάζω κανά παραπάνω χιλιόμετρο.
Έχεις ξανανέβει σε ποδήλατο;
Είναι πάρα πολύ διασκεδαστικά.
Ίσως θα ένιωθες καλύτερα αν τύλιγες τα χέρια σου γύρω από τη μέση μου.
Τα χέρια μου είναι μια χαρά εκεί που είναι, ευχαριστώ.
Τι κάνουμε εδώ;
Πρέπει να το αφήσω αυτό.
Τι λέει, Φωτογραφάκια;
Καιρός ήταν, τα περιμένω.
Ναι, έχω μερικές ακόμα που εμφανίζονται.
- Θα σου τις δώσω την επόμενη εβδομάδα. - Ναι, εντάξει, μέχρι τότε.
Εντάξει.
Χάρηκα που σε είδα.
Συγγνώμη γι' αυτό.
- Έτοιμη; - Ναι.
Έλα.
Δεν είσαι, τύπου, κανένας δολοφόνος με τσεκούρι, έτσι;
Όχι. Τι, εσύ είσαι;
Όχι.
Τέλεια.
Έλα.
Έλα εδώ.
Έχεις ποτέ... έχεις ξαναχρησιμοποιήσει μια από αυτές;
Πρέπει να...
Λοιπόν, κοίτα από 'κει μέσα.
Αυτό είναι το σκόπευτρο.
Είναι όλα θολά.
Έτσι είναι καλύτερα;
Απλά γυρίζω τον φακό, έτσι εστιάζεις,
κι αυτό είναι το... αυτό είναι το κλείστρο.
Λοιπόν, όταν σχηματίζεις το κάδρο, βεβαιώσου ότι είναι σε εστίαση.
- Ναι. - Και μετά πάτα αυτό το κουμπί.
Και βγάζεις μία φωτογραφία. Ναι.
Το 'χεις;
- Ναι. - Και απλά τράβα εκείνο,
όταν θέλεις να βγάλεις την επόμενη.
Τι φωτογραφίες να βγάλω;
Ό, τι θέλεις.
Τζέισι;
Ο Μπεν είμαι.
Τζέισι;
Είσαι σπίτι;
Σερίφη, είσαι εκεί;
Ναι, Γουέντι, τι τρέχει;
Έχουμε πιθανή υπερβολική δόση στο μοτέλ Στάρλαϊτ.
Ο υπεύθυνος το δήλωσε.
Θύμα γυναίκα, 40 ετών.
Ελήφθη.
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Απλά άνθρωποι.
Ξέρεις, από την πόλη.
Τους ξέρεις;
Όχι.
Γιατί μπαίνεις στον κόπο να τους βγάζεις φωτογραφίες;
Δεν ξέρω, έχουν κάτι αυτοί.
Όπως εσύ και η αδερφή σου εκείνη τη μέρα.
Γιατί βγάζεις φωτογραφίες ναρκομανών;
Τι εννοείς;
Είναι απλά άνθρωποι, ξέρεις;
Μόλις μπεις σε αυτόν τον δρόμο, είναι δύσκολο να γυρίσεις πίσω.
Αυτός είναι ο φίλος σου από το μοτέλ;
Ο Ντένις;
Πώς τον ξέρεις;
Απλά βγάζοντας φωτογραφίες, ξέρεις.
Βγαίνουν πολλοί ενδιαφέροντες άνθρωποι από το μοτέλ.
Κι αφού ο Ντένις είναι εκεί, με αφήνουν να τους φωτογραφίσω.
Τους προσφέρω μια εκτύπωση, αν τη θέλουν.
Πουλάει ναρκωτικά;
Παλιά.
Και μετά αυτός και η γυναίκα του πέθαναν από υπερβολική δόση.
Η γυναίκα του πέθανε, και το κράτος πήρε τα παιδιά.
Τώρα πουλάει μόνο παράνομα ποτά, απομιμήσεις, τέτοια πράγματα.
Τι είναι αυτό;
Κάτι σαν πύργος;
Αυτός είναι ένας διακόπτης φωτός;
Είναι πολύ ωραίο, έτσι;
Ναι.
Εγώ την τράβηξα αυτή.
Έχεις καλό μάτι.
Αυτό είναι χαζό.
Λοιπόν, είναι... σου είπα,
αν με δει η μαμά μου με αγόρι.
Άσε με να σε πάω πιο κοντά.
Καλά είναι, εδώ δίπλα.
Εντάξει, όπως θέλεις.
Τα λέμε αργότερα.
Ξέχασες το σακίδιό σου.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις, δεν αστειευόμουν
όταν είπα ότι... ότι έχεις καλό μάτι.
Ορίστε.
Είναι ψηφιακή, για να μπορείς να... να εξασκείσαι.
Δεν μπορώ να το πάρω αυτό. Και πόσο κάνει.
Δεν σου το δίνω για να το κρατήσεις,
απλά σκέφτηκα ότι ίσως ήθελες να το δανειστείς.
Κοίτα, εγώ έχω, περίπου, έξι από αυτά έτσι κι αλλιώς.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε.
Πέρασα πολύ ωραία μαζί σου.
Έφαγες τίποτα;
Όχι.
Θα φτιάξω κάτι σε λίγο.
Λοιπόν, πώς ήταν το ραντεβού σου;
Δεν ήταν ραντεβού.
Τότε γιατί κοκκίνισες;
Άφησε κι από 'κείνο.
Έλα, ήπιες, τη μισή ήδη.
Γιατί, τέλος πάντων, πρέπει να το μοιραζόμαστε;
Επειδή, κάνει ένα δολάριο. Και οι πατάτες κάνουν ένα δολάριο.
Και;
Λοιπόν, το υπόλοιπο στην κάρτα τελειώνει.
Εξάλλου, δεν χρειαζόμαστε η κάθε μία το δικό της μιλκσέικ.
Είναι υπερβολή.
Τι σημαίνει υπερβολή;
Οι ερωτήσεις που κάνεις συνέχεια. Αυτό είναι υπερβολή.
Αυτή είναι υπερβολή.
Δηλαδή, όπως η γκρίνια σου είναι υπερβολή.
Θα σε γαμήσω στο ξύλο μία από αυτές τις μέρες, για τα καλά.
Γεια σας, κορίτσια.
Ξέρεις, η μαμά σας ακόμα δεν μου τηλεφώνησε.
Ναι, λοιπόν, ίσως δεν θέλει να σου μιλήσει.
Έχεις θράσος, Σπάιντερ.
Αυτές οι μικρές βλαμμένες είναι της Τζέισι.
Λοιπόν, καθαρίζει; Αυτό είναι;
Ναι, έτσι είναι.
Δεν θέλει τίποτα να έχει να κάνει μαζί σου.
Δεν πειράζει. Θα γυρίσει πίσω.
Πάντα το κάνει.
Στο μεταξύ, πόσο κάνει εκείνο το πράγμα που πήρα απ' τον Τάινι;
Μερικές εκατοντάδες, τουλάχιστον.
Πες στη μαμά σου ότι αν δεν θέλει να παίζει άλλο,
μου χρωστάει.
Θέλω 300, μέχρι την Παρασκευή, αλλιώς θα περάσω.
Και δεν φεύγω μέχρι να το κάνει σωστό.
Με τον έναν ή τον άλλον τρόπο.
Είναι μια Καμ Σότ.
Μπορώ να σου δώσω 50 για αυτή.
Όχι, αξίζει 150.
Το κοίταξα.
Αυτό αν είναι καινούργια. Αυτή είναι μεταχειρισμένη.
Δεν έχει ούτε γρατσουνιά πάνω της.
Αν σου πουλήσω αυτή,
θα την κρατήσεις για να την ξαναγοράσω;
Δύο βδομάδες.
Τότε πάει στη βιτρίνα.
Το ίδιο και με τη φωτογραφική μηχανή; Για να την ξαναγοράσω;
Δεν μπορώ να κρατήσω τα ηλεκτρονικά.
Μπορώ να σου δώσω 50 για το μενταγιόν.
Όχι, θέλω 100.
Οι επαναγορές κάνουν τα διπλάσια.
Τι εννοείς;
Αν σου δώσω 100, θα σου κοστίσει 200 για να το ξαναγοράσεις.
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Γιατί δεν χρησιμοποίησες κονσέρβα;
Νόμιζα ότι είχε υπόλοιπο η κάρτα.
Όχι πια.
Τι εννοείς;
Εννοώ, δεν υπάρχει άλλο υπόλοιπο στην κάρτα.
Τι νομίζεις ότι εννοώ;
- Τι; Τι κάνεις; - Βγαίνω για λίγο.
Θα πάω να πληρώσω τον Ρις.
Θα τον πληρώσω, και θα μας αφήσει ήσυχες.
Τι;
- Σπάιντερ. - Είναι εντάξει.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Ρις;
Γεια σου, κορίτσι.
Έφερα τα λεφτά σου.
300 δολάρια.
Θα σου δώσω αυτά, και θα μας αφήσεις ήσυχες.
Η μαμά τέλειωσε μαζί σου, το καταλαβαίνεις;
Ό, τι πεις.
Άσε με να τα μετρήσω.
Πρέπει να φύγω. Είναι όλα εδώ.
Κάτσε, ησύχασε.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις πριν τα μετρήσω.
Γιατί δεν μένεις λίγο, να σου δείξω
τι κάνει τη μαμά σου η τρελή.
Θα σου άρεσε αυτό, Σπάιντερ;
Σπάιντερ.
Πού είναι η μαμά σου;
Είναι καθαρή, και σε άφησε να έρθεις εδώ μόνη σου;
Κάτι σκαρώνεις, έτσι δεν είναι, κορίτσι;
Δεν τέλειωσα μαζί σου, Σπάιντερ!
Δεν τέλειωσα μαζί σου!
Άντε γαμήσου!
Σε μισώ.
Σε μισώ!
Τζέσι; Εγώ είμαι.
Νόμιζα ότι έγινε κάτι.
Φάνηκε ότι έλειπες για πάντα.
Εντάξει, λοιπόν, είμαι καλά.
Απλά άσε με να αναπνεύσω.
Και;
Θα μας αφήσει ήσυχες τώρα.
Σωστά;
Ναι.
Θα μας αφήσει ήσυχες.
Έλα. Είναι αργά.
Πήγαινε ετοιμάσου για ύπνο.
Η υιοθεσία από συγγενή μπορεί να είναι μία εξαιρετική εναλλακτική
από το σύστημα ανάδοχης φροντίδας.
Ένα αδερφάκι μπορεί να υιοθετήσει ένα μικρότερο αδερφάκι αν είναι 18 ετών.
Πρέπει να μπορείς να αποδείξεις την ικανότητα να παρέχεις
και να φροντίζεις το παιδί συναισθηματικά και σωματικά.
18.
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Μπορώ να πάρω ένα κεκάκι;
Ναι, βέβαια.
Μόλις έβαλα υπόλοιπο στην κάρτα.
Τέλεια.
Είδες το μενταγιόν της μαμάς;
Νόμιζα ότι το άφησα στο τραπέζι.
Είμαι σίγουρη ότι θα εμφανιστεί.
Πήγαινε στρώσε το τραπέζι.
Ποιος είναι;
Γεια σου, Τζέισι. Ο Μπεν είμαι.
Ξέρεις, εγώ και η Τζεν μιλούσαμε, θα θέλαμε πολύ να έρθετε
εσύ και τα κορίτσια μια μέρα.
Κάνε μου μία χάρη. Πάρε με τηλέφωνο.
Θα ήταν καλό να τα πούμε.
Μυθική τοποθεσία της Νέας Υόρκης στην παιδική τηλεόραση.
Αρχίζει από Σ, όνομα τόπου.
Παιδική τηλεόραση;
Είναι η Sesame Street;
Sesame Street. Σ' ευχαριστώ.
Με τρέλανε.
Αναρωτιόμουν αν φτιάχνεις πλαστές ταυτότητες.
Φτιάχνω.
Και καλές, μάλιστα.
Αλλά, γλυκιά μου, κανείς δεν θα πιστέψει ότι είσαι 21,
όσο καλές κι αν τις κάνω.
Δεν χρειάζεται να είμαι 21.
Μόνο 18.
Λοιπόν, πόσο χρονών είσαι στ' αλήθεια;
15.
Η κόρη μου είναι 15.
Μπορώ να σου βγάλω μία ταυτότητα αρκετά εύκολα.
Ναι, απλά χρειάζομαι κάτι να μοιάζει με επίσημο.
Ξέρεις, σαν δίπλωμα οδήγησης.
Μάλλον θα χρειαστώ, περίπου, δύο πιστοποιητικά γέννησης.
Ένα δίπλωμα οδήγησης κάνει 500 δολάρια.
Θα μπορούσα να κάνω τα πιστοποιητικά γέννησης προς 200 το ένα.
Δεν μπορώ... δεν μπορώ να δώσω 500.
Ξέρεις, δεν μπορώ να δώσω και πολλά πράγματα αυτή τη στιγμή.
Τα χρειάζομαι πραγματικά.
Γιατί τα χρειάζεσαι;
Κοίτα αυτό. Είναι ακόμα αρκετό για σένα;
Ξέρεις, αν σπάσεις τα πόδια σου, δεν μπορείς να το οδηγήσεις πια.
Το λατρεύω αυτό, Αλέξις.
Μακάρι να μπορούσα να το κρατήσω.
Κοίτα με!
Κοίτα αυτό! Σπάιντερ, Σπάιντερ, κοίτα!
Κοίτα, κοίτα, κοίτα!
Επιστρέφω αμέσως.
Κάνω μια τούμπα!
Όλα καλά;
Πρέπει να σου πω κάτι.
Εντάξει.
Φεύγουμε.
Εγώ και η Τζέσι.
Τι;
Τι εννοείς;
Ο νόμος λέει ότι μπορείς να υιοθετήσεις το μικρότερο αδερφάκι
όταν γίνεις 18.
Απλά...
Γνώρισα έναν τύπο.
Και...
Φτιάχνει πλαστές ταυτότητες.
Πιστοποιητικά γέννησης.
Τι θα κάνεις;
Απλά...
θα πάμε κάπου μακριά.
Όπου κανείς δεν μας ξέρει.
Σπάιντερ, τι...
Θα ζήσετε στους δρόμους;
Είμαι 18.
Απλά θα βρω δουλειά, και...
Με τα πιστοποιητικά γέννησης, μπορώ να γράψω την Τζέσι στο σχολείο.
Δεν θα της το πω, όμως.
Όχι μέχρι να είναι έτοιμα.
Θα το 'λεγε στην Μάντι.
Όπως στο λέω εγώ.
Πότε φεύγεις;
Μόλις είναι έτοιμα.
Είπε ότι θα είναι έτοιμα μέχρι το τέλος της βδομάδας.
Τι θα κάνω εγώ χωρίς εσένα;
Την πούλησες ήδη τη φωτογραφική;
Τα ηλεκτρονικά φεύγουν γρήγορα.
Έχεις καθόλου άλλες Καμ Σότ;
Ναι. Έχω μία εδώ.
Πόσο κάνει;
75.
Αυτή που σου πούλησα εγώ ήταν πολύ καλύτερη,
κι εσύ μου έδωσες μόνο 50.
Το μενταγιόν;
Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.
Χαίρομαι που σε βλέπω πάλι.
Ορίστε. Απλά ήθελα να σου το δώσω.
Τι είναι αυτό;
Απλά, αυτή που μου έδωσες, κάπως...
Ξέρεις, δεν χρειαζόταν, σου είπα ότι έχω,
πολλές από αυτές.
Τράβηξες καθόλου φωτογραφίες;
Ξέρεις, θα σχολάσω σε, περίπου, 20 λεπτά.
Αν ήθελες, θα μπορούσαμε...
Πρέπει να φύγω. Είμαι πολύ απασχολημένη.
Είσαι πολύ απασχολημένη ή το λες απλά
επειδή δεν θέλεις να κάνεις παρέα μαζί μου;
Δεν θέλω να κάνω παρέα μαζί σου.
Πλάκα κάνω.
Απλά συμβαίνουν πολλά αυτή τη στιγμή.
Όπως;
Είσαι πολύ πιεστικός, το ξέρεις;
Ξέρεις, το φως θα είναι εκπληκτικό σε λίγο.
Αργά το απόγευμα είναι πολύ ωραίο.
Έλα. Ας δοκιμάσουμε την καινούργια φωτογραφική.
Τι λες;
Εσύ τι λες;
Είναι εξαιρετική φωτογραφία.
Η συσκευή μου αδειάζει.
Θα σου φέρω άλλη μετά το σχολείο.
Τι έκανες στα μαλλιά σου;
Απλά τα έβαλα πίσω.
Τι;
Είναι κάπως περίεργο.
Μπορώ να δω όλο σου το πρόσωπο.
Δείχνεις...
Ωραία.
Τζέισι;
Είμαι η Πόλα Ντίκινσον.
Μπορείς να έρθεις στην πόρτα, σε παρακαλώ;
Τζέισι; Είμαι η Πόλα Ντίκινσον.
Τζέισι; Είμαι η Πόλα.
Τζέισι, είμαι η Πόλα Ντίκινσον.
Απλά πέρασα από το σπίτι σας.
Αν δεν τα πούμε μέχρι το τέλος της ημέρας,
θα πρέπει να καλέσω το γραφείο του σερίφη.
Μάλλον δεν παραιτήθηκε.
Εντάξει.
Θες να με αφήσεις;
Σε παρακαλώ;
Έλα, πάμε, Μάντι.
Είναι εδώ ο Ντένις;
Δεν θα έπρεπε να είσαι στο σχολείο;
Δεν είναι εδώ.
Ξέρεις πότε θα γυρίσει;
Έχει δικαστήριο σήμερα.
Έχει μπλέξει σε κανένα μπελά;
Τι; Όχι.
Προσπαθεί να πάρει πίσω τα παιδιά του.
Μου φτιάχνει κάτι.
Το ξέρω.
Ξέρεις αν είναι έτοιμο;
Δεν είναι.
Θα έπρεπε να είσαι ευγνώμων αντί να κάνεις μούτρα.
Με το ζόρι βγάζω το νοίκι, γαμώτο, και αυτός κάνει τζάμπα δουλειές.
Είπε ότι θα είναι έτοιμο μέχρι το τέλος της βδομάδας.
Τότε γιατί είσαι εδώ;
Πέμπτη είναι, έτσι δεν είναι;
Έλα πίσω αύριο.
Λοιπόν, γύρισες νωρίς.
Δεν πήγα.
Γιατί;
Αρρώστησες;
Όχι.
Είπες τίποτα;
Τζέσι;
Όχι.
Σίγουρα;
Δεν είπες τίποτα στη Μάντι ή σε...
Μόλις σου είπα, δεν είπα τίποτα.
Ακόμα δεν βρίσκω το μενταγιόν.
Μόλις το έψαξα ξανά παντού.
Εσύ τι το έκανες;
Το πούλησα.
Τι; Πώς μπόρεσες;
Αυτό το μενταγιόν ήταν τα πάντα γι' αυτήν.
Αλήθεια νομίζεις ότι έδινε δεκάρα η μαμά για εκείνο το χαζό μενταγιόν;
Θα το είχε πουλήσει αν δεν της ήταν σημαντικό.
Ακόμα κι όταν ήταν πολύ χάλια...
Η μαμά δεν έδινε δεκάρα για τίποτα άλλο εκτός απ' το να τα πάρει.
Μόνο αυτό την ένοιαζε. Τίποτα άλλο.
- Ήταν κακός άνθρωπος. - Μην το λες αυτό.
- Η μαμά δεν ήταν κακή. - Ήταν!
Και όσο πιο γρήγορα το βάλεις στο χοντρό κεφάλι σου,
- τόσο το καλύτερο θα είναι. - Κάνεις λάθος. Η μαμά ήταν καλή.
Απλά ήταν άρρωστη. Τα 'χε κάνει μαντάρα, αλλά ήταν καλή.
Μας αγαπούσε.
Μας αγαπούσε; Αυτό νομίζεις;
- Ναι. - Ξέχασες όλες εκείνες
τις νύχτες όταν εσύ έκλαιγες ασταμάτητα
την ώρα που η μαμά και ο Ρις τσακώνονταν άγρια;
Κι όλες τις φορές που σηκωνόμασταν για να φτιάξουμε πρωινό
και είχε περίεργους ανθρώπους στην κουζίνα που έπαιρναν ναρκωτικά;
Κι εκείνη τη φορά που ήσουν μωρό
και η μαμά σε άφησε στη βεράντα έξω στο τσουχτερό κρύο,
την ώρα που εκείνη ήταν μέσα και φτιαχνόταν;
Ξέρεις, αν δεν σε είχα ακούσει που ούρλιαζες και δεν είχα ξυπνήσει,
θα είχες πεθάνει.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μας αγαπούσε.
Χριστέ μου, Τζέσι, αυτό ακριβώς σημαίνει!
Δηλαδή, γιατί νομίζεις ότι εσύ είσαι άρρωστη;
Τι εννοείς; Δεν είμαι άρρωστη.
- Το άσθμα σου. - Το άσθμα μου τι;
Σπάιντερ, το άσθμα μου τι;
Η μαμά έπαιρνε...
όλο το διάστημα που ήταν έγκυος σε σένα.
Σου κατέστρεψε τα πνευμόνια.
Δεν είναι αλήθεια!
Λες ψέματα!
Γιατί να πω ψέματα γι' αυτό;
Επειδή τη μισείς!
Και θέλεις να την μισώ κι εγώ.
Αλλά εγώ δεν τη μισώ!
Τζέσι! Τζέσι!
Περίμενε. Τζέσι.
Σκατά, ξέχασα να την αλλάξω.
Περίμενε!
911, ποιο είναι το επείγον περιστατικό;
Η αδερφή μου δεν μπορεί να αναπνεύσει. Χρειάζεται ασθενοφόρο.
- Ποια είναι η διεύθυνση; - 604 Λεωφόρος Βάλεϊ Στριτ.
Ειδοποιώ τη βάρδια τώρα.
Πόση ώρα θα κάνετε;
Το ασθενοφόρο θα φτάσει όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
Θα μείνω στη γραμμή μαζί σου.
Βοήθεια!
Σας παρακαλώ, βοήθεια!
Βοήθεια!
Εντάξει. Δεν μπορώ... Βοήθεια!
Εντάξει, πες μας τι συνέβη.
- Έχει άσθμα. - Εντάξει. Πώς τη λένε;
- Δεν μπορεί να αναπνεύσει! - Πώς τη λένε;
- Τζέσι. - Γεια σου, Τζέσι.
Θα σε φροντίσουμε πολύ καλά.
Θα φωνάξουμε το αναπνευστικό.
Είναι κυανωτική. Πρέπει τη βάλουμε σε παρακολούθηση άμεσα.
- Τράβα τα χέρια σου! - Πήγαινε πίσω. Είσαι καλά.
- Τράβα τα χέρια σου! Τράβα τα χέρια σου! - Δεν μπορείς να έρθεις πίσω.
- Όλα θα πάνε καλά. - Τζέσι!
Μόνο αυτήν έχω!
Αγάπη μου, αυτό είναι το αμάξι σου έξω;
Τι;
Αγάπη μου, πόσο χρονών είσαι;
Είναι καλά;
- Υπάρχει κανείς να καλέσουμε; - Εγώ...
- Τη μητέρα ή τον πατέρα σου; - Είναι καλά;
Σε παρακαλώ, πρέπει να δω την αδερφή μου.
Πρέπει να ξέρω ότι είναι καλά. Σε παρακαλώ.
- Λυπάμαι... - Σε παρακαλώ, δεν μπορώ.
...αλλά δεν μπορούμε να συζητήσουμε την κατάσταση της αδερφής σου
χωρίς γονέα ή κηδεμόνα.
Δεν είναι...
Απλά δεν είναι δίκαιο.
Απλά... Σε παρακαλώ.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Είναι καλά.
Θα είναι εντάξει.
Δεν... Δεν... Δεν...
Είναι εντάξει.
Θα είναι καλά.
Δεν το ήθελα.
Τα πας μια χαρά.
Δεν το...
Ορίστε. Πιες το.
Έλα. Το χρειάζεσαι.
Θα της δώσουν εξιτήριο τώρα.
Ξέρεις, ο γιατρός είπε ότι το ότι την έφερες εδώ
τόσο γρήγορα, της έσωσε τη ζωή.
Ναι, λοιπόν, είναι δικό μου φταίξιμο.
Ξέχασα να πάρω νέα συσκευή.
Σπάιντερ. Είσαι η αδερφή της, όχι η μαμά της.
Ξέρεις πού είναι τώρα;
Πόσο καιρό παίρνει αυτή τη φορά;
Μπορείς να μου το πεις.
Σε παρακαλώ, μην μας πάρεις μακριά.
Αν το κάνεις αυτό, θα μας χωρίσουν.
Είναι...
Γλυκιά μου.
Έλα.
Λυπάμαι πολύ.
Είσαι καλά;
Απλά κουρασμένη.
Εντάξει.
Θα σας πάω πίσω στο σπίτι μας,
κι έπειτα θα πάω να μιλήσω στη μαμά σας, να της πω ότι είστε ασφαλείς.
Ευχαριστούμε, κύριε Τζέφρις.
Ναι. Έλα.
Εντάξει.
Θα σας φέρω και παπούτσια από το σπίτι σας.
Εντάξει.
Πήγα στο σπίτι τους. Δεν ήταν εκεί.
Εντόπισα την κοινωνική τους λειτουργό,
και είπε ότι η Τζέισι την αποφεύγει εδώ και βδομάδες.
- Εδώ και βδομάδες; - Ναι.
Και το μαθαίνεις αυτό τώρα.
Λυπάμαι, αλλά αυτό είναι ασυγχώρητο.
- Ηρέμησε. - Είναι.
Μωρό μου, αν σε πήγαινα αυτή τη στιγμή στο γραφείο των Παιδικών Υπηρεσιών,
θα 'βλεπες πιο πολλά παιδιά να κοιμούνται ανάμεσα στα γραφεία
απ' όσα μπορείς να μετρήσεις στα δάχτυλα και των δύο χεριών σου.
Κάνουν ό, τι μπορούν.
Όλοι μας.
Το ξέρω, απλά... Λυπάμαι.
Ναι.
Τόσο η Σπάιντερ όσο και η Τζέσι δεν πρόκειται
να κοιμηθούν σε κανένα πάτωμα, αυτό σου λέω.
Θα μείνουν μαζί μας
μέχρι να τους βρούμε ένα σπίτι.
Σπίτι σε ποια κομητεία;
Έχω μια λίστα με 70 παιδιά που περιμένουν να τοποθετηθούν, 70!
Ακόμα κι αν βάλεις αυτά τα κορίτσια μπροστά στην ουρά,
δεν ξέρω καμία οικογένεια που να πάρει και τα δύο.
Δεν το 'χω ξαναδεί.
Εντάξει, εσείς να περάσετε καλά στο σχολείο σήμερα.
Σπάιντερ, δεν θέλω να ανησυχείς καθόλου, εντάξει;
Θα συνεχίσω να ελέγχω το σπίτι. Θα τη βρω.
Θα το λύσουμε αυτό.
Πηγαίνετε.
Δεν θα έρθεις σχολείο σήμερα, έτσι;
Τον άκουσες τον μπαμπά σου. Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Ορίστε.
Τα λεφτά μου από το μπέιμπι σίτινγκ.
Αλέξις...
Μπορείς να τα πετάξεις αν θέλεις, αλλά εγώ δεν τα παίρνω πίσω.
Ευχαριστώ.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σένα.
Ντένις.
Γλυκιά μου.
Έλα μέσα. Έλα μέσα.
Τι τρέχει με σένα;
Δεν τρέχουμε.
Ψάχνω την αδερφή μου. Τζέσι Ζβάιντορφ;
Η Τζέσι... ναι, βγήκε από την έξοδο Μάρεϊ με την Μάντι Γκρέισον.
Ευχαριστώ.
Γιατί τρελαίνεσαι;
Γιατί σου είπα να με περιμένεις στο σχολείο.
Έλα τώρα, μπες μέσα.
Σπάιντερ!
Θες να μου πεις τι συμβαίνει;
Έλα. Πρέπει να μαζέψεις τα ρούχα.
Θέλεις να τα βάλεις σ' αυτή τη βαλίτσα.
Τι; Γιατί; Πού πάμε;
Δεν μπορείς απλά να κάνεις ό, τι σου λέω;
Σπάιντερ!
Ξέρεις τι; Τέλεια. Δεν θες να μαζέψεις;
- Θα το κάνω εγώ για σένα. - Σπάιντερ, σταμάτα!
- Σταμάτα! - Άκουσέ με.
Ο μπαμπάς της Αλέξις ή η Μωροκλέφτρα μπορεί να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
Απέκτησα δίπλωμα.
Λέει ότι είμαι 18, και αυτό σημαίνει ότι μπορώ να σε υιοθετήσω.
Σημαίνει ότι κανείς δεν μπορεί να μας χωρίσει ποτέ.
Τώρα, εσύ κι εγώ, πρέπει να πάμε στον σταθμό λεωφορείων στο Φράνκλιν,
και μετά μπορούμε να πάμε οπουδήποτε.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή.
Δεν θέλω να φύγω.
Νομίζω ότι δεν έχεις επιλογή.
Σπάιντερ, αυτό είναι τρέλα.
Δηλαδή, το σχολείο;
Θα έχει σχολείο κι εκεί που πάμε.
Τους φίλους μου; Την Μάντι;
- Τη μαμά; - Η μαμά τι;
Δεν γίνεται απλά να την αφήσουμε έτσι.
Ναι, μπορούμε. Έλα!
Η μαμά είχε καλή καρδιά, ό, τι κι αν έκανε.
Γαμώτο! Έλα!
Όχι, δεν πάω!
- Θα μας χωρίσουν! - Καλά!
Η πόρτα.
Μείνε εδώ.
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα, κορίτσι.
Τι θέλεις;
- Άσε με να μπω. - Πρέπει να φύγεις.
Τώρα!
Αλλιώς τι;
Φωνάζω την αστυνομία!
Το 'ξερα ότι κάτι σκαρώνετε!
Όχι, τράβα τα χέρια σου!
Πήγα σε κλινικές, σπίτια, σε εμπόρους.
Κανείς δεν είδε τη μαμά σας, όχι τις τελευταίες βδομάδες.
Πέθανε, έτσι δεν είναι; Κι εσείς οι δύο ζήσατε σαν βασιλιάδες
με τα έξτρα 200 δολάρια το μήνα.
Ήσυχα τώρα!
Θα κρατήσω το μικρό σας μυστικό.
Αλλά θα σας στοιχίσει.
Θέλω τα έξτρα 200 δολάρια κάθε μήνα, με καταλαβαίνεις;
Με καταλαβαίνεις, κορίτσι;
Ναι! Ναι.
Βλέπεις, δεν ήταν και τόσο άσχημα, έτσι;
Η αδερφή σου σπίτι είναι;
Τι λες να χαλαρώσουμε για λίγο;
Εσύ τι λες;
Θα σου άρεσε αυτό;
- Όχι, όχι! - Σου αρέσει το σκληρό παιχνίδι;
- Όχι! - Πολύ σκληρό, έτσι;
Τράβα τα χέρια σου από πάνω της!
Τζέσι!
Είσαι καλά;
Έφυγε;
Ναι. Έφυγε.
Σε πείραξε;
Όχι.
Τον χτύπησα αρκετά δυνατά με το ρόπαλο, όμως.
Σπάιντερ;
Ναι;
Δεν θέλω να φύγω.
Λυπάμαι.
Δεν έχεις τίποτα για να λυπάσαι.
Εντάξει;
Τίποτα.
Λυπάμαι.
Μου αρέσει όταν μου τραγουδάς.
Μου θυμίζει τη μαμά.
Λυπάμαι πολύ.
Αυτό που έκανα...
είναι λάθος;
Έκανες ό, τι χρειαζόταν
για να κρατήσεις την οικογένειά σου ενωμένη.
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος σ' αυτό.
Τι θα γίνει με μας;
Το πένθος είναι ο φόρος που πληρώνεις για την αγάπη.
Αγάπη είναι η συγχώρεση.
Συνεχίστε να αγαπάτε και να κάνετε το καλό ο ένας για τον άλλον με τη γνώση
ότι υπάρχει ένα σπίτι για όλους μας μετά από αυτή τη ζωή.
Νομίζω, αυτή τη μέρα,
η Τζέισι είναι ξαπλωμένη στο ζεστό της κρεβάτι,
σφυρίζοντας νανουρίσματα,
περιμένοντας να κουλουριαστεί με τα δύο κορίτσια της.
Σας έφτιαξα ένα πιάτο.
Αυτά τα μικρά χοτ ντογκ είναι τρελά.
Δεν πεινάω.
Ναι, αυτά είναι καταπληκτικά.
Το ξέρω, έτσι;
Αυτά είναι καλά.
Ξέρεις ότι δεν χρειαζόταν να έρθεις.
Τι, να φύγω;
Έλα.
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι φίλοι της μαμάς σου;
Υποθέτω.
Πριν από λίγες βδομάδες, μια παλιά της φίλη από τη διδασκαλία
έμαθε ότι πέθανε.
Ζήτησαν να συνεισφέρουν γι' αυτό.
Δεν νομίζω να είχε δει τους περισσότερους εδώ και καιρό.
Χάλια.
Λυπάμαι.
Οπότε, αναρωτιόμουν...
πως σε λένε;
Το αληθινό σου όνομα, θέλω να πω.
Σέιντι.
Όχι. Όχι, δεν σου πάει.
Είναι πολύ... είναι πολύ λεπτεπίλεπτο.
Γι' αυτό ακριβώς.
Λοιπόν, πώς σου ήρθε να σε φωνάζουν Σπάιντερ;
Η μαμά μου.
Είπε ότι ήμουν σαν την αράχνη στο νανούρισμα.
Τι;
Έχει δίκιο.
Απόδοση διαλόγων:Sparta