1
00:00:45,541 --> 00:00:46,750
<i>Ini akhir</i> inning <i>keempat.</i>

2
00:00:46,833 --> 00:00:49,500
<i>Pertandingan Seri Liga Asia ini</i>

3
00:00:49,583 --> 00:00:51,500
<i>masih menjadi pertarungan ketat.</i>

4
00:00:51,583 --> 00:00:53,208
<i>Tim Leopard Cat masih tertinggal 0:3,</i>

5
00:00:53,291 --> 00:00:55,583
<i>tapi di paruh</i> inning <i>ini,
mereka mati-matian.</i>

6
00:00:55,666 --> 00:00:57,791
<i>Semua</i> base <i>penuh. Ini kesempatan bagus.</i>

7
00:00:57,875 --> 00:00:59,500
<i>Kini, pemukul beraksi.</i>

8
00:00:59,583 --> 00:01:01,333
<i>Bolanya terbang jauh! Masih berlanjut!</i>

9
00:01:01,416 --> 00:01:02,875
<i>Sayangnya, itu bola</i> foul<i>.</i>

10
00:01:02,958 --> 00:01:04,416
<i>Pukulan yang bagus,</i>

11
00:01:04,500 --> 00:01:05,791
<i>tapi agak memeleset.</i>

12
00:01:05,875 --> 00:01:07,333
<i>Ya. Pemukul ini sudah memukul</i>

13
00:01:07,416 --> 00:01:09,208
<i>banyak bola dari pelempar.</i>

14
00:01:09,291 --> 00:01:11,250
<i>Seharusnya ada kesempatan untuk menerobos.</i>

15
00:01:11,333 --> 00:01:14,208
<i>Hitungan saat ini 3 </i>ball <i>dan 2</i> strike,
<i>dengan dua </i>out.

16
00:01:14,291 --> 00:01:15,375
Base-base<i> dipenuhi</i>

17
00:01:15,458 --> 00:01:16,833
<i>dengan</i> full count.

18
00:01:16,916 --> 00:01:18,416
<i>Ya ampun, pasti sempurna jika dia</i>

19
00:01:18,500 --> 00:01:19,750
<i>berhasil mencetak</i> home run.

20
00:01:20,916 --> 00:01:22,208
<i>Pelempar sudah siap.</i>

21
00:01:23,000 --> 00:01:24,083
<i>Dia melempar.</i>

22
00:01:24,791 --> 00:01:26,666
<i>Pemukul memukul ke lapangan kanan.</i>

23
00:01:26,750 --> 00:01:27,833
<i>Bola masih terbang.</i>

24
00:01:27,916 --> 00:01:29,125
<i>Masih terbang!</i>

25
00:01:29,208 --> 00:01:31,250
<i>Itu</i> home run!

26
00:01:31,333 --> 00:01:32,541
Kau mau minum kola?

27
00:01:32,625 --> 00:01:34,208
- Tidak.
- Pak Liu, aku menonton acaramu.

28
00:01:34,291 --> 00:01:35,250
Terima kasih.

29
00:01:35,333 --> 00:01:36,166
Dah.

30
00:01:39,000 --> 00:01:40,416
- Ibu.
- Sayang.

31
00:01:40,958 --> 00:01:43,083
- Ini dia.
- Maaf, ibu terlambat.

32
00:01:43,166 --> 00:01:44,000
Aku rindu Ibu.

33
00:01:44,083 --> 00:01:45,666
Ke sini, ayo.

34
00:01:47,708 --> 00:01:49,291
Aku tahu, pukulan <i>bunt</i>.

35
00:01:49,375 --> 00:01:50,750
Kau makin paham.

36
00:01:50,833 --> 00:01:51,708
Sudah kubilang.

37
00:01:51,791 --> 00:01:53,666
Aku akan jadi pelempar
dan mengunjungimu ke Amerika.

38
00:01:54,416 --> 00:01:56,000
Berapa yang bisa dikontrak liga minor?

39
00:01:56,083 --> 00:01:57,500
Kakakmu ini genius.

40
00:01:57,583 --> 00:01:58,458
Jangan coba menyaingiku.

41
00:01:58,541 --> 00:01:59,791
Kunjungi saja aku.

42
00:02:03,333 --> 00:02:06,125
- Tak ada wanita yang tiba-tiba sembuh.
- Tak perlu ditunjukkan.

43
00:02:06,208 --> 00:02:08,250
Carikan saja wanita.
Aku masih bisa wawancara.

44
00:02:08,333 --> 00:02:09,208
Benar, 'kan?

45
00:02:09,291 --> 00:02:10,166
Benar, 'kan?

46
00:02:10,791 --> 00:02:12,333
Apa kalimat pembuka acara kita?

47
00:02:12,416 --> 00:02:14,416
"Berita memang penting,
tapi kebenaran lebih penting."

48
00:02:14,500 --> 00:02:15,708
Semangat!

49
00:02:15,791 --> 00:02:17,000
- Ini seru.
- Kau memercayainya?

50
00:02:17,083 --> 00:02:19,125
- Tentu saja. Kenapa tidak?
- Semangat!

51
00:02:20,333 --> 00:02:21,416
- Ayo.
- Semangat!

52
00:02:21,500 --> 00:02:22,750
Kau tak bisa diharapkan.

53
00:02:23,458 --> 00:02:24,666
Jangan bahas pekerjaan lagi.

54
00:02:24,750 --> 00:02:26,583
Ya, ini hari keluarga.

55
00:02:26,666 --> 00:02:27,750
- Mari berfoto.
- Baik.

56
00:02:31,166 --> 00:02:32,083
Astaga!

57
00:02:32,166 --> 00:02:33,791
Halo, Nona. Mau ke mana?

58
00:02:33,875 --> 00:02:34,750
Ke Amerika.

59
00:02:34,833 --> 00:02:35,916
Baik, pegang yang erat!

60
00:02:38,958 --> 00:02:41,125
Tunggu!

61
00:02:43,125 --> 00:02:44,083
Jangan terlalu kuat.

62
00:02:44,166 --> 00:02:45,375
Bagaimana jika lenganmu terluka?

63
00:02:47,250 --> 00:02:48,625
Permisi.

64
00:02:48,708 --> 00:02:51,291
Pesananmu sudah siap.
Pembayaran tunai atau kartu kredit?

65
00:02:55,083 --> 00:02:55,958
Aku yang bayar.

66
00:02:56,875 --> 00:02:58,666
Aku dapat bonus kontrak.

67
00:02:58,750 --> 00:03:01,208
Kau tahu berapa
sewa rumah sebulan di Amerika?

68
00:03:07,250 --> 00:03:10,208
Saat kita tiba di Amerika,
kau harus membayar makananku.

69
00:03:10,291 --> 00:03:11,625
Makanku banyak.

70
00:03:11,708 --> 00:03:13,750
Ini kartu kreditmu.

71
00:03:13,833 --> 00:03:14,666
- Terima kasih.
- Terima kasih.

72
00:03:14,750 --> 00:03:16,791
<i>Maaf, ada telepon dari Divisi Audio-Video.</i>

73
00:03:16,875 --> 00:03:18,958
Ibu sangat sibuk. Kau akan membenci ibu?

74
00:03:19,041 --> 00:03:20,416
- Tidak.
- Ya.

75
00:03:20,500 --> 00:03:22,666
- Dia bilang tidak.
- Aku akan mengawasi Ayah.

76
00:03:23,791 --> 00:03:24,958
Zhen-zhen.

77
00:03:25,041 --> 00:03:26,000
Terima kasih, Zhen-zhen.

78
00:03:26,083 --> 00:03:27,750
Kau hebat. Ibu segera kembali, ya.

79
00:03:27,833 --> 00:03:29,375
- Ya.
- Semangat!

80
00:03:30,125 --> 00:03:31,458
- Semangat!
- Baik.

81
00:03:31,541 --> 00:03:32,458
Aku segera kembali.

82
00:03:32,541 --> 00:03:33,750
Baik, hati-hati.

83
00:03:34,875 --> 00:03:35,916
Shi-yun.

84
00:03:36,000 --> 00:03:37,291
Belum beri tahu Zheng-yi?

85
00:03:37,375 --> 00:03:39,208
Diam. Bukan urusanmu.

86
00:03:40,250 --> 00:03:41,416
Soal apa?

87
00:03:41,500 --> 00:03:42,333
Bukan apa-apa.

88
00:03:42,416 --> 00:03:43,875
- Urusan keluarga.
- Dia janji pada ayahku

89
00:03:43,958 --> 00:03:45,666
akan kuliah di Taiwan.

90
00:03:46,208 --> 00:03:47,083
Wang Yu-ze.

91
00:03:48,125 --> 00:03:49,708
Kau tak ikut denganku ke Amerika?

92
00:03:50,208 --> 00:03:51,583
Tidak, abaikan ucapannya.

93
00:03:51,666 --> 00:03:53,250
Tentu aku akan ke Amerika.

94
00:03:53,333 --> 00:03:55,541
Bagaimana kau akan pergi
jika Ayah bilang begitu?

95
00:03:58,208 --> 00:03:59,208
Hei.

96
00:03:59,291 --> 00:04:00,291
Jujurlah padaku.

97
00:04:05,000 --> 00:04:05,916
Hei!

98
00:04:06,500 --> 00:04:08,250
Sial! Perhatikan jalan!

99
00:04:09,500 --> 00:04:10,416
Kau baik-baik saja?

100
00:04:11,250 --> 00:04:12,125
Akan kupesan lagi.

101
00:04:12,208 --> 00:04:13,916
Tak perlu. Jangan buang uangmu.

102
00:04:14,541 --> 00:04:16,291
Berhenti memungutnya. Orang melihat.

103
00:04:16,375 --> 00:04:18,291
Apa masalahnya? Aku hanya membersihkannya.

104
00:04:18,375 --> 00:04:19,875
Kau takkan ikut ke Amerika?

105
00:04:19,958 --> 00:04:21,250
Kau juga akan meninggalkanku?

106
00:04:21,333 --> 00:04:22,666
Mari bicara setelah ini.

107
00:04:22,750 --> 00:04:24,208
Kenapa kita tak bicara sekarang?

108
00:04:24,291 --> 00:04:25,625
Ayahmu menentang hubungan kita?

109
00:04:25,708 --> 00:04:26,708
Berhenti menarikku.

110
00:04:26,791 --> 00:04:27,875
Kalau begitu, katakan.

111
00:04:29,083 --> 00:04:30,416
Halo, mau pesan apa?

112
00:04:30,500 --> 00:04:32,583
Aku mau sebotol cokelat. Kalau kau?

113
00:04:32,666 --> 00:04:33,875
Aku mau <i>churro</i>.

114
00:04:33,958 --> 00:04:35,500
Aku harus bersihkan ini. Pergilah.

115
00:04:35,583 --> 00:04:36,916
Ikut atau tidak, terserah.

116
00:04:37,875 --> 00:04:38,833
Wang Yu-ze.

117
00:04:38,916 --> 00:04:40,875
Ayo. Apa yang kau lihat?

118
00:05:19,500 --> 00:05:20,666
Jangan ke sana.

119
00:05:20,750 --> 00:05:21,958
Taruh bersamaku.

120
00:05:22,041 --> 00:05:23,583
- Cepat.
- Jangan lihat dia.

121
00:05:23,666 --> 00:05:26,166
- Hati-hati, jangan ke sana.
- Jangan menabraknya.

122
00:05:47,125 --> 00:05:48,958
<i>Pada 14 November 2012,</i>

123
00:05:49,041 --> 00:05:51,333
<i>terjadi pembunuhan
di stadion pertandingan Seri Liga Asia.</i>

124
00:05:51,416 --> 00:05:53,375
<i>Seorang pelajar, Nn. Wang, peraih beasiswa
di Universitas Nasional Taiwan</i>

125
00:05:53,458 --> 00:05:55,041
<i>tewas di toilet yang direnovasi.</i>

126
00:05:55,791 --> 00:05:57,208
PUTRI HARTAWAN TEWAS DI TOILET STADION

127
00:06:02,125 --> 00:06:03,791
<i>Berdasarkan penyelidikan polisi,</i>

128
00:06:03,875 --> 00:06:07,166
penyebab kematian korban
adalah luka tusukan di perut.

129
00:06:07,958 --> 00:06:10,958
<i>Pembunuhnya adalah pacar korban,
Zhang Zheng-yi.</i>

130
00:06:12,750 --> 00:06:15,041
<i>Dia coba hancurkan bukti
dengan melarutkan jasad</i>

131
00:06:15,125 --> 00:06:16,375
<i>dengan asam klorida.</i>

132
00:06:20,416 --> 00:06:21,625
<i>Zhang Zheng-yi adalah pelempar andal</i>

133
00:06:21,708 --> 00:06:23,375
<i>dari jagoan bisbol, SMA Zhongqin.</i>

134
00:06:23,458 --> 00:06:24,875
<i>Dia akan ke Amerika
untuk masuk liga minor.</i>

135
00:06:24,958 --> 00:06:27,416
<i>Wang Shi-yun tampak enggan ke suatu tempat</i>

136
00:06:27,500 --> 00:06:29,250
<i>dan Zhang Zheng-yi kesal.</i>

137
00:06:29,333 --> 00:06:32,000
<i>Dia mengamuk.
Kami takut saat berdiri di dekatnya.</i>

138
00:06:32,083 --> 00:06:33,916
<i>Setelah perilaku Zhang Zheng-yi</i>

139
00:06:34,000 --> 00:06:35,375
<i>yang emosional dan tak stabil terungkap,</i>

140
00:06:35,458 --> 00:06:36,791
<i>ternyata dia cukup pemarah,</i>

141
00:06:36,875 --> 00:06:38,375
<i>bahkan cenderung kasar.</i>

142
00:06:38,458 --> 00:06:40,875
<i>Kami tahu Zhang Zheng-yi
suka mengendalikan.</i>

143
00:06:40,958 --> 00:06:42,166
<i>- Kenapa? Dia pernah terluka?
- Dia tak begitu.</i>

144
00:06:42,250 --> 00:06:43,208
<i>Kenapa kau tak mendengarkan?</i>

145
00:06:43,291 --> 00:06:45,375
<i>Konsep cinta remaja tak cukup dewasa.</i>

146
00:06:45,458 --> 00:06:47,875
<i>Mereka sering memusatkan hidup
pada hubungan mereka</i>

147
00:06:47,958 --> 00:06:49,708
<i>dan tak bisa menghadapi perpisahan.</i>

148
00:06:49,791 --> 00:06:52,875
<i>Zhang Zheng-yi dan Wang Shi-yun
dari keluarga yang sangat berbeda.</i>

149
00:06:52,958 --> 00:06:55,083
<i>Mereka sering bertengkar karena uang.</i>

150
00:06:55,166 --> 00:06:56,708
PERUBAHAN HUBUNGAN DENGAN PACARNYA

151
00:06:56,791 --> 00:06:58,791
Sidang pembunuhan di stadion
kembali dibuka hari ini.

152
00:06:58,875 --> 00:07:00,875
Hakim menanyai Zhang Zheng-yi langsung

153
00:07:00,958 --> 00:07:02,208
apa dia mengaku bersalah.

154
00:07:02,291 --> 00:07:03,625
Zhang Zheng-yi

155
00:07:03,708 --> 00:07:06,333
tiba-tiba emosional dan berteriak,
"Bukan aku pelakunya.

156
00:07:06,416 --> 00:07:07,500
Kenapa aku mengaku bersalah?"

157
00:07:07,583 --> 00:07:10,291
<i>Jaringan kulit yang ditemukan
di kuku jari Wang Shi-yun</i>

158
00:07:10,375 --> 00:07:12,333
<i>cocok dengan DNA Zhang Zheng-yi.</i>

159
00:07:13,916 --> 00:07:15,125
<i>Zhang Zheng-yi bersikap kejam</i>

160
00:07:15,208 --> 00:07:16,166
<i>dan tak menunjukkan penyesalan.</i>

161
00:07:16,250 --> 00:07:17,833
<i>Dia dihukum penjara seumur hidup.</i>

162
00:07:18,500 --> 00:07:19,833
Bukan aku.

163
00:07:20,541 --> 00:07:21,875
Aku tak membunuh siapa pun.

164
00:07:22,500 --> 00:07:25,791
PACAR SERAM

165
00:07:25,875 --> 00:07:27,250
PACAR SERAM TERBAIK,
PRIA AGRESIF MENAKUTKAN

166
00:07:27,333 --> 00:07:28,708
KENAPA TAK DIHUKUM MATI?

167
00:07:28,791 --> 00:07:30,208
DASAR ANAK MUDA, MEREKA TERLALU GEGABAH

168
00:07:30,291 --> 00:07:31,625
NYAWA DIBALAS NYAWA

169
00:07:31,708 --> 00:07:32,750
<i>Kebenaran.</i>

170
00:07:32,833 --> 00:07:33,958
<i>Kau memercayainya?</i>

171
00:07:51,416 --> 00:07:54,250
<i>DISSECTING THE SOCIETY</i>

172
00:08:11,625 --> 00:08:12,541
KIRIM

173
00:08:17,625 --> 00:08:20,833
KUDENGAR TIDUR DI SOFA
BISA MEMBUATMU LEBIH CANTIK

174
00:08:28,333 --> 00:08:29,916
Pak Li-min, hujan. Lari!

175
00:08:32,583 --> 00:08:34,208
Paman Zhuang terus meneleponmu.

176
00:08:34,291 --> 00:08:35,708
Ayah melewatkan rapat lagi?

177
00:08:36,625 --> 00:08:38,708
Hanya urusan sepele.
Ayah tak perlu datang.

178
00:08:38,791 --> 00:08:40,208
Bangun.

179
00:08:40,291 --> 00:08:41,833
Ayah masih ada wawancara, 'kan?

180
00:08:41,916 --> 00:08:43,250
Wawancara.

181
00:08:43,333 --> 00:08:45,000
Sekarang pukul 18.42.

182
00:08:46,041 --> 00:08:47,416
Benar.

183
00:08:50,166 --> 00:08:52,916
Baterainya sudah penuh.
Ada di tas dengan kartu memorinya.

184
00:08:53,000 --> 00:08:54,833
Periksa lagi pengaturan kameranya.

185
00:08:54,916 --> 00:08:56,333
Terima kasih.

186
00:09:01,666 --> 00:09:02,833
Mohon berkati Pak Li-min.

187
00:09:02,916 --> 00:09:04,666
Tambah sepuluh penggemar sudah cukup.

188
00:09:05,250 --> 00:09:07,375
Pemirsanya lebih sedikit
daripada kirimanku.

189
00:09:07,458 --> 00:09:08,750
Hampir sama, mengerti?

190
00:09:10,791 --> 00:09:12,500
Ayah harus selamatkan acara Ibu.

191
00:09:13,250 --> 00:09:14,666
Mau diantar?

192
00:09:14,750 --> 00:09:15,625
Tidak.

193
00:09:21,791 --> 00:09:22,916
Selamat pagi.

194
00:09:36,625 --> 00:09:39,125
<i>Acara </i>Membedah Masyarakat<i> baru
bisa dilakukan.</i>

195
00:09:39,208 --> 00:09:40,791
<i>Banyak orang masih mengingatnya.</i>

196
00:09:40,875 --> 00:09:42,166
<i>Xiao-hao produser hebat.</i>

197
00:09:42,250 --> 00:09:44,458
<i>Mereka ajukan kolaborasi
dan kau tak datang.</i>

198
00:09:44,541 --> 00:09:45,708
<i>Pemred Zhuang, maaf.</i>

199
00:09:45,791 --> 00:09:47,875
<i>Paman Xiao hanya bisa saat ini.</i>

200
00:09:47,958 --> 00:09:49,583
<i>Mafia dipenjara selama 20 tahun.</i>

201
00:09:49,666 --> 00:09:50,875
<i>Hanya kau yang baik padanya.</i>

202
00:09:51,916 --> 00:09:52,958
<i>Li-min,</i>

203
00:09:53,041 --> 00:09:54,250
<i>Ya-jing wafat dua tahun lalu.</i>

204
00:09:54,333 --> 00:09:55,708
<i>Jika kau bisa sendiri,</i>

205
00:09:55,791 --> 00:09:57,083
<i>pemirsanya pasti lebih banyak.</i>

206
00:09:57,166 --> 00:10:00,458
<i>Tak ada staf yang tersisa.</i>
True Standpoint <i>harusnya dibatalkan.</i>

207
00:10:00,541 --> 00:10:02,083
Apa aku minta bantuanmu?

208
00:10:03,125 --> 00:10:05,833
Merekam, menyunting, membuat takarir,
semua kulakukan sendiri.

209
00:10:05,916 --> 00:10:07,333
Capai 100.000 pelanggan
untuk kesepakatan baru.

210
00:10:07,416 --> 00:10:08,333
Kau berjanji.

211
00:10:08,416 --> 00:10:10,666
<i>Tapi kau belum dapat setengahnya.</i>

212
00:10:12,291 --> 00:10:13,833
Masih ada satu episode terakhir.

213
00:10:13,916 --> 00:10:15,583
<i>Siapa mau melihat tahanan melipat kertas?</i>

214
00:10:15,666 --> 00:10:17,875
<i>- Apa topik hangatnya?
</i>- Ponsel dilarang.

215
00:10:18,791 --> 00:10:19,916
Topik hangat apa?

216
00:10:20,000 --> 00:10:20,833
Lihat saja nanti.

217
00:10:20,916 --> 00:10:22,333
Pak, tolong ikuti aturannya.

218
00:10:22,416 --> 00:10:23,333
Aku tahu.

219
00:10:23,416 --> 00:10:24,416
Maaf.

220
00:10:25,583 --> 00:10:26,583
Hei.

221
00:10:26,666 --> 00:10:29,125
Kau dari acara <i>Dissecting the Society</i>
atau semacamnya.

222
00:10:29,208 --> 00:10:30,166
Ya.

223
00:10:30,250 --> 00:10:31,541
Tunjukkan KTP-mu.

224
00:10:32,666 --> 00:10:34,125
Maaf, lupa kubawa.

225
00:10:35,000 --> 00:10:36,291
Kau tahu siapa aku.

226
00:10:36,958 --> 00:10:38,166
Bisa buat pengecualian?

227
00:10:39,000 --> 00:10:39,916
Kumohon.

228
00:10:40,000 --> 00:10:41,208
Maaf.

229
00:10:42,958 --> 00:10:43,875
Baiklah.

230
00:11:03,000 --> 00:11:04,458
Apa yang kau lihat?

231
00:11:15,875 --> 00:11:17,041
Hai, Paman Xiao.

232
00:11:23,166 --> 00:11:25,166
Kau sungguh pandai melipat kertas.

233
00:11:29,458 --> 00:11:30,458
Zheng-yi.

234
00:11:31,291 --> 00:11:33,041
Kudengar kau anak angkat Paman Xiao.

235
00:11:33,750 --> 00:11:34,666
Soal tempo hari…

236
00:11:34,750 --> 00:11:35,833
Hei, Tahanan.

237
00:11:35,916 --> 00:11:37,000
Jangan bicara.

238
00:11:38,208 --> 00:11:39,791
Tolong bantu aku.

239
00:12:01,416 --> 00:12:02,416
Paman Xiao.

240
00:12:03,083 --> 00:12:04,958
Kau menyuratiku dan memanggilku,

241
00:12:05,041 --> 00:12:06,625
tapi kau tak banyak bicara.

242
00:12:10,416 --> 00:12:12,458
Halo?

243
00:12:13,333 --> 00:12:15,083
Putramu pemain bisbol profesional.

244
00:12:15,166 --> 00:12:18,500
Kuminta dia tanda tangan
untuk Zheng Kuan-xiao.

245
00:12:18,583 --> 00:12:20,166
Dia tanya cara mengeja Xiao.

246
00:12:21,208 --> 00:12:22,708
Bukankah itu lucu?

247
00:12:23,375 --> 00:12:24,458
5001.

248
00:12:24,541 --> 00:12:25,541
Hadir.

249
00:12:25,625 --> 00:12:27,166
- 5438.
- Hadir.

250
00:12:27,666 --> 00:12:29,291
- 5168.
- Hadir.

251
00:12:34,125 --> 00:12:35,125
Berikan kepadaku.

252
00:12:59,583 --> 00:13:01,208
Berbaris dan ikuti aku.

253
00:13:02,250 --> 00:13:03,666
<i>Kami butuh bantuan di ruang tamu.</i>

254
00:13:03,750 --> 00:13:04,583
<i>Ada yang muntah.</i>

255
00:13:04,666 --> 00:13:06,041
Baik, kami segera ke sana.

256
00:13:06,125 --> 00:13:07,500
Siapa yang bertugas hari ini?

257
00:13:11,041 --> 00:13:12,375
Baiklah, terus jalan.

258
00:13:12,458 --> 00:13:13,666
Berhenti menatap.

259
00:13:14,416 --> 00:13:16,000
Ambil penyeka kaca dan ember.

260
00:13:29,083 --> 00:13:30,416
Apa yang kau lakukan?

261
00:14:06,208 --> 00:14:07,083
Zhang Zheng-yi.

262
00:14:18,000 --> 00:14:19,125
Buka bagasimu.

263
00:14:19,833 --> 00:14:21,708
Acara baruku bernama <i>True Standpoint</i>.

264
00:14:21,791 --> 00:14:22,625
T-R-U-E. <i>True Standpoint.</i>

265
00:14:22,708 --> 00:14:25,625
Jika mau menontonnya, ada di internet.

266
00:14:27,625 --> 00:14:29,416
Buka bagasimu untuk pemeriksaan rutin.

267
00:14:30,500 --> 00:14:31,416
Baiklah.

268
00:14:53,083 --> 00:14:54,958
Seekor lalat tumbal.

269
00:14:56,791 --> 00:14:57,958
Baiklah, kau boleh pergi.

270
00:15:01,083 --> 00:15:03,083
<i>Pelari mengincar</i> home plate…

271
00:15:06,708 --> 00:15:07,541
Pergi dari sini.

272
00:15:07,625 --> 00:15:08,583
Hentikan mobilnya.

273
00:15:08,666 --> 00:15:09,541
Berhenti!

274
00:15:10,208 --> 00:15:11,083
Berhenti!

275
00:15:13,125 --> 00:15:13,958
…dan mencetak angka.

276
00:15:37,708 --> 00:15:39,041
ID SENTUH ATAU KATA SANDI

277
00:15:42,958 --> 00:15:45,125
LIU LI-MIN

278
00:15:45,208 --> 00:15:47,000
KENAPA SIARAN LANGSUNG? TAK BIASA

279
00:15:47,083 --> 00:15:48,083
SUDUT YANG BAGUS

280
00:15:49,375 --> 00:15:50,750
Bukan apa-apa.

281
00:15:51,500 --> 00:15:52,458
Mau merokok?

282
00:15:53,916 --> 00:15:55,000
Kita pernah bertemu.

283
00:15:55,083 --> 00:15:57,125
Di stadion saat kau ditangkap.

284
00:15:57,916 --> 00:15:59,666
Karena itu kau memintaku kemari?

285
00:16:00,291 --> 00:16:01,458
Hanya kau yang bisa.

286
00:16:02,375 --> 00:16:03,250
Begitu, ya.

287
00:16:03,875 --> 00:16:05,750
Sepertinya kita beruntung bisa bertemu.

288
00:16:06,541 --> 00:16:08,541
Kau yang meminta Paman Xiao
menyurati pers?

289
00:16:09,291 --> 00:16:10,708
Ada yang bisa kubantu?

290
00:16:13,666 --> 00:16:14,875
Aku tak berbohong padamu.

291
00:16:14,958 --> 00:16:17,250
Sungguh. Saat kecil, kuterima penghargaan
karena membantu orang.

292
00:16:18,125 --> 00:16:19,833
Aku tak tahan melihat orang ditipu.

293
00:16:20,791 --> 00:16:22,208
LIU LI-MIN, 534 PEMIRSA

294
00:16:22,291 --> 00:16:24,083
<i>Bagaimana aku tahu harus ke mana
jika kau diam?</i>

295
00:16:26,583 --> 00:16:28,166
Aku…

296
00:16:28,250 --> 00:16:29,375
<i>Aku punya putri.</i>

297
00:16:29,458 --> 00:16:30,416
<i>Jangan bunuh aku.</i>

298
00:16:31,583 --> 00:16:32,541
Ponselmu.

299
00:16:34,625 --> 00:16:36,250
Kau pikir aku hanya bisa membunuh orang?

300
00:16:36,333 --> 00:16:37,500
Tidak. Aku tak berpikir begitu.

301
00:16:37,583 --> 00:16:38,916
Aku yakin kau tak begitu.

302
00:16:39,000 --> 00:16:40,583
<i>Pembaca berita yang bertanggung jawab.</i>

303
00:16:41,958 --> 00:16:43,291
<i>Kau mau bilang apa?</i>

304
00:16:43,375 --> 00:16:45,375
<i>Jika ada permintaan, katakan.
Semua orang melihatnya.</i>

305
00:16:45,458 --> 00:16:47,583
Kenapa kau tak menanyaiku
rasanya membunuh orang?

306
00:16:48,416 --> 00:16:50,208
Jurnalis suka pertanyaan seperti itu.

307
00:16:50,791 --> 00:16:51,833
Aku tak seperti yang lain.

308
00:16:52,375 --> 00:16:53,291
Percayalah.

309
00:17:00,958 --> 00:17:02,083
Satu pertanyaan.

310
00:17:02,166 --> 00:17:03,500
Jawab saja satu pertanyaanku.

311
00:17:06,916 --> 00:17:08,125
Kenapa kau kabur?

312
00:17:11,916 --> 00:17:12,833
Terima kasih.

313
00:17:12,916 --> 00:17:15,125
Kau mau ke mana?
Berapa lama kau bisa kabur?

314
00:17:15,208 --> 00:17:16,916
- Sudah pikirkan akibatnya?
- Pergi.

315
00:17:17,000 --> 00:17:19,375
Tidak. Wawancara saja denganku
selama sepuluh menit.

316
00:17:19,458 --> 00:17:20,333
Maksimal sepuluh menit.

317
00:17:20,416 --> 00:17:21,500
Tahu <i>True Standpoint</i>?

318
00:17:21,583 --> 00:17:22,958
Aku Liu Li-min.

319
00:17:23,041 --> 00:17:24,500
Kau bisa ke acaraku.

320
00:17:24,583 --> 00:17:26,166
Bisa dari jauh, kau tak perlu muncul.

321
00:17:28,750 --> 00:17:30,500
Kau mendukung pembatalan hukuman mati?

322
00:17:33,583 --> 00:17:34,416
Sial!

323
00:17:35,500 --> 00:17:37,000
Sial!

324
00:17:38,541 --> 00:17:39,458
<i>Berita terkini.</i>

325
00:17:39,541 --> 00:17:42,458
<i>Kasus pembunuhan pacar di stadion
tujuh tahun lalu.</i>

326
00:17:42,541 --> 00:17:44,833
<i>Pembunuhnya, Zhang Zheng-yi,
kabur dari penjara.</i>

327
00:17:44,916 --> 00:17:48,541
<i>Pagi ini, saat pembaca berita, Liu Li-min,
mewawancarai seorang tahanan,</i>

328
00:17:48,625 --> 00:17:52,125
<i>Zhang Zheng-yi menyerang sipir penjara
dan menyandera Pak Liu, lalu kabur.</i>

329
00:17:52,208 --> 00:17:54,708
<i>Polisi melakukan pencarian
dan perburuan menyeluruh.</i>

330
00:17:56,125 --> 00:17:57,833
Paman Xiao tak mau bicara?

331
00:17:57,916 --> 00:18:00,166
Aku tak bisa menemukan apa pun sendirian.

332
00:18:02,250 --> 00:18:04,208
Zhang Zheng-yi sialan ini.

333
00:18:04,291 --> 00:18:05,750
Dia hidup nyaman di penjara.

334
00:18:08,333 --> 00:18:10,708
ZHANG ZHENG-FANG

335
00:18:11,291 --> 00:18:12,916
Dia bahkan bisa belajar bahasa Inggris.

336
00:18:13,000 --> 00:18:15,291
Apa gunanya bahasa Inggris di penjara?

337
00:18:15,375 --> 00:18:16,625
Kau temukan sesuatu?

338
00:18:23,041 --> 00:18:24,500
PEMAIN HEBAT MENEKEN KONTRAK
DENGAN HARGA TINGGI

339
00:18:26,000 --> 00:18:26,875
Kapten.

340
00:18:30,416 --> 00:18:32,416
Pasti ada orang luar yang membantunya.

341
00:18:36,791 --> 00:18:37,750
Terima kasih.

342
00:18:38,375 --> 00:18:39,333
Mau pesan apa?

343
00:18:39,416 --> 00:18:41,750
Aku pesan roti isi ham dan es teh susu.

344
00:18:41,833 --> 00:18:43,333
Pengiriman Foodie 24, nomor 520.

345
00:18:45,125 --> 00:18:46,458
Zhang Zheng-fang.

346
00:18:50,791 --> 00:18:51,875
Bagaimana?

347
00:18:51,958 --> 00:18:53,166
Apa adikmu menghubungimu?

348
00:18:53,250 --> 00:18:54,333
Empat puluh lima.

349
00:18:55,500 --> 00:18:57,625
Aku hanya tahu kabarnya dari berita.

350
00:18:57,708 --> 00:18:58,791
Benar juga.

351
00:18:59,500 --> 00:19:01,166
Kau mengiriminya sesuatu?

352
00:19:01,750 --> 00:19:03,583
Aku menyuratinya, tapi tak pernah dibalas.

353
00:19:03,666 --> 00:19:05,250
Dia tak mau menemuiku saat kudatangi.

354
00:19:05,333 --> 00:19:07,208
Ada catatan itu di penjara, 'kan?

355
00:19:07,791 --> 00:19:10,458
Kini polisi bekerja seperti jurnalis
tanpa menyelidiki?

356
00:19:10,541 --> 00:19:12,208
Pengiriman Foodie 24, Nomor 205.

357
00:19:13,458 --> 00:19:14,375
Terima kasih.

358
00:19:15,458 --> 00:19:17,750
Zhang Zheng-fang, jika menutupi sesuatu,

359
00:19:17,833 --> 00:19:19,041
kau akan dituntut sebagai kaki tangan.

360
00:19:20,708 --> 00:19:21,916
Kau juga akan dipenjara.

361
00:19:23,666 --> 00:19:24,958
Jika butuh nasihat hukum,

362
00:19:25,041 --> 00:19:26,708
akan kucari di internet.

363
00:19:29,083 --> 00:19:30,125
Tunggu.

364
00:19:34,375 --> 00:19:35,500
Hati-hati di luar sana.

365
00:19:46,250 --> 00:19:47,125
SANDERA DILEPASKAN,

366
00:19:47,208 --> 00:19:49,666
KEMUNCULAN PERTAMA LIU LI-MIN
KETAKUTAN SETELAH INSIDEN

367
00:19:50,500 --> 00:19:51,750
<i>Mundur.</i>

368
00:19:51,833 --> 00:19:53,666
<i>Dia akan bicara.</i>

369
00:19:55,041 --> 00:19:57,333
<i>Harus kuakui, nyaris saja.</i>

370
00:19:57,416 --> 00:19:58,875
<i>Jika aku tak berkelahi dengannya…</i>

371
00:19:58,958 --> 00:20:01,791
<i>Jika aku tak melompat
dari mobil dan bukit itu…</i>

372
00:20:03,458 --> 00:20:05,250
<i>- Bukit apa?
- Liu Li-min!</i>

373
00:20:05,333 --> 00:20:07,125
<i>- Kenapa?
- Tolong jawab.</i>

374
00:20:07,208 --> 00:20:09,541
<i>Kau akan ambil tindakan hukum?</i>

375
00:20:09,625 --> 00:20:11,166
<i>Videonya di kanal</i> True Standpoint<i>.</i>

376
00:20:11,250 --> 00:20:12,375
<i>T-R-U-E.</i> True Standpoint.

377
00:20:12,458 --> 00:20:13,625
Permisi, Liu Li-min…

378
00:20:13,708 --> 00:20:15,166
Permisi, tolong mundur.

379
00:20:25,666 --> 00:20:27,250
Ayah membuatku takut.

380
00:20:27,333 --> 00:20:28,166
Ayah baik.

381
00:20:29,000 --> 00:20:30,125
Bagaimana penampilan ayah?

382
00:20:30,208 --> 00:20:31,125
Tampak intens?

383
00:20:31,208 --> 00:20:32,375
Berlebihan.

384
00:20:33,000 --> 00:20:34,916
Tapi Pak Li-min, kau menonjol.

385
00:20:35,541 --> 00:20:37,583
- Ayah sudah menonjol.
- Lihat.

386
00:20:39,625 --> 00:20:42,666
<i>Jangan, jangan bunuh aku.</i>

387
00:20:43,166 --> 00:20:46,125
<i>Jangan, jangan bunuh aku.</i>

388
00:20:46,958 --> 00:20:49,958
TRUE STANDPOINT

389
00:20:50,041 --> 00:20:51,541
Kenapa videonya ditonton dua juta kali,

390
00:20:51,625 --> 00:20:53,375
tapi pelanggannya bertambah sedikit?

391
00:20:53,458 --> 00:20:55,916
Orang hanya mau menonton siaran langsung.

392
00:20:56,000 --> 00:20:57,500
Mereka takkan mengikuti kanalmu

393
00:20:57,583 --> 00:20:59,041
jika tak suka videomu yang lain.

394
00:20:59,125 --> 00:21:01,750
Tapi kini akhirnya
kau punya video populer.

395
00:21:01,833 --> 00:21:04,083
Pak Li-min, mau mengadakan pesta perayaan?

396
00:21:12,708 --> 00:21:14,833
Sejak Li-min beralih ke situs web dari TV,

397
00:21:14,916 --> 00:21:16,583
ini episode yang paling banyak ditonton.

398
00:21:18,833 --> 00:21:21,375
<i>True Standpoint</i> akan terus membaik.

399
00:21:21,458 --> 00:21:22,833
Satu juta pelanggan, aku datang!

400
00:21:26,291 --> 00:21:28,833
Berkat Ya-jing yang mengincar
narkoba sitaan itu,

401
00:21:28,916 --> 00:21:31,083
kita bisa ekspos polsek
yang menutupi kasus pengedar narkoba.

402
00:21:31,166 --> 00:21:32,125
Kau terlalu baik.

403
00:21:32,208 --> 00:21:33,791
Semua orang menyukseskan ini.

404
00:21:34,333 --> 00:21:37,916
Berita memang penting,
tapi kebenaran lebih penting.

405
00:21:39,250 --> 00:21:41,041
Terima kasih, Semuanya. Terima kasih.

406
00:21:50,208 --> 00:21:52,791
Berdiri di sisi kebenaran

407
00:21:52,875 --> 00:21:56,250
adalah <i>True Standpoint.</i>

408
00:21:56,875 --> 00:21:58,708
Aku hanya punya
satu sudut pandang untukmu.

409
00:22:01,416 --> 00:22:02,458
Kau mulai lagi.

410
00:22:06,666 --> 00:22:09,791
Aku tahu kau lebih dari sekadar
pembawa acara TV.

411
00:22:10,583 --> 00:22:12,458
- Kau bisa menangani laporan berita.
- Ya.

412
00:22:13,083 --> 00:22:15,750
Kau juga punya sisi yang sangat serius.

413
00:22:18,875 --> 00:22:20,458
Coba lakukan untukku

414
00:22:20,541 --> 00:22:22,125
dengan serius, ya?

415
00:22:22,875 --> 00:22:24,750
Kita baik-baik saja sekarang, 'kan?

416
00:22:26,583 --> 00:22:27,791
Bukan kita.

417
00:22:27,875 --> 00:22:28,791
Kau.

418
00:22:30,958 --> 00:22:31,916
Kemarilah.

419
00:22:44,041 --> 00:22:45,208
Penyakitku kambuh.

420
00:22:50,125 --> 00:22:51,208
Tak apa-apa.

421
00:22:51,750 --> 00:22:53,333
Kita bisa berhenti bersama.

422
00:22:53,416 --> 00:22:55,875
Aku akan ikut terapi denganmu.
Kau akan segera sembuh.

423
00:22:57,583 --> 00:22:58,750
Kau memercayainya?

424
00:23:44,083 --> 00:23:47,416
PERTANDINGAN BISBOL JADI KASUS PEMBUNUHAN!

425
00:24:02,625 --> 00:24:03,833
Ayah memikirkan Ibu lagi.

426
00:24:06,458 --> 00:24:08,666
Kamera ayah mati. Ayah pinjam milik Ibu.

427
00:24:08,750 --> 00:24:10,250
Ayah mau presentasi proposal di kantor.

428
00:24:10,333 --> 00:24:12,916
Ayah mencetak semua ini
dan membacanya semalaman.

429
00:24:13,000 --> 00:24:15,958
Sudah ayah bilang. Ayah memikirkan
cara menciptakan topik tren.

430
00:24:16,041 --> 00:24:17,583
Ingat saat di stadion?

431
00:24:17,666 --> 00:24:18,916
Zhang Zheng-yi menelepon ambulans.

432
00:24:19,000 --> 00:24:21,375
Astaga, akan kukirimkan ringkasannya.

433
00:24:21,458 --> 00:24:23,250
Bisa dibaca dalam lima menit.

434
00:24:23,333 --> 00:24:24,375
Bagaimana kau mengirimnya?

435
00:24:24,458 --> 00:24:25,375
Ayah tak punya ponsel.

436
00:24:25,458 --> 00:24:27,666
Membunuh orang
dan tak coba kabur aneh, 'kan?

437
00:24:27,750 --> 00:24:28,708
Mau ayah antar?

438
00:24:28,791 --> 00:24:31,416
Berkati Pak Li-min karena berusaha
di tempat yang tepat.

439
00:24:31,500 --> 00:24:33,000
Jangan gagal dan jadi sorotan lagi.

440
00:24:33,083 --> 00:24:34,208
Jika dia jadi sorotan,

441
00:24:34,291 --> 00:24:35,541
jangan ketahuan aku putrinya.

442
00:24:35,625 --> 00:24:36,583
Ayah tak gagal.

443
00:24:36,666 --> 00:24:38,875
Kali ini, ayah akan buat <i>True Standpoint</i>
setenar ayah.

444
00:24:40,625 --> 00:24:42,125
"Jangan, jangan,

445
00:24:42,208 --> 00:24:43,916
jangan bunuh aku, jangan bunuh aku."

446
00:24:44,416 --> 00:24:45,375
Kawat gigimu lepas.

447
00:24:51,791 --> 00:24:53,125
Kau sungguh tak mau diantar?

448
00:24:54,708 --> 00:24:56,458
Bantu Zhang Zheng-yi mengubah putusan?

449
00:24:57,125 --> 00:24:59,458
Dia pembunuh dan kini buronan.

450
00:24:59,541 --> 00:25:01,125
Pemirsa internet marah soal itu.

451
00:25:01,625 --> 00:25:04,875
Atau mungkin kau hanya ingin
memanfaatkan tren, ya?

452
00:25:04,958 --> 00:25:07,583
Lihat, semua komentar memperdebatkan
alasan dia kabur.

453
00:25:07,666 --> 00:25:10,083
Video TrueNews mana lagi
yang ditonton sebanyak ini?

454
00:25:10,666 --> 00:25:11,625
Jika pemirsa ini dipertahankan,

455
00:25:11,708 --> 00:25:14,125
akan jadi lebih dari 100.000
dan jadi satu juta.

456
00:25:14,208 --> 00:25:15,500
Zhang Zheng-yi yang disalahkan.

457
00:25:15,583 --> 00:25:17,625
Sebagai sandera, aku bicara mewakilinya.

458
00:25:17,708 --> 00:25:18,750
Kau takkan penasaran?

459
00:25:18,833 --> 00:25:20,333
Kau tak ingin melihatnya?

460
00:25:21,416 --> 00:25:23,708
Kalau itu aku, aku pasti akan menontonnya.

461
00:25:25,041 --> 00:25:26,833
Aku membangun jaringan berita TrueNews

462
00:25:26,916 --> 00:25:28,708
bukan hanya untuk menambah popularitas,

463
00:25:28,791 --> 00:25:30,666
tapi juga ingin jujur dan adil.

464
00:25:30,750 --> 00:25:32,500
Aku tahu. Kau sering mengatakannya.

465
00:25:32,583 --> 00:25:34,000
Pak Pemred, permisi.

466
00:25:38,916 --> 00:25:39,916
Terima kasih banyak.

467
00:25:41,916 --> 00:25:43,041
- Hai, Pak Liu.
- Hai.

468
00:25:43,125 --> 00:25:45,083
Aku Kapten Shi,
bertugas menangkap Zhang Zheng-yi.

469
00:25:45,166 --> 00:25:46,166
Hai.

470
00:25:46,250 --> 00:25:47,166
Ini Deputi Lai.

471
00:25:47,250 --> 00:25:50,000
Aku tahu, detektif kasus pembunuhan
tujuh tahun lalu.

472
00:25:50,083 --> 00:25:51,333
- Liu Li-min.
- Salam kenal.

473
00:25:54,000 --> 00:25:55,833
Mobilku…

474
00:25:55,916 --> 00:25:58,083
Mobilmu kini ditahan sebagai bukti.

475
00:25:58,166 --> 00:25:59,916
Akan disita sampai akhir penyelidikan.

476
00:26:00,000 --> 00:26:02,333
Begitu Zhang Zheng-yi tertangkap,
mobilmu dikembalikan.

477
00:26:02,416 --> 00:26:03,750
Mobilku ditemukan di mana?

478
00:26:04,416 --> 00:26:05,416
Di pelabuhan.

479
00:26:05,916 --> 00:26:07,708
Tak jauh dari tempat kau diturunkan.

480
00:26:08,708 --> 00:26:10,000
Kenapa kau ada di penjara?

481
00:26:10,083 --> 00:26:10,958
Untuk wawancara.

482
00:26:12,000 --> 00:26:14,125
Paman Xiao menyurati banyak portal berita.

483
00:26:14,208 --> 00:26:15,541
Hanya kau yang membalas.

484
00:26:16,958 --> 00:26:18,125
Hanya aku yang bisa.

485
00:26:21,458 --> 00:26:22,541
Baiklah.

486
00:26:22,625 --> 00:26:24,583
Jika mau bertanya lagi,
kami akan mendatangimu.

487
00:26:24,666 --> 00:26:25,916
Terima kasih.

488
00:26:33,416 --> 00:26:35,291
Baiklah, kini semua orang fokus padamu.

489
00:26:35,375 --> 00:26:36,500
Cobalah.

490
00:26:37,333 --> 00:26:39,666
Jika tetap gagal,

491
00:26:39,750 --> 00:26:41,916
kau harus pikirkan
acara <i>Dissecting the Society</i> baru.

492
00:26:42,000 --> 00:26:43,416
Xiao-hao akan membantumu.

493
00:26:44,000 --> 00:26:46,083
Aku hanya punya satu produser,
yaitu Ya-jing.

494
00:26:46,833 --> 00:26:48,458
Tapi kau bisa meminjamiku hal lain.

495
00:26:48,541 --> 00:26:49,416
Katakan.

496
00:27:01,291 --> 00:27:02,541
Hei, Nona.

497
00:27:02,625 --> 00:27:03,916
Aku tak mau diwawancara.

498
00:27:04,500 --> 00:27:05,583
Tidak. Aku segera pergi.

499
00:27:05,666 --> 00:27:08,666
Aku Liu Li-min dari <i>True Standpoint</i>,
mau meliput Zhang Zheng-yi.

500
00:27:08,750 --> 00:27:11,875
Kutahu dia terus menegaskan
dia tak bersalah.

501
00:27:11,958 --> 00:27:14,125
Kurasa dia punya alasan untuk kabur
dan aku mau membantu.

502
00:27:14,208 --> 00:27:15,333
Biar kubantu. Mari.

503
00:27:15,416 --> 00:27:17,291
Suatu hari, dia pacar kasar terbaik,

504
00:27:17,375 --> 00:27:19,125
esoknya, dia pembunuh dalam bisbol.

505
00:27:19,208 --> 00:27:20,750
Apa yang kalian inginkan?

506
00:27:20,833 --> 00:27:22,250
Kalau genius yang difitnah?

507
00:27:22,333 --> 00:27:24,416
Dia mengemudi
di usia sepuluh tahun karenamu.

508
00:27:24,500 --> 00:27:26,500
Kulihat wawancaranya.
Dia mengikutimu ke pasar.

509
00:27:26,583 --> 00:27:28,708
Kau tak perlu bangun pagi.
Dia membawakan belanjaan.

510
00:27:28,791 --> 00:27:31,333
SARAPAN, BUBUR

511
00:27:31,416 --> 00:27:33,500
Tak banyak orang tahu soal wawancara ini.

512
00:27:33,583 --> 00:27:35,916
Kita harus pastikan
lebih banyak orang melihatnya.

513
00:27:38,916 --> 00:27:40,291
Permisi, apa yang masih ada?

514
00:27:40,375 --> 00:27:42,583
Boleh aku pesan itu?
Aku belum makan apa pun.

515
00:27:46,750 --> 00:27:49,166
Saat Wang Shi-yun menemui adikku,
dia pesan bubur sayuran.

516
00:27:50,250 --> 00:27:51,750
Adikku benci makan sayuran.

517
00:27:52,375 --> 00:27:54,000
Tapi saat bubur Wang Shi-yun tersisa,

518
00:27:54,083 --> 00:27:55,583
dia akan menghabiskannya.

519
00:27:55,666 --> 00:27:57,666
Aku akan memberinya tambahan telur.

520
00:27:58,875 --> 00:28:00,500
Lalu kubilang pada Wang Shi-yun,

521
00:28:00,583 --> 00:28:02,750
jika tak bisa menghabiskannya,
jangan pesan lagi.

522
00:28:03,875 --> 00:28:05,375
Dia bilang sengaja melakukannya.

523
00:28:06,416 --> 00:28:07,500
Hanya itu cara

524
00:28:08,083 --> 00:28:10,250
agar adikku mau makan sayuran.

525
00:28:12,208 --> 00:28:13,291
Lima puluh.

526
00:28:17,833 --> 00:28:18,958
Jangan tulis sembarangan.

527
00:28:19,500 --> 00:28:20,875
Kalian sama sekali tak tahu faktanya.

528
00:28:30,791 --> 00:28:32,500
Kau makan camilan malam di tempat ini?

529
00:28:32,583 --> 00:28:34,708
Detektif Li, aku meneleponmu.
Terima pesanku?

530
00:28:34,791 --> 00:28:35,875
- Ini.
- Tidak.

531
00:28:35,958 --> 00:28:37,708
Permintaanmu terlalu berisiko.

532
00:28:37,791 --> 00:28:38,875
Aku tak bisa membantu.

533
00:28:38,958 --> 00:28:40,250
Kenapa kau seperti orang lain?

534
00:28:40,333 --> 00:28:42,750
Kau lupa kasus Polsek Li-Shan
bantu pengedar narkoba?

535
00:28:43,750 --> 00:28:46,250
Aku dan Ya-jing memberimu informasi
untuk menangkap mereka.

536
00:28:46,333 --> 00:28:48,583
Hei. Lihat betapa cepat dia dipromosikan.

537
00:28:48,666 --> 00:28:50,416
Promosi dan gaji besar, benar?

538
00:28:50,500 --> 00:28:51,791
Akan kau bahas sampai kapan?

539
00:28:51,875 --> 00:28:53,916
Ini sungguh yang terakhir. Sekali lagi.

540
00:28:55,291 --> 00:28:56,458
Apa maumu kali ini?

541
00:28:58,708 --> 00:29:00,625
Laporan kasus pembunuhan di stadion.

542
00:29:01,458 --> 00:29:03,833
Bisa. Pasti bisa.

543
00:29:03,916 --> 00:29:05,666
Kau bisa. Ayolah.

544
00:29:05,750 --> 00:29:06,875
Kumohon.

545
00:29:06,958 --> 00:29:09,166
Baiklah, 15 menit di sini.
Jangan dibawa pulang.

546
00:29:09,250 --> 00:29:10,666
Tiga puluh menit.

547
00:29:10,750 --> 00:29:12,000
Baiklah.

548
00:29:14,416 --> 00:29:15,666
Ayo.

549
00:29:25,166 --> 00:29:26,458
PEMBUNUHAN STADION

550
00:29:31,708 --> 00:29:33,958
FOTO BUKTI

551
00:29:44,875 --> 00:29:47,041
TAHANAN ZHANG ZHENG-YI

552
00:29:48,375 --> 00:29:51,750
SIDIK JARI SATU TERSANGKA DIDAPATKAN

553
00:29:51,833 --> 00:29:53,083
KARTU SIDIK JARI, ZHANG ZHENG-YI

554
00:29:57,625 --> 00:29:58,833
STADION BISBOL KOTA, 2012

555
00:29:58,916 --> 00:30:00,291
HSU YA-JING

556
00:30:01,250 --> 00:30:02,833
<i>Kulihat mereka bertengkar.</i>

557
00:30:02,916 --> 00:30:05,083
Mereka tak tampak senang.

558
00:30:08,333 --> 00:30:09,291
CHEN MEI-ZHI

559
00:30:09,375 --> 00:30:13,041
<i>Kulihat dia berlari ke lantai tiga.</i>

560
00:30:13,125 --> 00:30:15,750
Usianya hampir sama dengan cucuku.

561
00:30:17,250 --> 00:30:18,958
<i>Bukan hanya aku.</i>

562
00:30:19,041 --> 00:30:22,333
Banyak orang lain
yang membantu menangkapnya.

563
00:30:30,000 --> 00:30:31,125
<i>Dia hanya calon
penerima beasiswa olahraga.</i>

564
00:30:31,208 --> 00:30:33,041
Mana mungkin layak bersama murid unggulan?

565
00:30:34,291 --> 00:30:36,291
Mereka juga sudah berniat putus.

566
00:30:57,500 --> 00:30:58,958
Berita memang penting,
tapi kebenaran lebih penting.

567
00:30:59,041 --> 00:31:00,333
Hai, aku Liu Li-min.

568
00:31:00,416 --> 00:31:01,708
Tujuh tahun lalu, di sini,

569
00:31:01,791 --> 00:31:04,625
seorang genius bisbol jadi pembunuh.

570
00:31:05,208 --> 00:31:06,791
Pada tanggal 14 November 2012,

571
00:31:06,875 --> 00:31:08,166
pertandingan bisbol terhenti.

572
00:31:08,250 --> 00:31:11,333
Aku dan 10.000 penonton
melihat polisi tiba,

573
00:31:11,416 --> 00:31:13,208
<i>menangkap Zhang Zheng-yi yang penuh darah.</i>

574
00:31:19,375 --> 00:31:22,166
<i>Zhang Zheng-yi terus mengaku tak bersalah,</i>

575
00:31:22,250 --> 00:31:24,250
<i>tapi polisi segera menghukumnya.</i>

576
00:31:24,333 --> 00:31:26,000
<i>Apa penyelidikannya tanpa cela?</i>

577
00:31:26,083 --> 00:31:27,500
Seorang genius bisbol

578
00:31:27,583 --> 00:31:29,666
yang akan bergabung dengan liga minor.

579
00:31:29,750 --> 00:31:31,833
<i>Kenapa dia melepaskannya begitu saja?</i>

580
00:31:34,916 --> 00:31:35,958
Aku ingin mengatakan

581
00:31:37,375 --> 00:31:38,500
Zhang Zheng-yi bersalah.

582
00:31:39,625 --> 00:31:42,083
Dia salah karena jatuh cinta
pada putri keluarga kaya.

583
00:31:42,166 --> 00:31:44,041
Seharusnya dia tak arogan
dan mengajaknya ke Amerika.

584
00:31:44,125 --> 00:31:45,875
Seharusnya dia tak temukan jasadnya…

585
00:31:48,333 --> 00:31:50,250
dan memeluknya sambil menangis,
coba menyelamatkannya.

586
00:31:51,333 --> 00:31:52,791
Di antara sorakan meriah,

587
00:31:52,875 --> 00:31:55,041
seorang gadis SMA tewas di toilet.

588
00:31:55,708 --> 00:31:57,375
<i>Mungkin beberapa dari kalian</i>

589
00:31:57,458 --> 00:31:59,458
<i>melihat Zhang Zheng-yi dan Wang Shi-yun,</i>

590
00:31:59,541 --> 00:32:01,125
<i>mendengar pembicaraan mereka.</i>

591
00:32:01,208 --> 00:32:03,000
<i>Tapi polisi tak pernah minta pernyataanmu</i>

592
00:32:03,083 --> 00:32:05,083
<i>dan kau belum sempat menceritakannya.</i>

593
00:32:05,166 --> 00:32:06,958
<i>Kau bisa kirim pesan pribadi padaku.</i>

594
00:32:08,375 --> 00:32:11,666
<i>Benarkah Zhang Zheng-yi
yang harus kita salahkan?</i>

595
00:32:11,750 --> 00:32:13,708
<i>Benarkah dia pembunuhnya?</i>

596
00:32:13,791 --> 00:32:14,875
<i>Kebenaran.</i>

597
00:32:14,958 --> 00:32:16,041
<i>Kau memercayainya?</i>

598
00:32:16,125 --> 00:32:17,541
MENGUNGGAH VIDEO

599
00:32:17,625 --> 00:32:18,500
BERHASIL DIUNGGAH

600
00:32:18,583 --> 00:32:19,416
TRUE STANDPOINT

601
00:32:19,500 --> 00:32:20,916
<i>Berita memang penting,
tapi kebenaran lebih penting.</i>

602
00:32:21,000 --> 00:32:22,291
<i>Hai, aku Liu Li-min.</i>

603
00:32:22,875 --> 00:32:25,333
<i>Apa pendapatmu soal video Liu Li-min?</i>

604
00:32:25,416 --> 00:32:26,500
<i>Kenapa beropini untuk Zhang Zheng-yi?</i>

605
00:32:26,583 --> 00:32:27,708
<i>Dia pembunuhnya.</i>

606
00:32:27,791 --> 00:32:29,541
<i>Dia harus dihukum mati.</i>

607
00:32:29,625 --> 00:32:31,708
<i>Apa aku tampak peduli soal berita ini?</i>

608
00:32:31,791 --> 00:32:33,166
<i>Kasus ini jelas bermasalah.</i>

609
00:32:33,250 --> 00:32:35,125
<i>Liu Li-min? Aku tak kenal dia.</i>

610
00:32:35,208 --> 00:32:37,500
<i>Tapi Zhang Zheng-yi?
Menurutku dia sangat tampan.</i>

611
00:32:37,583 --> 00:32:39,583
<i>Video ini sudah viral.</i>

612
00:32:39,666 --> 00:32:41,041
<i>Semua ruang obrolan mengunggahnya.</i>

613
00:32:41,125 --> 00:32:43,541
<i>Tentu aku yakin
Zhang Zheng-yi tak bersalah.</i>

614
00:32:43,625 --> 00:32:44,625
<i>Zhang Zheng-yi…</i>

615
00:32:49,208 --> 00:32:51,083
<i>- Dia jelas pelakunya.
- Kami percaya Li-min.</i>

616
00:32:51,666 --> 00:32:53,291
<i>Mari kita selamatkan</i>

617
00:32:53,375 --> 00:32:54,791
<i>Zhang Zheng-yi bersama.</i>

618
00:33:00,750 --> 00:33:03,333
Pak, ada pendukung
kedua pihak di di internet.

619
00:33:03,416 --> 00:33:06,458
Sebagian membela Zhang Zheng-yi.
Apa pendapatmu?

620
00:33:07,125 --> 00:33:08,916
Dia pembunuhnya.

621
00:33:09,000 --> 00:33:11,000
Selain itu, dalam tujuh tahun terakhir,

622
00:33:11,083 --> 00:33:14,291
aku tak pernah mendapat
permintaan maaf dari Zhang Zheng-yi.

623
00:33:15,208 --> 00:33:16,041
Jadi, Pak,

624
00:33:16,125 --> 00:33:19,041
kau akan minta Zhang Zheng-yi
untuk menyerahkan diri?

625
00:33:19,125 --> 00:33:20,208
Pernyataanku masih sama.

626
00:33:20,791 --> 00:33:22,750
Zhang Zheng-yi
seharusnya sudah dieksekusi.

627
00:33:24,208 --> 00:33:27,208
Kehilangan putriku
selamanya akan terasa menyakitkan…

628
00:33:29,958 --> 00:33:31,375
di hatiku.

629
00:33:32,166 --> 00:33:33,333
Liu Li-min tak ada. Maaf.

630
00:33:33,416 --> 00:33:34,458
Terima kasih masukannya.

631
00:33:34,541 --> 00:33:36,083
Maaf, kusampaikan pada pemred kami.

632
00:33:36,166 --> 00:33:39,666
Mungkin saat ini tak bisa.
Dia tak di kantor.

633
00:33:39,750 --> 00:33:40,875
Baik, terima kasih.

634
00:33:40,958 --> 00:33:43,041
Ini detail akuisisi sistem jalur lebar.

635
00:33:43,125 --> 00:33:44,333
Tolong konfirmasi.

636
00:33:44,875 --> 00:33:46,791
Kita terima balasan dari klien pagi ini.

637
00:33:49,333 --> 00:33:50,708
Pak Wang.

638
00:33:50,791 --> 00:33:52,833
Menurutmu ini yang ingin dilihat pemirsa?

639
00:33:54,416 --> 00:33:56,416
Lakukan pendekatan yang lebih sugestif.

640
00:34:07,500 --> 00:34:09,208
Tak perlu sampaikan pesan. Aku pemred.

641
00:34:09,291 --> 00:34:11,083
Kudengar jelas pendapatmu.

642
00:34:11,166 --> 00:34:13,333
- TrueNews mendukung Liu Li-min
<i>- Andai kakakku tak datang</i>

643
00:34:13,416 --> 00:34:15,666
- dan terus…
<i>- dan tak bertemu orang ini,</i>

644
00:34:15,750 --> 00:34:17,958
<i>dia pasti sudah kuliah pascasarjana.</i>

645
00:34:18,958 --> 00:34:19,916
<i>Aku tak mau lihat kakakku</i>

646
00:34:20,000 --> 00:34:22,083
<i>dikaitkan lagi dengan Zhang Zheng-yi.</i>

647
00:34:22,166 --> 00:34:23,208
ENGGAN TERLUKA KALI KEDUA!

648
00:34:23,291 --> 00:34:24,291
ADIK WANG SHI-YUN:
JANGAN BILANG ZHANG ZHENG-YI TAK SALAH

649
00:34:24,375 --> 00:34:26,375
<i>Hanya orang tanpa hati nurani</i>

650
00:34:26,458 --> 00:34:28,083
<i>yang akan mendukungnya.</i>

651
00:35:13,708 --> 00:35:17,291
Tak kuduga semua kode rahasia
yang kita pelajari bersama

652
00:35:17,375 --> 00:35:19,458
akhirnya berguna.

653
00:35:19,541 --> 00:35:20,458
PETUNJUK BARU, TAK DIKETAHUI

654
00:35:20,541 --> 00:35:22,291
Sudah kupecahkan pesannya.

655
00:35:23,583 --> 00:35:25,166
Kapan kau mulai mengirim ini?

656
00:35:25,916 --> 00:35:27,250
Sekitar setahun lalu.

657
00:35:27,333 --> 00:35:29,666
Tapi aku tak yakin
kau bisa mendapatkannya.

658
00:35:30,291 --> 00:35:31,875
Jadi, terus kukirim.

659
00:35:34,208 --> 00:35:36,333
Petunjuk baru apa yang kau bicarakan?

660
00:35:37,041 --> 00:35:38,666
Tahun lalu saat kami pindah,

661
00:35:38,750 --> 00:35:41,583
kutemukan buku tabungan
saat merapikan barangnya.

662
00:35:42,125 --> 00:35:43,625
Ada 600.000 dolar.

663
00:35:44,375 --> 00:35:46,916
Uangnya ditransfer sekitar dua bulan
setelah insiden itu.

664
00:35:47,000 --> 00:35:49,125
Kami tak tahu dia punya rekening ini.

665
00:35:55,666 --> 00:35:57,041
Serta ini.

666
00:35:57,125 --> 00:35:59,083
Kutemukan bersama buku tabungan.

667
00:35:59,166 --> 00:36:00,791
Aku tak tahu dia punya ponsel ini,

668
00:36:00,875 --> 00:36:01,916
juga tak tahu sandinya.

669
00:36:04,125 --> 00:36:05,416
Siapa pengirimnya?

670
00:36:06,000 --> 00:36:07,458
Ada nomor rekeningnya?

671
00:36:08,250 --> 00:36:10,416
Ayahku menghancurkan buku tabungan itu.

672
00:36:11,958 --> 00:36:13,125
Zheng-yi.

673
00:36:13,208 --> 00:36:14,833
Apa menurutmu uang

674
00:36:15,541 --> 00:36:18,250
dan ponsel itu berkaitan
dengan kasus kakakku?

675
00:36:20,708 --> 00:36:21,791
Ayahmu

676
00:36:22,791 --> 00:36:24,500
tak menyelidiki ini?

677
00:36:26,083 --> 00:36:27,375
Aku juga tak tahu.

678
00:36:32,125 --> 00:36:33,291
Kulihat beritanya.

679
00:36:34,458 --> 00:36:35,666
Ayahmu benar.

680
00:36:36,166 --> 00:36:38,041
Aku berutang maaf kepada kalian.

681
00:36:42,375 --> 00:36:44,458
Aku gagal melindungi kakakmu.

682
00:36:45,416 --> 00:36:46,750
Zheng-yi.

683
00:36:46,833 --> 00:36:48,916
Mereka menyuruhku mengatakan itu.

684
00:36:59,041 --> 00:37:00,541
Mau ke mana, Zheng-yi?

685
00:37:02,875 --> 00:37:04,625
Jika orang lain sebut namaku,

686
00:37:06,208 --> 00:37:08,000
anggap saja aku pembunuhnya.

687
00:37:08,833 --> 00:37:10,833
Jangan terlibat denganku lagi.

688
00:37:10,916 --> 00:37:11,750
Tapi…

689
00:37:18,000 --> 00:37:19,708
Ini akan kuselidiki.

690
00:37:43,458 --> 00:37:44,875
<i>Zhang Zheng-yi.</i>

691
00:37:45,708 --> 00:37:46,958
<i>Zhang Zheng-yi.</i>

692
00:37:50,458 --> 00:37:52,041
Hebat.

693
00:37:55,125 --> 00:37:57,041
- Apa?
- Kau membuatkanku apa?

694
00:37:57,625 --> 00:37:59,083
Apa lagi?

695
00:37:59,166 --> 00:38:00,458
Cepat minum.

696
00:38:01,791 --> 00:38:02,625
Cepat.

697
00:38:05,083 --> 00:38:06,875
Formulirnya sudah kuserahkan.

698
00:38:07,625 --> 00:38:08,916
Tapi jaraknya tiga jam

699
00:38:09,000 --> 00:38:10,750
dari fasilitas latihanmu.

700
00:38:13,833 --> 00:38:15,625
Kau sungguh mau ke Amerika bersamaku?

701
00:38:17,500 --> 00:38:19,125
Jika ada sekolah yang menerimaku.

702
00:38:20,916 --> 00:38:22,916
Kau sangat pintar dan cantik.

703
00:38:23,000 --> 00:38:24,250
Bahasa Inggris-mu bagus

704
00:38:24,333 --> 00:38:25,583
dan kau pacarku.

705
00:38:25,666 --> 00:38:26,875
Mereka pasti menerimamu.

706
00:38:28,000 --> 00:38:29,333
Benar.

707
00:39:18,916 --> 00:39:20,625
Hanya dalam empat jam

708
00:39:20,708 --> 00:39:22,833
100.000 orang berhenti
berlangganan perusahaanmu?

709
00:39:22,916 --> 00:39:23,750
Pak Li-min.

710
00:39:23,833 --> 00:39:25,333
Jangan bandingkan pelanggan,

711
00:39:25,416 --> 00:39:26,916
tapi pelanggan yang berhenti.

712
00:39:27,000 --> 00:39:28,958
Ayah bisa viral
dengan kehilangan penggemar.

713
00:39:29,041 --> 00:39:30,958
Begitu ayah dapat berita,
mereka tak boleh menyalin.

714
00:39:32,791 --> 00:39:34,875
Satu pengguna daring bekerja
di panti jompo.

715
00:39:34,958 --> 00:39:36,833
Kau terlalu muda untuk punya teman daring.

716
00:39:36,916 --> 00:39:38,416
Dia penggemar berat Ayah.

717
00:39:38,500 --> 00:39:40,041
Dia menghubungiku karena Ayah tak balas.

718
00:39:40,125 --> 00:39:41,375
Maka, tak apa-apa.

719
00:39:41,458 --> 00:39:43,208
"Kue Stroberi".

720
00:39:43,291 --> 00:39:45,125
"Ada wanita tua

721
00:39:45,208 --> 00:39:47,333
yang dahulu bekerja di stadion.

722
00:39:47,416 --> 00:39:49,375
Polisi membawanya untuk diinterogasi.

723
00:39:49,458 --> 00:39:51,708
Namanya Chen Mei-zhi."

724
00:39:55,041 --> 00:39:57,166
<i>Halo, kau Kue Stroberi?</i>

725
00:39:57,250 --> 00:39:58,916
<i>- Hai, Pak Liu.
- Hai.</i>

726
00:39:59,000 --> 00:40:00,125
Ini…

727
00:40:00,208 --> 00:40:01,875
Dilarang bawa kamera ke dalam, jadi…

728
00:40:01,958 --> 00:40:03,583
Ya, tak masalah. Baik.

729
00:40:04,208 --> 00:40:05,833
Atau taruhlah di mobil.

730
00:40:05,916 --> 00:40:07,208
- Baik.
- Terima kasih.

731
00:40:07,291 --> 00:40:08,208
Terima kasih.

732
00:40:11,000 --> 00:40:12,083
Pak Liu.

733
00:40:12,166 --> 00:40:15,875
Aku penggemar beratmu
sejak kau bawakan <i>Disecting the Society.</i>

734
00:40:15,958 --> 00:40:17,125
Sungguh? Terima kasih.

735
00:40:17,208 --> 00:40:19,708
Lalu kau mulai kerjakan
<i>True Standpoint</i> di internet.

736
00:40:19,791 --> 00:40:21,000
Kutonton tiap episodenya.

737
00:40:21,083 --> 00:40:22,375
Terima kasih.

738
00:40:23,750 --> 00:40:26,083
Bu Mei-zhi sudah lama tinggal di sini?

739
00:40:26,166 --> 00:40:28,416
Ya, dia sudah bertahun-tahun demensia.

740
00:40:28,500 --> 00:40:31,791
Kadang, saat memburuk,
dia bahkan tak bisa kenali cucunya.

741
00:40:31,875 --> 00:40:32,875
Ya.

742
00:40:32,958 --> 00:40:35,500
Sebenarnya, kudengar dari mantan kolegaku,

743
00:40:35,583 --> 00:40:37,666
Bu Mei-zhi adalah saksi mata kasus ini.

744
00:40:37,750 --> 00:40:39,416
Begitulah aku tahu hal ini.

745
00:40:42,375 --> 00:40:44,791
Bu Mei-zhi, ada tamu.

746
00:40:55,416 --> 00:40:56,916
Ini Liu Li-min, Pak Liu,

747
00:40:57,000 --> 00:40:58,750
dan putrinya, Zhen-zhen.

748
00:40:58,833 --> 00:41:00,583
Mereka ingin bicara denganmu.

749
00:41:02,333 --> 00:41:04,250
Bu Mei-zhi, apa ini cucumu?

750
00:41:04,333 --> 00:41:05,291
Dia sangat tampan.

751
00:41:12,500 --> 00:41:13,625
Bu Mei-zhi,

752
00:41:13,708 --> 00:41:15,000
kau bisa memanggilku A-Min.

753
00:41:15,083 --> 00:41:17,625
Saat bekerja di stadion,

754
00:41:17,708 --> 00:41:21,000
kau ingat seseorang
bernama Zhang Zheng-yi?

755
00:41:22,458 --> 00:41:24,750
Zhang Zheng-yi…

756
00:41:24,833 --> 00:41:27,958
Zhang dengan huruf A,
Zheng-yi seperti dalam "keadilan".

757
00:41:31,958 --> 00:41:33,416
Kau datang.

758
00:41:35,000 --> 00:41:36,416
Kau datang.

759
00:41:37,000 --> 00:41:37,833
Ya.

760
00:41:38,458 --> 00:41:39,916
Aku di sini.

761
00:41:44,916 --> 00:41:46,250
Aku bersalah padamu.

762
00:41:46,333 --> 00:41:47,833
Aku bersalah padamu.

763
00:41:47,916 --> 00:41:49,208
Kenapa kau bersalah pada Zhang Zheng-yi?

764
00:41:51,708 --> 00:41:53,208
Apa ini soal Wang Shi-yun?

765
00:41:53,291 --> 00:41:54,541
Kau melihatnya?

766
00:41:55,125 --> 00:41:56,458
Bu…

767
00:41:56,541 --> 00:41:57,416
Sedang apa kau?

768
00:41:57,500 --> 00:41:59,125
Maaf.

769
00:41:59,208 --> 00:42:00,458
Kau lihat pembunuh Wang Shi-yun?

770
00:42:00,541 --> 00:42:01,458
Bu.

771
00:42:01,541 --> 00:42:02,916
Nek, ayo. Nenek.

772
00:42:03,000 --> 00:42:04,375
Nek, ayo bangun dahulu. Nenek.

773
00:42:05,166 --> 00:42:06,666
- Keluar.
- Kau lihat pembunuhnya?

774
00:42:06,750 --> 00:42:07,583
- Ayo.
- Keluar.

775
00:42:07,666 --> 00:42:09,416
- Kenapa tak lapor polisi?
- Pak Li-min, ayo.

776
00:42:10,000 --> 00:42:10,916
Nenek.

777
00:42:13,333 --> 00:42:14,625
Nenek.

778
00:42:14,708 --> 00:42:15,750
Keluar!

779
00:42:18,791 --> 00:42:20,500
Nek, tak apa-apa. Aku memaafkanmu.

780
00:42:26,083 --> 00:42:27,458
<i>Aku bersalah padamu.</i>

781
00:42:27,541 --> 00:42:29,416
<i>Kenapa kau bersalah pada Zhang Zheng-yi?</i>

782
00:42:34,041 --> 00:42:35,708
CHEN MEI-ZHI LIHAT ZHANG ZHENG-YI
KE LANTAI TIGA

783
00:42:38,791 --> 00:42:41,208
PAK WANG MENENTANG HUBUNGAN MEREKA

784
00:42:44,833 --> 00:42:47,125
TIDAK BISA DIBUKA
COBA LAGI SETELAH 60 MENIT

785
00:42:55,625 --> 00:42:56,750
CHEN MEI-ZHI, PETUGAS KEBERSIHAN STADION

786
00:42:56,833 --> 00:43:01,250
PERNAH KE TKP? DISUAP?

787
00:43:13,958 --> 00:43:17,458
BENARKAH BERTENGKAR SOAL PERGI KE AMERIKA?

788
00:43:22,041 --> 00:43:23,875
Turnamen SMA.

789
00:43:24,500 --> 00:43:25,583
Tanda tangani ini.

790
00:43:27,333 --> 00:43:29,250
Kepada siapa kau berikan ini di kelasmu?

791
00:43:29,333 --> 00:43:30,583
Ini tak bisa kuberikan.

792
00:43:30,666 --> 00:43:32,625
Kau pakai bola ini
untuk permainan sempurna

793
00:43:32,708 --> 00:43:33,875
di turnamen SMA.

794
00:43:33,958 --> 00:43:35,875
Aku susah payah mendapatkannya.

795
00:43:38,875 --> 00:43:40,291
Permainan sempurna.

796
00:43:43,208 --> 00:43:44,625
Tanggal 8 Juli.

797
00:43:52,458 --> 00:43:54,375
CALON BINTANG, ZHANG ZHENG-YI,
PAKAI NARKOBA

798
00:43:54,458 --> 00:43:55,500
PERMAINAN SEMPURNA ATAU KALAH SEMPURNA

799
00:43:55,583 --> 00:43:56,500
PROPOSAL OLEH HSU YA-JING

800
00:44:08,208 --> 00:44:09,250
SATPAM DU SHENG-LIANG

801
00:44:09,333 --> 00:44:11,333
TIDAK ADA REKAMAN KAMERA KEAMANAN

802
00:44:11,416 --> 00:44:14,333
LEVEL 72, IKUTI

803
00:44:25,750 --> 00:44:27,250
Kau Du Sheng-liang, Pak Du?

804
00:44:37,791 --> 00:44:39,416
Pak Du, bisa bicara sebentar?

805
00:44:41,500 --> 00:44:43,541
Kau dari <i>Dissecting the Society</i>.

806
00:44:43,625 --> 00:44:44,666
Apa aku akan dibayar?

807
00:44:44,750 --> 00:44:45,958
Ya.

808
00:44:47,250 --> 00:44:48,208
Omong-omong,

809
00:44:48,291 --> 00:44:50,500
kini acaraku bernama <i>True Standpoint</i>.

810
00:44:50,583 --> 00:44:52,416
Kau bisa mencarinya di internet.

811
00:44:53,166 --> 00:44:54,083
Terima kasih tipnya.

812
00:44:54,166 --> 00:44:55,125
Butuh rokok? Ini.

813
00:44:55,208 --> 00:44:57,083
Tentu. Terima kasih.

814
00:44:58,333 --> 00:44:59,583
Aku mau bertanya.

815
00:44:59,666 --> 00:45:02,500
Tujuh tahun lalu,
saat jadi satpam stadion,

816
00:45:03,125 --> 00:45:06,208
kau di mana
saat kasus Zhang Zheng-yi terjadi?

817
00:45:06,291 --> 00:45:07,375
Astaga.

818
00:45:07,458 --> 00:45:10,000
Sudah lama sekali, siapa yang masih ingat?

819
00:45:10,541 --> 00:45:12,375
Kurasa aku di ruanganku.

820
00:45:13,708 --> 00:45:15,333
Kamera pengawasnya rusak.

821
00:45:15,416 --> 00:45:16,333
Apa itu tanggung jawabmu?

822
00:45:17,000 --> 00:45:18,041
Astaga.

823
00:45:18,125 --> 00:45:19,708
Aku tak mau kameranya rusak.

824
00:45:19,791 --> 00:45:22,166
Aku memberi tahu polisi selengkapnya.

825
00:45:22,250 --> 00:45:25,291
Tapi sebulan setelah insiden itu,
kau berhenti bekerja.

826
00:45:25,375 --> 00:45:26,458
Kenapa?

827
00:45:26,541 --> 00:45:27,708
Aku hanya mencoba

828
00:45:27,791 --> 00:45:30,208
pergi ke mana pun
yang bisa menghasilkan uang.

829
00:45:30,291 --> 00:45:31,333
Tak ada banyak alasan.

830
00:45:31,416 --> 00:45:33,583
- Baik, sudah cukup.
- Pertanyaan terakhir.

831
00:45:35,041 --> 00:45:36,458
Kau yang pertama tiba di TKP.

832
00:45:39,583 --> 00:45:41,166
Kau sungguh tak lihat orang lain?

833
00:45:44,333 --> 00:45:45,333
Lihat.

834
00:45:46,083 --> 00:45:48,083
Ada orang di sana. Kau tak melihatnya?

835
00:45:52,166 --> 00:45:53,083
Terima kasih.

836
00:46:08,666 --> 00:46:10,208
<i>Aku tak mau kameranya rusak.</i>

837
00:46:10,291 --> 00:46:12,541
<i>Aku memberi tahu polisi selengkapnya.</i>

838
00:46:23,166 --> 00:46:24,041
Halo?

839
00:46:25,000 --> 00:46:25,958
Ini aku.

840
00:46:27,041 --> 00:46:28,583
Pria dari <i>Dissecting </i>mendatangiku

841
00:46:28,666 --> 00:46:30,416
dan menanyakan kejadiannya.

842
00:46:32,250 --> 00:46:33,833
Kini apa yang harus kulakukan?

843
00:46:33,916 --> 00:46:35,625
GRUP MEDIA FU INTERNATIONAL

844
00:46:54,750 --> 00:46:55,708
Hai.

845
00:46:55,791 --> 00:46:56,791
Maaf soal kemarin.

846
00:46:56,875 --> 00:46:58,250
Aku tak sempat berkenalan.

847
00:46:58,333 --> 00:46:59,583
Aku tahu kau tampil di TV.

848
00:47:00,375 --> 00:47:01,416
Apa maumu?

849
00:47:01,500 --> 00:47:02,791
Kini acaraku bernama <i>True Standpoint</i>.

850
00:47:02,875 --> 00:47:04,541
Kau tertarik? Bisa kukirim tautannya.

851
00:47:05,875 --> 00:47:08,208
Mungkin kau bisa mencuci anggur ini

852
00:47:08,291 --> 00:47:09,666
untuk nenekmu makan nanti.

853
00:47:11,666 --> 00:47:13,791
Sebenarnya, aku mau bertanya
soal Du Sheng-liang.

854
00:47:13,875 --> 00:47:15,000
Kau kenal?

855
00:47:15,083 --> 00:47:17,166
Dia pernah bekerja di stadion.

856
00:47:19,000 --> 00:47:20,375
Jika aku menjawab ini,

857
00:47:20,458 --> 00:47:22,125
kau takkan mengganggu kami lagi?

858
00:47:22,791 --> 00:47:24,208
Ya, tentu. Tenang saja.

859
00:47:26,333 --> 00:47:28,333
Nenekku mengidap polio.

860
00:47:28,416 --> 00:47:29,875
Sheng-liang tetanggaku.

861
00:47:29,958 --> 00:47:31,708
Dia menyarankan Nenek bekerja di sana.

862
00:47:32,791 --> 00:47:34,416
Kau tahu dia berhenti bekerja?

863
00:47:35,666 --> 00:47:36,916
Aku tak tahu.

864
00:47:37,000 --> 00:47:38,583
Nenekku jarang membahasnya.

865
00:47:38,666 --> 00:47:39,958
Kami dengar dia pencandu narkoba.

866
00:48:11,458 --> 00:48:12,458
Jika Bu Mei-zhi terjaga,

867
00:48:12,541 --> 00:48:14,166
boleh bicara sebentar?

868
00:48:14,250 --> 00:48:16,458
PULANG SEKARANG, JANGAN TELEPON POLISI

869
00:48:32,583 --> 00:48:33,666
Hanya sekali kukatakan.

870
00:48:34,291 --> 00:48:35,333
Jangan bergerak.

871
00:48:36,041 --> 00:48:37,625
Angkat tangan.

872
00:48:43,250 --> 00:48:44,708
Lepaskan putriku. Aku bisa membantumu.

873
00:48:44,791 --> 00:48:45,958
Mustahil.

874
00:48:46,041 --> 00:48:48,166
Aku tahu kamera dan saksinya tak jelas.

875
00:48:50,791 --> 00:48:52,000
Lantas ini?

876
00:49:00,041 --> 00:49:02,000
Ini formulir proposal untuk TrueNews.

877
00:49:02,541 --> 00:49:04,125
"Zhang Zheng-yi bermain sempurna

878
00:49:04,625 --> 00:49:05,541
dengan doping.

879
00:49:05,625 --> 00:49:08,958
Pacarnya mengungkap obatnya
teruji mengandung tuaminoheptane."

880
00:49:09,583 --> 00:49:10,666
Aku tak pernah lihat proposal ini.

881
00:49:10,750 --> 00:49:11,750
Omong kosong!

882
00:49:12,250 --> 00:49:13,708
Aku tak pernah memakai narkoba.

883
00:49:14,208 --> 00:49:15,625
Istrimu mengarang ini.

884
00:49:15,708 --> 00:49:16,666
Tak mungkin.

885
00:49:16,750 --> 00:49:17,875
Dia benci berita palsu.

886
00:49:18,500 --> 00:49:20,000
Jadi, apa kebenarannya?

887
00:49:20,083 --> 00:49:21,958
Zheng-yi membunuh pacarnya
untuk membungkamnya?

888
00:49:22,708 --> 00:49:24,250
Tidak, tapi ada yang aneh di sini.

889
00:49:24,333 --> 00:49:26,333
Mustahil dia menulis
nama informan di sini.

890
00:49:26,416 --> 00:49:27,541
Kenapa dia menjebakku?

891
00:49:28,083 --> 00:49:29,375
Siapa yang menyuruhnya?

892
00:49:29,458 --> 00:49:30,541
Aku juga ingin tahu.

893
00:49:31,083 --> 00:49:33,083
Dia tak pernah bilang soal Wang Shi-yun.

894
00:49:33,166 --> 00:49:35,000
Aku bahkan tak tahu
apa mereka saling kenal.

895
00:49:35,833 --> 00:49:36,875
Liu Li-min.

896
00:49:36,958 --> 00:49:38,500
Ini Deputi Lai dari Reskrim.

897
00:49:42,833 --> 00:49:43,958
Bagus.

898
00:49:55,000 --> 00:49:56,291
Deputi Lai, Kapten Shi.

899
00:49:56,375 --> 00:49:57,541
Pak Liu.

900
00:49:57,625 --> 00:50:00,125
Kami dengar kau temui Detektif Li
untuk mencari informasi.

901
00:50:00,750 --> 00:50:03,375
Ini jurnalisme investigasi,
kebebasan pers.

902
00:50:03,458 --> 00:50:04,291
Ya.

903
00:50:04,375 --> 00:50:06,166
Kau yang paling bebas.

904
00:50:06,833 --> 00:50:08,458
Zhang Zheng-yi tak bersalah.

905
00:50:08,541 --> 00:50:10,041
Bagaimana kau bisa menyatakan itu?

906
00:50:10,666 --> 00:50:13,208
Kalian takut kasus kalian bermasalah?

907
00:50:14,416 --> 00:50:16,125
Aku sangat muak

908
00:50:16,208 --> 00:50:19,000
dengan orang sepertimu, terutama kau.

909
00:50:19,083 --> 00:50:20,333
Pada kasus Polsek Li-Shan,

910
00:50:20,416 --> 00:50:22,250
kau punya kebebasan pers, 'kan?

911
00:50:22,333 --> 00:50:24,250
Hanya beberapa orang bersalah,

912
00:50:24,333 --> 00:50:26,500
tapi kau buat
seolah seluruh polsek terlibat.

913
00:50:26,583 --> 00:50:28,083
Kau tahu karena laporanmu

914
00:50:28,166 --> 00:50:29,875
banyak orang dipecat tanpa pesangon?

915
00:50:32,041 --> 00:50:33,333
Hei, sudah cukup.

916
00:50:34,541 --> 00:50:37,000
Liu Li-min, kami berusaha
menangkap buronan.

917
00:50:37,750 --> 00:50:38,875
Jika Zhang Zheng-yi protes,

918
00:50:38,958 --> 00:50:40,916
ajukan banding dengan cara tepat.

919
00:50:44,083 --> 00:50:46,458
Kapten Shi, kau ingat yang kau lakukan
saat usiamu 18 tahun?

920
00:50:48,208 --> 00:50:49,583
Pada paruh pertama usia 18 tahunnya,

921
00:50:49,666 --> 00:50:51,750
Zhang Zheng-yi berbelanja untuk kakaknya
ke pasar pukul 04.00.

922
00:50:51,833 --> 00:50:53,791
Pukul 06.00, dia makan
bubur sayuran yang dia benci

923
00:50:53,875 --> 00:50:56,000
untuk pacarnya yang tak menghabiskannya,

924
00:50:56,083 --> 00:50:58,083
dan kakaknya menambahkan telur.

925
00:50:58,166 --> 00:51:00,250
Lalu dia berlatih bisbol
sampai pukul 21.00.

926
00:51:00,333 --> 00:51:02,541
Paruh kedua usia 18 tahunnya,
dia dipenjara.

927
00:51:02,625 --> 00:51:03,958
Dia tak akur dan terus dipukuli,

928
00:51:04,041 --> 00:51:06,583
keluar masuk rumah sakit 14 kali,
hampir mati tiga kali.

929
00:51:07,166 --> 00:51:10,041
Menurutmu dia bisa lolos banding
dengan cara yang tepat?

930
00:51:12,583 --> 00:51:14,000
Kau tak perlu beri tahu kami.

931
00:51:14,083 --> 00:51:15,875
Kini kau memihak Zhang Zheng-yi, 'kan?

932
00:51:15,958 --> 00:51:17,666
Maaf, aku juga korban.

933
00:51:17,750 --> 00:51:19,250
Korban? Jangan menghalangi!

934
00:51:19,333 --> 00:51:20,208
Hei!

935
00:51:21,541 --> 00:51:23,041
Kau menerobos properti pribadi.

936
00:51:23,125 --> 00:51:25,208
Kuberi tahu. Aku merekam semua ini.

937
00:51:25,291 --> 00:51:26,625
<i>Zhang Zheng-yi.</i>

938
00:51:30,250 --> 00:51:32,041
<i>Sakit.</i>

939
00:51:32,125 --> 00:51:33,416
<i>Sakit…</i>

940
00:51:33,500 --> 00:51:35,666
<i>Sakit…</i>

941
00:51:36,291 --> 00:51:37,666
<i>Zhang Zheng-yi.</i>

942
00:51:41,041 --> 00:51:42,375
<i>Sakit.</i>

943
00:51:42,958 --> 00:51:44,083
<i>Sakit…</i>

944
00:51:44,625 --> 00:51:46,166
<i>Sakit…</i>

945
00:51:46,250 --> 00:51:47,833
Sebelum Wang Shi-yun wafat,

946
00:51:47,916 --> 00:51:49,500
dia menekan rekaman di ponselnya

947
00:51:49,583 --> 00:51:51,500
dan suara memohonnya telah direkam.

948
00:51:52,458 --> 00:51:54,666
Setelah Zhang Zheng-yi
mendapatkan fail mp3 ini,

949
00:51:54,750 --> 00:51:57,041
dia terus mendengarkannya
di penjara setiap hari.

950
00:51:58,166 --> 00:51:59,833
Bukankah dia mesum?

951
00:52:01,875 --> 00:52:03,083
<i>Zhang Zheng-yi.</i>

952
00:52:06,416 --> 00:52:08,166
<i>Sakit…</i>

953
00:52:08,250 --> 00:52:09,500
<i>Sakit…</i>

954
00:52:09,583 --> 00:52:11,666
<i>Sakit…</i>

955
00:52:12,916 --> 00:52:14,125
Cukup.

956
00:52:14,208 --> 00:52:15,416
- Apa?
<i>- Zhang Zheng-yi!</i>

957
00:52:20,041 --> 00:52:21,125
Cukup.

958
00:52:21,833 --> 00:52:23,333
Kau menghalangi penyelidikanku?

959
00:52:23,416 --> 00:52:24,375
- Cukup.
- Aku sedang menyelidiki.

960
00:52:24,458 --> 00:52:25,666
Ini kamar putriku.

961
00:52:25,750 --> 00:52:28,000
- Kamar putriku.
- Kamar putrimu. Aku sedang menyelidiki!

962
00:52:28,083 --> 00:52:29,750
Hei, sedang apa kau?

963
00:52:32,208 --> 00:52:33,833
Sudah kubilang ini kamar putriku.

964
00:52:33,916 --> 00:52:34,875
Pergilah.

965
00:52:35,416 --> 00:52:36,916
Mau baca berita utama apa besok?

966
00:52:37,416 --> 00:52:38,291
Mau berita utama apa?

967
00:52:38,375 --> 00:52:39,416
Pergilah, terima kasih.

968
00:52:39,500 --> 00:52:41,708
- Tutup pintunya, terima kasih.
- Jangan lupa Zheng-yi…

969
00:52:47,833 --> 00:52:49,000
Kuberi tahu.

970
00:52:49,083 --> 00:52:51,166
Dia takkan menurut begitu saja.

971
00:52:51,250 --> 00:52:52,250
Suruh Detektif Li

972
00:52:52,333 --> 00:52:54,541
memberi tahu kita
apa yang Liu Li-min cari.

973
00:53:04,208 --> 00:53:05,208
Akting yang bagus.

974
00:53:06,458 --> 00:53:08,000
Tapi aku tak percaya padamu.

975
00:53:08,791 --> 00:53:09,625
Hei.

976
00:53:09,708 --> 00:53:10,916
Kau buronan, aku pers.

977
00:53:11,000 --> 00:53:12,375
Takkan bisa saling percaya.

978
00:53:13,708 --> 00:53:15,541
Bagaimana kalau kita bekerja sama?

979
00:53:19,250 --> 00:53:20,833
Beri tahu aku. Dari mana asal fail itu?

980
00:53:20,916 --> 00:53:22,500
Biar kuperiksa apa mereka kenal

981
00:53:22,583 --> 00:53:24,041
dan mungkin bisa kuselidiki.

982
00:53:24,125 --> 00:53:25,666
Tunggu sampai kau temukan sesuatu.

983
00:53:28,541 --> 00:53:29,375
Zhang Zheng-yi.

984
00:53:30,458 --> 00:53:31,458
Aku lapar.

985
00:53:31,541 --> 00:53:32,666
Kau mau burger?

986
00:54:06,500 --> 00:54:07,583
Itu pasti sangat sakit.

987
00:54:12,208 --> 00:54:13,250
Ini biaya kuliahnya.

988
00:54:15,541 --> 00:54:16,791
Sejak saat itu,

989
00:54:16,875 --> 00:54:19,000
aku yang mengirim orang lain
ke rumah sakit.

990
00:54:19,541 --> 00:54:21,000
Bagus, aku setuju.

991
00:54:30,083 --> 00:54:31,791
Aku percaya mata dibalas mata.

992
00:54:34,333 --> 00:54:36,250
Bukankah kita bekerja dengannya?

993
00:54:37,833 --> 00:54:39,500
Kenapa kau dengarkan
rekaman itu tiap hari?

994
00:54:44,083 --> 00:54:46,625
Ada suara latar aneh dan tajam.

995
00:54:47,125 --> 00:54:49,791
Makanya aku terus mendengarkannya.

996
00:54:50,375 --> 00:54:51,708
Percaya atau tidak, terserah padamu.

997
00:54:59,875 --> 00:55:01,708
LAPORAN EKSKLUSIF TRUENEWS

998
00:55:01,791 --> 00:55:02,916
Kau yang menemukan ini?

999
00:55:04,041 --> 00:55:05,750
Ya-jing menemukannya,
aku hanya pembaca berita.

1000
00:55:10,083 --> 00:55:11,083
Di mana dia?

1001
00:55:12,416 --> 00:55:14,333
Mati karena kanker lambung dua tahun lalu.

1002
00:55:56,333 --> 00:55:57,416
RAPAT ORANG TUA DAN GURU ZHEN-ZHEN

1003
00:55:58,583 --> 00:56:00,708
MAKAN MALAM DENGAN SUAMIKU, LI-MIN

1004
00:56:13,375 --> 00:56:15,791
PUKUL 20.00, STADION LANTAI 3 BAGIAN D

1005
00:56:15,875 --> 00:56:17,125
SY DAN L

1006
00:56:30,750 --> 00:56:33,833
DITEMUKAN TEWAS DI TOILET
BAGIAN D DI LANTAI TIGA

1007
00:56:39,083 --> 00:56:42,416
- Ayo!
- Ayo!

1008
00:56:43,375 --> 00:56:45,041
- Halo? Apa?
- Ayo!

1009
00:56:45,125 --> 00:56:47,583
- Bukankah dia meneleponmu?
- Ayo!

1010
00:56:48,291 --> 00:56:49,458
- Ayo!
- Ayo!

1011
00:56:50,958 --> 00:56:52,000
- Ayo!
- Ayo!

1012
00:56:52,083 --> 00:56:53,208
Ibu.

1013
00:56:53,833 --> 00:56:55,291
- Ayo!
- Baiklah.

1014
00:56:56,041 --> 00:56:57,083
Dia tepat di sampingku.

1015
00:56:57,750 --> 00:56:58,791
- Tunggu.
- Lihat apa ini.

1016
00:56:59,875 --> 00:57:01,125
Divisi Audio-Video mencarimu.

1017
00:57:03,958 --> 00:57:05,208
Halo, ada apa?

1018
00:57:06,500 --> 00:57:10,666
Aku baru menelepon Penyuntingan
dan ponselku mati.

1019
00:57:10,750 --> 00:57:12,000
Tanyakan kapan selesainya.

1020
00:57:12,083 --> 00:57:14,250
- Apa ini?
- Baiklah, dah.

1021
00:57:36,291 --> 00:57:40,041
3,25 GRAM KOKAINA

1022
00:58:10,416 --> 00:58:11,500
Xu An-xiong pelatihmu?

1023
00:58:25,500 --> 00:58:26,833
DARI XU AN-XIONG, UNTUK YA-JING

1024
00:58:26,916 --> 00:58:28,250
ATUR TES NARKOBA UNTUK ZHANG ZHENG-YI

1025
00:58:28,833 --> 00:58:30,541
Ada tes narkoba tiap pertandingan.

1026
00:58:31,750 --> 00:58:32,833
Ada hasil tesnya?

1027
00:58:33,916 --> 00:58:35,000
Hanya ini temuanmu?

1028
00:58:36,208 --> 00:58:37,083
Ya.

1029
00:58:39,958 --> 00:58:41,750
Ya-jing masih punya
banyak berkas di kantor.

1030
00:58:41,833 --> 00:58:43,083
Aku akan memeriksanya.

1031
00:58:43,625 --> 00:58:44,791
Hubungi aku jika ada sesuatu.

1032
00:58:47,875 --> 00:58:50,041
Asal ponselnya mati,
polisi tak bisa melacakmu.

1033
00:59:04,875 --> 00:59:06,916
Kutemukan kokaina di berkas Ya-jing.

1034
00:59:07,791 --> 00:59:10,333
Pada 14 November saat pembunuhan terjadi,

1035
00:59:10,416 --> 00:59:12,666
Ya-jing hendak bertemu seseorang
di stadion.

1036
00:59:12,750 --> 00:59:15,166
Kau tahu SY dan L?

1037
00:59:16,541 --> 00:59:19,291
Kurasa SY singkatan dari Shi-yun.

1038
00:59:20,166 --> 00:59:21,541
Dia pernah menyebutkan Shi-yun?

1039
00:59:22,291 --> 00:59:25,083
Lalu siapa L? Apa kau tahu?

1040
00:59:26,250 --> 00:59:27,375
Kemungkinannya terlalu banyak.

1041
00:59:30,458 --> 00:59:31,916
Ya-jing gagal sejak awal.

1042
00:59:32,000 --> 00:59:33,125
Dia bahkan tak serahkan proposal.

1043
00:59:33,208 --> 00:59:35,875
Dia menyelidiki
penjualan narkoba di sekolah.

1044
00:59:38,458 --> 00:59:39,416
Wang Shi-yun menjual narkoba?

1045
00:59:42,208 --> 00:59:44,166
Aku hanya tahu
informan menghubungi Ya-jing.

1046
00:59:45,208 --> 00:59:46,166
Li-min.

1047
00:59:46,250 --> 00:59:47,833
Ya-jing berhenti menyelidiki.

1048
00:59:47,916 --> 00:59:49,000
Artinya itu berbahaya.

1049
00:59:49,791 --> 00:59:51,916
Berhenti menyelidiki kasus Zhang Zheng-yi.

1050
00:59:52,000 --> 00:59:53,458
Urusan Ya-jing adalah urusanku.

1051
00:59:53,541 --> 00:59:54,875
Aku akan cari tahu sendiri.

1052
00:59:54,958 --> 00:59:55,958
Tak apa, jangan cemas.

1053
01:00:12,708 --> 01:00:13,666
Du Sheng-liang.

1054
01:00:17,083 --> 01:00:18,041
Du Sheng-liang.

1055
01:00:22,916 --> 01:00:23,875
Du Sheng-liang.

1056
01:00:38,500 --> 01:00:39,416
Aku mau tanya,

1057
01:00:39,500 --> 01:00:41,083
ini kali pertamamu mengunjungi mendiang?

1058
01:00:41,166 --> 01:00:42,375
Kali kedua.

1059
01:00:42,458 --> 01:00:43,375
Kali kedua.

1060
01:00:44,500 --> 01:00:46,541
Kalau begitu, selain kalian berdua,

1061
01:00:46,625 --> 01:00:48,041
ada lagi yang tahu
kalian akan bertemu hari ini?

1062
01:00:48,125 --> 01:00:49,375
- Kurasa tidak.
- Tidak.

1063
01:00:49,458 --> 01:00:51,625
Tugas tim forensik juga sulit.

1064
01:00:51,708 --> 01:00:52,583
Hal seperti ini…

1065
01:00:52,666 --> 01:00:54,541
Tidak. Kami hanya melakukan tugas.

1066
01:00:55,625 --> 01:00:56,500
Pak Deputi.

1067
01:00:56,583 --> 01:00:57,416
Hei.

1068
01:00:58,291 --> 01:00:59,541
Sialan kau.

1069
01:01:00,166 --> 01:01:01,375
Ada apa denganmu?

1070
01:01:01,458 --> 01:01:03,208
Kau mau datangi semua saksi terkait

1071
01:01:03,291 --> 01:01:04,458
pembunuhan di stadion, 'kan?

1072
01:01:04,541 --> 01:01:06,583
Boleh aku tahu siapa pembunuhnya?

1073
01:01:06,666 --> 01:01:11,250
Boleh aku tahu kau bertanya
sebagai pembaca berita

1074
01:01:11,333 --> 01:01:12,958
atau mewakili Zhang Zheng-yi?

1075
01:01:13,041 --> 01:01:14,750
Bagaimana mungkin?

1076
01:01:14,833 --> 01:01:17,125
Aku hanya bertindak
sesuai izin kebebasan pers.

1077
01:01:17,625 --> 01:01:19,083
Punya rekaman kamera pengawas?

1078
01:01:23,208 --> 01:01:25,541
Rusak lagi, 'kan? Atau sudah dihapus?

1079
01:01:25,625 --> 01:01:26,833
Berhentilah menuduh.

1080
01:01:26,916 --> 01:01:28,625
- Tidak.
- Di sana ruang mati.

1081
01:01:28,708 --> 01:01:30,208
- Kamera tak merekamnya.
- Baiklah.

1082
01:01:30,291 --> 01:01:31,958
Jika tidak, kau yang paling mencurigakan.

1083
01:01:33,000 --> 01:01:33,916
Dia dibungkam.

1084
01:01:34,666 --> 01:01:35,750
Baiklah.

1085
01:01:35,833 --> 01:01:37,000
Dibungkam.

1086
01:01:37,083 --> 01:01:39,458
Saat kami menemukannya,
ada suntikan di jasadnya.

1087
01:01:39,541 --> 01:01:41,541
Jadi, dia mungkin bersembunyi sendiri

1088
01:01:41,625 --> 01:01:43,166
dan overdosis obat.

1089
01:01:43,250 --> 01:01:44,291
- Baiklah.
- Bagaimana?

1090
01:01:44,375 --> 01:01:45,791
- Ya. Terima kasih.
- Asumsi logis, 'kan?

1091
01:01:45,875 --> 01:01:46,791
Pembaca berita besar.

1092
01:01:46,875 --> 01:01:47,791
Ya, terima kasih.

1093
01:01:47,875 --> 01:01:49,375
Jangan tulis laporan palsu.

1094
01:01:49,458 --> 01:01:51,708
Tenang saja, aku selalu serius. Sungguh.

1095
01:01:51,791 --> 01:01:54,041
Berbohonglah di tempat lain. Serius?

1096
01:01:54,708 --> 01:01:56,458
Hei, jadi, siapa pembunuhnya?

1097
01:02:26,666 --> 01:02:28,625
- Apa?
- Kau membuatkanku apa?

1098
01:02:29,125 --> 01:02:30,791
Apa lagi?

1099
01:02:33,375 --> 01:02:34,458
Bisa kubantu?

1100
01:02:46,041 --> 01:02:47,083
Memang benar.

1101
01:02:47,791 --> 01:02:48,625
Apa yang benar?

1102
01:02:50,125 --> 01:02:51,708
Aku gagal dalam tes narkoba.

1103
01:02:56,000 --> 01:02:57,458
Apa itu tak disengaja?

1104
01:03:03,416 --> 01:03:05,250
Hubungan antara Ya-jing dan Wang Shi-yun.

1105
01:03:05,333 --> 01:03:06,458
Bosku bilang,

1106
01:03:06,541 --> 01:03:08,458
saat itu Ya-jing menyelidiki
transaksi narkoba di sekolah.

1107
01:03:08,541 --> 01:03:09,625
Di hari pembunuhan,

1108
01:03:09,708 --> 01:03:10,958
Ya-jing dan Wang Shi-yun

1109
01:03:11,041 --> 01:03:13,958
hendak bertemu seseorang di stadion

1110
01:03:14,041 --> 01:03:15,208
dan mendapatkan sekantong narkoba ini.

1111
01:03:15,875 --> 01:03:18,291
Mustahil Shi-yun berkaitan dengan narkoba.

1112
01:03:20,000 --> 01:03:20,875
Zhang Zheng-yi.

1113
01:03:22,250 --> 01:03:23,500
Kau pernah memakai narkoba?

1114
01:03:23,583 --> 01:03:24,625
Tidak.

1115
01:03:24,708 --> 01:03:26,458
- Kau yakin?
- Ya.

1116
01:03:26,541 --> 01:03:27,458
Kalau Wang Shi-yun?

1117
01:03:27,541 --> 01:03:28,541
Tentu saja tidak.

1118
01:03:28,625 --> 01:03:29,583
Baiklah.

1119
01:03:32,291 --> 01:03:34,208
Meski aku benar-benar pembunuh,

1120
01:03:34,291 --> 01:03:36,250
Shi-yun tak mungkin menyentuh narkoba.

1121
01:03:38,208 --> 01:03:39,875
Pernahkah kau pikirkan kemungkinan

1122
01:03:40,708 --> 01:03:43,416
Ya-jing menemukan sisi lain Wang Shi-yun?

1123
01:03:43,500 --> 01:03:45,875
Untuk alihkan perhatian,
dia bilang kau pakai doping.

1124
01:03:45,958 --> 01:03:47,000
Ini mungkin saja.

1125
01:03:47,833 --> 01:03:49,000
Jelas mustahil.

1126
01:03:52,791 --> 01:03:55,000
Satpam stadion, Du Sheng-liang.

1127
01:03:55,541 --> 01:03:56,416
Kau ingat?

1128
01:03:57,166 --> 01:03:58,166
Dia ditemukan tewas.

1129
01:03:59,000 --> 01:04:00,916
Polisi bilang dia overdosis.

1130
01:04:01,000 --> 01:04:01,875
Lantas?

1131
01:04:02,375 --> 01:04:03,916
Jadi, kemungkinan besar

1132
01:04:04,500 --> 01:04:06,333
dia orang yang akan mereka temui.

1133
01:04:07,333 --> 01:04:09,500
Aku sudah memberitahumu
semua yang kuketahui.

1134
01:04:10,041 --> 01:04:11,083
Bisakah kau memberitahuku

1135
01:04:11,166 --> 01:04:12,750
dari mana asal fail Ya-jing?

1136
01:04:17,625 --> 01:04:19,083
Aku tak mau melibatkan orang lain.

1137
01:04:20,791 --> 01:04:21,666
Permisi.

1138
01:04:23,291 --> 01:04:25,041
Aku layanan pelanggan atau operator?

1139
01:04:25,625 --> 01:04:27,833
Aku yang banyak terlibat dalam hal ini.

1140
01:04:29,208 --> 01:04:31,000
Ini bukan hanya urusanmu lagi.

1141
01:04:53,666 --> 01:04:54,583
<i>Pak Wang,</i>

1142
01:04:54,666 --> 01:04:56,291
<i>aku sudah beri tahu semua yang kutahu.</i>

1143
01:04:56,375 --> 01:04:59,708
Kau pasti cemas Shi-yun berkaitan
dengan perdagangan narkoba.

1144
01:04:59,791 --> 01:05:00,833
Jika tidak,

1145
01:05:00,916 --> 01:05:02,291
kenapa kau hancurkan buku tabungan itu?

1146
01:05:08,791 --> 01:05:09,625
Sebenarnya,

1147
01:05:10,208 --> 01:05:12,000
aku bisa minta temanku pulihkan datanya.

1148
01:05:12,916 --> 01:05:14,333
Tapi jika satu orang lagi tahu,

1149
01:05:14,416 --> 01:05:16,208
risiko terekspos akan bertambah.

1150
01:05:16,791 --> 01:05:18,000
Bukan begitu?

1151
01:05:26,375 --> 01:05:28,375
Wang Yu-ze, keluar.

1152
01:05:28,458 --> 01:05:29,708
- Ayah.
- Keluar!

1153
01:05:40,416 --> 01:05:42,250
<i>Begitu meninggalkan ruangan ini,</i>

1154
01:05:42,333 --> 01:05:43,958
kau bisa katakan yang sebenarnya

1155
01:05:44,458 --> 01:05:47,458
dan aku akan mati karena membela putriku.

1156
01:05:48,083 --> 01:05:48,958
Aku mengerti.

1157
01:05:50,666 --> 01:05:51,708
Tujuh tahun lalu,

1158
01:05:52,875 --> 01:05:55,041
aku menerima laporan autopsi Shi-yun.

1159
01:05:55,625 --> 01:05:57,291
<i>Ada kokaina dalam darahnya.</i>

1160
01:05:58,291 --> 01:06:00,333
Shi-yun anak yang baik.

1161
01:06:01,125 --> 01:06:02,875
Aku tak pernah mencemaskannya.

1162
01:06:03,458 --> 01:06:06,541
Semua ini karena pengaruh Zhang Zheng-yi,
bajingan itu.

1163
01:06:07,500 --> 01:06:09,375
Shi-yun ingin ke Amerika bersamanya.

1164
01:06:10,041 --> 01:06:11,625
Untuk membayar biayanya,

1165
01:06:12,166 --> 01:06:13,666
dia pasti minta Shi-yun menjual narkoba.

1166
01:06:13,750 --> 01:06:15,791
- Bedebah.
- Zheng-yi, apa yang kau lakukan?

1167
01:06:15,875 --> 01:06:17,041
Lepas.

1168
01:06:21,333 --> 01:06:22,833
Wang Yu-ze, hubungi polisi!

1169
01:06:23,541 --> 01:06:24,458
Ayah.

1170
01:06:24,541 --> 01:06:25,500
Pak Wang.

1171
01:06:26,625 --> 01:06:27,625
Aku tak peduli

1172
01:06:28,125 --> 01:06:29,583
kau mau menyalahkan atau membenciku.

1173
01:06:36,458 --> 01:06:39,333
Aku hanya minta, jangan sembunyikan
apa pun soal Shi-yun dariku.

1174
01:06:40,791 --> 01:06:43,041
Kau memakai minuman doping
dan menjual narkoba.

1175
01:06:43,125 --> 01:06:45,041
Kenapa kau tak mati saja?

1176
01:06:55,625 --> 01:06:57,916
Bagaimana kau tahu itu minuman?

1177
01:07:03,458 --> 01:07:04,375
Ayah.

1178
01:07:05,166 --> 01:07:06,750
Minuman nutrisi olahraga.

1179
01:07:06,833 --> 01:07:08,541
Ayah bilang itu saran ahli gizi.

1180
01:07:08,625 --> 01:07:09,625
Diam!

1181
01:07:09,708 --> 01:07:11,750
Rupanya kau yang memberi tahu Ya-jing.

1182
01:07:12,666 --> 01:07:14,375
Putrimu tak tahu.

1183
01:07:16,375 --> 01:07:18,291
Sampai kapan dia bisa terus
bermain bisbol?

1184
01:07:18,375 --> 01:07:20,000
Bagaimana dia akan mencari nafkah kelak?

1185
01:07:20,500 --> 01:07:22,791
Keluarganya, pendidikannya,
dan karakternya.

1186
01:07:22,875 --> 01:07:24,833
Tak ada yang layak untuk Shi-yun!

1187
01:07:28,458 --> 01:07:30,125
Aku selalu menganggapmu terhormat.

1188
01:07:34,000 --> 01:07:36,458
Aku selalu ingin kau menonton
tiap pertandinganku.

1189
01:07:41,333 --> 01:07:43,125
Aku sangat buta.

1190
01:07:44,125 --> 01:07:44,958
Ayo pergi.

1191
01:07:45,041 --> 01:07:48,375
Ayo.

1192
01:07:48,458 --> 01:07:50,208
Jangan katakan apa pun soal Shi-yun!

1193
01:07:50,958 --> 01:07:51,875
Ayo pergi.

1194
01:07:51,958 --> 01:07:53,666
Jadi anakmu sangat memalukan.

1195
01:07:53,750 --> 01:07:54,625
Ayo pergi.

1196
01:08:01,083 --> 01:08:02,000
Dewasalah.

1197
01:08:02,083 --> 01:08:03,625
Kau bukan anak SMA lagi.

1198
01:08:03,708 --> 01:08:05,916
Lain kali jangan terlalu emosi.

1199
01:08:15,291 --> 01:08:16,416
Kau baik-baik saja?

1200
01:08:19,958 --> 01:08:22,583
Hujannya deras. Kita mau ke mana nanti?

1201
01:08:24,083 --> 01:08:26,333
Kudengar jika ditulis di sini,

1202
01:08:26,416 --> 01:08:27,666
keinginan pasti akan terwujud.

1203
01:08:32,125 --> 01:08:33,083
Ikut ke Amerika bersamaku.

1204
01:08:33,166 --> 01:08:34,791
BERMAIN DI LIGA UTAMA

1205
01:08:35,916 --> 01:08:36,833
Ini untukmu.

1206
01:08:38,208 --> 01:08:40,375
Aku bisa melakukannya dengan keahlianku.

1207
01:08:41,750 --> 01:08:43,416
Zhang Genius.

1208
01:08:43,500 --> 01:08:44,958
Jadi, kau punya keinginan lain?

1209
01:08:47,833 --> 01:08:49,458
- Jangan mengintip.
- Apa itu?

1210
01:08:49,541 --> 01:08:51,041
- Apa itu?
- Jangan mengintip.

1211
01:08:51,833 --> 01:08:53,916
- Tunggu. Jangan mengintip.
- Apa itu?

1212
01:08:55,416 --> 01:08:56,458
Wang Shi-yun.

1213
01:08:57,916 --> 01:09:00,416
BERSAMA SELAMANYA

1214
01:09:06,625 --> 01:09:07,750
Sial.

1215
01:09:09,666 --> 01:09:11,583
Seharusnya aku hidup sampai usia 18 tahun.

1216
01:09:32,750 --> 01:09:34,416
Tunggu di sini. Aku mau beli rokok.

1217
01:10:12,666 --> 01:10:13,875
Makanlah selagi hangat.

1218
01:10:27,791 --> 01:10:28,625
Zheng-fang.

1219
01:10:34,333 --> 01:10:35,833
Apa aku membuatmu takut?

1220
01:10:37,666 --> 01:10:38,500
Sama sekali tidak.

1221
01:10:40,375 --> 01:10:42,458
Adikku tetap cukup tampan.

1222
01:10:44,083 --> 01:10:45,791
Kini hanya sedikit terlalu kurus.

1223
01:10:57,833 --> 01:10:58,833
Rasanya enak?

1224
01:11:05,083 --> 01:11:06,750
Aku paling benci makan ini.

1225
01:11:10,833 --> 01:11:13,041
Saat kau kembali,
mari menjual sarapan denganku.

1226
01:11:14,375 --> 01:11:17,416
Aku akan membuatkan apa pun
yang ingin kau makan.

1227
01:11:24,333 --> 01:11:26,166
Kembalilah dengan selamat.

1228
01:12:22,541 --> 01:12:24,500
Buktinya.

1229
01:12:30,666 --> 01:12:31,833
Hei!

1230
01:12:32,541 --> 01:12:33,541
Hei!

1231
01:12:37,416 --> 01:12:38,625
Hei!

1232
01:13:18,208 --> 01:13:19,250
Siapa yang mengutusmu?

1233
01:13:57,250 --> 01:13:58,208
ADL

1234
01:13:58,875 --> 01:13:59,916
0211.

1235
01:14:00,750 --> 01:14:01,708
Pelat nomornya.

1236
01:14:12,666 --> 01:14:13,875
<i>Apa isi kotak itu?</i>

1237
01:14:15,500 --> 01:14:17,750
Kau tak tahu isinya,
tapi mati-matian melindunginya?

1238
01:14:19,791 --> 01:14:21,333
Itu milik istrimu.

1239
01:14:23,875 --> 01:14:25,333
Ada sekantong narkoba

1240
01:14:25,416 --> 01:14:26,791
dan catatan Ya-jing.

1241
01:14:33,125 --> 01:14:36,166
Menurutmu apa hubungan istrimu
dengan kematian Shi-yun?

1242
01:14:50,416 --> 01:14:52,208
Hei, Detektif Li. Apa yang kau temukan?

1243
01:14:52,291 --> 01:14:55,416
<i>Mobil itu milik mahasiswa,
terdaftar atas rumahnya di Penghu.</i>

1244
01:14:56,041 --> 01:14:58,500
Apa alamat surat tilang parkir dan tolnya?

1245
01:14:58,583 --> 01:14:59,708
Ada alamat saat ini?

1246
01:14:59,791 --> 01:15:02,041
<i>Jalan Neigang, bagian ketiga, nomor 126.</i>

1247
01:15:05,875 --> 01:15:06,750
Alamatnya?

1248
01:15:08,166 --> 01:15:09,083
Tak perlu ditulis.

1249
01:15:09,791 --> 01:15:10,625
Fu International.

1250
01:15:14,791 --> 01:15:15,791
Katamu apa nama kode lain

1251
01:15:16,625 --> 01:15:19,250
yang bertemu dengan Shi-yun?

1252
01:15:20,500 --> 01:15:21,333
L.

1253
01:15:23,083 --> 01:15:24,125
Kemungkinannya terlalu banyak.

1254
01:15:24,208 --> 01:15:25,083
Lin.

1255
01:15:27,291 --> 01:15:28,208
Fu Lin.

1256
01:15:31,083 --> 01:15:32,916
Mereka berdiri di sini hari ini

1257
01:15:33,708 --> 01:15:35,666
bukan karena berasal dari keluarga miskin.

1258
01:15:38,458 --> 01:15:40,750
Tapi kalian berdiri di sini hari ini

1259
01:15:40,833 --> 01:15:42,708
karena kalian sungguh luar biasa.

1260
01:15:43,750 --> 01:15:44,625
Aku,

1261
01:15:45,375 --> 01:15:48,083
mewakili Fu International,
memberikan beasiswa ini kepada mereka.

1262
01:15:49,083 --> 01:15:52,000
Kuharap kalian bisa jadi diri sendiri

1263
01:15:52,500 --> 01:15:54,875
dan berjuang untuk menjadi
yang ingin kalian capai.

1264
01:16:05,041 --> 01:16:06,166
Apa itu sulit?

1265
01:16:07,208 --> 01:16:08,916
Ada apa dengan lampunya?

1266
01:16:12,833 --> 01:16:14,500
Ganti anak pertama
yang menerima penghargaan nanti

1267
01:16:14,583 --> 01:16:15,875
dengan anak di kursi roda.

1268
01:16:15,958 --> 01:16:16,833
Baik.

1269
01:16:16,916 --> 01:16:19,416
Hanya gunakan fotoku
dan anak itu di siaran pers.

1270
01:16:19,500 --> 01:16:20,750
Apa ada hal lain?

1271
01:16:20,833 --> 01:16:22,708
Pak Pemimpin Wang menelepon
untuk bicara denganmu.

1272
01:16:23,916 --> 01:16:25,125
Katakan aku terlalu sibuk.

1273
01:16:25,208 --> 01:16:26,666
Terlalu banyak orang butuh bantuanku.

1274
01:16:33,833 --> 01:16:35,250
Lama tak jumpa.

1275
01:16:41,208 --> 01:16:42,833
Aku perlu mengundang kamerawan?

1276
01:16:42,916 --> 01:16:44,708
Kita masih bisa masuk berita sore.

1277
01:16:44,791 --> 01:16:47,000
Jangan sekarang.
Kami akan pergi setelah bertanya.

1278
01:16:47,750 --> 01:16:49,750
Boleh aku tahu
kenapa kau mencuri di rumahku?

1279
01:16:50,791 --> 01:16:52,708
Total semua barang di rumahmu

1280
01:16:52,791 --> 01:16:54,583
bahkan tak sepadan dengan toiletku.

1281
01:16:55,708 --> 01:16:57,000
Aku takkan lapor polisi

1282
01:16:57,083 --> 01:16:59,041
jika kau katakan
apa yang kau lakukan di toilet

1283
01:16:59,125 --> 01:17:00,083
saat Wang Shi-yun dibunuh.

1284
01:17:00,625 --> 01:17:01,708
Mari bekerja sama.

1285
01:17:02,625 --> 01:17:05,833
Kuberi tahu jika aku boleh
siaran eksklusif tentang menangkap buron.

1286
01:17:08,541 --> 01:17:10,375
Kau selalu mengikuti Shi-yun.

1287
01:17:12,291 --> 01:17:14,708
Aku kenal Shi-yun sejak TK.

1288
01:17:16,375 --> 01:17:17,500
Aku lupa.

1289
01:17:17,583 --> 01:17:19,541
Pak Wang melarang Shi-yun
bermain denganmu.

1290
01:17:20,541 --> 01:17:22,125
Kau terlalu percaya ayahmu.

1291
01:17:22,208 --> 01:17:24,083
Fu International belum tentu
diwariskan padamu.

1292
01:17:24,166 --> 01:17:25,833
Jika kutulis kau pakai narkoba,

1293
01:17:25,916 --> 01:17:28,833
harapanmu untuk ambil alih akan lenyap.

1294
01:17:28,916 --> 01:17:30,125
Kau tak punya bukti.

1295
01:17:30,208 --> 01:17:31,250
Bukti apa?

1296
01:17:31,333 --> 01:17:32,208
Satpam itu sudah mati.

1297
01:17:32,291 --> 01:17:34,958
Kubuat episode anak orang kaya
bunuh orang dengan narkoba.

1298
01:17:35,041 --> 01:17:37,458
Menurutmu akan ditonton berapa orang?
Satu juta, lima juta?

1299
01:17:38,125 --> 01:17:40,208
Kau sangat ingin membantu pembunuh.

1300
01:17:40,916 --> 01:17:43,333
Malam itu, ada kau, Wang Shi-yun,

1301
01:17:43,416 --> 01:17:44,333
dan istriku di toilet.

1302
01:17:44,416 --> 01:17:45,750
Ini juga urusanku.

1303
01:17:48,375 --> 01:17:49,250
Tanyakan saja.

1304
01:17:51,458 --> 01:17:54,500
Kau mencuri narkoba dari rumahku
karena ada sidik jarimu di sana.

1305
01:17:57,000 --> 01:17:58,500
Enam ratus ribu dolar di rekening Shi-yun

1306
01:17:58,583 --> 01:17:59,625
ditransfer sebelum insiden.

1307
01:17:59,708 --> 01:18:01,000
Apa itu laba menjual narkoba?

1308
01:18:01,083 --> 01:18:02,666
Hanya 600.000 dolar?

1309
01:18:02,750 --> 01:18:03,958
Tak sulit mendapatkannya.

1310
01:18:04,791 --> 01:18:06,125
Apa kau membunuh Shi-yun?

1311
01:18:06,208 --> 01:18:08,166
Aku melihat berita bahwa kau pelakunya.

1312
01:18:08,250 --> 01:18:10,000
Apa yang terjadi di toilet hari itu?

1313
01:18:12,916 --> 01:18:14,458
Istrimu tak pernah memberitahumu?

1314
01:18:15,041 --> 01:18:16,875
Bukankah kau di stadion hari itu?

1315
01:18:17,458 --> 01:18:19,208
Kenapa istrimu memperlakukanmu begitu?

1316
01:18:20,291 --> 01:18:21,166
Liu Li-min.

1317
01:18:22,625 --> 01:18:23,916
Aku juga korban.

1318
01:18:29,875 --> 01:18:31,875
Sepupuku juga mau menonton pertandingan.

1319
01:18:31,958 --> 01:18:32,875
Hai.

1320
01:18:32,958 --> 01:18:34,083
Hai, sepupu Shi-yun.

1321
01:18:34,166 --> 01:18:36,583
<i>Wang Shi-yun bilang sepupunya ingin teler</i>

1322
01:18:36,666 --> 01:18:38,333
<i>dan dia tahu aku punya koneksi.</i>

1323
01:18:38,416 --> 01:18:41,208
<i>Ternyata sepupu itu adalah istrimu.</i>

1324
01:18:41,291 --> 01:18:43,916
<i>Kuberi mereka barang di toilet,
lalu pergi.</i>

1325
01:18:46,875 --> 01:18:48,375
Kau yang merusak kamera pengawas?

1326
01:18:49,916 --> 01:18:51,333
Aku tak tahu dia akan mati.

1327
01:18:52,833 --> 01:18:54,958
Sial, Zhang Zheng-yi.
Dari mana kau dapat pistol itu?

1328
01:18:56,083 --> 01:18:57,416
Katakan yang sebenarnya.

1329
01:18:58,791 --> 01:19:02,125
<i>Ayahku yang membeli
rekaman kamera pengawas.</i>

1330
01:19:02,208 --> 01:19:04,000
Aku akan bertanya sekali lagi.

1331
01:19:04,750 --> 01:19:06,500
Apa kau membunuh Shi-yun?

1332
01:19:06,583 --> 01:19:08,291
Aku sungguh tak berkaitan dengan itu.

1333
01:19:09,333 --> 01:19:10,833
Berhentilah bersikap irasional.

1334
01:19:10,916 --> 01:19:11,916
Diam.

1335
01:19:13,750 --> 01:19:15,333
Kau lihat pembaca berita, Liu Li-min?

1336
01:19:15,416 --> 01:19:17,416
Kami menerima laporan dia mungkin di sini.

1337
01:19:17,500 --> 01:19:18,708
Tunggu sebentar, biar kuperiksa.

1338
01:19:19,916 --> 01:19:21,916
- Terima kasih atas kerja samanya.
- Hei!

1339
01:19:22,000 --> 01:19:23,458
Tunggu, Pak!

1340
01:19:23,541 --> 01:19:24,791
Sekretaris Chen, ada masalah.

1341
01:19:25,750 --> 01:19:27,625
Zhang Zheng-yi, letakkan pistolnya.

1342
01:19:27,708 --> 01:19:28,750
Pikirkan kakakmu.

1343
01:19:28,833 --> 01:19:30,375
Masih ada kesempatan
jika kita ikut rencana.

1344
01:19:31,458 --> 01:19:33,083
Bos, kau di dalam?

1345
01:19:33,166 --> 01:19:34,375
Polisi datang.

1346
01:19:39,666 --> 01:19:40,625
Zhang Zheng-yi di sini!

1347
01:19:41,666 --> 01:19:42,666
Zhang Zheng-yi!

1348
01:19:42,750 --> 01:19:43,666
- Diam!
- Minta Zhen-zhen

1349
01:19:43,750 --> 01:19:44,625
berikan kamera pada Pak Zhuang.

1350
01:19:54,583 --> 01:19:56,041
Lepas!

1351
01:20:15,416 --> 01:20:16,416
Sialan!

1352
01:20:17,333 --> 01:20:18,708
Sialan!

1353
01:20:19,333 --> 01:20:20,458
Sialan!

1354
01:20:20,541 --> 01:20:22,666
- Tunggu…
- Sialan!

1355
01:20:24,458 --> 01:20:25,416
Sialan!

1356
01:20:27,250 --> 01:20:28,541
- Borgol dia.
- Tiarap!

1357
01:20:33,875 --> 01:20:35,375
Sepi sekali.

1358
01:20:35,458 --> 01:20:36,875
Ini tempatnya, 'kan?

1359
01:20:37,458 --> 01:20:38,333
Ada orang di sini?

1360
01:20:42,250 --> 01:20:43,291
Zhang Zheng-yi.

1361
01:20:44,375 --> 01:20:45,250
Zhang Zheng-yi.

1362
01:20:50,916 --> 01:20:51,791
Di mana ayahku?

1363
01:20:53,041 --> 01:20:53,875
Ayahmu…

1364
01:20:54,458 --> 01:20:55,541
Dia baik-baik saja.

1365
01:20:55,625 --> 01:20:56,708
Terjadi sesuatu

1366
01:20:56,791 --> 01:20:57,916
dan dia membantuku kabur.

1367
01:20:58,000 --> 01:20:59,083
Sudah kuduga.

1368
01:20:59,166 --> 01:21:01,875
Saat aku keluar,
ada banyak polisi di bawah.

1369
01:21:01,958 --> 01:21:03,500
Jika lebih lama, aku takkan bisa keluar.

1370
01:21:06,916 --> 01:21:08,500
Ayahmu menyuruhku menunjukkan ini.

1371
01:21:15,166 --> 01:21:18,208
<i>Ayahku yang membeli
rekaman kamera pengawas.</i>

1372
01:21:18,958 --> 01:21:19,875
Bagaimana menurutmu?

1373
01:21:19,958 --> 01:21:22,166
Mereka akan tahu ayahku benar
saat melihat ini.

1374
01:21:23,583 --> 01:21:25,750
Berikan langsung kepada Pak Pemred Zhuang.

1375
01:21:25,833 --> 01:21:26,708
Jangan khawatir.

1376
01:21:38,875 --> 01:21:40,083
Liu Li-min.

1377
01:21:41,416 --> 01:21:42,875
Kau bilang menemui Fu Lin

1378
01:21:42,958 --> 01:21:44,875
bersama Zhang Zheng-yi untuk wawancara.

1379
01:21:45,625 --> 01:21:46,875
Kau tak tahu di mana dia bersembunyi?

1380
01:21:48,791 --> 01:21:50,958
Kau sadar menghalangi Deputi Lai

1381
01:21:51,041 --> 01:21:52,916
dan sebenarnya menghalangi keadilan?

1382
01:21:54,750 --> 01:21:56,583
Karena pemredmu datang hari ini

1383
01:21:56,666 --> 01:21:59,541
untuk membayar jaminanmu, kau bisa pergi.

1384
01:21:59,625 --> 01:22:00,500
Kau tahu itu, 'kan?

1385
01:22:02,125 --> 01:22:05,083
Membantu buronan kabur
adalah pelanggaran kecil.

1386
01:22:05,750 --> 01:22:06,875
Dia bahkan tak takut.

1387
01:22:08,083 --> 01:22:09,375
Liu Li-min, demi berita,

1388
01:22:09,458 --> 01:22:10,958
kau bahkan mengabaikan nyawamu, ya?

1389
01:22:11,583 --> 01:22:13,375
Kuanggap itu pujian.

1390
01:22:22,666 --> 01:22:24,166
Datanglah saat kami minta.

1391
01:22:24,250 --> 01:22:26,458
- Jangan lari.
- Apa aku terlihat bisa berlari?

1392
01:22:30,583 --> 01:22:32,291
Pak Li-min, di sini. Cepat!

1393
01:22:33,333 --> 01:22:34,666
Kenapa Ayah pincang?

1394
01:22:34,750 --> 01:22:36,541
Tak apa-apa, jangan khawatir.

1395
01:22:36,625 --> 01:22:37,833
Ayah tak pernah memeriksa ponsel?

1396
01:22:37,916 --> 01:22:39,666
Mereka mengambil ponsel ayah.

1397
01:22:39,750 --> 01:22:41,208
Menuju Jalan Bole 1, nomor 32.

1398
01:22:41,291 --> 01:22:43,166
Ayah mau pulang? Tak melihat berita?

1399
01:22:48,333 --> 01:22:50,666
Kapten, jangan katakan. Aku tahu.

1400
01:22:50,750 --> 01:22:52,541
Kini orang media yang paling berkuasa.

1401
01:22:53,333 --> 01:22:55,750
Mereka melakukan semua prosedurnya.
Apa maumu?

1402
01:22:57,208 --> 01:22:58,583
Jika masih ingin menyelidiki,

1403
01:22:58,666 --> 01:22:59,750
lakukan dengan benar.

1404
01:23:05,416 --> 01:23:07,083
Ada taksi, pelat nomor 999-7D.

1405
01:23:07,166 --> 01:23:08,208
Selidiki untukku.

1406
01:23:08,916 --> 01:23:11,375
<i>Liu Li-min. Aku juga korban.</i>

1407
01:23:11,458 --> 01:23:13,416
<i>Sial, Zhang Zheng-yi.
Dari mana kau dapat pistol itu?</i>

1408
01:23:13,500 --> 01:23:15,583
<i>Aku sungguh tak berkaitan dengan itu.</i>

1409
01:23:15,666 --> 01:23:16,750
TRUE STANDPOINT

1410
01:23:16,833 --> 01:23:18,458
<i>Berhentilah bersikap irasional.</i>

1411
01:23:19,250 --> 01:23:20,458
<i>Kebenaran telah terungkap.</i>

1412
01:23:20,541 --> 01:23:22,166
<i>Berdasarkan penyelidikan Liu Li-min,</i>

1413
01:23:22,250 --> 01:23:24,625
<i>Zhang Zheng-yi terus memakai narkoba</i>

1414
01:23:24,708 --> 01:23:26,291
<i>dan sangat mengendalikan pacarnya.</i>

1415
01:23:26,375 --> 01:23:28,000
<i>Wang Shi-yun tak bisa menyingkirkannya</i>

1416
01:23:28,083 --> 01:23:29,791
<i>dan mengeksposnya di media.</i>

1417
01:23:29,875 --> 01:23:31,458
<i>Karena Zhang Zheng-yi takut terekspos,</i>

1418
01:23:31,541 --> 01:23:32,791
<i>dia membunuhnya dengan geram.</i>

1419
01:23:32,875 --> 01:23:34,583
ZHANG ZHENG-YI SUDAH LAMA PAKAI NARKOBA,
MEMBUNUH WANG SHI-YUN

1420
01:23:34,666 --> 01:23:35,583
PENGARUH NARKOBA, DIBUNGKAM

1421
01:23:35,666 --> 01:23:39,291
Kuberi tahu. Zhang Zheng-yi
punya bisnis narkoba besar.

1422
01:23:39,375 --> 01:23:40,708
Jadi, Wang Shi-yun

1423
01:23:40,791 --> 01:23:42,500
mengambil uang dari keluarganya

1424
01:23:42,583 --> 01:23:43,625
dan menyewa pondok

1425
01:23:43,708 --> 01:23:45,333
agar bisa menjalankan bisnisnya.

1426
01:23:45,416 --> 01:23:47,375
Aku sungguh tak tahan lagi
dengan ayah ini.

1427
01:23:47,458 --> 01:23:49,000
Putriku yang paling baik.

1428
01:23:49,083 --> 01:23:50,666
Semua ini salah orang lain.

1429
01:23:50,750 --> 01:23:52,833
Kenapa kau tak tahu
putrimu menjual narkoba?

1430
01:23:52,916 --> 01:23:55,583
Pimpinan perusahaan
yang berkuasa dan kaya.

1431
01:23:55,666 --> 01:23:58,000
Kau bisa menutupi fakta
putrimu memakai narkoba.

1432
01:23:58,083 --> 01:24:00,458
Tak ada yang buka mulut
selama tujuh tahun terakhir.

1433
01:24:00,541 --> 01:24:02,416
Dia sangat teler dan mabuk.

1434
01:24:02,500 --> 01:24:04,208
Ini rahasia kelam.

1435
01:24:04,291 --> 01:24:07,250
Seperti kata pepatah,
kerja sama butuh dua orang.

1436
01:24:08,416 --> 01:24:10,250
Bahkan lebih gelap dariku.

1437
01:24:10,333 --> 01:24:12,291
<i>Aku sungguh tak berkaitan dengan itu.</i>

1438
01:24:12,375 --> 01:24:13,458
PENAYANGAN, KIRIMAN, PENGIKUT, MENGIKUTI

1439
01:24:13,541 --> 01:24:14,875
<i>Berhentilah bersikap irasional.</i>

1440
01:24:15,541 --> 01:24:16,666
<i>Diam.</i>

1441
01:24:18,750 --> 01:24:21,250
TRUE STANDPOINT,
LIU LI-MIN, 1,01 JUTA PELANGGAN

1442
01:24:24,000 --> 01:24:25,208
Lebih dari 1 juta pelanggan.

1443
01:24:27,833 --> 01:24:29,958
Kau tak tahu kakakmu pencandu
yang dimanipulasi Zheng-yi?

1444
01:24:30,041 --> 01:24:31,625
Ayahmu tahu. Kenapa tak dihentikan?

1445
01:24:31,708 --> 01:24:33,166
Ayahmu pikir dia membunuhnya?

1446
01:24:33,250 --> 01:24:34,416
Bicara. Orang cemas.

1447
01:24:34,500 --> 01:24:35,500
Sampai kapan kau sembunyi?

1448
01:24:35,583 --> 01:24:37,541
Hubungan keluarga kalian buruk?

1449
01:24:37,625 --> 01:24:38,583
Ini masalah pribadi.

1450
01:24:38,666 --> 01:24:40,750
- Jangan sembunyi.
- Kenapa kau sendirian?

1451
01:24:40,833 --> 01:24:42,958
Sebaiknya kau keluar. Keluarlah.

1452
01:24:51,916 --> 01:24:53,750
Kabarnya perusahaan Pak Wang
juga dipenuhi narkoba.

1453
01:24:53,833 --> 01:24:55,625
- Benarkah?
- Berhenti menyebar rumor.

1454
01:25:00,958 --> 01:25:02,333
Benarkah itu?

1455
01:25:11,208 --> 01:25:12,791
- Keluar dari mobil!
- Turun!

1456
01:25:12,875 --> 01:25:15,166
- Berhenti sembunyi!
- Bedebah, kakak bedebah.

1457
01:25:15,250 --> 01:25:16,916
- Keluar!
- Keluar dari mobil!

1458
01:25:17,000 --> 01:25:19,041
- Kakak bedebah!
- Tak berguna. Sialan.

1459
01:25:19,125 --> 01:25:20,250
Kau jual sarapan?

1460
01:25:20,333 --> 01:25:21,458
- Apa?
- KaU lihat apa?

1461
01:25:30,333 --> 01:25:32,583
<i>Pengungkapan Liu Li-min
menyebabkan reaksi besar.</i>

1462
01:25:32,666 --> 01:25:34,458
<i>Setelah ayah Wang Shi-yun bunuh diri,</i>

1463
01:25:34,541 --> 01:25:36,000
<i>orang mengelilingi truk makanan</i>

1464
01:25:36,083 --> 01:25:37,625
<i>kakak Zhang Zheng-yi hari ini.</i>

1465
01:25:37,708 --> 01:25:39,250
<i>Kekacauannya menyebabkan kecelakaan mobil.</i>

1466
01:25:39,333 --> 01:25:42,083
<i>Polisi minta publik melapor
jika melihat Zheng-yi.</i>

1467
01:25:42,166 --> 01:25:44,750
<i>Publik diminta jaga jarak
dan utamakan keselamatan.</i>

1468
01:25:59,208 --> 01:26:00,166
Zhang Zheng-yi!

1469
01:26:01,041 --> 01:26:02,083
Zhang Zheng-yi, sedang apa kau?

1470
01:26:02,166 --> 01:26:03,541
Kenapa bahas Shi-yun begitu?

1471
01:26:03,625 --> 01:26:04,500
Kenapa sakiti kakakku?

1472
01:26:04,583 --> 01:26:06,208
- Berhenti!
- Dia tak salah.

1473
01:26:06,291 --> 01:26:07,916
Tenang, biar kupikirkan dahulu.

1474
01:26:08,000 --> 01:26:09,583
Liu Li-min, kau sama dengan yang lain.

1475
01:26:10,500 --> 01:26:11,583
Kau sama saja!

1476
01:26:11,666 --> 01:26:12,708
Seharusnya aku tak percaya!

1477
01:26:12,791 --> 01:26:14,083
- Lepaskan ayahku!
- Ya!

1478
01:26:14,166 --> 01:26:15,333
Kulakukan demi acara.

1479
01:26:15,416 --> 01:26:16,625
Kulakukan demi acara.

1480
01:26:16,708 --> 01:26:18,041
Aku tak siaran langsung.

1481
01:26:18,125 --> 01:26:19,625
Kenapa aku dengarkan bualanmu?

1482
01:26:30,833 --> 01:26:32,083
Keluarkan tisunya.

1483
01:26:46,000 --> 01:26:46,833
Maaf.

1484
01:26:47,833 --> 01:26:49,375
Ayahku kini pincang.

1485
01:26:49,875 --> 01:26:52,500
Jika kau rusak otaknya juga,
aku akan kesulitan.

1486
01:26:56,708 --> 01:26:57,750
Kau tak takut padaku?

1487
01:26:59,791 --> 01:27:01,958
Kau tak mungkin membunuh Wang Shi-yun.

1488
01:27:02,541 --> 01:27:04,125
Saat membicarakan dia,

1489
01:27:04,208 --> 01:27:07,125
kau persis seperti ayahku
saat membicarakan ibuku.

1490
01:27:12,333 --> 01:27:13,708
Mereka sangat mesra?

1491
01:27:15,333 --> 01:27:16,916
Aku lebih suka mereka menguranginya.

1492
01:27:17,875 --> 01:27:19,291
Ibu, aku bercanda.

1493
01:27:19,375 --> 01:27:20,375
Jangan dipikirkan.

1494
01:27:25,250 --> 01:27:28,166
Jangan biarkan sikapnya yang ceria
dan riang menipumu.

1495
01:27:28,666 --> 01:27:30,208
Dia tak bisa tidur tanpa alkohol.

1496
01:27:31,500 --> 01:27:32,916
Sepeninggal ibuku,

1497
01:27:33,416 --> 01:27:35,208
dia tidur di sofa selama dua tahun.

1498
01:27:40,041 --> 01:27:41,333
Lantas, kenapa ayahmu

1499
01:27:41,416 --> 01:27:42,875
sangat bertekad melakukan ini?

1500
01:27:49,083 --> 01:27:51,250
Obatnya lengkap. Oleskan salepnya nanti.

1501
01:27:53,000 --> 01:27:55,291
Kuperiksa rumah sakit. Kakakmu aman.

1502
01:27:59,166 --> 01:28:00,125
Kunci mobilnya.

1503
01:28:02,000 --> 01:28:03,416
Pak Li-min, apa yang kau lakukan?

1504
01:28:04,708 --> 01:28:06,041
Mengambil DV ibumu.

1505
01:28:06,833 --> 01:28:08,666
Tapi kaki Ayah masih terluka.

1506
01:28:43,166 --> 01:28:44,125
Laporkan.

1507
01:28:45,875 --> 01:28:47,416
Cepat, laporkan.

1508
01:28:50,750 --> 01:28:54,083
<i>Polisi menemukan
persembunyian Zhang Zheng-yi hari ini.</i>

1509
01:28:54,166 --> 01:28:57,291
<i>Mereka menemukan obat
dan makanan di dalam.</i>

1510
01:28:57,375 --> 01:28:59,083
<i>Mereka curiga Liu Li-min membantunya.</i>

1511
01:28:59,166 --> 01:29:02,375
<i>Kini polisi curiga Liu Li-min membantu</i>

1512
01:29:02,458 --> 01:29:04,666
<i>Zhang Zheng-yi untuk kabur
dan bersembunyi.</i>

1513
01:29:04,750 --> 01:29:07,458
<i>Maka, Liu Li-min kini terdaftar
sebagai tersangka lain.</i>

1514
01:29:07,541 --> 01:29:09,666
<i>- Jika ada yang lihat…</i>
- Kau gila, Liu Li-min?

1515
01:29:09,750 --> 01:29:10,833
Kau bersamanya.

1516
01:29:11,416 --> 01:29:12,750
Kau sadar kini kau tersangka?

1517
01:29:13,333 --> 01:29:15,166
<i>Kini, ringkasan singkat kasusnya.</i>

1518
01:29:15,250 --> 01:29:17,875
<i>Sudah 13 hari sejak Zhang Zheng-yi
kabur dari penjara.</i>

1519
01:29:17,958 --> 01:29:19,791
<i>Sebelum tengah hari tanggal 14 November,</i>

1520
01:29:19,875 --> 01:29:21,666
<i>Liu Li-min ke Penjara Kota Taipei Baru</i>

1521
01:29:21,750 --> 01:29:23,916
<i>untuk merekam tahanan melipat hewan kertas</i>

1522
01:29:24,000 --> 01:29:26,375
<i>dan mewawancarai tahanan, Zheng Kuan-xiao…</i>

1523
01:29:26,458 --> 01:29:27,916
Kenapa Fu Lin tak masuk berita?

1524
01:29:28,000 --> 01:29:28,958
Dia pembunuh.

1525
01:29:29,041 --> 01:29:30,083
Aku yakin dia tak melakukannya.

1526
01:29:31,625 --> 01:29:33,333
Saat memulai TrueNews, apa katamu?

1527
01:29:34,000 --> 01:29:35,500
Jujur, adil, dan objektif.

1528
01:29:36,291 --> 01:29:37,750
Kita tak memberikan berita sponsor

1529
01:29:37,833 --> 01:29:38,875
dan tak menerima kompensasi.

1530
01:29:38,958 --> 01:29:40,583
Pernah kau pikirkan cara kita bertahan?

1531
01:29:49,375 --> 01:29:50,541
Kau terima uang Fu International.

1532
01:29:51,041 --> 01:29:52,166
Benar.

1533
01:29:54,416 --> 01:29:56,708
Fu International
yang ingin memulai TrueNews.

1534
01:30:00,208 --> 01:30:01,875
Jadi, semua idealismemu hanya bualan?

1535
01:30:03,041 --> 01:30:05,375
Bagaimanapun, kita milik Fu International.

1536
01:30:05,458 --> 01:30:06,958
Hakim, juri, dan eksekutor.

1537
01:30:08,875 --> 01:30:12,125
Kisah Wang Shi-yun yang positif
memakai kokaina pun bisa dibungkam.

1538
01:30:12,208 --> 01:30:14,250
Kau melindungi pembunuh.

1539
01:30:14,750 --> 01:30:15,916
Fu Lin tak membunuh Wang Shi-yun.

1540
01:30:16,000 --> 01:30:18,125
Ya-jing tak melaporkan
Wang Shi-yun pakai narkoba.

1541
01:30:19,833 --> 01:30:21,125
Kau bohong.

1542
01:30:21,208 --> 01:30:22,875
Saat Ya-jing memberiku proposalnya,

1543
01:30:22,958 --> 01:30:24,000
ada sebuah rekaman.

1544
01:30:24,083 --> 01:30:25,208
Kau akan paham saat mendengarnya.

1545
01:30:32,750 --> 01:30:35,458
<i>Pengirim surel anonim kepadamu
coba menjebak Zhang Zheng-yi.</i>

1546
01:30:35,541 --> 01:30:37,000
<i>Jangan memercayainya.</i>

1547
01:30:38,583 --> 01:30:40,583
<i>Kau datang untuk mengatakan itu?</i>

1548
01:30:41,375 --> 01:30:43,166
<i>Aku sudah menjalani tes narkoba.</i>

1549
01:30:43,750 --> 01:30:45,375
<i>Hasilnya positif tuaminoheptane.</i>

1550
01:30:47,916 --> 01:30:49,458
Informasi yang kudapat benar.

1551
01:30:55,875 --> 01:30:57,375
Kumohon.

1552
01:30:58,291 --> 01:31:00,375
Zhang Zheng-yi sama sekali tak tahu.

1553
01:31:01,625 --> 01:31:03,291
Jika tak sengaja mengonsumsinya,

1554
01:31:03,375 --> 01:31:04,666
dia bisa menjelaskannya dengan baik.

1555
01:31:04,750 --> 01:31:05,791
Bagaimana?

1556
01:31:05,875 --> 01:31:09,041
Begitu kau mengumumkannya,
tak ada tim yang menginginkan dia.

1557
01:31:12,458 --> 01:31:14,708
Katakan jumlahnya.
Aku bisa mentransfernya padamu.

1558
01:31:15,791 --> 01:31:17,500
Bukan begini cara membantu pacarmu.

1559
01:31:18,541 --> 01:31:20,000
Jika tak ada urusan lain, aku pergi.

1560
01:31:23,875 --> 01:31:26,208
Bagaimana jika kuberi tahu
hal yang lebih besar?

1561
01:31:26,291 --> 01:31:27,791
Jangan main-main dengan berita.

1562
01:31:30,458 --> 01:31:31,875
Di sekolah kami,

1563
01:31:31,958 --> 01:31:34,791
ada murid yang bergabung
dengan kartel narkoba.

1564
01:31:37,166 --> 01:31:39,541
Pengedar narkoba itu
adalah putra perusahaan besar.

1565
01:31:41,458 --> 01:31:42,375
Bagaimana kau tahu?

1566
01:31:45,250 --> 01:31:46,375
Aku juga terlibat.

1567
01:31:57,583 --> 01:31:58,833
PACARNYA MENGUNGKAP

1568
01:31:58,916 --> 01:32:00,958
ZHANG ZHENG-YI KETAHUAN
PAKAI TUAMINOHEPTANE

1569
01:32:01,041 --> 01:32:02,541
WANG SHI-YUN

1570
01:32:03,875 --> 01:32:05,250
Bagaimana kalian bertransaksi?

1571
01:32:05,333 --> 01:32:06,500
Narkoba apa?

1572
01:32:06,583 --> 01:32:07,708
Aku harus tahu detailnya.

1573
01:32:07,791 --> 01:32:09,375
Jika kau membohongiku,

1574
01:32:09,458 --> 01:32:10,958
ini akan muncul dalam berita.

1575
01:32:11,458 --> 01:32:12,666
Mengerti?

1576
01:32:19,041 --> 01:32:21,958
<i>Lalu Ya-jing memeriksa semua
yang dia berikan.</i>

1577
01:32:22,666 --> 01:32:25,458
Narkoba Fu Lin dikirim
oleh sepupunya di luar negeri.

1578
01:32:26,041 --> 01:32:27,250
Tak ada kartel narkoba.

1579
01:32:29,541 --> 01:32:31,416
Rekening palsu yang mengirim dana
pada Wang Shi-yun

1580
01:32:31,500 --> 01:32:33,083
dia sewa sendiri secara daring,

1581
01:32:33,166 --> 01:32:34,166
Itu 20.000 dolar per bulan.

1582
01:32:35,250 --> 01:32:36,750
Semua ini karangan Wang Shi-yun?

1583
01:32:40,500 --> 01:32:42,458
Melihatnya berusaha keras,

1584
01:32:43,375 --> 01:32:44,875
meski itu bohong,

1585
01:32:45,458 --> 01:32:47,333
aku dan Ya-jing memutuskan berhenti.

1586
01:33:12,833 --> 01:33:14,833
Apa istrimu berkaitan

1587
01:33:17,041 --> 01:33:18,666
dengan kematian Shi-yun?

1588
01:33:29,958 --> 01:33:31,208
Kurasa tidak.

1589
01:33:32,958 --> 01:33:34,375
Kau tak ragu sedikit pun

1590
01:33:35,625 --> 01:33:36,875
kalau dia disuap?

1591
01:33:46,000 --> 01:33:48,666
Aku yakin Ya-jing
hanya melakukan yang seharusnya.

1592
01:33:49,208 --> 01:33:50,500
Mencari kebenaran.

1593
01:33:51,375 --> 01:33:52,916
Dia tak memberitahuku apa pun

1594
01:33:53,708 --> 01:33:55,625
karena enggan menjelekkan mendiang.

1595
01:33:57,250 --> 01:33:59,166
Menurutmu ini yang sebenarnya?

1596
01:34:01,833 --> 01:34:04,083
Selama kau memercayainya.

1597
01:34:06,375 --> 01:34:08,000
Kita selalu punya pilihan.

1598
01:34:08,916 --> 01:34:10,583
Kau bisa pilih apa yang bisa kau terima.

1599
01:34:20,583 --> 01:34:22,583
<i>Kurasa aku tak memahami itu.</i>

1600
01:34:23,375 --> 01:34:24,875
<i>Aku bahkan mulai meragukan Shi-yun.</i>

1601
01:34:29,291 --> 01:34:30,791
Ternyata dia melakukan semua ini…

1602
01:34:34,541 --> 01:34:35,708
untukku.

1603
01:34:45,250 --> 01:34:46,666
Tak ada kartel narkoba.

1604
01:34:47,208 --> 01:34:49,000
Fu Lin tak punya motif untuk membunuh.

1605
01:34:51,333 --> 01:34:52,833
Menghancurkan rekaman kamera pengawas

1606
01:34:52,916 --> 01:34:55,333
hanya untuk menutupi penjualan narkoba.

1607
01:35:12,416 --> 01:35:13,750
Bagaimana dengan petugas kebersihan?

1608
01:35:14,958 --> 01:35:16,125
Tak ada yang menyuapnya.

1609
01:35:17,500 --> 01:35:19,500
Siapa yang dia lindungi
dengan menutupi sesuatu?

1610
01:35:26,166 --> 01:35:27,583
<i>Bisa berikan pistolnya?</i>

1611
01:35:57,166 --> 01:35:58,250
Zhang Zheng-yi.

1612
01:36:03,416 --> 01:36:04,666
Dia tak ingat apa pun.

1613
01:36:05,916 --> 01:36:07,166
Bagaimana denganmu?

1614
01:36:10,125 --> 01:36:11,041
Siapa namamu?

1615
01:36:13,166 --> 01:36:14,208
Zeng Jing-an.

1616
01:36:14,291 --> 01:36:15,541
Baiklah, Zeng Jing-an.

1617
01:36:16,916 --> 01:36:18,916
Kau pernah bekerja di stadion, 'kan?

1618
01:36:19,583 --> 01:36:20,416
Ya.

1619
01:36:21,333 --> 01:36:23,833
Pada hari pembunuhan,
apa kau ke lantai tiga bagian D

1620
01:36:23,916 --> 01:36:25,041
dan masuk ke toilet?

1621
01:36:35,291 --> 01:36:36,125
Ya.

1622
01:36:39,958 --> 01:36:41,500
Apa kau melihat Wang Shi-yun?

1623
01:36:45,500 --> 01:36:46,375
Ya.

1624
01:36:48,458 --> 01:36:49,500
Zhang Zheng-yi.

1625
01:36:53,708 --> 01:36:54,583
Apa kau

1626
01:36:56,375 --> 01:36:57,375
yang membunuhnya?

1627
01:37:03,791 --> 01:37:04,791
Ya.

1628
01:37:19,916 --> 01:37:21,083
Dia takut dingin.

1629
01:37:28,875 --> 01:37:29,791
Nenek.

1630
01:37:30,541 --> 01:37:31,750
Jangan khawatir.

1631
01:37:38,333 --> 01:37:39,958
Aku akan ikut kalian
untuk menyerahkan diri.

1632
01:37:48,750 --> 01:37:49,958
Apa yang terjadi malam itu?

1633
01:37:50,041 --> 01:37:51,291
Mulailah dari awal.

1634
01:37:54,541 --> 01:37:55,583
Hari itu,

1635
01:37:57,875 --> 01:37:59,416
aku menjual minuman.

1636
01:38:00,083 --> 01:38:02,333
<i>Seseorang menabrakku saat menangkap bola.</i>

1637
01:38:04,500 --> 01:38:05,458
Zheng-yi…

1638
01:38:07,750 --> 01:38:08,666
Maaf.

1639
01:38:08,750 --> 01:38:10,166
<i>Sodanya tumpah.</i>

1640
01:38:10,250 --> 01:38:12,000
Bayaranku akan berkurang
karena seragam kotor.

1641
01:38:13,000 --> 01:38:14,791
Lantai tiga sedang direnovasi.

1642
01:38:14,875 --> 01:38:16,958
Kukira aku bisa ke sana

1643
01:38:17,041 --> 01:38:18,291
dan membersihkan seragam.

1644
01:38:18,958 --> 01:38:20,583
Lalu ada orang lain di sana.

1645
01:38:22,583 --> 01:38:24,000
Zhang Zheng-yi, apa yang kau lakukan?

1646
01:38:44,791 --> 01:38:46,791
Kau kenal Wang Shi-yun?

1647
01:38:49,250 --> 01:38:50,208
Tidak.

1648
01:38:50,291 --> 01:38:51,916
Itu kali pertama kau melihatnya?

1649
01:38:52,666 --> 01:38:53,625
Ya.

1650
01:38:58,958 --> 01:39:00,083
Selain kau,

1651
01:39:02,375 --> 01:39:04,458
apa ada orang lain?

1652
01:39:08,416 --> 01:39:09,333
Tidak.

1653
01:39:14,250 --> 01:39:16,458
Sepupuku juga mau menonton pertandingan.

1654
01:39:16,541 --> 01:39:17,708
Hai.

1655
01:39:17,791 --> 01:39:18,666
Hai, sepupu Shi-yun.

1656
01:39:19,208 --> 01:39:20,166
Di mana barangnya?

1657
01:39:20,250 --> 01:39:21,541
Bersabarlah sedikit.

1658
01:39:21,625 --> 01:39:22,625
Sepupu Shi-yun.

1659
01:39:23,541 --> 01:39:24,416
Kau pernah coba?

1660
01:39:25,583 --> 01:39:26,875
Pernah saat masih sekolah.

1661
01:39:26,958 --> 01:39:29,666
Shi-yun bilang,
kau punya persediaan tetap.

1662
01:39:29,750 --> 01:39:30,791
Bagus.

1663
01:39:30,875 --> 01:39:32,541
Tentu aku bisa dapatkan persediaan tetap.

1664
01:39:33,125 --> 01:39:34,041
Selain itu,

1665
01:39:36,708 --> 01:39:38,083
kualitasnya terjamin.

1666
01:39:38,958 --> 01:39:40,416
Ini, cobalah.

1667
01:39:57,166 --> 01:39:58,208
Kau baik-baik saja?

1668
01:40:01,041 --> 01:40:02,500
Sebaiknya kau kembali.

1669
01:40:04,291 --> 01:40:06,791
Jika butuh lebih banyak,
aku ada di kursi naratama.

1670
01:40:18,875 --> 01:40:19,958
Soal itu…

1671
01:40:21,416 --> 01:40:22,291
Terima kasih.

1672
01:40:22,791 --> 01:40:24,958
- Kisah Zhang Zheng-yi…
- Akan kuhapus proposalnya.

1673
01:40:53,416 --> 01:40:55,541
Nona, kau baik-baik saja?

1674
01:41:03,916 --> 01:41:06,500
Aku akan beli semuanya darimu.

1675
01:41:07,458 --> 01:41:09,958
Bisakah kau berpura-pura
tak melihat apa pun?

1676
01:41:10,041 --> 01:41:11,041
Mengerti?

1677
01:41:11,125 --> 01:41:12,666
- Tak perlu.
- Kubeli semuanya.

1678
01:41:12,750 --> 01:41:14,625
Akan kutelepon seseorang untuk membantumu.

1679
01:41:14,708 --> 01:41:16,291
Aku punya 5.000 dolar.

1680
01:41:16,375 --> 01:41:19,208
Aku akan beli semua ini darimu, ya?

1681
01:41:19,291 --> 01:41:21,416
- Tak perlu. Tidak.
- Ambil saja.

1682
01:41:21,500 --> 01:41:23,250
- Ambillah.
- Berikan ponselku.

1683
01:41:23,333 --> 01:41:24,666
- Berikan ponselku.
- Ambil.

1684
01:41:24,750 --> 01:41:25,875
Berikan ponselku.

1685
01:41:25,958 --> 01:41:27,208
- Berikan ponselku.
- Apa maumu?

1686
01:41:27,750 --> 01:41:28,625
Kembalikan!

1687
01:41:32,083 --> 01:41:33,666
Di mana kau menyentuhku?

1688
01:41:34,750 --> 01:41:36,250
Aku hanya mau ambil ponselku.

1689
01:41:36,958 --> 01:41:37,958
Dasar mesum.

1690
01:41:38,583 --> 01:41:39,541
Kau menyentuhku.

1691
01:41:40,250 --> 01:41:41,666
Jangan pura-pura polos.

1692
01:41:42,291 --> 01:41:43,875
Kulihat kalian memakai narkoba.

1693
01:41:44,666 --> 01:41:45,541
Baiklah.

1694
01:41:46,416 --> 01:41:47,916
Kau mau menelepon polisi?

1695
01:41:48,000 --> 01:41:49,750
Ini, lakukanlah.

1696
01:41:51,958 --> 01:41:53,166
Apa masalahnya?

1697
01:41:53,250 --> 01:41:54,166
Halo?

1698
01:41:54,666 --> 01:41:57,125
Aku mau melapor.
Ada orang mesum di toilet.

1699
01:41:58,041 --> 01:41:58,916
- Ya.
- Berhenti bohong.

1700
01:41:59,000 --> 01:42:01,375
- Pergi. Ya. Dia orangnya.
- Berhenti bohong.

1701
01:42:01,458 --> 01:42:02,875
Berhenti berbohong!

1702
01:42:02,958 --> 01:42:04,666
Berikan kepadaku. Berhenti bohong.

1703
01:42:04,750 --> 01:42:05,625
Berikan kepadaku!

1704
01:42:18,750 --> 01:42:20,125
Menjauh dariku.

1705
01:42:20,875 --> 01:42:22,083
Menjauh dariku.

1706
01:42:25,541 --> 01:42:27,166
- Sudah kubilang, menjauhlah!
- Apa?

1707
01:43:15,750 --> 01:43:17,000
Zhang Zheng-yi.

1708
01:43:18,541 --> 01:43:20,333
Sakit.

1709
01:43:20,416 --> 01:43:22,083
Sakit…

1710
01:43:22,166 --> 01:43:23,791
Sakit.

1711
01:43:49,166 --> 01:43:50,250
Itu sungguh kecelakaan.

1712
01:43:50,833 --> 01:43:51,958
Sungguh kecelakaan!

1713
01:43:52,625 --> 01:43:54,208
Zhang Zheng-yi, taruh pistolnya.

1714
01:43:54,291 --> 01:43:55,166
Jangan mendekat.

1715
01:43:55,958 --> 01:43:57,666
Aku menelepon polisi.
Mereka segera datang.

1716
01:44:01,208 --> 01:44:02,291
Lalu?

1717
01:44:03,833 --> 01:44:06,166
Lalu saat aku mengetahuinya,

1718
01:44:06,250 --> 01:44:08,625
sudah terlambat.

1719
01:44:10,625 --> 01:44:12,875
<i>Jadi, aku menelepon nenekku.</i>

1720
01:44:37,958 --> 01:44:39,875
Aku bisa saja menyelamatkannya.

1721
01:44:57,375 --> 01:44:58,333
Shi-yun.

1722
01:45:00,083 --> 01:45:01,041
Shi-yun.

1723
01:45:09,750 --> 01:45:10,875
Tolong.

1724
01:45:13,875 --> 01:45:14,916
Tolong!

1725
01:45:21,416 --> 01:45:22,541
Kau menangkap pembunuhnya.

1726
01:45:22,625 --> 01:45:24,291
Kau beri Shi-yun keadilan.

1727
01:45:32,791 --> 01:45:34,666
Aku ingin lebih dari itu.

1728
01:45:41,083 --> 01:45:43,083
Aku mau seseorang bertanggung jawab!

1729
01:45:50,541 --> 01:45:53,750
<i>Berita terbaru dari pembunuhan di stadion.</i>

1730
01:45:53,833 --> 01:45:55,750
<i>Zeng Jing-an mengaku berada di toilet.</i>

1731
01:45:55,833 --> 01:45:57,625
<i>Melihat Wang Shi-yun sendirian,</i>

1732
01:45:57,708 --> 01:45:59,250
<i>dia terangsang dan coba menyentuhnya,</i>

1733
01:45:59,333 --> 01:46:00,791
<i>lalu tak sengaja membunuhnya.</i>

1734
01:46:00,875 --> 01:46:03,125
<i>Salah satu saksi
yang menuduh Zhang Zheng-yi</i>

1735
01:46:03,208 --> 01:46:04,708
<i>adalah nenek Zeng Jing-an.</i>

1736
01:46:04,791 --> 01:46:06,583
<i>Nenek dan cucunya adalah pelaku</i>

1737
01:46:06,666 --> 01:46:09,083
<i>salah tuduh dan salah tahan
Zhang Zheng-yi.</i>

1738
01:46:09,166 --> 01:46:10,791
Zhang Zheng-yi, bagaimana kakakmu?

1739
01:46:10,875 --> 01:46:12,708
Bisa berkomentar?
Kau yakin dengan bandingnya?

1740
01:46:12,791 --> 01:46:14,416
Apa hubunganmu dan Liu Li-min?

1741
01:46:14,500 --> 01:46:16,208
Bisa beri tahu kata dokter?

1742
01:46:16,291 --> 01:46:17,750
- Jangan dorong!
- Kau bukan teman Liu Li-min?

1743
01:46:17,833 --> 01:46:19,500
Apa sistem peradilan tak adil?

1744
01:46:20,166 --> 01:46:22,291
Apa sistem peradilan
berutang maaf kepadamu?

1745
01:47:30,166 --> 01:47:32,041
Xiao-zhu, putar searah jarum jam sedikit.

1746
01:47:32,625 --> 01:47:34,041
- Ya, baik. Cukup.
- Seperti ini?

1747
01:47:34,125 --> 01:47:36,291
Zhen-zhen, bisa panggilkan Pak Li-min?
Terima kasih.

1748
01:47:41,541 --> 01:47:43,083
Pak Li-min, mereka sudah siap.

1749
01:47:43,708 --> 01:47:44,541
Baiklah.

1750
01:47:48,041 --> 01:47:49,416
Pak Li-min, cepat.

1751
01:48:02,166 --> 01:48:03,250
Ayo mulai.

1752
01:48:05,916 --> 01:48:07,750
Pak Li-min, aku Xiao-hao.

1753
01:48:07,833 --> 01:48:08,708
Maaf.

1754
01:48:08,791 --> 01:48:10,708
- Akhirnya kita bekerja sama.
- Aku mengandalkanmu.

1755
01:48:11,750 --> 01:48:13,041
Baik, bersiap.

1756
01:48:13,875 --> 01:48:14,750
Terima kasih.

1757
01:48:17,750 --> 01:48:18,666
Tiga.

1758
01:48:18,750 --> 01:48:19,625
Dua.

1759
01:48:20,625 --> 01:48:22,375
<i>Berita memang penting,
tapi kebenaran lebih penting.</i>

1760
01:48:22,458 --> 01:48:23,833
<i>Hai, aku Liu Li-min.</i>

1761
01:48:23,916 --> 01:48:26,166
<i>Ini video pertama kanal baruku.</i>

1762
01:48:26,958 --> 01:48:29,125
<i>Aku yakin kalian paling penasaran</i>

1763
01:48:29,208 --> 01:48:31,458
<i>tentang kejadian sebenarnya
di toilet hari itu.</i>

1764
01:48:33,458 --> 01:48:35,208
Setelah Zeng Jing-an mengaku…

1765
01:48:36,916 --> 01:48:39,041
aku dan Zhang Zheng-yi membujuknya
untuk menaruh pistol.

1766
01:48:43,541 --> 01:48:44,875
Lalu aku disandera.

1767
01:48:45,833 --> 01:48:47,291
Aku mau seseorang bertanggung jawab!

1768
01:49:06,875 --> 01:49:07,750
Zhang Zheng-yi.

1769
01:49:09,000 --> 01:49:10,208
Kau bertahan lebih dari tujuh tahun.

1770
01:49:11,000 --> 01:49:12,083
Kau bukan pembunuh.

1771
01:49:18,958 --> 01:49:20,541
Di mata publik,

1772
01:49:22,750 --> 01:49:24,791
aku pembunuh.

1773
01:49:25,583 --> 01:49:27,333
Dia harus diserahkan ke polisi…

1774
01:49:28,875 --> 01:49:30,416
dan diadili…

1775
01:49:31,583 --> 01:49:33,500
agar kebenaran terungkap!

1776
01:49:39,666 --> 01:49:40,833
Kebenaran.

1777
01:49:43,041 --> 01:49:44,541
Kau memercayainya?

1778
01:49:48,291 --> 01:49:50,041
Zhang Zheng-yi!

1779
01:50:39,541 --> 01:50:41,875
Aku turut berduka
atas kematian Zeng Jing-an.

1780
01:50:44,708 --> 01:50:47,625
Tapi saat itu, jika Zhang Zheng-yi
tak bertaruh nyawa untuk menyelamatkanku,

1781
01:50:53,666 --> 01:50:55,250
<i>mungkin kini Zhen-zhen tak punya ayah.</i>

1782
01:50:57,083 --> 01:50:58,750
<i>Terima kasih, Zhang Zheng-yi.</i>

1783
01:51:01,250 --> 01:51:03,500
<i>Video Liu Li-Min viral setelah disiarkan.</i>

1784
01:51:03,583 --> 01:51:06,708
<i>Polisi menyatakan menerima
pengakuan Zeng Jing-an</i>

1785
01:51:06,791 --> 01:51:08,500
<i>yang direkam Liu Li-min di panti jompo.</i>

1786
01:51:08,583 --> 01:51:10,583
<i>Zhang Zheng-yi bersalah atas pembunuhan</i>

1787
01:51:10,666 --> 01:51:12,333
<i>atau itu pembelaan diri</i>

1788
01:51:12,416 --> 01:51:14,000
<i>akan diputuskan oleh pengadilan.</i>

1789
01:51:14,083 --> 01:51:16,125
<i>Kasus Zhang Zheng-yi melalui liku-liku.</i>

1790
01:51:16,208 --> 01:51:18,500
<i>Kini warganet
menyebut Liu Li-min seorang nabi.</i>

1791
01:51:18,583 --> 01:51:20,458
<i>Ada banyak perusahaan di luar sana</i>

1792
01:51:20,541 --> 01:51:22,166
<i>menunggu di depan rumah Liu Li-min,</i>

1793
01:51:22,250 --> 01:51:23,583
<i>memintanya menerima sponsor.</i>

1794
01:51:23,666 --> 01:51:25,500
KEADILAN UNTUK ZHENG-YI!
LIU LI-MIN MENGUBAH KEADAAN

1795
01:51:30,291 --> 01:51:31,250
Ini untukmu.

1796
01:51:31,333 --> 01:51:32,500
Terima kasih.

1797
01:51:33,208 --> 01:51:34,041
Kau Liu Li-min?

1798
01:51:34,125 --> 01:51:35,125
Ya.

1799
01:51:36,500 --> 01:51:39,083
Kurasa Zhang Zheng-yi melakukan itu
bukan untuk membela diri.

1800
01:51:39,750 --> 01:51:41,166
Tuliskan komentar di bawah video.

1801
01:51:41,250 --> 01:51:42,958
Klik "suka", berlangganan,
dan nyalakan lonceng.

1802
01:51:44,958 --> 01:51:46,083
- Ini.
- Terima kasih.

1803
01:51:46,666 --> 01:51:47,875
Kenapa kau membantunya?

1804
01:51:49,000 --> 01:51:50,041
Aku membantu diriku sendiri.

1805
01:51:50,125 --> 01:51:51,666
Terima kasih. Ambil kembaliannya.

1806
01:52:04,125 --> 01:52:06,041
Seribu "suka" dalam semenit.

1807
01:52:06,125 --> 01:52:08,166
Akhirnya, ayah tak perlu
bertingkah konyol lagi.

1808
01:52:11,333 --> 01:52:12,416
Kini Ayah idola.

1809
01:52:12,500 --> 01:52:14,250
Orang akan suka jika Ayah rekam jari kaki.

1810
01:52:14,333 --> 01:52:15,458
Selalu begitu.

1811
01:52:18,541 --> 01:52:21,125
Tapi kapan Ayah membuat video lagi?

1812
01:52:21,208 --> 01:52:22,958
Ada pemirsa yang menanyakannya tiap hari.

1813
01:52:26,250 --> 01:52:27,708
Ayah mau lebih sering bersamamu.
Itu buruk?

1814
01:52:29,083 --> 01:52:30,708
Jangan sia-siakan
kerja keras dan reputasiku.

1815
01:52:33,791 --> 01:52:35,500
Kali pertama melihat Zhang Zheng-yi,

1816
01:52:35,583 --> 01:52:37,125
aku tahu dia bukan pembunuh.

1817
01:52:37,875 --> 01:52:39,250
Bagaimana dengan Zeng Jing-an?

1818
01:52:39,333 --> 01:52:40,291
Jelas pembunuh.

1819
01:53:11,000 --> 01:53:12,041
<i>Kau datang.</i>

1820
01:53:13,500 --> 01:53:15,125
<i>Aku bersalah padamu.</i>

1821
01:53:15,208 --> 01:53:16,208
<i>Aku bersalah padamu.</i>

1822
01:53:16,291 --> 01:53:18,166
<i>Bu, kenapa kau bersalah
pada Zhang Zheng-yi?</i>

1823
01:53:18,250 --> 01:53:19,458
<i>Aku bersalah padamu.</i>

1824
01:53:28,333 --> 01:53:29,458
<i>Kau datang.</i>

1825
01:53:30,791 --> 01:53:32,875
<i>Aku bersalah padamu.</i>

1826
01:53:32,958 --> 01:53:34,250
<i>Aku bersalah padamu.</i>

1827
01:53:34,333 --> 01:53:35,916
<i>Bu, kenapa kau bersalah
pada Zhang Zheng-yi?</i>

1828
01:53:37,625 --> 01:53:39,791
<i>Kenapa kau dengarkan
rekaman itu tiap hari?</i>

1829
01:53:39,875 --> 01:53:42,250
Ada suara latar aneh dan tajam.

1830
01:53:42,333 --> 01:53:43,333
<i>Bukankah dia mesum?</i>

1831
01:53:43,416 --> 01:53:45,000
<i>Zhang Zheng-yi.</i>

1832
01:53:45,083 --> 01:53:46,625
<i>Sakit…</i>

1833
01:54:02,333 --> 01:54:03,750
<i>Aku bersalah padamu.</i>

1834
01:54:03,833 --> 01:54:05,458
<i>- Sakit.
- Aku bersalah padamu.</i>

1835
01:54:05,541 --> 01:54:07,250
<i>Bu, kenapa kau bersalah
pada Zhang Zheng-yi?</i>

1836
01:54:07,333 --> 01:54:08,541
<i>Sakit…</i>

1837
01:54:17,625 --> 01:54:19,000
<i>- Zhang Zheng-yi!
- Aku bersalah padamu.</i>

1838
01:54:19,541 --> 01:54:20,916
<i>- Sakit.
- Aku bersalah padamu.</i>

1839
01:54:21,000 --> 01:54:22,333
<i>Bu, kenapa kau bersalah
pada Zhang Zheng-yi?</i>

1840
01:54:22,416 --> 01:54:24,541
<i>Sakit…</i>

1841
01:54:26,958 --> 01:54:28,291
Bu.

1842
01:54:28,375 --> 01:54:30,541
<i>- Kulihat kalian memakai narkoba.
- Kulihat kalian memakai narkoba.</i>

1843
01:54:38,208 --> 01:54:39,375
Nenek.

1844
01:55:01,000 --> 01:55:02,375
Pak Li-min, mereka sudah siap.

1845
01:55:04,291 --> 01:55:05,125
Baiklah.

1846
01:55:08,250 --> 01:55:09,708
<i>Kebenaran.</i>

1847
01:55:09,791 --> 01:55:11,500
<i>Kau memercayainya?</i>

1848
01:55:11,583 --> 01:55:13,583
<i>Ayah harus selamatkan acara Ibu.</i>

1849
01:55:13,666 --> 01:55:15,333
<i>Coba lakukan untukku</i>

1850
01:55:15,416 --> 01:55:17,208
<i>dengan serius, ya?</i>

1851
01:55:23,583 --> 01:55:24,791
Pak Li-min, cepat.

1852
01:55:36,583 --> 01:55:40,000
ANDA YAKIN INGIN MENGHAPUS
FAIL INI SECARA PERMANEN?

1853
01:55:47,750 --> 01:55:48,666
<i>Ayo mulai.</i>

1854
02:00:11,291 --> 02:00:16,291
Terjemahan subtitle oleh Dian Nanda