1
00:00:45,542 --> 00:00:46,750
‎試合は４回裏

2
00:00:46,833 --> 00:00:49,500
‎プロ野球アジアリーグは
‎ここへきて⸺

3
00:00:49,583 --> 00:00:51,542
‎緊迫した局面を
‎迎えています

4
00:00:51,625 --> 00:00:55,583
‎３対０とリードを許した
‎石虎(シーフー)‎の打線が大爆発

5
00:00:55,667 --> 00:00:57,917
‎さあ満塁のチャンスです

6
00:00:58,000 --> 00:00:59,458
‎打ちました

7
00:00:59,542 --> 00:01:01,250
‎高く上がっている

8
00:01:01,333 --> 00:01:02,958
‎ファウルボールです

9
00:01:03,042 --> 00:01:05,792
‎いい当たりでしたが
‎それましたね

10
00:01:05,875 --> 00:01:09,292
‎しかしバッターは
‎かなり球数を稼ぎました

11
00:01:09,375 --> 00:01:11,292
‎得点のチャンスです

12
00:01:11,375 --> 00:01:15,292
‎２ストライク ３ボール
‎２アウト 満塁

13
00:01:15,375 --> 00:01:16,833
‎フルカウントです

14
00:01:16,917 --> 00:01:19,625
‎ホームランが出れば
‎最高ですね

15
00:01:21,000 --> 00:01:22,875
‎セットポジションから

16
00:01:22,958 --> 00:01:24,083
‎投げました

17
00:01:24,750 --> 00:01:26,667
‎打った‎　‎ライト方向へ

18
00:01:26,750 --> 00:01:27,750
‎高く上がった

19
00:01:27,833 --> 00:01:29,125
‎まだ飛んでいる

20
00:01:29,208 --> 00:01:31,250
‎満塁ホームラン

21
00:01:31,333 --> 00:01:32,417
‎コーラにする？

22
00:01:32,500 --> 00:01:33,083
‎要らない

23
00:01:33,167 --> 00:01:34,500
‎リウ記者のファンです

24
00:01:34,583 --> 00:01:35,167
‎どうも

25
00:01:35,250 --> 00:01:36,125
‎バイバイ

26
00:01:39,042 --> 00:01:40,208
‎ママ

27
00:01:41,417 --> 00:01:43,083
‎遅れてごめんね

28
00:01:43,167 --> 00:01:44,000
‎待ってた

29
00:01:44,083 --> 00:01:45,667
‎席はここだ

30
00:01:47,667 --> 00:01:49,292
‎そのサインはバント

31
00:01:49,375 --> 00:01:50,667
‎進歩したな

32
00:01:50,750 --> 00:01:53,708
‎僕も投手になって
‎アメリカに渡る

33
00:01:54,417 --> 00:01:56,000
‎ＭＬＢに入れると？

34
00:01:56,083 --> 00:01:59,833
‎俺は天才なんだ
‎お前は遊びに来ればいい

35
00:02:03,458 --> 00:02:05,083
‎まったくの別人だわ

36
00:02:05,167 --> 00:02:06,167
‎気にするな

37
00:02:06,250 --> 00:02:09,333
‎インタビューできれば
‎誰でもいい

38
00:02:09,417 --> 00:02:10,125
‎だろ？

39
00:02:10,208 --> 00:02:10,708
‎うん

40
00:02:10,792 --> 00:02:12,375
‎オープニングのセリフは？

41
00:02:12,458 --> 00:02:14,667
‎“ニュースより真相が重要”

42
00:02:15,833 --> 00:02:17,042
‎そう信じてる？

43
00:02:17,125 --> 00:02:19,292
‎信じてるに決まってるさ

44
00:02:20,333 --> 00:02:21,125
‎写真を

45
00:02:21,667 --> 00:02:22,875
‎そうかしら…

46
00:02:23,458 --> 00:02:24,708
‎仕事の話は禁止

47
00:02:24,792 --> 00:02:26,500
‎今日は遊ぶ日だよ

48
00:02:26,583 --> 00:02:28,167
‎さあ撮るぞ

49
00:02:32,042 --> 00:02:33,792
‎お客様‎　‎どちらまで？

50
00:02:33,875 --> 00:02:34,708
‎アメリカよ

51
00:02:34,792 --> 00:02:35,917
‎つかまって

52
00:02:38,917 --> 00:02:40,708
‎ダメ‎　‎落ちる

53
00:02:43,125 --> 00:02:45,458
‎手をケガしたらどうするの

54
00:02:47,250 --> 00:02:51,083
‎お待たせしました
‎お支払い方法は？

55
00:02:55,083 --> 00:02:55,917
‎私が払う

56
00:02:56,875 --> 00:02:58,667
‎俺には契約金がある

57
00:02:58,750 --> 00:03:01,458
‎アメリカの家賃が
‎いくらだと？

58
00:03:07,250 --> 00:03:10,250
‎それに大食いの私も養うのよ

59
00:03:10,333 --> 00:03:11,625
‎大丈夫？

60
00:03:11,708 --> 00:03:13,250
‎こちらカードです

61
00:03:13,833 --> 00:03:14,667
‎どうも

62
00:03:14,750 --> 00:03:16,833
‎ごめんね‎　‎会社に戻らないと

63
00:03:16,917 --> 00:03:18,875
‎忙しいママは嫌い？

64
00:03:18,958 --> 00:03:19,708
‎好き

65
00:03:19,792 --> 00:03:20,417
‎“嫌い”

66
00:03:20,500 --> 00:03:21,292
‎あらそう

67
00:03:21,375 --> 00:03:22,917
‎パパは私に任せて

68
00:03:23,542 --> 00:03:24,708
‎ジェンジェン

69
00:03:25,250 --> 00:03:26,083
‎ありがとう

70
00:03:26,167 --> 00:03:27,708
‎すぐ戻ってくるね

71
00:03:27,792 --> 00:03:28,583
‎分かった

72
00:03:30,792 --> 00:03:32,458
‎それじゃあ行ってくる

73
00:03:32,542 --> 00:03:33,750
‎気をつけて

74
00:03:34,875 --> 00:03:35,917
‎姉さん

75
00:03:36,000 --> 00:03:37,292
‎話してないの？

76
00:03:37,375 --> 00:03:39,208
‎あんたは黙ってて

77
00:03:40,250 --> 00:03:41,417
‎どうした？

78
00:03:41,500 --> 00:03:43,125
‎こっちの話だから…

79
00:03:43,208 --> 00:03:45,333
‎台湾の大学に行くんだろ

80
00:03:46,250 --> 00:03:47,208
‎ユーゾー

81
00:03:48,125 --> 00:03:50,125
‎俺と渡米しないのか？

82
00:03:50,208 --> 00:03:53,500
‎デタラメよ‎　‎一緒に行くわ

83
00:03:53,583 --> 00:03:55,542
‎父さんと約束したろ？

84
00:03:58,292 --> 00:04:00,375
‎待て‎　‎本当なのか？

85
00:04:06,542 --> 00:04:08,292
‎おい‎　‎どこ見てる

86
00:04:09,542 --> 00:04:12,125
‎大丈夫か？‎　‎注文し直そう

87
00:04:12,208 --> 00:04:13,875
‎無駄遣いしないで

88
00:04:14,458 --> 00:04:16,292
‎やめろ‎　‎人が見てる

89
00:04:16,375 --> 00:04:18,500
‎そんなの気にしない

90
00:04:18,583 --> 00:04:19,875
‎どうして行かない？

91
00:04:19,958 --> 00:04:21,333
‎別れたいのか？

92
00:04:21,417 --> 00:04:22,708
‎あとにして

93
00:04:22,792 --> 00:04:24,208
‎今 話してくれ

94
00:04:24,292 --> 00:04:25,583
‎父親に反対された？

95
00:04:25,667 --> 00:04:26,708
‎やめてよ

96
00:04:26,792 --> 00:04:27,875
‎なら言えよ

97
00:04:29,375 --> 00:04:30,375
‎ご注文は？

98
00:04:33,958 --> 00:04:35,667
‎片づけるから先に行って

99
00:04:35,750 --> 00:04:37,042
‎もう好きにしろ

100
00:04:37,875 --> 00:04:39,792
‎ユーゾー‎　‎行くぞ

101
00:04:39,875 --> 00:04:40,708
‎何を見てる

102
00:05:20,917 --> 00:05:21,917
‎気をつけて

103
00:05:22,000 --> 00:05:23,375
‎目を合わさないで

104
00:05:23,458 --> 00:05:24,500
‎近寄るな

105
00:05:24,583 --> 00:05:26,292
‎ダメ‎　‎ぶつかるよ

106
00:05:47,125 --> 00:05:48,958
‎2012年11月14日

107
00:05:49,042 --> 00:05:51,375
‎アジアリーグの会場で
‎殺人事件です

108
00:05:51,458 --> 00:05:51,833
‎ワンさんの遺体は改修中の
‎トイレで発見されました

109
00:05:51,833 --> 00:05:53,583
‎ワンさんの遺体は改修中の
‎トイレで発見されました
“恋人を惨殺”

110
00:05:53,583 --> 00:05:55,583
‎ワンさんの遺体は改修中の
‎トイレで発見されました

111
00:05:55,667 --> 00:05:57,667
‎“令嬢が球場のトイレで…”

112
00:06:02,125 --> 00:06:03,875
‎警察は捜査の結果⸺

113
00:06:03,958 --> 00:06:07,458
‎被害者の死因を
‎腹部の刺し傷と断定した

114
00:06:07,958 --> 00:06:11,250
‎犯人は被害者の交際相手
‎ジャン･ジェンイー

115
00:06:12,708 --> 00:06:16,583
‎ジャンは証拠隠滅のため
‎遺体に塩酸をかけた

116
00:06:20,417 --> 00:06:23,417
野球の名門
中勤(ジョンチン)高校の投手で⸺

117
00:06:23,500 --> 00:06:25,167
ＭＬＢ入り間近でした

118
00:06:25,250 --> 00:06:27,458
ワンさんが
渡米を渋ったようだ

119
00:06:27,542 --> 00:06:29,167
彼は怒ってた

120
00:06:29,250 --> 00:06:31,458
見てるだけでも
怖かったわ

121
00:06:31,542 --> 00:06:35,208
感情的な一面を
目撃されていましたが

122
00:06:35,292 --> 00:06:38,417
もともと暴力傾向が
あったようです

123
00:06:38,500 --> 00:06:41,417
弟さんの支配欲は
心の傷が原因？

124
00:06:41,500 --> 00:06:43,250
違うと言ってるでしょ

125
00:06:43,333 --> 00:06:45,500
‎恋愛観が未熟な青少年は

126
00:06:45,583 --> 00:06:49,750
‎相手に依存傾向があり
‎別れを受容できない

127
00:06:49,833 --> 00:06:52,875
‎２人の家柄には
‎かなりの格差があり

128
00:06:52,958 --> 00:06:55,125
‎金銭をめぐるケンカが
‎絶えなかった

129
00:06:55,208 --> 00:06:56,750
‎“関係性に影が…”

130
00:06:56,833 --> 00:06:58,833
‎球場殺人事件の公判が開かれ

131
00:06:58,917 --> 00:07:02,208
‎検察は“罪を認めるか”と
‎直球で問いました

132
00:07:02,292 --> 00:07:04,833
‎ジャン被告は激高し
‎大声で叫びました

133
00:07:04,917 --> 00:07:07,542
‎“俺は殺してない
‎なぜ罪を認めろと？”

134
00:07:07,625 --> 00:07:10,833
‎被害者の爪にあった
‎皮膚組織のＤＮＡが

135
00:07:10,917 --> 00:07:12,375
‎ジャンと一致

136
00:07:13,833 --> 00:07:16,250
‎手口が凶悪で
‎反省の色もないため

137
00:07:16,333 --> 00:07:17,958
‎無期懲役の判決です

138
00:07:18,583 --> 00:07:19,708
‎俺じゃない

139
00:07:20,583 --> 00:07:22,042
‎俺は殺してない

140
00:07:22,542 --> 00:07:24,083
“ＤＶ彼氏”

141
00:07:24,083 --> 00:07:25,708
“ＤＶ彼氏”
‎７年ほどで仮釈放される

142
00:07:25,708 --> 00:07:26,375
‎７年ほどで仮釈放される

143
00:07:26,458 --> 00:07:27,417
‎死刑だろ

144
00:07:27,500 --> 00:07:28,417
‎かわいそう

145
00:07:28,500 --> 00:07:29,875
‎ゴミに死を

146
00:07:29,958 --> 00:07:31,542
‎どうかしてる

147
00:07:31,625 --> 00:07:33,458
‎真相を信じますか？

148
00:07:33,542 --> 00:07:34,958
‎“ＤＶ彼氏のＭＶＰ”

149
00:07:35,458 --> 00:07:40,333
‎罪の後

150
00:07:51,458 --> 00:07:54,292
‎“社会を斬る”

151
00:08:10,625 --> 00:08:12,375
‎“ジェンジェンの秘密”

152
00:08:17,625 --> 00:08:20,875
“ソファで寝ると
かわいくなるってさ”

153
00:08:28,458 --> 00:08:29,917
‎雨だよ‎　‎逃げて

154
00:08:32,583 --> 00:08:34,208
‎ジュアンさんから
‎何度も電話が

155
00:08:34,292 --> 00:08:35,833
‎また会議を欠席？

156
00:08:36,625 --> 00:08:38,333
‎俺は出なくていい

157
00:08:38,833 --> 00:08:41,375
‎起きて‎　‎取材でしょ？

158
00:08:41,958 --> 00:08:43,250
‎早く

159
00:08:43,333 --> 00:08:44,917
‎６時42分よ

160
00:08:46,042 --> 00:08:47,042
‎分かったよ

161
00:08:50,208 --> 00:08:52,958
‎充電したよ
‎メモリと袋に入れた

162
00:08:53,042 --> 00:08:54,833
‎カメラの設定を忘れずに

163
00:08:54,917 --> 00:08:56,375
‎ありがとう‎　‎助かる

164
00:09:01,667 --> 00:09:02,792
‎パパを守ってね

165
00:09:02,875 --> 00:09:04,708
‎フォロワーも増やしてあげて

166
00:09:05,250 --> 00:09:07,417
‎私より視聴数が少ないの

167
00:09:07,500 --> 00:09:08,792
‎同じくらいだ

168
00:09:10,875 --> 00:09:12,542
‎ママの番組を救ってね

169
00:09:13,250 --> 00:09:14,250
‎送ろうか？

170
00:09:14,750 --> 00:09:15,583
‎結構よ

171
00:09:21,917 --> 00:09:22,958
‎おはよう

172
00:09:36,583 --> 00:09:39,125
‎「新･社会を斬る」は
‎見込みありだ

173
00:09:39,208 --> 00:09:40,792
‎まだ記憶に新しい

174
00:09:40,875 --> 00:09:44,375
‎ハオ‎ＰＤ(プロデューサー)‎との制作会議に
‎なぜ来ない？

175
00:09:44,458 --> 00:09:45,625
‎ジュワン編集長

176
00:09:45,708 --> 00:09:48,000
‎面会のチャンスは
‎今日しかない

177
00:09:48,083 --> 00:09:50,958
‎服役20年の極道が
‎そんなに珍しいか？

178
00:09:51,833 --> 00:09:52,958
‎リーミン

179
00:09:53,042 --> 00:09:57,083
‎ヤージンの死から２年だ
‎そろそろ番組を一新しよう

180
00:09:57,167 --> 00:10:00,042
‎スタッフもいないし
‎「‎ＴＲＵＥ(トゥルー)‎立場」は限界だ

181
00:10:00,542 --> 00:10:01,875
‎スタッフは要らない

182
00:10:03,125 --> 00:10:05,750
‎撮影から字幕まで
‎全て自分でやってる

183
00:10:05,833 --> 00:10:08,375
‎視聴数が10万以上なら
‎継続だろ？

184
00:10:08,458 --> 00:10:10,708
‎だが半分もいってない

185
00:10:12,208 --> 00:10:13,750
‎最終回で達成する

186
00:10:13,833 --> 00:10:16,458
‎折り紙のネタで
‎視聴数が稼げると？

187
00:10:16,542 --> 00:10:17,958
‎携帯は禁止です

188
00:10:18,708 --> 00:10:20,833
‎稼げるさ‎　‎見てろよ

189
00:10:20,917 --> 00:10:22,333
‎ご協力を

190
00:10:22,417 --> 00:10:24,458
‎すぐ渡しますから

191
00:10:26,792 --> 00:10:29,125
‎あの「社会を斬る」の？

192
00:10:29,208 --> 00:10:30,208
‎そうです

193
00:10:30,875 --> 00:10:31,583
‎ＩＤを

194
00:10:32,625 --> 00:10:34,292
‎今日は持ってなくて

195
00:10:34,792 --> 00:10:38,208
‎私を知ってるでしょ？
‎融通して

196
00:10:39,000 --> 00:10:40,083
‎お願いします

197
00:10:40,167 --> 00:10:41,333
‎すみませんね

198
00:10:43,208 --> 00:10:43,917
‎行って

199
00:11:03,042 --> 00:11:04,458
‎見るなよ

200
00:11:16,000 --> 00:11:17,083
‎シャオさん

201
00:11:23,167 --> 00:11:25,125
‎すばらしい腕前ですね

202
00:11:29,625 --> 00:11:30,542
‎兄貴

203
00:11:31,333 --> 00:11:33,167
‎シャオさんと親しいだろ？

204
00:11:33,833 --> 00:11:34,708
‎あの件を…

205
00:11:34,792 --> 00:11:36,917
‎そこ‎　‎私語は禁止だ

206
00:11:38,208 --> 00:11:39,375
‎協力してくれ

207
00:12:01,417 --> 00:12:02,458
‎シャオさん

208
00:12:03,042 --> 00:12:06,542
‎話があって
‎私を呼んだのでは？

209
00:12:10,458 --> 00:12:12,042
‎ハロー

210
00:12:13,333 --> 00:12:18,500
‎プロ野球選手の息子さんに
‎サインを頼んだら

211
00:12:18,583 --> 00:12:20,333
‎“シャオはどの字？”と

212
00:12:21,125 --> 00:12:22,583
‎冗談ですかね？

213
00:12:23,417 --> 00:12:24,458
‎5001

214
00:12:24,542 --> 00:12:25,542
‎はい

215
00:12:25,625 --> 00:12:26,292
‎5438

216
00:12:26,375 --> 00:12:27,083
‎はい

217
00:12:27,667 --> 00:12:28,542
‎5168

218
00:12:28,625 --> 00:12:29,333
‎はい

219
00:12:34,167 --> 00:12:35,042
‎見せろ

220
00:12:59,583 --> 00:13:01,125
‎１列でついて来い

221
00:13:02,375 --> 00:13:04,542
‎面会室だ‎　‎囚人が吐いた

222
00:13:04,625 --> 00:13:06,000
‎すぐ行きます

223
00:13:06,083 --> 00:13:07,500
‎今日の当番は？

224
00:13:11,042 --> 00:13:13,417
‎行くぞ‎　‎前を向け

225
00:13:14,375 --> 00:13:15,750
‎バケツと雑巾を

226
00:13:29,083 --> 00:13:30,083
‎何してる？

227
00:14:06,250 --> 00:14:07,375
‎ジャン･ジェンイー

228
00:14:18,083 --> 00:14:19,292
‎トランクを開けて

229
00:14:19,792 --> 00:14:22,708
‎今の番組名は
‎「ＴＲＵＥ立場」だ

230
00:14:22,792 --> 00:14:25,250
‎よければネットで見てくれ

231
00:14:27,750 --> 00:14:29,458
‎規則なので開けて

232
00:14:30,583 --> 00:14:31,500
‎オーケー

233
00:14:53,583 --> 00:14:55,000
‎犠牲フライ

234
00:14:56,917 --> 00:14:58,000
‎いいですよ

235
00:15:01,208 --> 00:15:03,125
‎走者はホームイン

236
00:15:07,000 --> 00:15:07,583
‎行け

237
00:15:07,667 --> 00:15:09,500
‎待て‎　‎止まりなさい

238
00:15:10,250 --> 00:15:11,000
‎止めろ

239
00:15:13,083 --> 00:15:13,917
‎得点した

240
00:15:37,750 --> 00:15:38,917
‎“パスコード入力”

241
00:15:40,667 --> 00:15:42,917
‎“ＴＲＵＥニュース”

242
00:15:43,000 --> 00:15:46,958
“ライブ”

243
00:15:49,458 --> 00:15:50,667
‎何もしない

244
00:15:51,458 --> 00:15:52,542
‎タバコ いる？

245
00:15:53,917 --> 00:15:57,208
‎確か 前にも会ってる
‎君が捕まった時だ

246
00:15:57,833 --> 00:15:59,583
‎それで俺を選んだ？

247
00:16:00,083 --> 00:16:01,625
‎お前だけ暇だった

248
00:16:02,500 --> 00:16:03,333
‎なるほど

249
00:16:03,875 --> 00:16:05,750
‎俺たちは縁がある

250
00:16:06,500 --> 00:16:08,583
‎シャオさんと計画を練った？

251
00:16:09,250 --> 00:16:11,000
‎何か手伝うことは？

252
00:16:13,792 --> 00:16:17,292
‎子供の頃から人助けが趣味で
‎表彰もされた

253
00:16:18,167 --> 00:16:19,875
‎弱者を放っておけない

254
00:16:20,833 --> 00:16:22,333
“視聴数５３４”

255
00:16:22,417 --> 00:16:24,292
‎せめて行き先を教えろ

256
00:16:27,292 --> 00:16:28,208
‎頼む…

257
00:16:28,292 --> 00:16:30,583
‎娘がいる‎　‎殺さないでくれ

258
00:16:31,708 --> 00:16:32,542
‎スマホを

259
00:16:34,750 --> 00:16:36,208
‎俺が殺すと？

260
00:16:36,292 --> 00:16:37,500
‎そうは思ってない

261
00:16:37,583 --> 00:16:38,708
‎君を信じてる

262
00:16:39,208 --> 00:16:40,583
‎配信を続けろ

263
00:16:41,917 --> 00:16:42,792
‎要求は？

264
00:16:43,292 --> 00:16:45,417
‎視聴者の前で言えばいい

265
00:16:45,500 --> 00:16:47,833
‎人殺しの感想を
‎聞かないのか？

266
00:16:48,375 --> 00:16:50,250
‎記者が好きな質問だ

267
00:16:50,333 --> 00:16:51,667
‎私は違う

268
00:16:52,458 --> 00:16:53,333
‎信じてくれ

269
00:17:00,917 --> 00:17:03,542
‎１つだけ質問に答えてくれ

270
00:17:06,917 --> 00:17:08,042
‎なぜ逃げた？

271
00:17:11,875 --> 00:17:12,875
‎ありがとう

272
00:17:12,958 --> 00:17:14,583
‎今からどこへ？

273
00:17:15,167 --> 00:17:16,208
‎結果は考えた？

274
00:17:16,292 --> 00:17:16,958
‎うせろ

275
00:17:17,500 --> 00:17:20,333
‎取材させてくれ‎　‎10分でいい

276
00:17:20,417 --> 00:17:21,542
‎「ＴＲＵＥ立場」だ

277
00:17:21,625 --> 00:17:24,208
‎私はリウ･リーミン
‎番組に出てくれ

278
00:17:24,292 --> 00:17:26,208
‎顔は出さなくていい

279
00:17:28,750 --> 00:17:30,417
‎死刑廃止を支持？

280
00:17:33,583 --> 00:17:34,417
‎クソッ

281
00:17:35,500 --> 00:17:36,917
‎チクショウ

282
00:17:38,542 --> 00:17:39,458
‎速報です

283
00:17:39,542 --> 00:17:42,500
‎７年前に起きた
‎球場殺人事件の犯人⸺

284
00:17:42,583 --> 00:17:44,833
‎ジャン･ジェンイーが
‎脱獄しました

285
00:17:44,917 --> 00:17:48,542
‎今日午前 囚人の面会に
‎来ていたリウ記者を脅し

286
00:17:48,625 --> 00:17:52,125
‎刑務官を殴ったうえ
‎リウ記者の車で逃走しました

287
00:17:52,208 --> 00:17:54,750
‎警察は全力で
‎行方を追っています

288
00:17:56,042 --> 00:17:57,833
‎シャオはだんまりです

289
00:17:57,917 --> 00:18:00,167
‎絶対に
‎手掛かりを見つけましょう

290
00:18:02,208 --> 00:18:06,083
‎ジャンは刑務所暮らしを
‎楽しんでたみたいだ

291
00:18:08,375 --> 00:18:10,750
‎“ジャン･ジェンファン”

292
00:18:11,292 --> 00:18:12,917
‎英語の勉強までして

293
00:18:13,000 --> 00:18:15,417
‎囚人に“ＡＢＣ”が必要か？

294
00:18:15,500 --> 00:18:16,750
‎何か見つけたか？

295
00:18:23,083 --> 00:18:24,292
‎“契約金は最高額”

296
00:18:26,125 --> 00:18:26,958
‎隊長

297
00:18:30,417 --> 00:18:32,417
‎外に協力者がいますね

298
00:18:36,667 --> 00:18:37,583
‎毎度どうも

299
00:18:38,292 --> 00:18:39,333
‎ご注文は？

300
00:18:39,417 --> 00:18:41,750
‎ソーセージサンドと
‎アイスミルクを

301
00:18:41,833 --> 00:18:43,208
‎グルメ便 520番です

302
00:18:45,042 --> 00:18:46,125
‎ジェンファンさん

303
00:18:50,792 --> 00:18:53,167
‎最近 弟から連絡は？

304
00:18:53,250 --> 00:18:54,167
‎45元よ

305
00:18:55,417 --> 00:18:57,583
‎事件はニュースで知った

306
00:18:59,500 --> 00:19:01,208
‎何か差し入れを？

307
00:19:01,750 --> 00:19:05,250
‎手紙の返事は来ないし
‎面会も拒否される

308
00:19:05,333 --> 00:19:07,250
‎看守に聞いてない？

309
00:19:07,792 --> 00:19:10,500
‎今は警察も記者も
‎調べないのね

310
00:19:10,583 --> 00:19:12,250
‎グルメ便 205番です

311
00:19:13,458 --> 00:19:14,292
‎よろしく

312
00:19:15,583 --> 00:19:19,083
‎もし何か隠してるなら
‎共犯になるぞ

313
00:19:20,708 --> 00:19:21,958
‎刑務所行きだ

314
00:19:23,667 --> 00:19:26,542
‎そんな情報くらい
‎ネットに書いてある

315
00:19:29,125 --> 00:19:30,000
‎待って

316
00:19:34,417 --> 00:19:35,500
‎気をつけて

317
00:19:46,250 --> 00:19:47,583
“脱獄事件 最新情報”

318
00:19:47,583 --> 00:19:49,708
“脱獄事件 最新情報”
‎脅迫された経緯は？

319
00:19:51,875 --> 00:19:53,583
静かにして

320
00:19:54,958 --> 00:19:56,792
驚きと危険を
感じました

321
00:19:57,375 --> 00:19:59,875
ケンカして
車から降りなければ

322
00:19:59,958 --> 00:20:01,500
それにあの坂で…

323
00:20:03,292 --> 00:20:05,417
“あの坂”とは？
リウ記者

324
00:20:05,500 --> 00:20:07,042
答えてください

325
00:20:07,125 --> 00:20:09,458
告訴などの予定は？

326
00:20:09,542 --> 00:20:11,208
ライブ映像を見て

327
00:20:11,292 --> 00:20:12,250
‎「ＴＲＵＥ立場」です

328
00:20:12,333 --> 00:20:13,375
‎リウ記者‎　‎話を…

329
00:20:13,458 --> 00:20:15,083
‎危ないので下がって

330
00:20:25,625 --> 00:20:27,375
‎びっくりさせないで

331
00:20:27,458 --> 00:20:28,250
‎大丈夫だ

332
00:20:29,000 --> 00:20:31,167
‎強烈な印象に映った？

333
00:20:31,250 --> 00:20:32,250
‎すごくね

334
00:20:33,000 --> 00:20:34,958
‎ついに有名人だね

335
00:20:35,542 --> 00:20:36,417
‎もともとだ

336
00:20:36,500 --> 00:20:37,500
‎見てよ

337
00:20:40,125 --> 00:20:42,542
‎殺さないで 殺さないで…

338
00:20:43,208 --> 00:20:44,042
‎殺さないで…

339
00:20:44,125 --> 00:20:45,458
‎見せて

340
00:20:47,417 --> 00:20:50,000
‎“ＴＲＵＥ立場”

341
00:20:50,083 --> 00:20:53,083
‎200万人が見たのに
‎登録はこれだけ？

342
00:20:53,583 --> 00:20:55,917
‎ライブだけを見たの

343
00:20:56,000 --> 00:20:59,083
‎他の動画は興味ないから
‎フォローしない

344
00:20:59,167 --> 00:21:01,750
‎でも代表作ができた

345
00:21:01,833 --> 00:21:03,833
‎お祝いしてほしい？

346
00:21:12,750 --> 00:21:14,833
‎テレビから
‎転向したリーミンが

347
00:21:14,917 --> 00:21:16,500
‎最高視聴数を取った

348
00:21:18,875 --> 00:21:21,375
‎「ＴＲＵＥ立場」の
‎ますますの発展を

349
00:21:21,458 --> 00:21:22,750
‎登録者を100万に

350
00:21:26,292 --> 00:21:28,833
‎ヤージンの調査のおかげで

351
00:21:28,917 --> 00:21:31,083
‎警察と麻薬組織の
‎癒着を暴けた

352
00:21:31,167 --> 00:21:33,792
‎ここにいる全員の頑張りよ

353
00:21:34,333 --> 00:21:37,292
‎“ニュースより真相が重要”

354
00:21:39,250 --> 00:21:40,417
‎みんな ありがとう

355
00:21:50,208 --> 00:21:53,833
‎真相のサイドに立つのが

356
00:21:53,917 --> 00:21:55,875
‎「ＴＲＵＥ立場」よ

357
00:21:56,917 --> 00:21:58,917
‎僕は ただ君のために立つ

358
00:22:01,417 --> 00:22:02,500
‎またそれ？

359
00:22:06,667 --> 00:22:09,792
‎あなたは単なる
‎テレビの司会者じゃない

360
00:22:10,583 --> 00:22:11,958
‎報道もできるし

361
00:22:13,083 --> 00:22:15,500
‎すごく真面目な一面もある

362
00:22:18,875 --> 00:22:22,167
‎私のためと言うなら
‎しっかりやって

363
00:22:22,875 --> 00:22:24,833
‎俺たち頑張ってるだろ

364
00:22:26,583 --> 00:22:28,833
‎“たち”じゃなく あなたよ

365
00:22:30,958 --> 00:22:31,833
‎手を

366
00:22:44,042 --> 00:22:45,250
‎再発したの

367
00:22:50,083 --> 00:22:51,083
‎大丈夫だ

368
00:22:51,625 --> 00:22:53,333
‎一緒に仕事を辞めて⸺

369
00:22:53,417 --> 00:22:55,833
‎治療に専念すれば すぐ治る

370
00:22:57,583 --> 00:22:58,917
‎そう思う？

371
00:23:44,125 --> 00:23:47,458
“野球場で殺人事件”

372
00:24:02,625 --> 00:24:03,875
‎またママを思ってた？

373
00:24:06,500 --> 00:24:08,708
‎ママのカメラを借りるぞ

374
00:24:08,792 --> 00:24:10,292
‎今日 企画書を出す

375
00:24:10,375 --> 00:24:12,875
‎この資料を徹夜で読んだの？

376
00:24:12,958 --> 00:24:13,833
‎聞いてくれ

377
00:24:13,917 --> 00:24:15,958
‎どうネタにするか思いついた

378
00:24:16,042 --> 00:24:18,917
‎あの時 救急車を呼んだのは
‎ジャンだった

379
00:24:19,000 --> 00:24:21,417
‎そんなの
‎まとめサイトに載ってるよ

380
00:24:21,500 --> 00:24:23,375
‎転送してあげたのに

381
00:24:23,458 --> 00:24:25,417
‎スマホがないから無理だ

382
00:24:25,500 --> 00:24:27,792
‎殺したあと逃げないのは変だ

383
00:24:27,875 --> 00:24:28,708
‎送ろうか？

384
00:24:28,792 --> 00:24:31,417
‎パパが労力を
‎正しく使いますように

385
00:24:31,500 --> 00:24:33,042
‎トップニュースを騒がせたら

386
00:24:33,125 --> 00:24:35,542
‎私は娘をやめる

387
00:24:35,625 --> 00:24:36,583
‎ひどいな

388
00:24:36,667 --> 00:24:38,833
‎これで
‎「ＴＲＵＥ立場」が有名に

389
00:24:40,625 --> 00:24:43,583
‎“殺さないで
‎殺さないで…”

390
00:24:44,417 --> 00:24:45,417
‎器具が飛ぶぞ

391
00:24:51,917 --> 00:24:53,000
‎送るぞ？

392
00:24:54,750 --> 00:24:56,250
‎冤罪(えんざい)‎を晴らす？

393
00:24:57,083 --> 00:25:01,125
‎殺人に加えて脱獄したことで
‎ネットは大炎上だ

394
00:25:01,625 --> 00:25:04,417
‎この騒ぎに乗りたいだけだろ

395
00:25:04,958 --> 00:25:07,583
‎脱獄の理由への関心が高く

396
00:25:07,667 --> 00:25:10,125
‎今は視聴者が集まってる

397
00:25:10,667 --> 00:25:14,125
‎彼らが留まれば
‎登録者100万も夢じゃない

398
00:25:14,208 --> 00:25:17,750
‎世間を敵に回したジャンを
‎人質の俺がかばう

399
00:25:17,833 --> 00:25:20,167
‎面白い構図だ‎　‎見たいだろ？

400
00:25:21,458 --> 00:25:23,333
‎俺なら再生ボタンを押す

401
00:25:25,083 --> 00:25:28,708
‎我が社の設立理念は
‎視聴数の追求じゃない

402
00:25:28,792 --> 00:25:30,667
‎真実と公正と…

403
00:25:30,750 --> 00:25:32,542
‎それは何度も聞いた

404
00:25:32,625 --> 00:25:34,042
‎編集長‎　‎お客様が

405
00:25:38,875 --> 00:25:39,750
‎ご苦労様です

406
00:25:41,875 --> 00:25:42,458
‎リウ記者

407
00:25:42,542 --> 00:25:43,083
‎どうも

408
00:25:43,167 --> 00:25:45,125
‎事件担当のシー隊長だ

409
00:25:45,208 --> 00:25:46,167
‎こんにちは

410
00:25:46,250 --> 00:25:47,250
‎彼はライ副隊長

411
00:25:47,333 --> 00:25:50,125
‎７年前の事件も
‎担当してましたね

412
00:25:50,208 --> 00:25:51,542
‎リウ･リーミンです

413
00:25:54,833 --> 00:25:55,958
‎私の車は…

414
00:25:56,042 --> 00:25:58,083
‎証拠物件なので⸺

415
00:25:58,167 --> 00:26:01,958
‎返却できるのは
‎ジャンの逮捕後になるかと

416
00:26:02,458 --> 00:26:03,542
‎発見場所は？

417
00:26:04,417 --> 00:26:07,417
‎あなたが降ろされた
‎港の入り口の近くだ

418
00:26:08,708 --> 00:26:10,250
‎あの日 なぜ刑務所に？

419
00:26:10,333 --> 00:26:11,167
‎取材だ

420
00:26:12,000 --> 00:26:15,583
‎シャオは何通も手紙を書き
‎あなただけが返信を

421
00:26:16,958 --> 00:26:18,125
‎暇だったので

422
00:26:21,500 --> 00:26:22,292
‎なるほど

423
00:26:22,792 --> 00:26:24,625
‎また何かあればご協力を

424
00:26:24,708 --> 00:26:25,917
‎分かりました

425
00:26:33,417 --> 00:26:36,583
‎君に注目が集まってるから
‎番組は継続する

426
00:26:37,375 --> 00:26:39,083
‎もし振るわなければ

427
00:26:39,833 --> 00:26:43,458
‎「新･社会を斬る」を頼む
‎ＰＤはライだ

428
00:26:44,000 --> 00:26:46,083
‎俺はヤージンとしか組まない

429
00:26:46,833 --> 00:26:48,125
‎１つ借りたいものが

430
00:26:48,625 --> 00:26:49,458
‎何だ？

431
00:27:01,375 --> 00:27:02,708
‎お姉さん

432
00:27:02,792 --> 00:27:03,875
‎取材はお断り

433
00:27:04,375 --> 00:27:05,625
‎すぐ終わります

434
00:27:05,708 --> 00:27:08,708
‎「ＴＲＵＥ立場」のリウです
‎弟さんを特集したい

435
00:27:08,792 --> 00:27:12,000
‎彼は無実を主張してますよね

436
00:27:12,083 --> 00:27:14,125
‎脱獄にも理由があるはずだ

437
00:27:14,208 --> 00:27:15,292
‎手伝いますよ

438
00:27:15,375 --> 00:27:19,125
‎“ＤＶ男”の次は
‎“球界の殺人鬼”

439
00:27:19,208 --> 00:27:20,750
‎次は何かしら？

440
00:27:20,833 --> 00:27:22,250
‎“不運な天才”は？

441
00:27:22,333 --> 00:27:24,417
‎インタビューを見た

442
00:27:24,500 --> 00:27:26,542
‎彼は小さい頃から
‎あなたを手伝い

443
00:27:26,625 --> 00:27:28,708
‎早起きして市場へ買い出しに

444
00:27:31,458 --> 00:27:33,083
‎よく知ってるわね

445
00:27:33,625 --> 00:27:35,958
‎もっと大勢に知らせるべきだ

446
00:27:38,917 --> 00:27:42,458
‎ところで 注文できる？
‎食事がまだなんだ

447
00:27:46,750 --> 00:27:49,250
‎いつもシーユンは
‎野菜‎粥(かゆ)‎を注文してた

448
00:27:50,167 --> 00:27:51,750
‎弟は野菜が嫌いなのに

449
00:27:52,375 --> 00:27:55,625
‎彼女は食べきれないと
‎弟に食べさせるから

450
00:27:55,708 --> 00:27:57,667
‎せめて卵を入れてあげてた

451
00:27:58,833 --> 00:28:02,333
‎“残すなら無理に
‎注文しないで”と頼んだら

452
00:28:03,875 --> 00:28:05,625
‎彼女が言ったの

453
00:28:06,417 --> 00:28:09,833
‎“そうでもしないと
‎彼は野菜を食べない”

454
00:28:12,208 --> 00:28:13,042
‎50元よ

455
00:28:17,833 --> 00:28:20,917
‎真相を知らないのに
‎勝手に報道しないで

456
00:28:30,958 --> 00:28:32,458
‎ここで夜食か？

457
00:28:32,542 --> 00:28:34,708
‎リー課長‎　‎留守電を聞いた？

458
00:28:34,792 --> 00:28:35,458
‎食べて

459
00:28:36,000 --> 00:28:38,750
‎注目の事件だから
‎協力できない

460
00:28:38,833 --> 00:28:40,292
‎冷たいこと言うな

461
00:28:40,375 --> 00:28:42,625
‎麗山(リーシャン)‎署の
‎癒着事件を忘れたのか？

462
00:28:43,750 --> 00:28:46,792
‎俺とヤージンが渡した資料で
‎手柄をあげただろ

463
00:28:46,875 --> 00:28:50,458
‎それで課長は出世して
‎金持ちになったんだ

464
00:28:50,542 --> 00:28:52,042
‎何度も協力した

465
00:28:52,125 --> 00:28:53,792
‎これが最後だと誓う

466
00:28:55,292 --> 00:28:56,292
‎何が要る？

467
00:28:58,667 --> 00:29:00,667
‎球場殺人の捜査資料

468
00:29:01,458 --> 00:29:03,250
‎いいだろ？‎　‎頼むよ

469
00:29:03,792 --> 00:29:06,875
‎すぐ済むから見せてくれ

470
00:29:06,958 --> 00:29:09,292
‎15分だ‎　‎持ち出すなよ

471
00:29:09,375 --> 00:29:10,208
‎30分に

472
00:29:10,750 --> 00:29:12,042
‎分かった

473
00:29:14,375 --> 00:29:15,625
‎行こう

474
00:29:25,208 --> 00:29:26,500
‎“球場殺人事件”

475
00:29:32,208 --> 00:29:34,000
‎“証拠写真”

476
00:29:44,917 --> 00:29:47,083
‎“ジャン･ジェンイー”

477
00:29:48,417 --> 00:29:51,792
‎“容疑者の指紋のみ採取”

478
00:29:51,875 --> 00:29:53,125
‎“指紋 ジャン･ジェンイー”

479
00:29:58,375 --> 00:30:00,458
‎“参考人
‎シュー･ヤージン”

480
00:30:01,208 --> 00:30:02,833
‎男女が言い争ってて⸺

481
00:30:02,917 --> 00:30:05,125
‎険悪な感じだった

482
00:30:07,750 --> 00:30:09,375
“チェン･メイジー”

483
00:30:09,375 --> 00:30:10,208
“チェン･メイジー”
‎彼が３階へ
‎走っていくのを見た

484
00:30:10,208 --> 00:30:13,083
‎彼が３階へ
‎走っていくのを見た

485
00:30:13,167 --> 00:30:15,125
‎孫と同年代の子だった

486
00:30:17,292 --> 00:30:19,000
“ドゥー･
シェンリャン”
‎周囲の人たちに⸺

487
00:30:19,083 --> 00:30:22,375
‎協力してもらって
‎取り押さえた

488
00:30:29,542 --> 00:30:30,000
“フー･リン”

489
00:30:30,000 --> 00:30:31,167
“フー･リン”
‎野球推薦と優等生じゃ
‎釣り合わない

490
00:30:31,167 --> 00:30:33,125
‎野球推薦と優等生じゃ
‎釣り合わない

491
00:30:34,292 --> 00:30:36,333
‎それに もう別れてた

492
00:30:57,500 --> 00:31:00,375
‎“ニュースより真相が重要”
‎リウ･リーミンです

493
00:31:00,458 --> 00:31:01,750
‎７年前 この球場で

494
00:31:01,833 --> 00:31:04,667
‎野球の天才が
‎殺人犯へと堕落した

495
00:31:05,208 --> 00:31:08,167
‎2012年11月14日
‎試合は突然中断した

496
00:31:08,250 --> 00:31:11,375
‎私を含め１万の観客は
‎警察に連行される⸺

497
00:31:11,458 --> 00:31:13,083
‎血だらけのジャンを見た

498
00:31:19,417 --> 00:31:22,167
‎ジャンは一貫して
‎無実を主張したが

499
00:31:22,250 --> 00:31:24,417
‎警察は早急に罪を確定した

500
00:31:24,500 --> 00:31:26,042
‎捜査に不備が？

501
00:31:26,125 --> 00:31:27,500
‎野球の天才で

502
00:31:27,583 --> 00:31:31,500
‎ＭＬＢ入りを控えた青年が
‎自ら前途を閉ざすと？

503
00:31:35,042 --> 00:31:35,958
‎そうです

504
00:31:37,375 --> 00:31:38,875
‎ジャンは過ちを犯した

505
00:31:39,750 --> 00:31:41,583
‎金持ちと交際したこと

506
00:31:42,083 --> 00:31:44,458
‎彼女を
‎渡米させようとしたこと

507
00:31:44,542 --> 00:31:46,083
‎遺体を発見したこと

508
00:31:48,292 --> 00:31:49,875
‎泣いて助けを求めたこと

509
00:31:51,333 --> 00:31:52,792
‎にぎやかな球場で

510
00:31:52,875 --> 00:31:55,042
‎女子高生が命を落とした

511
00:31:55,708 --> 00:31:57,458
‎皆さんの中にも

512
00:31:57,542 --> 00:32:01,167
‎彼らの会話を聞いた人が
‎いるかもしれない

513
00:32:01,250 --> 00:32:03,000
‎だが警察に記録はない

514
00:32:03,083 --> 00:32:05,125
‎証言したい人がいれば⸺

515
00:32:05,208 --> 00:32:06,833
‎メッセージをください

516
00:32:08,417 --> 00:32:11,750
‎ジャンは
‎責められるべき人間なのか

517
00:32:11,833 --> 00:32:13,750
‎ジャンは本当に殺したのか

518
00:32:13,833 --> 00:32:14,708
‎真相を信じますか？

519
00:32:14,708 --> 00:32:16,000
‎真相を信じますか？
“アップロード”

520
00:32:16,000 --> 00:32:17,458
“アップロード”

521
00:32:17,542 --> 00:32:18,542
“投稿完了”

522
00:32:18,625 --> 00:32:19,458
“ＴＲＵＥ立場”

523
00:32:19,458 --> 00:32:22,208
“ＴＲＵＥ立場”
‎“ニュースより真相が重要”
‎リウ･リーミンです

524
00:32:22,917 --> 00:32:25,333
リウ記者の動画の
感想は？

525
00:32:25,417 --> 00:32:27,708
殺人犯のジャンに
正義はない

526
00:32:27,792 --> 00:32:29,500
死刑にすべきだ

527
00:32:29,583 --> 00:32:31,750
別に興味ないわ

528
00:32:31,833 --> 00:32:33,167
捜査に問題が

529
00:32:33,250 --> 00:32:35,083
リウ記者は知らない

530
00:32:35,167 --> 00:32:37,542
ジャンは超イケメンね

531
00:32:37,625 --> 00:32:41,083
‎動画は拡散し
‎あらゆるメディアで…

532
00:32:41,167 --> 00:32:43,333
‎ジャンの無実を信じてる

533
00:32:43,417 --> 00:32:44,500
‎ジャンを応援する

534
00:32:44,583 --> 00:32:47,625
‎ネットユーザーが
‎大規模な論争を繰り広げ…

535
00:32:49,083 --> 00:32:51,625
‎リウ･リーミンが真相を暴く

536
00:32:51,708 --> 00:32:52,750
ジャン･ジェンイーを
救おう

537
00:32:52,750 --> 00:32:54,625
ジャン･ジェンイーを
救おう
“目撃者を求む”

538
00:32:54,625 --> 00:32:54,875
“目撃者を求む”

539
00:33:00,750 --> 00:33:03,333
‎ワン社長‎　‎ネット上では
‎賛否両論ですが

540
00:33:03,417 --> 00:33:06,458
‎ジャンを救う動きを
‎どう見ますか？

541
00:33:07,125 --> 00:33:08,917
‎ヤツは殺人犯だ

542
00:33:09,000 --> 00:33:11,000
‎しかも この７年

543
00:33:11,083 --> 00:33:14,292
‎１度たりとも
‎謝罪の言葉を聞いてない

544
00:33:15,208 --> 00:33:19,042
‎社長としては
‎ジャンの出頭を望みますか？

545
00:33:19,125 --> 00:33:20,208
‎それよりも

546
00:33:20,792 --> 00:33:22,792
‎さっさと死刑にすべきだ

547
00:33:22,875 --> 00:33:24,208
“死刑賛成”

548
00:33:24,208 --> 00:33:26,500
“死刑賛成”
‎娘を失い 私の心は…

549
00:33:29,958 --> 00:33:31,167
‎永遠に休まらない

550
00:33:32,208 --> 00:33:33,375
‎リウは不在です

551
00:33:33,458 --> 00:33:34,500
‎ご意見どうも

552
00:33:34,583 --> 00:33:36,125
‎編集長に伝えます

553
00:33:36,208 --> 00:33:39,667
‎本人が不在なので
‎今はお答えできません

554
00:33:39,750 --> 00:33:40,917
‎失礼します

555
00:33:41,000 --> 00:33:44,333
‎ブロードバンドシステムの
‎買収案のご確認を

556
00:33:44,875 --> 00:33:46,667
‎今朝 顧客から返答が

557
00:33:49,333 --> 00:33:50,167
‎ワン伯父さん

558
00:33:50,792 --> 00:33:52,875
‎あれでは視聴者に響きません

559
00:33:54,417 --> 00:33:56,458
‎より感情を‎煽(あお)‎るべきかと

560
00:34:07,500 --> 00:34:08,833
‎私が編集長です

561
00:34:09,333 --> 00:34:11,667
‎意見は承りました
‎リウを応援…

562
00:34:11,750 --> 00:34:15,250
‎姉が交流会に参加しなければ
‎あの男とも出会わず⸺

563
00:34:15,792 --> 00:34:17,750
今頃は院生だったはず

564
00:34:19,000 --> 00:34:22,167
姉とあの男の名前を
並べてほしくない
“ワン･シーユンの弟”

565
00:34:22,250 --> 00:34:24,417
“ジャンを
無実と言わないで”

566
00:34:24,417 --> 00:34:27,917
“ジャンを
無実と言わないで”
良識があれば
あんな男を応援しない

567
00:35:13,708 --> 00:35:15,375
‎昔 一緒に
‎暗号を研究してたな

568
00:35:15,375 --> 00:35:16,750
‎昔 一緒に
‎暗号を研究してたな
“新しい手掛かり”

569
00:35:16,750 --> 00:35:17,292
“新しい手掛かり”

570
00:35:17,375 --> 00:35:19,458
‎まさか役に立つとは
“名前は不明”

571
00:35:19,458 --> 00:35:20,458
“名前は不明”

572
00:35:20,542 --> 00:35:22,458
‎この暗号は解読した

573
00:35:23,542 --> 00:35:24,958
‎いつ送った？

574
00:35:25,917 --> 00:35:29,458
‎１年ほど前だけど
‎届くか分からなくて

575
00:35:30,292 --> 00:35:31,667
‎送り続けた

576
00:35:34,250 --> 00:35:36,083
‎“新しい手掛かり”とは？

577
00:35:37,000 --> 00:35:38,458
‎去年 引っ越した時

578
00:35:38,542 --> 00:35:41,583
‎姉さんの荷物から
‎通帳が出てきた

579
00:35:42,208 --> 00:35:43,542
‎中身は60万

580
00:35:44,375 --> 00:35:46,500
‎入金は事件の２か月前だ

581
00:35:47,125 --> 00:35:48,958
‎姉さんの隠し口座かも

582
00:35:55,667 --> 00:35:58,750
‎これも通帳と一緒に
‎見つかった

583
00:35:59,250 --> 00:36:02,083
‎初めて見たし
‎パスワードも知らない

584
00:36:04,083 --> 00:36:05,375
‎入金者は誰だ？

585
00:36:05,875 --> 00:36:07,125
‎口座番号は？

586
00:36:08,333 --> 00:36:10,458
‎通帳は父がシュレッダーに

587
00:36:12,000 --> 00:36:14,708
‎兄貴‎　‎この金とスマホは⸺

588
00:36:15,708 --> 00:36:18,125
‎事件と関係あるのかな？

589
00:36:20,667 --> 00:36:21,958
‎お前の父親は⸺

590
00:36:22,708 --> 00:36:24,333
‎調べなかったのか？

591
00:36:26,083 --> 00:36:27,208
‎分からない

592
00:36:32,083 --> 00:36:33,458
‎ニュースを見た

593
00:36:34,375 --> 00:36:37,875
‎父親の言うとおりだ
‎俺は謝罪してない

594
00:36:42,250 --> 00:36:44,333
‎シーユンも守れなかった

595
00:36:45,417 --> 00:36:46,833
‎ごめんよ

596
00:36:46,917 --> 00:36:49,042
‎テレビが俺に ああ言えって

597
00:36:59,042 --> 00:37:00,250
‎これからどこへ？

598
00:37:02,875 --> 00:37:04,708
‎俺のことを聞かれたら

599
00:37:06,208 --> 00:37:07,917
‎“殺人犯だ”と答えろ

600
00:37:08,833 --> 00:37:10,958
‎もう二度と俺に関わるな

601
00:37:11,042 --> 00:37:11,917
‎でも…

602
00:37:18,000 --> 00:37:19,750
‎俺は真相を突き止める

603
00:37:43,583 --> 00:37:44,792
‎ジャン･ジェンイー

604
00:37:45,750 --> 00:37:47,000
‎キャッチして

605
00:37:50,500 --> 00:37:52,042
‎かっこいい

606
00:37:55,125 --> 00:37:55,625
‎何よ

607
00:37:55,708 --> 00:37:57,125
‎メニューは何？

608
00:37:57,667 --> 00:37:59,917
‎いつものよ‎　‎飲んで

609
00:38:01,792 --> 00:38:02,708
‎どうぞ

610
00:38:05,083 --> 00:38:06,833
‎申請書を出したよ

611
00:38:07,625 --> 00:38:10,833
‎でも練習場まで
‎車で３時間かかる

612
00:38:13,875 --> 00:38:15,583
‎本当に渡米したい？

613
00:38:17,500 --> 00:38:19,167
‎学校に受かればね

614
00:38:20,917 --> 00:38:22,958
‎頭がよくて美人で

615
00:38:23,042 --> 00:38:25,583
‎英語もうまいし 俺の彼女だ

616
00:38:25,667 --> 00:38:26,917
‎絶対に受かる

617
00:38:28,000 --> 00:38:29,333
‎だといいけど

618
00:39:18,917 --> 00:39:22,375
‎わずか４時間で
‎登録解除が10万人？

619
00:39:22,917 --> 00:39:23,917
‎リーミンさん

620
00:39:24,000 --> 00:39:26,917
‎今後は解除数で勝負すれば？

621
00:39:27,000 --> 00:39:28,958
‎衝撃的な数字よ

622
00:39:29,042 --> 00:39:30,958
‎真相が分かれば批判は減る

623
00:39:32,792 --> 00:39:34,875
‎ネッ友が老人施設で働いてる

624
00:39:34,958 --> 00:39:36,292
‎そんな友達が？

625
00:39:36,917 --> 00:39:40,083
‎パパに連絡つかないから
‎私に来た

626
00:39:40,167 --> 00:39:41,375
‎そうか

627
00:39:41,458 --> 00:39:43,250
‎“イチゴケーキ”？

628
00:39:43,333 --> 00:39:47,333
‎そこの おばあさんが
‎球場で働いてたって

629
00:39:47,417 --> 00:39:49,375
‎警察の聴取も受けてる

630
00:39:49,458 --> 00:39:51,708
‎名前はチェン･メイジー

631
00:39:55,042 --> 00:39:57,042
‎イチゴケーキさん？

632
00:39:57,125 --> 00:39:58,125
‎リウ記者

633
00:39:58,208 --> 00:39:58,958
‎こんにちは

634
00:39:59,042 --> 00:40:01,958
‎実は 中の撮影は
‎禁止されてて…

635
00:40:02,042 --> 00:40:03,583
‎分かりました

636
00:40:04,208 --> 00:40:05,875
‎車に置いてもらっても？

637
00:40:05,958 --> 00:40:07,208
‎なるほど

638
00:40:07,292 --> 00:40:08,208
‎そうします

639
00:40:11,000 --> 00:40:12,083
‎リウ記者

640
00:40:12,167 --> 00:40:15,875
‎「社会を斬る」の頃から
‎ずっとファンなの

641
00:40:15,958 --> 00:40:17,125
‎本当？‎　‎ありがとう

642
00:40:17,208 --> 00:40:21,000
‎今の「ＴＲＵＥ立場」も
‎ネットで全部見てる

643
00:40:21,083 --> 00:40:22,417
‎どうもありがとう

644
00:40:23,792 --> 00:40:25,750
‎メイジーさんは長くここに？

645
00:40:26,667 --> 00:40:28,500
‎もう何年も認知症で

646
00:40:28,583 --> 00:40:31,792
‎調子が悪い日は
‎孫の顔も分からない

647
00:40:32,333 --> 00:40:35,500
‎実は私の前任者からの
‎引継ぎの時に

648
00:40:35,583 --> 00:40:39,292
‎彼女が事件の目撃者だと
‎初めて知ったの

649
00:40:42,375 --> 00:40:44,542
‎メイジーさん‎　‎お客さんよ

650
00:40:55,417 --> 00:40:58,750
‎こちら リウ･リーミン記者と
‎娘さんのジェンジェン

651
00:40:58,833 --> 00:41:00,417
‎話があるそうよ

652
00:41:02,333 --> 00:41:04,292
‎これはお孫さん？

653
00:41:04,375 --> 00:41:05,500
‎ハンサムだね

654
00:41:12,500 --> 00:41:15,042
‎メイジーさん‎　‎リーミンだ

655
00:41:15,125 --> 00:41:17,625
‎球場で働いてたんだよね

656
00:41:17,708 --> 00:41:21,000
‎ジャン･ジェンイーのことを
‎覚えてる？

657
00:41:22,708 --> 00:41:24,792
‎ジャン･ジェンイー

658
00:41:24,875 --> 00:41:28,083
‎弓張りの“ジャン”と
‎正義の“ジェンイー”

659
00:41:31,958 --> 00:41:33,250
‎あんた…

660
00:41:35,000 --> 00:41:36,208
‎来たのね

661
00:41:37,042 --> 00:41:39,417
‎ああ‎　‎来たよ

662
00:41:44,917 --> 00:41:46,208
‎ごめんなさい

663
00:41:46,292 --> 00:41:47,833
‎あんたに謝らないと

664
00:41:47,917 --> 00:41:49,250
‎ジャンに何を謝るの？

665
00:41:51,750 --> 00:41:52,792
‎ワン･シーユン？

666
00:41:53,292 --> 00:41:54,333
‎彼女を見たの？

667
00:41:55,125 --> 00:41:56,458
‎メイジーさん‎　‎答えて

668
00:41:56,542 --> 00:41:57,458
‎何してる？

669
00:41:57,542 --> 00:41:59,125
‎ごめんなさい

670
00:41:59,208 --> 00:42:01,500
‎殺人犯を見た？‎　‎答えて

671
00:42:01,583 --> 00:42:04,375
‎ばあちゃん‎　‎さあ立って

672
00:42:05,208 --> 00:42:06,625
‎誰が殺したの？

673
00:42:06,708 --> 00:42:07,208
‎行こう

674
00:42:07,292 --> 00:42:07,792
‎出てって

675
00:42:07,875 --> 00:42:09,458
‎なぜ警察に黙ってた？

676
00:42:10,000 --> 00:42:10,833
‎ばあちゃん

677
00:42:13,458 --> 00:42:14,625
‎大丈夫だよ

678
00:42:14,708 --> 00:42:15,625
‎早く出て

679
00:42:18,792 --> 00:42:20,500
‎ばあちゃんは悪くない

680
00:42:26,000 --> 00:42:27,500
‎あんたに謝らないと

681
00:42:27,583 --> 00:42:29,292
‎ジャンに何を謝るの？

682
00:42:34,042 --> 00:42:35,750
‎“清掃員の
‎チェン･メイジーは…”

683
00:42:38,833 --> 00:42:41,250
‎“父親は交際に反対”

684
00:42:44,958 --> 00:42:47,167
‎“使用停止”

685
00:42:56,875 --> 00:42:58,875
‎“買収された？”

686
00:42:58,958 --> 00:43:01,292
‎“チェン･メイジー
‎現場を通過？”

687
00:43:14,000 --> 00:43:17,500
‎“本当に渡米の件が
‎口論の原因？”

688
00:43:22,083 --> 00:43:23,875
‎高校リーグ…

689
00:43:24,542 --> 00:43:25,583
‎サインして

690
00:43:27,333 --> 00:43:28,708
‎また友達の分？

691
00:43:29,250 --> 00:43:30,583
‎誰にもあげない

692
00:43:30,667 --> 00:43:33,917
‎高校リーグ
‎完全試合の記念だもの

693
00:43:34,000 --> 00:43:35,458
‎必死で手に入れた

694
00:43:38,875 --> 00:43:40,125
‎完全試合？

695
00:43:43,250 --> 00:43:44,625
‎７月８日だ

696
00:43:48,542 --> 00:43:49,458
‎“第４回 企画書”

697
00:43:52,500 --> 00:43:56,542
‎“未来のスター
‎ジャンが禁止薬物を使用”

698
00:44:08,250 --> 00:44:11,375
“警備員ドゥー
監視カメラ故障”

699
00:44:25,792 --> 00:44:27,333
‎ドゥー･シェンリャンさん？

700
00:44:37,750 --> 00:44:39,250
‎話を聞かせてほしい

701
00:44:41,500 --> 00:44:42,833
‎「社会を斬る」の…

702
00:44:43,625 --> 00:44:44,667
‎謝礼は？

703
00:44:44,750 --> 00:44:46,042
‎もちろんある

704
00:44:47,250 --> 00:44:48,208
‎それと…

705
00:44:48,292 --> 00:44:50,250
‎今は「ＴＲＵＥ立場」です

706
00:44:50,333 --> 00:44:52,500
‎ネットで見られる‎　‎どうぞ

707
00:44:53,167 --> 00:44:54,083
‎悪いね

708
00:44:54,167 --> 00:44:55,125
‎タバコは？

709
00:44:55,208 --> 00:44:56,708
‎１本もらおうか

710
00:44:58,417 --> 00:44:59,625
‎あなたは７年前

711
00:44:59,708 --> 00:45:02,333
‎球場で警備を
‎してましたよね？

712
00:45:03,083 --> 00:45:05,833
‎事件が起きた時
‎あなたはどこに？

713
00:45:07,500 --> 00:45:09,875
‎そんな昔のことは覚えてない

714
00:45:10,542 --> 00:45:12,458
‎たぶん事務所かな

715
00:45:13,708 --> 00:45:16,375
‎監視カメラの故障を
‎放置してた？

716
00:45:18,125 --> 00:45:19,708
‎別にわざとじゃない

717
00:45:19,792 --> 00:45:22,125
‎事情は全部 警察に話した

718
00:45:22,208 --> 00:45:26,292
‎事件の１か月後に
‎退職した理由が知りたい

719
00:45:26,375 --> 00:45:27,833
‎珍しくないだろ

720
00:45:27,917 --> 00:45:30,208
‎もっと稼げる職場に
‎移っただけさ

721
00:45:30,292 --> 00:45:32,125
‎くだらん質問だ‎　‎帰ってくれ

722
00:45:32,208 --> 00:45:33,583
‎これが最後の質問だ

723
00:45:35,083 --> 00:45:36,583
‎一番に現場に着いた？

724
00:45:39,625 --> 00:45:41,417
‎他に誰も見てない？

725
00:45:44,333 --> 00:45:45,250
‎見たぞ

726
00:45:46,042 --> 00:45:48,167
‎そこにもいる‎　‎見えるか？

727
00:45:52,250 --> 00:45:53,208
‎ありがとう

728
00:46:08,667 --> 00:46:10,208
‎別にわざとじゃない

729
00:46:10,292 --> 00:46:12,458
‎事情は全部 警察に話した

730
00:46:23,292 --> 00:46:24,125
‎もしもし

731
00:46:24,917 --> 00:46:25,875
‎俺だ

732
00:46:26,917 --> 00:46:30,500
‎「社会を斬る」のヤツが
‎当時のことを聞きに来た

733
00:46:31,042 --> 00:46:32,250
“傅天下(フーティエンシア)
メディアグループ”

734
00:46:32,250 --> 00:46:34,042
“傅天下(フーティエンシア)
メディアグループ”
‎俺は どうすりゃいい？

735
00:46:34,042 --> 00:46:35,667
“傅天下(フーティエンシア)
メディアグループ”

736
00:46:54,875 --> 00:46:56,792
‎どうも‎　‎昨日はすみません

737
00:46:56,875 --> 00:46:58,208
‎ぜひ挨拶を‎　‎私は…

738
00:46:58,292 --> 00:46:59,625
‎テレビの人でしょ

739
00:47:00,292 --> 00:47:01,417
‎何の用です？

740
00:47:01,500 --> 00:47:04,625
‎「ＴＲＵＥ立場」を？
‎よければリンクを送る

741
00:47:05,833 --> 00:47:09,667
‎ぜひ このブドウを
‎メイジーさんに食べさせて

742
00:47:11,583 --> 00:47:15,042
‎ドゥー･シェンリャンとは
‎知り合い？

743
00:47:15,125 --> 00:47:17,250
‎以前 球場で働いてた人だ

744
00:47:18,958 --> 00:47:22,167
‎答えたら
‎ここに来ないでくれます？

745
00:47:22,708 --> 00:47:24,208
‎もちろん‎　‎約束する

746
00:47:26,375 --> 00:47:28,333
‎祖母はポリオなんです

747
00:47:28,417 --> 00:47:31,625
‎ドゥーさんは隣人で
‎祖母に仕事を紹介してくれた

748
00:47:32,750 --> 00:47:34,125
‎彼が退職したことは？

749
00:47:35,750 --> 00:47:38,250
‎初耳です
‎祖母は彼の話をしない

750
00:47:38,750 --> 00:47:40,125
‎薬をやってるらしい

751
00:48:11,375 --> 00:48:14,208
‎メイジーさんと
‎少し話せないかな？

752
00:48:14,292 --> 00:48:16,500
‎“家に戻れ‎　‎通報するな”

753
00:48:32,583 --> 00:48:33,667
‎１度だけ言う

754
00:48:34,333 --> 00:48:35,250
‎その場で

755
00:48:36,042 --> 00:48:37,208
‎手を上げろ

756
00:48:43,292 --> 00:48:44,750
‎娘を放せ‎　‎協力する

757
00:48:44,833 --> 00:48:46,042
‎断わる

758
00:48:46,125 --> 00:48:48,208
‎監視カメラの破損と
‎証人が怪しい

759
00:48:51,000 --> 00:48:51,792
‎これは？

760
00:49:00,500 --> 00:49:02,375
‎ＴＲＵＥニュースの企画書だ

761
00:49:02,458 --> 00:49:04,125
‎“ジャンが完投”

762
00:49:04,625 --> 00:49:06,583
‎“恋人がドーピングを暴露”

763
00:49:07,125 --> 00:49:09,000
‎“ツアミノヘプタンを検出”

764
00:49:09,542 --> 00:49:10,708
‎これは初めて見た

765
00:49:10,792 --> 00:49:11,333
‎ウソだ

766
00:49:12,292 --> 00:49:13,667
‎ドーピングはしてない

767
00:49:14,167 --> 00:49:15,625
‎お前の妻の作り話だ

768
00:49:15,708 --> 00:49:17,917
‎妻はフェイクニュースを
‎嫌ってた

769
00:49:18,458 --> 00:49:19,750
‎なら真相は何だ？

770
00:49:19,833 --> 00:49:21,833
‎“ジャンが恋人を殺して
‎口封じ”？

771
00:49:22,708 --> 00:49:26,125
‎この企画書は妙だ
‎妻なら内通者の名を書かない

772
00:49:26,208 --> 00:49:27,542
‎なぜ俺を陥れた？

773
00:49:28,083 --> 00:49:29,333
‎誰が指図を？

774
00:49:29,417 --> 00:49:30,625
‎俺も知りたい

775
00:49:31,167 --> 00:49:33,042
‎妻からシーユンの話は
‎聞いてない

776
00:49:33,125 --> 00:49:34,875
‎まさか知り合いだったとは

777
00:49:35,833 --> 00:49:36,792
‎リウさん

778
00:49:36,875 --> 00:49:38,542
‎副隊長のライだ

779
00:49:42,792 --> 00:49:43,958
‎通報したのか

780
00:49:54,458 --> 00:49:55,917
‎一体 何の用です？

781
00:49:56,417 --> 00:50:00,083
‎リー課長に頼んで
‎資料を閲覧したと聞いた

782
00:50:00,583 --> 00:50:03,417
‎取材の一環だ
‎“報道の自由”がある

783
00:50:03,500 --> 00:50:06,208
‎なるほど
‎確かに やりたい放題だ

784
00:50:06,833 --> 00:50:10,083
‎“ジャンは無実だ”なんて
‎よく言えるな

785
00:50:10,708 --> 00:50:13,250
‎取材されると困ることでも？

786
00:50:14,417 --> 00:50:17,333
‎これだから
‎メディアは手に負えない

787
00:50:17,417 --> 00:50:19,000
‎特に あんただ

788
00:50:19,083 --> 00:50:22,250
‎麗山署の事件も
‎“報道の自由”なのか？

789
00:50:22,333 --> 00:50:24,250
‎一部の警官の不祥事を

790
00:50:24,333 --> 00:50:26,542
‎署ぐるみの癒着事件と
‎報道した

791
00:50:26,625 --> 00:50:30,042
‎結局 辞めた者には
‎退職金も出なかった

792
00:50:32,708 --> 00:50:33,792
‎やめとけ

793
00:50:34,542 --> 00:50:37,208
‎リウ記者
‎我々は脱獄犯を追ってる

794
00:50:37,792 --> 00:50:40,958
‎ジャンが無実と言うなら
‎正当な手段で訴えろ

795
00:50:44,042 --> 00:50:46,375
‎あなたは18歳の時
‎何をしてた？

796
00:50:48,167 --> 00:50:51,792
‎ジャンは姉の代わりに
‎毎朝４時起きで市場へ

797
00:50:51,875 --> 00:50:54,250
‎６時に恋人と野菜粥を食べる

798
00:50:54,333 --> 00:50:58,000
‎でも野菜嫌いだから
‎姉が卵を入れてくれるんだ

799
00:50:58,083 --> 00:51:00,208
‎そして夜９時まで
‎野球の練習

800
00:51:00,292 --> 00:51:02,542
‎18歳の後半で刑務所に入った

801
00:51:02,625 --> 00:51:04,125
‎日常的に暴行され

802
00:51:04,208 --> 00:51:07,000
‎14回入院し
‎命の危険は３度あった

803
00:51:07,083 --> 00:51:10,083
‎その状況で
‎正当な手段が通じると？

804
00:51:12,500 --> 00:51:13,875
‎何を言っても無駄だ

805
00:51:13,958 --> 00:51:15,792
‎あんたはジャンの味方だろ

806
00:51:15,875 --> 00:51:17,625
‎悪いが私は被害者だ

807
00:51:17,708 --> 00:51:19,667
‎ふざけるな‎　‎どいてろ

808
00:51:21,583 --> 00:51:23,042
‎不法侵入だ

809
00:51:23,125 --> 00:51:24,875
‎いいか‎　‎録画するからな

810
00:51:25,375 --> 00:51:26,833
‎ジャン･ジェンイー

811
00:51:30,250 --> 00:51:31,792
‎痛いよ…

812
00:51:32,375 --> 00:51:33,375
‎すごく…

813
00:51:33,458 --> 00:51:35,292
‎痛いよ

814
00:51:36,167 --> 00:51:37,750
‎ジャン･ジェンイー

815
00:51:41,000 --> 00:51:42,500
‎すごく痛い

816
00:51:43,000 --> 00:51:44,167
‎すごく…

817
00:51:44,250 --> 00:51:46,208
‎すごく… 痛い

818
00:51:46,292 --> 00:51:49,042
‎ワン･シーユンが
‎死の直前に録音した

819
00:51:49,542 --> 00:51:51,333
‎助けを求める声だ
ジャン･ジェンイー

820
00:51:52,458 --> 00:51:54,375
‎ジャンはこの音声を

821
00:51:54,458 --> 00:51:57,083
‎刑務所で毎日 聞いてた

822
00:51:57,750 --> 00:51:58,250
痛いよ…

823
00:51:58,250 --> 00:51:59,833
痛いよ…
‎すごく異常だろ？

824
00:52:01,375 --> 00:52:02,875
‎ジャン･ジェンイー

825
00:52:06,417 --> 00:52:07,958
‎すごく痛い

826
00:52:08,458 --> 00:52:11,542
‎すごく… 痛い

827
00:52:12,917 --> 00:52:14,167
‎もう十分だろ

828
00:52:14,250 --> 00:52:14,917
‎まだだ
ジャン･ジェンイー

829
00:52:14,917 --> 00:52:15,333
ジャン･ジェンイー

830
00:52:20,042 --> 00:52:21,125
‎帰ってくれ

831
00:52:21,708 --> 00:52:23,208
‎公務執行妨害になるぞ

832
00:52:23,292 --> 00:52:25,375
‎やめろ‎　‎ここは娘の部屋だ

833
00:52:25,458 --> 00:52:26,583
‎勝手に入るな

834
00:52:26,667 --> 00:52:27,958
‎捜査の一環だ

835
00:52:28,042 --> 00:52:29,792
‎ちょっと 何なの？

836
00:52:32,167 --> 00:52:33,833
‎娘の部屋だと言っただろ

837
00:52:33,917 --> 00:52:34,833
‎さあ帰れ

838
00:52:35,375 --> 00:52:36,875
‎見出しは何がいい？

839
00:52:37,417 --> 00:52:39,417
‎明日 動画が世に出るからな

840
00:52:39,500 --> 00:52:41,708
‎ドアを閉めて帰ってくれ

841
00:52:47,958 --> 00:52:51,083
‎リウは絶対に引き下がらない

842
00:52:51,167 --> 00:52:54,333
‎接触があれば知らせるよう
‎リー課長に言え

843
00:53:04,083 --> 00:53:05,250
‎いい演技だ

844
00:53:06,458 --> 00:53:08,042
‎でも あんたを信じない

845
00:53:08,750 --> 00:53:12,542
‎脱獄犯とメディアの関係だ
‎信じるも何もない

846
00:53:13,667 --> 00:53:15,583
‎互いに協力しよう

847
00:53:19,167 --> 00:53:20,833
‎企画書の入手先は？

848
00:53:20,917 --> 00:53:24,042
‎そこから妻とシーユンの
‎関係を調べられる

849
00:53:24,125 --> 00:53:25,583
‎別の情報を集めろ

850
00:53:28,583 --> 00:53:29,667
‎ジャン･ジェンイー

851
00:53:30,333 --> 00:53:32,875
‎私は腹ペコなの
‎ハンバーガーでいい？

852
00:54:06,583 --> 00:54:07,625
‎それ痛かった？

853
00:54:12,125 --> 00:54:13,292
‎これは授業料だ

854
00:54:15,458 --> 00:54:18,708
‎このケガ以降は
‎病院送りにする側になった

855
00:54:19,542 --> 00:54:20,958
‎かっこいい‎　‎最高よ

856
00:54:30,083 --> 00:54:31,375
‎俺は‎敵(かたき)‎を討つ

857
00:54:34,375 --> 00:54:36,292
‎協力しなきゃだね

858
00:54:37,792 --> 00:54:39,625
‎なぜ毎日 録音を聞いてた？

859
00:54:44,083 --> 00:54:46,500
‎耳障りな音が聞こえる

860
00:54:47,167 --> 00:54:49,833
‎だから繰り返し聞いてた

861
00:54:50,375 --> 00:54:51,917
‎別に信じなくていい

862
00:54:59,958 --> 00:55:01,875
“ＴＲＵＥニュース”

863
00:55:01,875 --> 00:55:02,958
“ＴＲＵＥニュース”
‎あんたが調べた？

864
00:55:03,958 --> 00:55:05,792
‎調査はヤージンの担当だ

865
00:55:10,042 --> 00:55:10,958
‎今どこに？

866
00:55:12,458 --> 00:55:13,917
‎２年前に病死した

867
00:55:56,292 --> 00:55:57,375
“娘の保護者会”

868
00:55:57,458 --> 00:56:00,708
“娘を母に預け
愛するリーミンと夕食”

869
00:56:13,417 --> 00:56:17,167
“20時　３階Ｄ区
ＳＹとＬ　野球場”

870
00:56:30,792 --> 00:56:33,875
‎“遺体は
‎３階Ｄ区のトイレで発見…”

871
00:56:43,292 --> 00:56:45,083
‎もしもし‎　‎何だって？

872
00:56:45,167 --> 00:56:46,833
‎妻から電話は？

873
00:56:52,042 --> 00:56:53,208
‎ママ

874
00:56:54,375 --> 00:56:58,167
‎隣にいるから代わる
‎待ってて

875
00:56:58,250 --> 00:56:59,375
‎これなーんだ？

876
00:57:00,125 --> 00:57:01,042
‎映像部だ

877
00:57:04,042 --> 00:57:05,292
‎私よ‎　‎どうしたの？

878
00:57:06,542 --> 00:57:10,667
‎さっき編集部に
‎スマホの充電切れだと伝えた

879
00:57:10,750 --> 00:57:12,208
‎いつになるか聞いて

880
00:57:12,708 --> 00:57:14,125
‎分かった‎　‎じゃあね

881
00:57:36,333 --> 00:57:40,083
‎“コカイン”

882
00:58:10,250 --> 00:58:11,500
‎アンションはコーチ？

883
00:58:25,500 --> 00:58:28,250
“ジャンの尿検査を
手配します”

884
00:58:28,833 --> 00:58:30,583
‎尿検査は毎回やってた

885
00:58:31,792 --> 00:58:32,875
‎結果は？

886
00:58:33,792 --> 00:58:35,042
‎情報はこれだけ？

887
00:58:36,375 --> 00:58:37,208
‎そうだ

888
00:58:39,958 --> 00:58:41,708
‎会社には他の資料もある

889
00:58:41,792 --> 00:58:43,417
‎あとで見にいく

890
00:58:43,500 --> 00:58:44,958
‎何かあれば連絡を

891
00:58:47,917 --> 00:58:50,167
‎電源を切ってれば
‎警察にバレない

892
00:59:04,875 --> 00:59:06,958
‎ヤージンのファイルに
‎コカインが

893
00:59:07,792 --> 00:59:10,375
‎11月14日の殺人事件の当日

894
00:59:10,458 --> 00:59:12,625
‎妻は誰かと会う約束をしてた

895
00:59:12,708 --> 00:59:14,833
‎“ＳＹ”と“Ｌ”に
‎心当たりは？

896
00:59:16,542 --> 00:59:19,208
‎“ＳＹ”は恐らくシーユンだ

897
00:59:20,167 --> 00:59:21,583
‎妻と知り合いだった？

898
00:59:22,208 --> 00:59:24,917
‎“Ｌ”は誰か分かるのか？

899
00:59:26,125 --> 00:59:27,333
‎多くて絞れない

900
00:59:30,417 --> 00:59:33,208
‎ヤージンは調べ始めて
‎すぐに頓挫した

901
00:59:33,708 --> 00:59:35,833
‎校内の薬物販売の件だ

902
00:59:38,500 --> 00:59:39,458
‎シーユンが売人？

903
00:59:42,208 --> 00:59:44,208
‎ヤージンは
‎情報提供者と会った

904
00:59:45,208 --> 00:59:46,167
‎リーミン

905
00:59:46,250 --> 00:59:49,042
‎彼女が調査を中断したのは
‎危険だからだ

906
00:59:49,708 --> 00:59:51,542
‎ジャンの調査から手を引け

907
00:59:52,042 --> 00:59:54,958
‎妻の案件なら
‎当然 俺が引き継ぐべきだ

908
00:59:55,042 --> 00:59:55,958
‎心配しないで

909
01:00:12,750 --> 01:00:13,667
‎ドゥーさん

910
01:00:17,083 --> 01:00:18,083
‎いませんか？

911
01:00:22,958 --> 01:00:23,875
‎ドゥーさん

912
01:00:38,500 --> 01:00:41,083
‎被害者を訪ねたのは
‎初めてですか？

913
01:00:41,583 --> 01:00:42,333
‎２回目です

914
01:00:42,417 --> 01:00:43,208
‎なるほど

915
01:00:44,458 --> 01:00:48,042
‎今日 被害者と会うことを
‎知ってた人は？

916
01:00:48,125 --> 01:00:49,375
‎いません

917
01:00:49,458 --> 01:00:52,583
‎鑑識係も大変ですね
‎この状況だと…

918
01:00:52,667 --> 01:00:54,417
‎いいえ‎　‎任務ですから

919
01:00:55,750 --> 01:00:56,583
‎ではこれで

920
01:00:58,417 --> 01:00:59,667
‎あんたか

921
01:01:00,167 --> 01:01:01,292
‎どういうことだ？

922
01:01:01,375 --> 01:01:04,417
‎球場殺人事件の
‎証人全員に会ったのか？

923
01:01:04,500 --> 01:01:06,625
‎誰が殺したか聞いても？

924
01:01:06,708 --> 01:01:09,000
‎先に はっきりさせておこう

925
01:01:09,083 --> 01:01:10,708
‎今は記者の身分か？

926
01:01:10,792 --> 01:01:12,875
‎それともジャンの協力者？

927
01:01:12,958 --> 01:01:14,667
‎それはない

928
01:01:14,750 --> 01:01:17,000
‎報道の自由のために聞いてる

929
01:01:17,583 --> 01:01:19,042
‎監視カメラの映像は？

930
01:01:23,208 --> 01:01:25,542
‎今回も故障？
‎まさか削除された？

931
01:01:25,625 --> 01:01:26,875
‎妄想するな

932
01:01:26,958 --> 01:01:29,500
‎ちょうど死角で
‎撮れてなかった

933
01:01:29,583 --> 01:01:30,250
‎そうか

934
01:01:30,333 --> 01:01:31,958
‎でなきゃ あんたを疑う

935
01:01:33,000 --> 01:01:33,917
‎口封じ？

936
01:01:34,750 --> 01:01:37,000
‎なるほど‎　‎“口封じ”と

937
01:01:37,083 --> 01:01:39,500
‎体に注射針の跡があった

938
01:01:39,583 --> 01:01:43,083
‎だから死因は
‎薬物の過剰摂取で決まりだ

939
01:01:43,167 --> 01:01:44,250
‎満足か？

940
01:01:44,333 --> 01:01:44,917
‎十分だ

941
01:01:45,000 --> 01:01:46,708
‎合理的な推論だろ

942
01:01:46,792 --> 01:01:47,750
‎どうもありがとう

943
01:01:47,833 --> 01:01:49,250
‎ちゃんと報道しろ

944
01:01:49,333 --> 01:01:51,750
‎もちろんだ
‎常に真剣に作ってる

945
01:01:52,292 --> 01:01:53,875
‎どの口が言ってる

946
01:01:55,208 --> 01:01:56,417
‎誰が殺した？

947
01:02:22,917 --> 01:02:25,167
‎“ツアミノヘプタン”

948
01:02:26,792 --> 01:02:27,417
‎何よ

949
01:02:27,500 --> 01:02:28,625
‎メニューは何？

950
01:02:29,167 --> 01:02:30,583
‎いつものよ

951
01:02:33,333 --> 01:02:34,625
‎大丈夫ですか？

952
01:02:46,042 --> 01:02:47,042
‎本当だった

953
01:02:47,833 --> 01:02:48,708
‎何が？

954
01:02:50,000 --> 01:02:51,875
‎検査は陽性だった

955
01:02:55,750 --> 01:02:57,583
‎不注意で摂取した？

956
01:03:03,417 --> 01:03:06,333
‎ヤージンとシーユンの
‎関係を上司に聞いた

957
01:03:06,417 --> 01:03:08,500
‎妻は校内の
‎薬物販売を追ってた

958
01:03:08,583 --> 01:03:11,000
‎事件当日 あの２人は

959
01:03:11,083 --> 01:03:15,167
‎球場で誰かと会う約束をして
‎このコカインを入手した

960
01:03:15,833 --> 01:03:18,500
‎シーユンは薬物とは無関係だ

961
01:03:19,958 --> 01:03:20,875
‎君は⸺

962
01:03:22,250 --> 01:03:23,417
‎使ってない？

963
01:03:23,500 --> 01:03:24,417
‎もちろんだ

964
01:03:24,500 --> 01:03:25,292
‎断言は？

965
01:03:25,375 --> 01:03:26,042
‎できる

966
01:03:26,583 --> 01:03:27,333
‎シーユンは？

967
01:03:27,417 --> 01:03:28,208
‎ありえない

968
01:03:28,750 --> 01:03:29,583
‎分かった

969
01:03:32,167 --> 01:03:33,875
‎俺が殺人犯だとしても

970
01:03:34,375 --> 01:03:36,333
‎彼女は薬物とは無縁だ

971
01:03:38,292 --> 01:03:39,542
‎もしかすると

972
01:03:40,625 --> 01:03:43,583
‎シーユンは別の顔を
‎妻に暴かれ⸺

973
01:03:43,667 --> 01:03:47,125
‎君が薬物を使ったと
‎言い逃れたんじゃ？

974
01:03:47,792 --> 01:03:48,875
‎絶対に違う

975
01:03:52,792 --> 01:03:55,375
‎球場の警備員だった
‎ドゥー･シェンリャンを⸺

976
01:03:55,458 --> 01:03:56,417
‎覚えてるか？

977
01:03:57,083 --> 01:03:58,292
‎最近死んだ

978
01:03:58,917 --> 01:04:00,875
‎死因は薬物の過剰摂取だ

979
01:04:00,958 --> 01:04:01,875
‎だから？

980
01:04:02,375 --> 01:04:06,250
‎妻とシーユンが会ったのは
‎彼かもしれない

981
01:04:07,208 --> 01:04:09,458
‎俺は知り得た情報を教えた

982
01:04:09,958 --> 01:04:12,500
‎君も企画書の入手先を
‎教えてくれ

983
01:04:17,625 --> 01:04:19,000
‎巻き込みたくない

984
01:04:20,708 --> 01:04:21,875
‎ちょっと待て

985
01:04:23,250 --> 01:04:25,125
‎俺はカスタマーサービスか？

986
01:04:25,625 --> 01:04:27,958
‎誰よりも俺を
‎巻き込んでるだろ

987
01:04:29,167 --> 01:04:31,083
‎もう君だけの問題じゃない

988
01:04:53,750 --> 01:04:56,292
‎ワン社長
‎以上が私の調査結果です

989
01:04:56,375 --> 01:05:00,333
‎あなたは娘さんの
‎薬物販売を疑ったんですね？

990
01:05:00,875 --> 01:05:02,458
‎だから通帳を破棄した

991
01:05:08,792 --> 01:05:09,625
‎データなら⸺

992
01:05:10,208 --> 01:05:12,208
‎復元を頼める友人がいる

993
01:05:13,042 --> 01:05:17,458
‎だが関係者が増えると
‎漏洩(ろうえい)‎の危険性も増えますよね

994
01:05:26,375 --> 01:05:28,417
‎ユーゾー‎　‎出てなさい

995
01:05:28,500 --> 01:05:29,000
‎父さん

996
01:05:29,083 --> 01:05:29,875
‎早く行け

997
01:05:40,333 --> 01:05:42,458
‎この部屋を出たら

998
01:05:42,542 --> 01:05:44,000
‎真相を語ればいい

999
01:05:44,500 --> 01:05:47,500
‎私は命懸けで娘の名誉を守る

1000
01:05:48,125 --> 01:05:49,042
‎分かりました

1001
01:05:50,667 --> 01:05:54,458
‎７年前の
‎娘の検死報告書によれば

1002
01:05:55,500 --> 01:05:58,125
‎血中からコカインが
‎検出された

1003
01:05:58,208 --> 01:06:00,417
‎娘は昔から優秀で

1004
01:06:01,042 --> 01:06:02,917
‎手のかからない子だった

1005
01:06:03,458 --> 01:06:05,917
‎ジャンに出会い
‎道を踏み外した

1006
01:06:07,583 --> 01:06:09,458
‎渡米も唆された

1007
01:06:09,958 --> 01:06:13,667
‎ジャンは金のため
‎娘に薬を売らせてたんだ

1008
01:06:13,750 --> 01:06:14,875
‎この野郎

1009
01:06:14,958 --> 01:06:15,833
‎兄貴‎　‎ダメだ

1010
01:06:15,917 --> 01:06:17,083
‎止めても無駄だ

1011
01:06:21,250 --> 01:06:22,875
‎ユーゾー‎　‎通報しろ

1012
01:06:23,542 --> 01:06:24,542
‎父さん

1013
01:06:24,625 --> 01:06:25,500
‎ワンさん

1014
01:06:26,625 --> 01:06:29,583
‎俺を疑っても恨んでもいい

1015
01:06:36,375 --> 01:06:39,167
‎でもシーユンの件は
‎偽らないでくれ

1016
01:06:40,750 --> 01:06:42,750
‎ドーピング剤を飲んだくせに

1017
01:06:43,250 --> 01:06:45,083
‎お前が死ねばよかった

1018
01:06:55,667 --> 01:06:57,958
‎なぜ“飲んだ”と知ってる？

1019
01:07:03,583 --> 01:07:04,417
‎父さん

1020
01:07:05,167 --> 01:07:08,458
‎あのスポーツドリンクは
‎栄養士が勧めたものだろ？

1021
01:07:08,542 --> 01:07:09,333
‎黙れ

1022
01:07:09,833 --> 01:07:11,958
‎あなたが
‎ヤージンに情報提供を？

1023
01:07:12,792 --> 01:07:14,375
‎しかも娘に内緒で

1024
01:07:16,458 --> 01:07:18,042
‎野球の選手寿命は？

1025
01:07:18,542 --> 01:07:20,000
‎引退後のキャリアは？

1026
01:07:20,500 --> 01:07:24,417
‎家柄 学歴 人柄
‎どれも娘と釣り合わない

1027
01:07:28,500 --> 01:07:30,167
‎あなたを敬ってたし⸺

1028
01:07:33,917 --> 01:07:36,625
‎試合も見に来てほしいと
‎思ってた

1029
01:07:41,375 --> 01:07:43,083
‎なんでこんなヤツを…

1030
01:07:44,125 --> 01:07:45,000
‎行こう

1031
01:07:45,083 --> 01:07:47,417
‎もういい‎　‎早く

1032
01:07:48,500 --> 01:07:50,333
‎娘をかばっても無駄だ

1033
01:07:51,083 --> 01:07:51,917
‎無視しろ

1034
01:07:52,458 --> 01:07:53,708
‎それでも父親か

1035
01:07:53,792 --> 01:07:54,667
‎やめろ

1036
01:08:01,083 --> 01:08:03,667
‎大人になれ
‎もう高校生じゃないんだ

1037
01:08:03,750 --> 01:08:05,750
‎次は衝動を抑えろ

1038
01:08:15,542 --> 01:08:16,542
‎大丈夫か？

1039
01:08:20,292 --> 01:08:22,375
‎雨が小降りになったら行く？

1040
01:08:24,083 --> 01:08:27,500
‎願いを書くと
‎必ず かなうんだって

1041
01:08:32,167 --> 01:08:33,292
‎俺と渡米？
“ＭＬＢでプレー”

1042
01:08:33,292 --> 01:08:34,833
“ＭＬＢでプレー”

1043
01:08:36,042 --> 01:08:36,917
‎あげる

1044
01:08:38,083 --> 01:08:40,417
‎これなら自分の力で
‎実現できる

1045
01:08:41,667 --> 01:08:43,417
‎ジャン投手は天才ね

1046
01:08:43,500 --> 01:08:44,917
‎あなたの願いは？

1047
01:08:46,875 --> 01:08:47,875
‎見せてよ

1048
01:08:47,958 --> 01:08:48,458
‎ダメだ

1049
01:08:48,542 --> 01:08:49,875
‎ケチケチしないで

1050
01:08:49,958 --> 01:08:51,000
‎よせって

1051
01:08:51,833 --> 01:08:52,375
‎見るな

1052
01:08:52,458 --> 01:08:53,917
‎何を書いたの？

1053
01:08:55,417 --> 01:08:56,583
‎ワン･シーユン

1054
01:08:57,667 --> 01:09:00,458
‎“永遠に離れない”

1055
01:09:06,917 --> 01:09:07,792
‎クソッ

1056
01:09:09,625 --> 01:09:11,667
‎人生は18年で十分だ

1057
01:09:32,792 --> 01:09:34,333
‎タバコを買ってくる

1058
01:10:12,542 --> 01:10:13,958
‎熱いうちに食べて

1059
01:10:27,667 --> 01:10:28,667
‎姉ちゃん

1060
01:10:34,167 --> 01:10:35,833
‎驚いただろ？

1061
01:10:37,542 --> 01:10:38,375
‎いいえ

1062
01:10:40,375 --> 01:10:42,750
‎私の弟は
‎やっぱりかっこいい

1063
01:10:44,000 --> 01:10:45,833
‎少し痩せたけどね

1064
01:10:57,833 --> 01:10:58,917
‎おいしい？

1065
01:11:05,083 --> 01:11:06,792
‎一番嫌いな粥だ

1066
01:11:10,792 --> 01:11:12,917
‎戻ったら店を手伝ってね

1067
01:11:14,208 --> 01:11:17,292
‎何でも食べたいものを
‎作ってあげる

1068
01:11:24,333 --> 01:11:26,292
‎無事に戻ってくるのよ

1069
01:12:22,583 --> 01:12:24,333
‎証拠は無事か？

1070
01:12:30,917 --> 01:12:31,458
‎待て

1071
01:12:32,708 --> 01:12:33,375
‎こら

1072
01:12:37,708 --> 01:12:38,417
‎止まれ

1073
01:13:18,083 --> 01:13:19,250
‎誰の指示で来た？

1074
01:13:57,250 --> 01:13:58,208
‎“ＡＤＬ”

1075
01:13:58,833 --> 01:13:59,917
‎“0211”

1076
01:14:00,625 --> 01:14:01,708
‎車のナンバーだ

1077
01:14:12,667 --> 01:14:13,917
‎箱の中身は？

1078
01:14:15,542 --> 01:14:17,875
‎知らずに
‎命懸けで追ったのか？

1079
01:14:19,833 --> 01:14:21,375
‎奥さんの物か？

1080
01:14:23,875 --> 01:14:26,750
‎例のコカインと妻のメモが
‎入ってた

1081
01:14:33,125 --> 01:14:36,167
‎奥さんはシーユンの死に
‎関係してると？

1082
01:14:50,458 --> 01:14:52,125
‎リー課長‎　‎分かったか？

1083
01:14:52,208 --> 01:14:53,667
‎車の持ち主は大学生

1084
01:14:53,750 --> 01:14:55,500
‎登録地は‎澎湖(ペンフー)‎の実家だ

1085
01:14:56,083 --> 01:14:58,125
‎駐車場料金の請求先は？

1086
01:14:58,625 --> 01:14:59,667
‎住所は？

1087
01:14:59,750 --> 01:15:02,042
‎内港(ネイガン)‎路３段126号だ

1088
01:15:06,000 --> 01:15:06,792
‎住所は？

1089
01:15:08,167 --> 01:15:09,250
‎もう分かった

1090
01:15:09,792 --> 01:15:10,667
‎傅天下だ

1091
01:15:14,875 --> 01:15:15,875
‎そういえば⸺

1092
01:15:16,583 --> 01:15:19,583
‎シーユンと会った
‎もう１人のイニシャルは？

1093
01:15:20,500 --> 01:15:21,375
‎“Ｌ”だ

1094
01:15:23,042 --> 01:15:24,208
‎候補が多すぎる

1095
01:15:24,292 --> 01:15:25,125
‎リンだ

1096
01:15:27,375 --> 01:15:28,333
‎フー･リン

1097
01:15:31,000 --> 01:15:33,208
‎彼らが今日ここにいるのは

1098
01:15:33,750 --> 01:15:35,833
‎家庭が貧しいからではない

1099
01:15:38,583 --> 01:15:40,375
‎君たちが ここにいるのは

1100
01:15:40,875 --> 01:15:43,000
‎とても優秀だからです

1101
01:15:43,833 --> 01:15:44,750
‎私は⸺

1102
01:15:45,417 --> 01:15:48,208
‎傅天下を代表し
‎奨学金を授与します

1103
01:15:49,042 --> 01:15:51,958
‎君たちは他人が貼った
‎レッテルを剥がし

1104
01:15:52,458 --> 01:15:54,875
‎自分がなりたい大人に
‎なってください

1105
01:16:05,042 --> 01:16:06,333
‎簡単なことだ

1106
01:16:07,208 --> 01:16:08,875
‎照明係は何してるの？

1107
01:16:12,833 --> 01:16:15,792
‎最初の受賞者は
‎車いすの子に変更しろ

1108
01:16:15,875 --> 01:16:16,750
‎はい

1109
01:16:16,833 --> 01:16:19,000
‎新聞には
‎私との集合写真を送れ

1110
01:16:19,500 --> 01:16:20,333
‎他には？

1111
01:16:20,833 --> 01:16:22,708
‎ワン社長が電話をお待ちです

1112
01:16:23,833 --> 01:16:26,500
‎人助けで忙しいと伝えろ

1113
01:16:33,792 --> 01:16:35,042
‎久しぶりだな

1114
01:16:41,083 --> 01:16:42,750
‎撮影班を呼ぶか？

1115
01:16:42,833 --> 01:16:44,833
‎夜のニュースに間に合う

1116
01:16:44,917 --> 01:16:46,917
‎結構だ‎　‎すぐ失礼する

1117
01:16:47,667 --> 01:16:49,458
‎うちから何を盗んだ？

1118
01:16:50,667 --> 01:16:52,708
‎お宅の物をかき集めても

1119
01:16:52,792 --> 01:16:54,625
‎我が家のトイレ以下の価値だ

1120
01:16:55,792 --> 01:16:57,000
‎あの事件の夜

1121
01:16:57,083 --> 01:17:00,042
‎トイレで何をしてたか言えば
‎通報しない

1122
01:17:00,542 --> 01:17:01,542
‎手を組もう

1123
01:17:02,417 --> 01:17:04,750
‎こいつの逮捕を
‎独占放送できれば⸺

1124
01:17:04,833 --> 01:17:05,750
‎質問に答える

1125
01:17:08,542 --> 01:17:10,583
‎シーユンに付きまとってたな

1126
01:17:12,250 --> 01:17:14,750
‎彼女とは
‎幼稚園からの幼なじみだ

1127
01:17:16,500 --> 01:17:19,583
‎君はワン伯父さんに
‎嫌われてたっけ

1128
01:17:20,417 --> 01:17:22,167
‎父親にも信頼されてるから⸺

1129
01:17:22,250 --> 01:17:23,833
‎傅天下を継げると？

1130
01:17:24,333 --> 01:17:28,875
‎君の薬物使用を報じれば
‎その夢は一瞬で消え失せる

1131
01:17:28,958 --> 01:17:30,167
‎証拠がない

1132
01:17:30,250 --> 01:17:31,250
‎別に構わない

1133
01:17:31,333 --> 01:17:33,167
‎警備員の死を特集する

1134
01:17:33,250 --> 01:17:36,042
‎初回は
‎“御曹司が薬物で口封じ”

1135
01:17:36,125 --> 01:17:37,542
‎視聴数は数百万？

1136
01:17:38,167 --> 01:17:40,250
‎殺人犯に協力を？

1137
01:17:40,792 --> 01:17:43,458
‎君とシーユンと妻が
‎トイレにいた

1138
01:17:43,542 --> 01:17:45,208
‎だから俺は調べてる

1139
01:17:48,375 --> 01:17:49,250
‎質問は？

1140
01:17:51,458 --> 01:17:54,708
‎家から薬物を盗んだのは
‎指紋が付いてるから？

1141
01:17:56,792 --> 01:17:59,667
‎シーユンの口座に
‎入金された60万元は

1142
01:17:59,750 --> 01:18:01,000
‎薬物の売上金か？

1143
01:18:01,083 --> 01:18:04,000
‎60万だろ？‎　‎簡単に稼げる

1144
01:18:04,667 --> 01:18:06,167
‎シーユンを殺したのか？

1145
01:18:06,250 --> 01:18:08,208
‎お前が殺したと
‎ニュースで見た

1146
01:18:08,292 --> 01:18:10,042
‎トイレで何があった？

1147
01:18:12,875 --> 01:18:14,500
‎奥さんに聞いてないのか？

1148
01:18:15,042 --> 01:18:17,000
‎あの日 球場にいただろ？

1149
01:18:17,500 --> 01:18:19,333
‎なぜ言わなかったのかな

1150
01:18:20,292 --> 01:18:21,250
‎リウ記者

1151
01:18:22,625 --> 01:18:24,125
‎僕も被害者だ

1152
01:18:29,875 --> 01:18:31,542
‎従姉と一緒に来たの

1153
01:18:32,042 --> 01:18:32,917
‎どうも

1154
01:18:33,000 --> 01:18:33,750
‎こんにちは

1155
01:18:34,250 --> 01:18:36,167
‎従姉はクスリを欲しがってて

1156
01:18:36,667 --> 01:18:38,125
‎僕の存在を知ってた

1157
01:18:38,625 --> 01:18:41,292
‎それが
‎あんたの奥さんというわけだ

1158
01:18:41,375 --> 01:18:43,833
‎俺は物を渡して
‎すぐ立ち去った

1159
01:18:46,917 --> 01:18:48,417
‎監視カメラを壊した？

1160
01:18:49,875 --> 01:18:51,458
‎まさか彼女が死ぬとは

1161
01:18:53,042 --> 01:18:54,375
‎なぜ銃を持ってる？

1162
01:18:56,125 --> 01:18:57,375
‎事実を言え

1163
01:18:58,042 --> 01:18:58,917
“録画中”

1164
01:18:58,917 --> 01:19:02,167
“録画中”
‎父が監視カメラの映像を
‎買っただけだ

1165
01:19:02,167 --> 01:19:02,208
“録画中”

1166
01:19:02,250 --> 01:19:04,042
‎質問に答えろ

1167
01:19:04,750 --> 01:19:06,542
‎シーユンを殺したのか？

1168
01:19:06,625 --> 01:19:08,333
‎僕は全く関係ない

1169
01:19:09,583 --> 01:19:10,958
‎感情的になるな

1170
01:19:11,042 --> 01:19:11,958
‎黙ってろ

1171
01:19:13,750 --> 01:19:15,375
‎リウ記者を見ました？

1172
01:19:15,458 --> 01:19:17,458
‎彼が潜り込んだと
‎通報があった

1173
01:19:17,542 --> 01:19:18,833
‎調べます‎　‎お待ちを

1174
01:19:19,833 --> 01:19:21,208
‎ご協力どうも

1175
01:19:21,875 --> 01:19:22,958
‎すみません‎　‎待って

1176
01:19:23,458 --> 01:19:24,833
‎チェン秘書‎　‎大変です

1177
01:19:25,625 --> 01:19:27,542
‎ジャン‎　‎銃を捨てろ

1178
01:19:27,625 --> 01:19:28,792
‎姉が悲しむぞ

1179
01:19:28,875 --> 01:19:30,458
‎まだチャンスはある

1180
01:19:31,542 --> 01:19:34,208
‎ボス‎　‎警察が来たようです

1181
01:19:39,583 --> 01:19:40,667
‎ジャンがここに

1182
01:19:41,542 --> 01:19:42,708
‎ジャン･ジェンイー

1183
01:19:42,792 --> 01:19:44,875
‎娘から編集長に届けさせろ

1184
01:19:54,667 --> 01:19:55,458
‎邪魔だ

1185
01:20:15,667 --> 01:20:16,583
‎この野郎

1186
01:20:17,375 --> 01:20:18,833
‎ふざけやがって

1187
01:20:20,417 --> 01:20:21,875
‎待ってくれ

1188
01:20:27,250 --> 01:20:27,833
‎手錠を

1189
01:20:27,917 --> 01:20:28,500
‎伏せろ

1190
01:20:33,708 --> 01:20:35,375
‎廃虚みたい

1191
01:20:35,458 --> 01:20:36,958
‎ここで合ってる？

1192
01:20:37,458 --> 01:20:38,500
‎いるの？

1193
01:20:42,250 --> 01:20:43,500
‎ジャン･ジェンイー

1194
01:20:44,375 --> 01:20:45,417
‎そこなの？

1195
01:20:50,875 --> 01:20:51,958
‎パパは？

1196
01:20:52,917 --> 01:20:55,042
‎君のパパは無事だ

1197
01:20:55,583 --> 01:20:57,833
‎トラブルがあって先に帰れと

1198
01:20:57,917 --> 01:20:59,083
‎だと思った

1199
01:20:59,167 --> 01:21:01,583
‎家を出る時
‎警察だらけだった

1200
01:21:02,125 --> 01:21:03,542
‎間一髪で出られたの

1201
01:21:07,042 --> 01:21:08,625
‎君に これを渡せと

1202
01:21:15,208 --> 01:21:18,208
‎“父が監視カメラの映像を
‎買っただけだ”

1203
01:21:18,958 --> 01:21:19,708
‎どうだ？

1204
01:21:19,792 --> 01:21:22,333
‎これでパパが正しいと
‎証明される

1205
01:21:23,708 --> 01:21:25,625
‎編集長に届けてくれ

1206
01:21:25,708 --> 01:21:26,708
‎任せて

1207
01:21:38,833 --> 01:21:40,083
‎リウ･リーミン

1208
01:21:41,292 --> 01:21:42,792
‎インタビューをしに⸺

1209
01:21:42,875 --> 01:21:44,917
‎ジャンとフー･リンを
‎訪ねたのか？

1210
01:21:45,625 --> 01:21:46,917
‎ジャンはどこだ？

1211
01:21:48,833 --> 01:21:51,000
‎あんたはライの邪魔をした

1212
01:21:51,083 --> 01:21:52,292
‎公務執行妨害だ

1213
01:21:54,792 --> 01:21:58,208
‎今回は編集長が
‎保釈金を納めたから

1214
01:21:58,292 --> 01:22:00,417
‎一旦は自宅に戻っていい

1215
01:22:02,167 --> 01:22:05,167
‎殺人犯の逃亡を助けたのに
‎軽い罪だな

1216
01:22:05,708 --> 01:22:07,042
‎怖いものなしか

1217
01:22:08,083 --> 01:22:10,917
‎報道のためなら
‎命も惜しくないんだな

1218
01:22:11,458 --> 01:22:13,417
‎俺を褒めてるのか？

1219
01:22:22,625 --> 01:22:24,875
‎呼んだらすぐ来い
‎どこへも行くな

1220
01:22:24,958 --> 01:22:26,542
‎この脚でどこへ？

1221
01:22:30,667 --> 01:22:32,333
‎リーミンさん‎　‎こっち

1222
01:22:33,333 --> 01:22:34,667
‎ケガしたの？

1223
01:22:34,750 --> 01:22:36,125
‎大したことない

1224
01:22:36,625 --> 01:22:37,792
‎スマホを見てよ

1225
01:22:37,875 --> 01:22:39,667
‎没収されてたんだ

1226
01:22:39,750 --> 01:22:41,208
‎伯楽一街(ボーラーイージエ)‎32号まで

1227
01:22:41,292 --> 01:22:43,375
‎家に？
‎ニュース見てないの？

1228
01:22:48,167 --> 01:22:50,792
‎隊長‎　‎言いたいことは
‎分かります

1229
01:22:50,875 --> 01:22:52,833
‎メディアは敵に回せない

1230
01:22:53,375 --> 01:22:55,917
‎手続きが済んだから
‎帰らせただけだ

1231
01:22:57,167 --> 01:22:59,542
‎まだ捜査したいなら続けろ

1232
01:23:05,333 --> 01:23:08,250
‎999の７Ｄのタクシーを
‎調べてくれ

1233
01:23:09,000 --> 01:23:11,458
‎リウ記者‎　‎僕も被害者だ

1234
01:23:11,542 --> 01:23:13,000
‎なぜ銃を持ってる？

1235
01:23:13,542 --> 01:23:15,375
‎僕は全く関係ない
“ジャンが
フー･リンを脅迫”

1236
01:23:15,375 --> 01:23:16,750
“ジャンが
フー･リンを脅迫”

1237
01:23:16,833 --> 01:23:17,833
‎感情的になるな

1238
01:23:19,250 --> 01:23:20,458
‎リウ記者によれば

1239
01:23:20,542 --> 01:23:22,083
‎当時 ジャン･ジェンイーは

1240
01:23:22,167 --> 01:23:26,292
‎薬物を常用し ワンさんの
‎行動を操っていました

1241
01:23:26,375 --> 01:23:29,708
耐えかねたワンさんは
メディアに暴露を試み

1242
01:23:29,792 --> 01:23:31,500
それに憤ったジャンが

1243
01:23:31,583 --> 01:23:32,833
凶行に及びました

1244
01:23:32,917 --> 01:23:33,917
“ジャンは薬物常用”

1245
01:23:34,000 --> 01:23:35,583
“口封じの殺害”

1246
01:23:35,667 --> 01:23:36,292
‎なんと⸺

1247
01:23:36,375 --> 01:23:39,292
‎ジャンは
‎クスリで大きく商売してたの

1248
01:23:39,375 --> 01:23:43,708
‎しかもシーユンは
‎実家のお金で別荘を借りてた

1249
01:23:43,792 --> 01:23:45,375
‎ジャンが商売するためよ

1250
01:23:45,458 --> 01:23:47,333
‎父親なら耐えられない

1251
01:23:47,417 --> 01:23:50,708
‎不良が自慢の娘を
‎悪の道に引き込んだの

1252
01:23:50,792 --> 01:23:52,875
‎娘とクスリの関係に
‎気付かない？

1253
01:23:52,958 --> 01:23:54,292
大企業の社長だろ

1254
01:23:54,375 --> 01:23:55,542
金と権力で

1255
01:23:55,625 --> 01:23:58,000
娘の悪事は もみ消せる

1256
01:23:58,083 --> 01:24:00,417
７年間 誰も指摘せずだ

1257
01:24:00,500 --> 01:24:02,500
一体 何がなんだか？

1258
01:24:02,583 --> 01:24:04,208
‎なんてダークな事件だ

1259
01:24:04,292 --> 01:24:07,250
‎つまりワンも悪いってこと

1260
01:24:08,417 --> 01:24:10,292
‎俺もびっくりだ

1261
01:24:10,375 --> 01:24:12,208
‎僕は全く関係ない
“視聴数”

1262
01:24:12,208 --> 01:24:13,375
“視聴数”

1263
01:24:13,458 --> 01:24:14,917
‎感情的になるな

1264
01:24:18,792 --> 01:24:21,292
‎“ＴＲＵＥ立場
‎リウ･リーミン”

1265
01:24:24,000 --> 01:24:25,208
‎100万 突破した

1266
01:24:27,792 --> 01:24:30,000
‎お姉さんの薬物使用を
‎知ってた？

1267
01:24:30,083 --> 01:24:31,542
‎お父さんは薬物を黙認？

1268
01:24:31,625 --> 01:24:33,208
‎父親に罪悪感はある？

1269
01:24:33,292 --> 01:24:34,458
‎出てきて話して

1270
01:24:34,542 --> 01:24:35,750
‎いつまで隠れてる？

1271
01:24:35,833 --> 01:24:37,458
‎家族は仲が悪かった？

1272
01:24:37,542 --> 01:24:38,625
‎プライバシーが

1273
01:24:38,708 --> 01:24:40,333
‎なぜ１人なんですか？

1274
01:24:41,042 --> 01:24:43,667
‎かくまってるんですか？
‎出てこさせて

1275
01:24:51,958 --> 01:24:53,792
‎自宅は薬物の巣窟ですか？

1276
01:24:54,375 --> 01:24:55,667
‎デタラメです

1277
01:25:01,250 --> 01:25:02,375
‎ウソでしょ

1278
01:25:11,208 --> 01:25:12,833
‎おい‎　‎降りろよ

1279
01:25:12,917 --> 01:25:15,208
‎クズの姉は やっぱりクズか

1280
01:25:15,292 --> 01:25:17,042
‎さっさと降りろ

1281
01:25:17,125 --> 01:25:18,917
‎お前なんか社会のゴミだ

1282
01:25:19,000 --> 01:25:20,042
‎商売するな

1283
01:25:20,125 --> 01:25:21,500
‎何だよ‎　‎にらむのか？

1284
01:25:30,333 --> 01:25:32,583
‎リウ記者の報道が
‎反響を呼んでいます

1285
01:25:32,667 --> 01:25:34,500
‎ワンさんの父親が自殺し

1286
01:25:34,583 --> 01:25:37,542
‎市民に囲まれた
‎ジャンの姉のキッチンカーが

1287
01:25:37,625 --> 01:25:39,250
‎交通事故を起こしました

1288
01:25:39,333 --> 01:25:42,250
‎警察は引き続き
‎ジャンの目撃情報を募り

1289
01:25:42,333 --> 01:25:44,875
‎見かけたら身を守るよう
‎呼びかけています

1290
01:25:59,250 --> 01:26:00,333
‎ジャン･ジェンイー

1291
01:26:01,000 --> 01:26:02,167
‎やめて‎　‎何するの

1292
01:26:02,250 --> 01:26:03,583
‎シーユンは潔白だ

1293
01:26:03,667 --> 01:26:06,125
‎なぜ罪のない姉が
‎あんな目に？

1294
01:26:06,208 --> 01:26:08,083
‎落ち着け‎　‎説明するから

1295
01:26:08,167 --> 01:26:09,792
‎お前も他のヤツらと同じだ

1296
01:26:10,333 --> 01:26:11,625
‎何も変わらない

1297
01:26:11,708 --> 01:26:12,958
‎信じた俺がバカだ

1298
01:26:13,042 --> 01:26:14,083
‎お願い やめて

1299
01:26:14,167 --> 01:26:16,917
‎ああ そうさ
‎全て番組のためだ

1300
01:26:17,000 --> 01:26:19,375
‎今は撮ってないから黙ってろ

1301
01:26:30,875 --> 01:26:32,292
‎ティッシュを捨てろ

1302
01:26:45,958 --> 01:26:46,833
‎すまない

1303
01:26:47,792 --> 01:26:49,750
‎パパは脚があんなだし

1304
01:26:49,833 --> 01:26:52,750
‎殴られて
‎頭まで変になったら困る

1305
01:26:56,750 --> 01:26:58,042
‎俺が怖くないのか？

1306
01:26:59,708 --> 01:27:02,000
‎シーユンを殺してないでしょ

1307
01:27:02,583 --> 01:27:04,125
‎彼女の話をする時

1308
01:27:04,208 --> 01:27:07,500
‎パパがママの話をする時と
‎同じ感じだもん

1309
01:27:12,250 --> 01:27:13,833
‎愛し合ってたんだな

1310
01:27:15,333 --> 01:27:16,958
‎そこそこでいいのに

1311
01:27:17,917 --> 01:27:20,000
‎ママ‎　‎冗談よ
‎気にしないで

1312
01:27:25,250 --> 01:27:28,042
‎パパは軽薄で
‎悩みもなさそうだけど

1313
01:27:28,542 --> 01:27:30,333
‎お酒がないと眠れない

1314
01:27:31,417 --> 01:27:32,875
‎ママが死んでから

1315
01:27:33,458 --> 01:27:35,542
‎２年間 ソファで寝てる

1316
01:27:40,042 --> 01:27:41,375
‎君のパパは

1317
01:27:41,458 --> 01:27:43,375
‎なぜこの件にこだわるのかな

1318
01:27:49,208 --> 01:27:51,167
‎薬を買ってきたから塗れ

1319
01:27:52,958 --> 01:27:55,583
‎お姉さんは
‎命を取りとめたそうだ

1320
01:27:59,250 --> 01:28:00,125
‎車のキーを

1321
01:28:02,083 --> 01:28:03,250
‎どこへ行くの？

1322
01:28:04,667 --> 01:28:06,167
‎ママのカメラを取りにいく

1323
01:28:06,792 --> 01:28:08,333
‎その脚じゃ無理よ

1324
01:28:43,208 --> 01:28:44,125
‎応援を呼べ

1325
01:28:45,917 --> 01:28:47,458
‎早く行くんだ

1326
01:28:50,792 --> 01:28:54,208
‎警察はジャンの隠れ家を
‎発見しました

1327
01:28:54,292 --> 01:28:57,333
‎そこには
‎薬品や食料が残されており

1328
01:28:57,417 --> 01:28:59,083
‎長期滞在の跡が伺えます

1329
01:28:59,167 --> 01:29:01,000
‎これにより警察は

1330
01:29:01,083 --> 01:29:04,667
‎リウ記者がジャンの逃亡を
‎助けたとみており

1331
01:29:04,750 --> 01:29:07,458
‎リウ記者を
‎事件の容疑者に加えました

1332
01:29:07,542 --> 01:29:08,500
‎現在 目撃情報を…

1333
01:29:08,583 --> 01:29:10,625
‎正気なのか？
‎なぜ彼といる？

1334
01:29:11,417 --> 01:29:12,875
‎お前も容疑者だぞ

1335
01:29:13,458 --> 01:29:15,083
‎事件を振り返りましょう

1336
01:29:15,167 --> 01:29:18,083
‎ジャンの脱獄から
‎すでに13日です

1337
01:29:18,167 --> 01:29:19,792
‎11月14日午前 リウ記者は

1338
01:29:19,875 --> 01:29:23,917
‎折り紙の取材の名目で
‎新北(シンベイ)‎監獄を訪れ

1339
01:29:24,000 --> 01:29:26,333
‎ジェン･クワンシャオに
‎面会…

1340
01:29:26,417 --> 01:29:27,500
‎なぜ正しく報じない？

1341
01:29:28,000 --> 01:29:29,042
‎彼は殺人犯だ

1342
01:29:29,125 --> 01:29:30,250
‎彼は殺してない

1343
01:29:31,500 --> 01:29:33,375
‎ＴＲＵＥニュースの理念は？

1344
01:29:33,917 --> 01:29:35,542
‎“真実と公正と客観”

1345
01:29:36,167 --> 01:29:38,792
‎スポンサーもなく
‎広告費もない我が社が

1346
01:29:38,875 --> 01:29:40,375
‎どう生き延びたと？

1347
01:29:49,333 --> 01:29:50,958
‎フー家に金をもらった

1348
01:29:51,042 --> 01:29:52,250
‎“俺たちが”な

1349
01:29:54,417 --> 01:29:56,667
‎ＴＲＵＥニュースは
‎フー家が設立した

1350
01:30:00,083 --> 01:30:02,333
‎だから理念などクソだと？

1351
01:30:03,042 --> 01:30:06,958
‎とどのつまり 俺たちは
‎傅天下の手先なんだな

1352
01:30:09,042 --> 01:30:12,250
‎シーユンからコカインが
‎検出された事実を隠蔽し

1353
01:30:12,333 --> 01:30:14,083
‎殺人犯さえ守る気だった

1354
01:30:14,667 --> 01:30:17,958
‎コカインの件を葬ったのは
‎ヤージンだ

1355
01:30:19,833 --> 01:30:20,958
‎ウソつけ

1356
01:30:21,042 --> 01:30:23,917
‎ヤージンが企画書を出した時
‎録音が届いた

1357
01:30:24,000 --> 01:30:25,167
‎聞けば分かる

1358
01:30:32,750 --> 01:30:35,333
‎あの匿名の告発は
‎ジャンを陥れるためなの

1359
01:30:35,417 --> 01:30:36,833
‎どうか信じないで

1360
01:30:38,500 --> 01:30:40,667
‎それを言うために
‎私を呼んだの？

1361
01:30:41,292 --> 01:30:43,208
‎すでに検査報告書は
‎手に入れた

1362
01:30:43,750 --> 01:30:45,500
‎ツアミノヘプタンが出た

1363
01:30:47,917 --> 01:30:49,333
‎あの報告書は確かよ

1364
01:30:56,333 --> 01:30:57,292
‎お願いします

1365
01:30:58,292 --> 01:31:00,417
‎ジェンイーは何も知らないの

1366
01:31:01,542 --> 01:31:04,583
‎彼が不注意で使ったなら
‎釈明すれば済むわ

1367
01:31:04,667 --> 01:31:05,833
‎いいえ 違う

1368
01:31:05,917 --> 01:31:09,083
‎暴露されたら
‎どの球団からも拒否される

1369
01:31:12,458 --> 01:31:14,667
‎お金ならいくらでも出す

1370
01:31:15,792 --> 01:31:17,542
‎それが恋人のためだと？

1371
01:31:18,417 --> 01:31:20,250
‎他に用がないなら これで

1372
01:31:23,792 --> 01:31:26,250
‎もっとすごい情報を
‎教えてもいい

1373
01:31:26,333 --> 01:31:28,208
‎報道は遊びじゃないの

1374
01:31:30,333 --> 01:31:31,917
‎うちの学校に⸺

1375
01:31:32,000 --> 01:31:35,167
‎学生が関わってる
‎薬物販売の組織がある

1376
01:31:37,083 --> 01:31:39,625
‎リーダーは大企業の御曹司

1377
01:31:41,542 --> 01:31:42,833
‎なぜ知ってるの？

1378
01:31:45,167 --> 01:31:46,542
‎私もメンバーよ

1379
01:31:58,208 --> 01:32:01,083
‎“恋人がドーピングを暴露”

1380
01:32:01,167 --> 01:32:03,042
‎“ワン･シーユンに送信”

1381
01:32:03,875 --> 01:32:06,458
‎取り引きの方法や
‎ドラッグの種類まで

1382
01:32:06,542 --> 01:32:07,708
‎詳細を教えて

1383
01:32:07,792 --> 01:32:10,958
‎もしウソなら
‎この内容が報道されることに

1384
01:32:11,458 --> 01:32:12,333
‎分かる？

1385
01:32:19,292 --> 01:32:22,083
‎ヤージンはシーユンから
‎入手した証拠を精査した

1386
01:32:22,667 --> 01:32:24,625
‎フー･リンは
‎国外の従兄から⸺

1387
01:32:24,708 --> 01:32:27,792
‎薬物を入手してて
‎販売組織などなかった

1388
01:32:29,583 --> 01:32:32,958
‎彼女はダミー口座を
‎月２万元で借り

1389
01:32:33,042 --> 01:32:34,625
‎自分で入金してた

1390
01:32:35,292 --> 01:32:37,250
‎シーユンの自作自演？

1391
01:32:40,542 --> 01:32:42,708
‎１人でそこまでしてた

1392
01:32:43,375 --> 01:32:44,917
‎確かに“ウソ”だったが

1393
01:32:45,417 --> 01:32:47,417
‎俺とヤージンは追及をやめた

1394
01:33:12,833 --> 01:33:15,042
‎奥さんはシーユンの死に⸺

1395
01:33:16,958 --> 01:33:18,750
‎関係してたのかな？

1396
01:33:29,917 --> 01:33:31,667
‎してないと信じてる

1397
01:33:32,917 --> 01:33:34,208
‎本気で そう思う？

1398
01:33:35,542 --> 01:33:37,083
‎買収されてたかも

1399
01:33:46,000 --> 01:33:48,708
‎妻は自分のやるべきことを
‎やっただけ

1400
01:33:49,208 --> 01:33:50,583
‎真相を追求した

1401
01:33:51,500 --> 01:33:53,458
‎俺に黙ってたのは

1402
01:33:53,542 --> 01:33:55,708
‎死者を
‎悪く言いたくなかったから

1403
01:33:57,208 --> 01:33:59,083
‎それが事実だと？

1404
01:34:01,875 --> 01:34:04,458
‎自分が信じれば
‎それが事実になる

1405
01:34:06,500 --> 01:34:08,042
‎人生は選択の連続だ

1406
01:34:08,958 --> 01:34:10,917
‎納得いくものを選べばいい

1407
01:34:20,458 --> 01:34:22,000
‎俺にはできない

1408
01:34:23,333 --> 01:34:25,083
‎シーユンを疑ってる

1409
01:34:29,292 --> 01:34:31,042
‎彼女の行動は全て⸺

1410
01:34:34,708 --> 01:34:36,417
‎俺のためだったとは

1411
01:34:45,375 --> 01:34:49,250
‎販売組織は存在しないから
‎フー･リンに殺す動機はない

1412
01:34:51,250 --> 01:34:55,583
‎監視カメラを壊したのは
‎取引の事実を隠すためだった

1413
01:35:12,458 --> 01:35:13,958
‎メイジーさんは？

1414
01:35:14,833 --> 01:35:16,333
‎買収されてない

1415
01:35:17,750 --> 01:35:19,500
‎誰を守ろうとした？

1416
01:35:26,333 --> 01:35:27,583
‎銃は俺が持つ

1417
01:35:57,208 --> 01:35:58,208
‎ジャン･ジェンイー

1418
01:36:03,375 --> 01:36:04,958
‎祖母は何も覚えてない

1419
01:36:05,958 --> 01:36:07,292
‎お前はどうだ？

1420
01:36:10,167 --> 01:36:11,125
‎名前は？

1421
01:36:13,125 --> 01:36:14,333
‎ゼン･ジンアン

1422
01:36:14,417 --> 01:36:15,583
‎教えてくれ

1423
01:36:16,958 --> 01:36:18,958
‎以前 球場で働いてたな？

1424
01:36:19,667 --> 01:36:20,458
‎はい

1425
01:36:21,250 --> 01:36:23,542
‎事件の日 ３階Ｄ区にいて⸺

1426
01:36:24,042 --> 01:36:25,333
‎トイレに行った？

1427
01:36:35,417 --> 01:36:36,250
‎はい

1428
01:36:39,958 --> 01:36:41,500
‎シーユンを見た？

1429
01:36:45,625 --> 01:36:46,458
‎はい

1430
01:36:48,458 --> 01:36:49,542
‎ジャン･ジェンイー

1431
01:36:53,583 --> 01:36:54,917
‎お前が

1432
01:36:56,417 --> 01:36:57,500
‎殺したのか？

1433
01:37:03,792 --> 01:37:04,667
‎そうだ

1434
01:37:20,000 --> 01:37:21,208
‎祖母に布団を

1435
01:37:28,917 --> 01:37:31,500
‎ばあちゃん‎　‎大丈夫だよ

1436
01:37:38,542 --> 01:37:39,792
‎自首する

1437
01:37:48,708 --> 01:37:51,417
‎何があったか
‎最初から話してくれ

1438
01:37:54,583 --> 01:37:55,708
‎あの日…

1439
01:37:57,917 --> 01:37:59,458
‎売り子をしてた

1440
01:38:00,083 --> 01:38:02,708
‎ファウルボールを取った客が
‎ぶつかってきた

1441
01:38:04,583 --> 01:38:05,333
‎兄貴…

1442
01:38:07,750 --> 01:38:08,708
‎悪かった

1443
01:38:08,792 --> 01:38:09,750
‎コーラが倒れた

1444
01:38:10,250 --> 01:38:12,250
‎制服を汚したら罰金だ

1445
01:38:12,958 --> 01:38:14,375
‎３階は改修中だから

1446
01:38:14,875 --> 01:38:17,750
‎こっそり制服を
‎洗おうと思った

1447
01:38:18,917 --> 01:38:20,458
‎そこに人がいた

1448
01:38:22,708 --> 01:38:23,750
‎何するんだ

1449
01:38:44,667 --> 01:38:46,958
‎シーユンと知り合いなのか？

1450
01:38:49,167 --> 01:38:50,042
‎違う

1451
01:38:50,125 --> 01:38:51,917
‎初めて会ったと？

1452
01:38:52,583 --> 01:38:53,500
‎そうだ

1453
01:38:58,833 --> 01:39:00,042
‎お前の他に⸺

1454
01:39:02,417 --> 01:39:04,250
‎誰かいたのか？

1455
01:39:08,458 --> 01:39:09,333
‎いない

1456
01:39:14,333 --> 01:39:15,958
‎従姉と一緒に来たの

1457
01:39:16,500 --> 01:39:17,333
‎どうも

1458
01:39:17,833 --> 01:39:18,625
‎こんにちは

1459
01:39:19,125 --> 01:39:20,292
‎持ってきた？

1460
01:39:20,375 --> 01:39:21,583
‎慌てるな

1461
01:39:21,667 --> 01:39:22,583
‎お姉さん

1462
01:39:23,500 --> 01:39:24,583
‎初めて？

1463
01:39:25,625 --> 01:39:26,917
‎学生時代にやった

1464
01:39:27,000 --> 01:39:29,708
‎あなたなら
‎定期的に買えると聞いた

1465
01:39:29,792 --> 01:39:30,833
‎任せてくれ

1466
01:39:30,917 --> 01:39:32,417
‎品切れすることはない

1467
01:39:33,042 --> 01:39:34,083
‎それに

1468
01:39:36,583 --> 01:39:38,083
‎品質も保証する

1469
01:39:38,958 --> 01:39:40,292
‎さあ‎　‎試して

1470
01:39:57,167 --> 01:39:57,875
‎大丈夫？

1471
01:40:00,875 --> 01:40:02,417
‎そろそろ帰ったら？

1472
01:40:04,208 --> 01:40:06,917
‎また欲しくなったら
‎ＶＩＰルームに来い

1473
01:40:18,833 --> 01:40:19,792
‎さっきは…

1474
01:40:21,208 --> 01:40:22,208
‎ありがとう

1475
01:40:22,750 --> 01:40:23,625
‎ジェンイーの件…

1476
01:40:23,708 --> 01:40:25,042
‎企画書は破棄する

1477
01:40:53,333 --> 01:40:55,500
‎大丈夫？‎　‎つらそうだ

1478
01:41:03,958 --> 01:41:06,417
‎あれを全部買い取るから

1479
01:41:07,375 --> 01:41:09,542
‎何も見なかったことにして

1480
01:41:10,042 --> 01:41:11,042
‎お願いよ

1481
01:41:11,125 --> 01:41:11,792
‎いいって

1482
01:41:11,875 --> 01:41:12,625
‎買わせて

1483
01:41:12,708 --> 01:41:14,542
‎電話して助けを呼ぼう

1484
01:41:14,625 --> 01:41:16,250
‎ここに5000元ある

1485
01:41:16,333 --> 01:41:19,208
‎これで全部買うから見逃して

1486
01:41:19,292 --> 01:41:21,500
‎買わなくていいよ

1487
01:41:21,583 --> 01:41:23,250
‎いいから受け取って

1488
01:41:23,333 --> 01:41:24,750
‎スマホを返して

1489
01:41:24,833 --> 01:41:25,875
‎返せってば

1490
01:41:25,958 --> 01:41:26,458
‎やめて

1491
01:41:26,542 --> 01:41:27,083
‎出せよ

1492
01:41:27,833 --> 01:41:28,625
‎早くしろよ

1493
01:41:32,167 --> 01:41:33,625
‎どこ触ってるのよ

1494
01:41:34,750 --> 01:41:36,292
‎スマホを取ろうとした

1495
01:41:36,875 --> 01:41:37,917
‎変態よ

1496
01:41:38,458 --> 01:41:39,625
‎触ったくせに

1497
01:41:40,208 --> 01:41:41,708
‎悪事を隠したいんだろ

1498
01:41:42,208 --> 01:41:43,833
‎クスリを吸ったのを見た

1499
01:41:44,542 --> 01:41:45,417
‎分かった

1500
01:41:46,333 --> 01:41:47,917
‎通報するんでしょ？

1501
01:41:48,000 --> 01:41:49,542
‎ほら‎　‎しなさいよ

1502
01:41:52,250 --> 01:41:53,250
‎どうかしてる

1503
01:41:53,333 --> 01:41:54,167
‎もしもし

1504
01:41:54,667 --> 01:41:57,083
‎警察ですか？
‎トイレに変態が

1505
01:41:58,250 --> 01:41:58,875
‎やめろよ

1506
01:41:58,958 --> 01:41:59,625
‎放して

1507
01:41:59,708 --> 01:42:01,250
‎デタラメ言うなよ

1508
01:42:01,333 --> 01:42:02,250
‎本当です

1509
01:42:02,333 --> 01:42:04,583
‎やめろ‎　‎電話を切れ

1510
01:42:04,667 --> 01:42:05,375
‎渡せよ

1511
01:42:18,750 --> 01:42:19,792
‎そこにいて

1512
01:42:20,792 --> 01:42:22,083
‎近づかないで

1513
01:42:25,542 --> 01:42:26,958
‎あっちへ行って

1514
01:43:15,667 --> 01:43:16,875
‎ジャン･ジェンイー

1515
01:43:18,292 --> 01:43:19,917
‎痛いよ…

1516
01:43:20,542 --> 01:43:21,833
‎すごく…

1517
01:43:21,917 --> 01:43:23,833
‎痛いよ

1518
01:43:49,125 --> 01:43:50,292
‎事故だった

1519
01:43:50,375 --> 01:43:52,000
‎仕方なかったんだ

1520
01:43:52,542 --> 01:43:54,208
‎ジャン･ジェンイー
‎銃を捨てろ

1521
01:43:54,292 --> 01:43:55,208
‎引っ込んでろ

1522
01:43:55,875 --> 01:43:57,625
‎もうすぐ警察が来る

1523
01:44:01,250 --> 01:44:02,333
‎その後は？

1524
01:44:03,917 --> 01:44:06,208
‎気付いた時には

1525
01:44:06,292 --> 01:44:08,542
‎もう… 手遅れだった

1526
01:44:10,708 --> 01:44:13,083
‎それで
‎ばあちゃんに電話した

1527
01:44:38,000 --> 01:44:39,792
‎俺は救えたのに…

1528
01:44:57,292 --> 01:44:58,250
‎シーユン

1529
01:44:59,958 --> 01:45:01,000
‎しっかりしろ

1530
01:45:09,708 --> 01:45:10,750
‎助けて…

1531
01:45:13,792 --> 01:45:14,958
‎助けてくれ

1532
01:45:21,333 --> 01:45:23,750
‎犯人を捕まえて
‎無罪を勝ち取った

1533
01:45:32,750 --> 01:45:34,417
‎それだけじゃ足りない

1534
01:45:41,125 --> 01:45:43,125
‎全責任を取らせてやる

1535
01:45:50,583 --> 01:45:53,750
‎球場殺人事件の最新情報です

1536
01:45:53,833 --> 01:45:57,583
ゼン･ジンアンは あの日
トイレでワンさんを誘い

1537
01:45:57,667 --> 01:46:00,708
断わられた腹いせに
殺したと認めました

1538
01:46:00,792 --> 01:46:03,083
当時 ジャンを
名指しした証人は

1539
01:46:03,167 --> 01:46:04,750
ゼンの祖母でした

1540
01:46:04,833 --> 01:46:08,583
‎つまりジャンは
‎孫の身代わりにされたのです

1541
01:46:08,667 --> 01:46:10,625
‎ジャンさん
‎お姉さんの容体は？

1542
01:46:10,708 --> 01:46:11,667
‎何か一言

1543
01:46:11,750 --> 01:46:12,708
‎勝訴の自信は？

1544
01:46:12,792 --> 01:46:14,667
‎リウ記者とは
‎どういう関係？

1545
01:46:14,750 --> 01:46:16,208
‎医師の診断結果は？

1546
01:46:16,292 --> 01:46:17,833
‎危ないので押さないで

1547
01:46:17,917 --> 01:46:19,417
‎司法は不公平だと？

1548
01:46:20,125 --> 01:46:22,208
‎司法に謝罪を求めますか？

1549
01:47:30,208 --> 01:47:32,083
‎少し時計回りに動かして

1550
01:47:32,625 --> 01:47:33,292
‎こう？

1551
01:47:33,375 --> 01:47:34,083
‎いいね

1552
01:47:34,167 --> 01:47:36,250
‎ジェンジェン
‎パパを呼んできて

1553
01:47:41,667 --> 01:47:42,875
‎リーミンさん‎　‎来て

1554
01:47:43,583 --> 01:47:44,417
‎分かった

1555
01:47:48,042 --> 01:47:49,167
‎早くしてよ

1556
01:48:02,083 --> 01:48:02,958
‎始めよう

1557
01:48:05,958 --> 01:48:07,208
‎ＰＤのハオです

1558
01:48:07,708 --> 01:48:08,625
‎どうも

1559
01:48:08,708 --> 01:48:09,667
‎念願の合作です

1560
01:48:09,750 --> 01:48:10,583
‎よろしく

1561
01:48:11,667 --> 01:48:12,958
‎スタンバイして

1562
01:48:13,917 --> 01:48:14,875
‎ありがとう

1563
01:48:17,792 --> 01:48:19,750
‎３ ２…

1564
01:48:20,458 --> 01:48:22,542
“ニュースより
真相が重要”

1565
01:48:22,625 --> 01:48:23,792
リウ･リーミンです

1566
01:48:23,875 --> 01:48:26,333
今日は新番組の初回です

1567
01:48:26,917 --> 01:48:29,167
皆さんは
あの日トイレで⸺

1568
01:48:29,250 --> 01:48:31,875
何が起きたのか
知りたいはずです

1569
01:48:33,458 --> 01:48:35,458
ゼンが罪を認めたあと

1570
01:48:36,833 --> 01:48:39,583
私とジャンは
銃を捨てろと説得した

1571
01:48:43,542 --> 01:48:45,208
しかし私が人質に

1572
01:48:45,875 --> 01:48:47,583
‎全責任を取らせてやる

1573
01:49:06,833 --> 01:49:07,792
‎ジャン･ジェンイー

1574
01:49:09,000 --> 01:49:10,375
‎７年耐えただろ

1575
01:49:11,000 --> 01:49:12,125
‎お前は無実だ

1576
01:49:19,083 --> 01:49:20,750
‎みんなにとっては

1577
01:49:22,625 --> 01:49:24,833
‎俺はずっと殺人犯だ

1578
01:49:25,625 --> 01:49:27,417
‎そいつを警察に渡して

1579
01:49:28,917 --> 01:49:30,542
‎裁きを受けさせる

1580
01:49:31,625 --> 01:49:33,208
‎真相を暴くんだ

1581
01:49:39,667 --> 01:49:40,750
‎真相？

1582
01:49:42,875 --> 01:49:44,625
‎それを信じるのか？

1583
01:49:48,292 --> 01:49:50,083
‎ジャン･ジェンイー

1584
01:50:39,583 --> 01:50:41,917
‎ゼンの死は非常に残念です

1585
01:50:44,750 --> 01:50:48,000
‎しかしジャンが命懸けで
‎助けてくれなければ

1586
01:50:53,625 --> 01:50:55,375
娘は父親を失ってた

1587
01:50:56,917 --> 01:50:58,792
ありがとう
ジャン･ジェンイー

1588
01:51:01,292 --> 01:51:03,458
この動画は
物議を醸しています

1589
01:51:03,542 --> 01:51:05,375
ゼンが
罪を認めた映像は⸺

1590
01:51:05,458 --> 01:51:08,500
すでに警察が
入手しているようです

1591
01:51:08,583 --> 01:51:12,125
ジャンの正当防衛の
成立については

1592
01:51:12,208 --> 01:51:14,042
司法の判断が待たれます

1593
01:51:14,125 --> 01:51:15,958
“ジャンの正義を
取り戻す”
紆余(うよ)曲折を経た
事件ですが

1594
01:51:15,958 --> 01:51:16,042
“ジャンの正義を
取り戻す”

1595
01:51:16,042 --> 01:51:18,500
“ジャンの正義を
取り戻す”
ネット民はリウ記者を
預言者と称賛

1596
01:51:18,500 --> 01:51:18,583
“ジャンの正義を
取り戻す”

1597
01:51:18,583 --> 01:51:20,208
“ジャンの正義を
取り戻す”
リウ記者の自宅前には

1598
01:51:20,292 --> 01:51:21,958
ＣＭ出演を
依頼する企業が⸺
“リウ記者の評判が一転
大人気に”

1599
01:51:21,958 --> 01:51:22,042
“リウ記者の評判が一転
大人気に”

1600
01:51:22,042 --> 01:51:23,583
“リウ記者の評判が一転
大人気に”
列を成しています

1601
01:51:23,583 --> 01:51:25,500
“リウ記者の評判が一転
大人気に”

1602
01:51:29,750 --> 01:51:31,250
‎先に１つどうぞ

1603
01:51:31,333 --> 01:51:32,458
‎ありがとう

1604
01:51:33,167 --> 01:51:34,292
‎リウ記者ですか？

1605
01:51:36,458 --> 01:51:39,125
‎ジャンは
‎正当防衛とは思えない

1606
01:51:39,750 --> 01:51:43,042
‎動画にコメントをして
‎チャンネル登録も頼む

1607
01:51:44,833 --> 01:51:45,375
‎どうぞ

1608
01:51:45,458 --> 01:51:46,083
‎ありがとう

1609
01:51:46,583 --> 01:51:47,917
‎なぜ彼を助けたの？

1610
01:51:48,958 --> 01:51:50,042
‎自分を助けた

1611
01:51:50,125 --> 01:51:51,708
‎どうも‎　‎釣りは結構

1612
01:52:03,167 --> 01:52:05,958
‎ほら見て‎　‎１分で
‎“いいね”が1000個

1613
01:52:06,042 --> 01:52:08,333
‎ついに 道化キャラを
‎返上できる

1614
01:52:11,333 --> 01:52:12,417
‎今じゃアイドルよ

1615
01:52:12,500 --> 01:52:14,167
‎何を撮っても
‎“いいね”が付く

1616
01:52:14,250 --> 01:52:15,417
‎前からそうだ

1617
01:52:18,583 --> 01:52:21,083
‎新しい動画は いつ撮るの？

1618
01:52:21,167 --> 01:52:23,000
‎毎日 ネッ友が聞いてくる

1619
01:52:26,292 --> 01:52:27,875
‎しばらく親子で過ごそう

1620
01:52:28,958 --> 01:52:30,792
‎私の功績を無駄にしないで

1621
01:52:33,792 --> 01:52:35,333
‎ジャン･ジェンイーに
‎会った時

1622
01:52:35,417 --> 01:52:37,083
‎殺してないと分かった

1623
01:52:37,875 --> 01:52:38,792
‎ゼンは？

1624
01:52:39,292 --> 01:52:40,458
‎完全に殺人犯

1625
01:53:10,958 --> 01:53:11,917
‎来たのね

1626
01:53:13,375 --> 01:53:15,250
‎ごめんなさい

1627
01:53:15,333 --> 01:53:16,708
‎あんたに謝らないと

1628
01:53:16,792 --> 01:53:18,208
‎ジャンに何を謝るの？

1629
01:53:28,417 --> 01:53:29,417
‎来たのね

1630
01:53:30,833 --> 01:53:32,333
‎ごめんなさい

1631
01:53:33,000 --> 01:53:34,250
‎あんたに謝らないと

1632
01:53:34,333 --> 01:53:35,917
‎ジャンに何を謝るの？

1633
01:53:37,583 --> 01:53:39,792
‎なぜ毎日 録音を聞いてた？

1634
01:53:39,875 --> 01:53:42,250
‎耳障りな音が聞こえる

1635
01:53:42,333 --> 01:53:43,292
‎すごく異常だろ？

1636
01:53:43,375 --> 01:53:44,333
‎ジャン･ジェンイー

1637
01:53:44,833 --> 01:53:46,667
‎すごく痛い

1638
01:54:02,333 --> 01:54:03,750
‎ごめんなさい

1639
01:54:04,333 --> 01:54:05,458
‎ごめんなさい

1640
01:54:05,542 --> 01:54:07,167
‎ジャンに何を謝るの？

1641
01:54:07,250 --> 01:54:08,958
‎すごく痛い

1642
01:54:17,583 --> 01:54:19,000
‎ジャン･ジェンイー

1643
01:54:19,500 --> 01:54:20,458
‎痛い

1644
01:54:20,542 --> 01:54:22,292
‎ジャンに何を謝るの？

1645
01:54:22,375 --> 01:54:24,333
‎すごく痛い

1646
01:54:27,292 --> 01:54:28,333
‎ばあちゃん

1647
01:54:28,417 --> 01:54:30,583
‎クスリを吸ったのを見た

1648
01:54:38,208 --> 01:54:39,083
‎ばあちゃん

1649
01:55:00,917 --> 01:55:02,125
‎リーミンさん‎　‎来て

1650
01:55:04,292 --> 01:55:05,125
‎分かった

1651
01:55:08,375 --> 01:55:09,250
‎真相？

1652
01:55:09,792 --> 01:55:11,167
‎それを信じるのか？

1653
01:55:11,667 --> 01:55:13,292
‎ママの番組を救ってね

1654
01:55:13,792 --> 01:55:17,000
‎私のためと言うなら
‎しっかりやって

1655
01:55:23,583 --> 01:55:24,667
‎早くしてよ

1656
01:55:36,625 --> 01:55:40,042
‎“このファイルを
‎削除しますか？”

1657
01:55:47,792 --> 01:55:48,708
‎始めよう

1658
02:00:14,042 --> 02:00:16,292
‎日本語字幕‎　‎須田 友喜