Jeg tar lasten.
Gå!
Operasjonsstyrken, Isaac!
Hold dem her, for faen!
-Faen! -Isaac, vi må komme oss vekk.
Vi må holde dem til lastebilen er ute.
Faen!
-Isaac, de er tungt bevæpnet. -Hold dem!
Faen!
De er veldig nære!
Jævla drittsekk!
Fritt frem! Gå!
Gå! Kom igjen!
Granat!
Tilbake!
De kommer til å flykte! Flytt kjøretøyene bak. Mottatt?
Ned!
De kommer bakfra! De kommer til å omringe oss!
-Ta denne, drittsekk! -Ned!
-Glem bilen. Agentene tar den. -Stopp!
Faen!
Jævla operasjonsstyrken.
Vi er på motorvei 262. Hører du?
Bra. Kjør.
STRAFFENS LOV
EPISODE 8 GRENSENES KONGE
GRENSEN MELLOM BOLIVIA OG BRASIL
-Nummeret du har ringt… -Faen.
Guilherme svarer ikke! Kjør denne veien!
Faen, den har kjetting!
-Faen heller! Kjør! -Pokker!
Kjør, for faen!
Det var en kjetting der.
Guilherme, du sa jeg kunne snakke med deg der oppe!
Jeg er på en gård. Sender koordinatene. Ta deg av det, for faen.
Visst faen.
Faen!
Vel?
-Hvordan vil du håndtere dette? -Hva tror du?
Gå!
Ikke en sky på himmelen! Godt flyvær.
Fin tur?
Faen ta deg, playboy.
Hva faen?
Hva skjer?
Du tuller, ikke sant?
Ta ut SIM-korta så purken ikke sporer oss.
God idé.
Hei, Isaac.
Isaac, Gabriel ville vært jævlig glad i dag.
Dra til helvete! Tror du jeg ville valgt deg om å jeg trengte å prate?
-Faen. -Hvem ville du valgt?
-Du tuller.
Ikke test meg, for faen.
Skjønner, men jeg fikser problemet ditt.
Jeg må gjøre det. Få Spøkelsene til å forsvinne.
Nå stikker vi.
Dra til helvete.
-Er du redd? -Ikke faen.
Jeg har flere problemer enn det er narko her.
Jeg har ikke gjort dette på lenge.
Jeg begynte som transportør.
Én narkodom til dreper meg ikke.
Du dør bare om denne lasten ikke kommer fram.
Lukk den.
-For å lande her, må det være et… -Tomotors, enmotors, ikke sant?
Noe på den størrelsen.
Ja, folkens. Et fly er ikke en Uber. Det dukker ikke opp tilfeldig.
Hvis Isaac ordnet noe her, kommuniserte han med piloten
eller en regional base.
Vi kan triangulere mobilantenna.
Benício, sjekk området en gang til.
Snakk med gårdeierne, alle de ansatte.
Suellen, snakk med telefonselskapene.
Politiet er 500 meter unna.
Faen, de omringer oss.
Her er greia.
Vi tar til høyre her. Vi kjører gjennom.
Greit. Kom igjen.
Jævla hull. Faen!
Vi pungterte et dekk, for faen.
-Fortsett. -Bilen har bare én aksel.
Jeg bryr meg ikke. Press den.
Vi må stoppe. Den rister for mye.
Se, det kommer noen.
Faen. Politiet.
Hei, betjenter. Vi har punktert.
-Opp med henda. -Kun en punktering.
-Og reis deg opp. Hendene. -Vi skal bare skifte dekk.
-Det går bra. -Papirene?
I lastebilsetet.
-Ja? Hva frakter dere? -Det er greit.
Pereira, åpne bakdøra.
Betjent.
Et ord.
Dette er et øde område.
Men du vet ikke hva som skjuler seg, følger med på deg nå.
Jeg skal oppsummere.
Dere kom ikke til oss.
Åpnet ikke bakdøra.
Dere dro hjem. Til konene deres. Til barna deres.
Og sov i fred, ikke sant?
Jeg må vite hva dere har baki.
Du hører ikke etter.
Hvis du åpner bakdøra, får du se.
Og da blir det ikke mye fred.
Så dere skal tilbake på veien,
og si på radioen at alt er bra.
For alt som skjer,
lastebilen, meg, min venn,
det er veldig stort, skjønner du?
Og hvis dere blander dere, vil de sluke dere.
Hva skjer?
-Bøndenes telefonnumre. -Flott.
-Du kan fjerne dem fra listen. -Ok.
Hvis ingen fra gårdene er involvert.
Vi kan filtrere samtalene. Det er ikke mange nummer.
-Virker det? -Ja, det virker.
Disse to numrene må være hans.
Han kontaktet et nummer. Det var vest i São Paulo.
En kort nok tur for et tomotors.
Vent litt, folkens. Mobilen hans beveger seg.
Hva? Vi mistet signalet.
Se på dette.
Hvis de forlot Corumba
og passerer grensen mellom Mato Grosso og São Paulo.
Omtrent her.
-Korteste vei mellom… -Det er en rett linje.
Da…
-Santos. -Vi drar.
-La oss ta disse jævlene. -Ja.
DEN STØRSTE HAVNEN I LATINAMERIKA.
Cabeça, vi er fremme.
Se så stort det er her.
Jeg sender deg adressen den paraguayanske aktoren ga oss.
De fant et lager her i Santos angivelig knyttet til Ambassadøren.
Ok.
Douglas, hør her.
Sjekk etterforskningsdatabasen her.
Jeg må vite hvem som er involvert i internasjonal smugling her.
Jeg må snakke med dem.
Hvordan går det?
-Tøffing, hva? -Alt bra?
Tøffing, Lobo.
-Hei, Cabeça. -Hei.
Hvordan gjør vi dette?
Hvem er du?
Bare en partner.
Husker ikke at vi var partnere.
-Med det jeg har, vil du ikke angre. -Slapp av. Vent.
Han er partneren min. Han snakker for mye.
Han er partneren min. Slapp av. Hva er greia, Cabeça?
Avtalen med italieneren er å få varene på skipet.
Etter det får vi betalt, og det er hans problem.
Han har sitt eget mannskap, partner.
Han vil jobbe med sine folk.
Alt vi må gjøre er å få narkoen på båten.
Greit. Hvordan har du tenkt å gjøre det?
Kan du fiske?
Dere kan fortsette å jobbe, ok? Takk.
Jeg er politisjef Vendramin fra Foz.
-Faen. Du vil sinke operasjonen min. -Nei. Jeg snakket med sjefen din.
Jeg sørget for at vi hadde et solid dekke.
Vet du hvor lenge har jeg jobbet med etterforskningen?
Tre år undercover i havnen. Halvannet år før det.
Jeg skjønner. Jeg trenger hjelpen din.
Ok. Hva vil du ha?
Alt du vet om nylige planer for kokainsmugling i havnen.
Tror du dette er stedet Vendramin nevnte?
Ja, det er her.
Ja.
Ser ut som ingen har rørt den siden Ambassadøren døde.
Har vi boltsaks?
Ja, det har vi.
Av alle dine kvaliteter setter jeg størst pris på din subtilitet, Benício.
Jeg er som dette lageret.
Tom, støvete og skitten.
Du har hatt det vanskelig.
Men det går over. Du er sterk.
-Hva tror du er her? -Skulle ønske det var en bundet Sjelløs.
Men seriøst. Det går over.
Er du buddhist nå, Benício?
Jeg vil bare ha litt fred, Suellen.
Vel,
Ambassadøren er ikke akkurat typen som eksporterer meloner?
Hva fant du, Rambo?
Ikke noe kokain.
Men Ambassadørens meloner er veldig søte.
Ja, Vendramin?
Jeg drar til kontrollsenteret
med bildet av Spøkelsene og ser hva som skjer.
-Sa fyren noe? -Ikke mye, men kanskje nok.
Noen menn, som Ambassadøren, bruke teknikken
med å fylle kokain…
I frukt.
-Ja, nettopp. Som meloner. -Meloner.
Nettopp. Men logistisk er det vanskeligere.
Vi drar til kontorbygningen her
og ser om vi finner noe, jeg ringer deg om vi gjør det.
Ok. Hold meg oppdatert.
Dette minner meg om oss i Mato Grosso.
Vi lette etter fengselspapirene for å ta Sjelløs, husker du?
Ja, det er sant.
Den dumme jobben var lik.
På den tiden var jeg den gretne.
Jeg hadde ingen morder etter meg.
Det jeg prøver å si er at jeg tror vi alltid har ting å stri med.
Vi tilbringer mer tid sammen enn med familien, kjæresten.
Vi går alltid gjennom andres ting og våre egne.
Vi er politi, Benício. Vi må jobbe.
Vent litt.
Dette er kontrakten for frukteksporten. Se.
Kjøperen er et selskap i Antwerpen i Belgia.
Så hva har vi her?
Et lager i Santos knyttet til Ambassadøren,
og kjøperen er et selskap i landet hvor det meste av Europas dop importeres.
Faen, Benício. Se på sendingsdatoen.
Få se.
Faen. Det er i dag!
-Skulle han sende melonene i kveld? -Det er det kontrakten sier.
Det virker som han skulle putte kokainen i melonene.
Men nå har Isaac kokainen.
Isaac kjenner ikke fruktplanen.
De sender det i kveld, men på en annen måte.
Ok, jeg ringer flere agenter og kriminalteknikere.
Gå gjennom papirene og melonene. Dra til havna når forsterkningene kommer.
Finn ut hvilke skip som skal til Antwerpen.
Vi må være på vakt. Ting kan skje når som helst.
-Ok. -Takk.
Kom igjen!
-Velkommen, sjef. -Takk.
Det er 584 kameraer over hele byen.
Hvis han dukker opp, tar vi ham.
-Flott. -Har du bildet?
Her.
Zoom inn.
Her.
Dette var i morges.
-Finner du adressen til butikken? -Selvsagt.
Finn den.
Fyren kom inn her og dro med masse poser.
-Antagelig ditt livs største salg. -Jeg vet ikke.
Jeg hjalp ham ikke.
-Hallo? Er alt i orden? -Hei.
De vil vite hvem som hjalp mannen som kom inn tidligere og kjøpte masse.
-Mannen? -Denne mannen.
Ja, det var meg. Hyggelig fyr.
-Hva trenger dere å vite? -Alt.
Hva han kjøpte og hvordan han betalte. Alt du sier vil hjelpe oss.
Jeg sender deg listen over båter som forlater Santos i dag
som skal til eller via Antwerpen.
Er det bare tre båter?
Bare disse tre skal til Antwerpen. Vent litt. Ja, Saldanha?
Hei, sjef.
Lobo var i en veskebutikk her. Han kjøpte nesten alt.
Sa det var til et barnehjem.
Ja.
De skal ikke få narkoen om bord på det skipet.
Jeg er enig.
Du vet vel hva de vil gjøre?
-De kommer til å fiske det opp. -De skal løfte det.
-Dere har rett. Vi må finne båten. -Sjef.
Politiet i Paraguay har info som knytter Ambassadøren til Greco?
-Italieneren etterlyst av Interpol? -Ja.
Det er to skip som går via Italia til Antwerpen.
De går fra hver sin kai.
Isaac er kontrollerende. Detaljorientert.
-Dette skjer ikke uten ham i nærheten. -Vi skal ta den jævelen.
Vi kan ikke rote bort dette. Vi sjekker begge skipene.
Ok, vi kjører til havna nå.
Vi må ligge lavt.
Det stemmer.
Tiden er inne.
Her.
Faen!
Opp!
Et av skipene drar snart.
Politibåten rekker ikke hit i tide.
Du har rett. Vi må improvisere.
Føderalt politi!
Du må ta oss over.
Takk.
Vi kan passe på skipet uten å tiltrekke oppmerksomhet.
Hvis de er der, ikke sant? De er kanskje ikke i Santos.
Hva med å ha litt troa?
Buddhistiske deg er irriterende.
Kom igjen.
Her er greia.
Har de en speedbåt, vil ikke denne greia holde tritt.
Det vet du vel?
Ja, da går vi etter dem på land.
Ferdig!
Fem jævla minutter.
Ikke etterlat noe. Gå!
Er det den siste?
-Kjør. -Da drar vi.
Ja, for faen!
Vi fikk opp alt! Det funka!
Sånn skal det faen meg gjøres!
Faen! Det er dem.
Benício.
Sjelløs kjører.
Forbryterne nærmer seg via kanalen.
De dro fra nordre kai. De må ha lastet skipet.
De er i en 30- eller 40-fots svart og hvit speedbåt. Vi er etter dem.
Ikke gå nær. Vi trenger forsterkninger.
Bekreftet. Vi drar dit.
Vi jobber faktisk godt sammen.
Faen! Det er en ledig plass i gjengen.
Faen ta deg, Isaac.
De stoppet båten.
-Slipp meg forbi. -Ok. Følg med.
Den er din.
Hvis vi mister dem, er vi ferdige.
-Jeg går. -Gå. Det er klart.
Gå.
Faen, Lobo! Det var rått!
-Dekk meg. Jeg går til den andre siden. -Greit.
De er tre mann. Gå.
De snudde seg bort. Gå!
-Hvordan går det? -Hyggelig å møte deg.
Føderalt politi!
Til høyre.
Til venstre.
Faen.
Gå, for faen!
-Jeg er her! -Forsiktig!
Jeg avanserer! Dekk meg!
Faen!
-Du er ferdig! -Du er ferdig. Slipp den.
Vis meg hendene dine. Ikke rør deg!
-Jeg tar Sjelløs. -Vent på forsterkninger!
Faen, Benício!
-Husker du meg, drittsekk? -Du er hurpa som drepte broren min!
Faen i helvete!
-Kom igjen. -Faen, Lobo!
Kom deg opp.
-Faen ta det! -Kom igjen, mann!
-Det kryr snart av purk her. -Det er hurpa som drepte Gabriel!
Da går vi, for faen.
Suellen, Benício, hører dere meg? Vi fant skipet.
Vis ansiktet ditt, kjerring! Jeg lover å ikke gå etter datteren din!
Hva heter hun? Ayhu, ikke sant?
Din hore!
Suellen, hører du?
Lobo!
Faen.
Faen!
Jævla drittsekk! Feiging!
Du skal tilbake til helvete, din jævel.
I dette livet eller neste.
Jeg er der.
Men jeg drar bare
når han vil det.
Han.
Hvorfor gjør du dette, din jævla drittsekk?
Det er ikke hvorfor.
Det er for hvem.
Jeg har allerede tatt deg én gang.
Og jeg skal ta deg så mange ganger som jeg må.
Men i dag skal jeg ikke i fengsel.
"Gi rom
for Guds vrede, for det står skrevet:
Ikke bli overmannet av ondskap, men overvinn det onde med det gode."
Gi…
Gi det til sønnen min.
Gi det…
…til sønnen min.
Sønnen min.
Han virker ikke så stor nå som han er død, hva?
Kanskje han bare var så stor i hodet mitt.
Er du letta?
Helt ærlig?
Du forlot meg der med Isaac.
Narkoen er beslaglagt. Vi avslutter letingen. Over.
Suellen.
Vi må skrive en rapport om alt som skjedde her.
Jeg vet det, sjef.
Vi vet det.
Det føderale politiet beslagla en enorm mengde narkotika.
Hva har du å si?
Vi tok to tonn kokain i denne operasjonen
som skulle forlate Latin-Amerikas største havn.
Se så velkledd han er.
Han ble ikke skitten, og nå gir han intervjuer.
Det burde vært oss.
For det føderale politiet er dette en historisk konfiskering.
Men mer enn det er det en beskjed til alle de kriminelle
som driver millionoperasjoner her, og etterlater vold i kjølvannet.
Og budskapet er klart, det føderale politiet lå foran nå,
og vil ikke hvile før alle ansvarlige er funnet.
Når ikke sjefene ble arrestert, er ikke dette en nytteløs prestasjon?
Dette er resultatet av langvarig og hardt arbeid
av Foz do Iguaçu føderale politi.
Det er ikke nytteløst, men en avvikling
av transnasjonale logistiske smuglernettverk.
Hei, pappa. Dette er utsikten fra rommet mitt.
Det er veldig kaldt i Nederland nå.
Jeg er glad du liker den nye jobben. Send flere bilder av hunden.
Klar for å jobbe, Shiva?
Det er jenta mi. Finn den.
Se.
SØR-ITALIA
Jeg ba om to tonn, og jeg har null.
Faen i helvete.
Politiet var etter dine menn.
Jeg kan absorbere tapet
hvis du går med på tre forsendelser til.
Fra Bolivia til en europeisk havn du velger.
Du har ikke den kapasiteten.
Du kan se etter en annen leverandør,
men med denne mengden på denne ruta,
buona ventura.
Avtale.
Du dekker tapet mitt.
Og tyven? Spøkelset?
-Fint hus, playboy. -Liker du det?
Velkommen, partner.
Spøkelser finnes ikke.
Og grensen? Er alt i orden?
Grensen?
Grensen er dominert, bror.
Tekst: Anette Aardal