Ako na sa cargo.
Go, pare!
Special Unit, Isaac!
Pigilan n'yo sila dito!
-Puta! -Isaac, umalis na tayo rito.
Pipigilan natin sila hanggang makalayo 'yong truck.
Tang-ina!
-Isaac, armado sila nang todo. -Pigilan n'yo!
Shit!
Sobrang lapit na nila!
Anak ng puta!
Kanya-kanya na! Kilos!
Go! Tara na!
Granada!
Atras!
Tatakas sila! Ilipat n'yo 'yong sasakyan sa likod. Copy?
Dapa!
Galing sila sa likod! Mapapalibutan tayo!
-Saluhin mo 'to, gago! -Dapa!
-Hayaan n'yo 'yong kotse. Pulis na do'n. -Tigil!
Puta!
Putang mga Special Unit.
Nasa Highway 262 kami. Naririnig n'yo ba?
Mabuti. Go.
CRIMINAL CODE
EPISODE 8 HARI NG BORDER
CORUMBA, MS BOLIVIA/BRAZIL BORDER
-Ang numerong tinatawagan mo… -Shit.
Hindi sumasagot si Guilherme! Dito tayo!
Teka, may kadena 'yan!
Banggain mo! Go!
Punyeta!
Sige!
May kadena dati. Dati 'yon.
Guilherme, sabi mo makakausap kita mula diyan!
Nasa farm ako. Send ko 'yong coordinates.
Ikaw na ang bahala, okay?
Tang-ina.
Puta!
Ano?
-Ano'ng gagawin natin dito? -Ano sa tingin mo?
Go!
Walang kaulap-ulap. Masarap magpalipad.
Kumusta biyahe?
Tang-ina mo, playboy.
Ano ba?
Kumusta?
Nagbibiro ka lang, di ba?
Alisin n'yo SIM card n'yo para di tayo masundan.
Good idea.
Uy, Isaac.
Isaac, sobrang matutuwa si Gabriel ngayon, pare.
Tang-ina mo ka, bata!
Kung kailangan ko ng kausap, sa tingin mo ikaw ang pipiliin ko?
-Manahimik ka. -Sino'ng pipiliin mo?
-Sino'ng pipiliin mo kung hindi ako? -Nagpapatawa ka.
Wag mo akong subukan.
Okay, pero ako ang umaayos sa problema mo.
Gagawin ko. Para mawala ang multo.
Tara na.
Manahimik ka, pare.
MIRANDA, MS 1,341 KM MULA SA PORT OF SANTOS
Natatakot ka ba?
Hindi.
Mas marami pa akong problema kaysa sa dala nating droga.
Matagal ko nang di ginagawa 'to.
Taga-deliver ako dati.
Di ko ikamamatay ang isa pang kaso sa droga.
Mamamatay ka lang
kung di makakarating itong cargo.
Isara n'yo na.
-Para mag-landing dito, malamang… -Twin-engine, single-engine, tama?
'Yong mga gano'n kalaki.
Oo, guys.
Hindi Uber ang eroplano. Di siya basta-basta lilitaw.
Kung nagpasundo dito si Isaac, tumawag siya sa piloto
o kung saang malapit na base.
Pwede nating i-triangulate 'yong antena ng cellphone.
Benicio, tingnan natin ng isa pa.
Kausapin natin ang may-ari, at mga empleyado.
Suellen, kuha ka ng call list sa mga phone company.
RIBAS DO RIO PARDO, MS 940 KM MULA SA PORT OF SANTOS
Attention, may pulis sa susunod na 500 meters.
Tang-ina, napapaligiran tayo.
Ganito, pare.
Kakanan tayo. Diyan tayo dadaan.
Sige. Tara.
Puta, pare. Buwisit!
Sumabog 'yong gulong natin.
-Tuloy lang. -Isa lang ang axle nitong truck.
Wala akong pakialam. Isagad mo.
Kailangan nating huminto. Sobrang nanginginig na.
Tingnan mo, may parating.
Puta. Mga pulis.
Hello sir. Na-flat 'yong gulong.
-Taas ang kamay. -Flat lang.
-Tumayo ka, sir. Taas ang kamay. -Nagpapalit lang kami ng gulong.
-Relax. -Mga papeles n'yo?
Sa upuan ng truck.
-Talaga? Ano'ng karga n'yo? -Relax lang.
Pereira,
buksan mo ang likod.
Sir.
Mag-usap tayo.
Abandonadong lugar 'to, tama?
At di n'yo alam kung ano'ng nakatago, at nagmamasid sa inyo.
Lilinawin ko.
Hindi n'yo kami nilapitan.
Di binuksan ang likod.
Umuwi kayo.
Sa asawa ninyo.
Sa mga anak ninyo.
At natulog nang payapa, tama?
Kailangan kong malaman kung anong dala n'yo.
Hindi ka nakikinig.
Pag binuksan mo ang likod, makikita mo ang laman nito.
Pag nalaman mo, mawawalan ka ng kapayapaan.
Kaya babalik kayo sa kalsada,
at sasabihin n'yo sa radyo na ayos lang.
Dahil lahat ng nangyayari,
ang truck, ako, ang kaibigan ko,
napakalaki nito, naiintindihan mo?
At kapag nasangkot ka rito, lalamunin ka nito.
Kumusta?
Number ng mga magsasaka.
Ayos.
-Puwede mo silang alisin sa listahan. -Okay.
Kung walang sangkot dito sa farm,
pwede pa nating i-filter ang mga tawag. Iilan lang naman ang mga number.
-Gumagana ba? -Oo, gumagana.
Sa kanya siguro ang dalawang number na 'to.
May tinawagan siyang number. Base sa ping, nasa West Sao Paolo ito.
Saglit na biyahe lang para sa twin-engine.
Teka, guys. Gumagalaw ang cellphone niya.
Ano? Nawala 'yong signal.
Tingnan mo 'to.
Kung umalis sila sa Corumbá
at dumaan sa border ng Mato Grosso at Sao Paolo.
Halos dito lang.
-Ang pinakamaikli mula sa dalawang… -Straight line.
Kung gano'n…
SANTOS
-Santos. -Tara na.
-Hulihin natin ang mga gago. -Oo.
PIYER NG SANTOS PINAKAMALAKI SA LATIN AMERICA
Cabeca, nasa destinasyon na kami.
Grabe ang laki ng lugar na 'to.
Isi-send ko 'yong address na bigay sa 'tin ng Paraguayan DA.
May nakita silang bodega dito sa Santos na sinasabing konektado kay Ambassador.
Okay.
Douglas, makinig ka.
Tingnan mo sa database ang imbestigasyon dito.
Tingnan mo kung sino ang nag-iimbestiga sa international trafficking dito.
Kakausapin ko sila.
Kumusta?
-Astig, ano? -Kumusta?
Astig, Lobo.
-Uy, Cabeca. -Uy.
Paano'ng gagawin natin?
Sino ka, pare?
Partner lang, pare.
Di ko matandaan na naging partner kita.
-Sa kung anong meron ako, di ka magsisisi. -Kalma lang. Teka.
Partner ko 'yan. Madaldal siya.
Partner ko 'yan. Relax ka lang.
So, ano'ng plano, Cabeca?
Ang usapan namin ng Italyano ay dalhin ang mga kalakal sa barko.
Pagkatapos, mababayaran tayo, at problema niya na 'yon.
May sarili siyang tauhan, partner.
Gusto niya tao niya ang katrabaho niya.
Dadalhin lang natin ang mga droga sa barko.
Sige. Paano natin gagawin 'yon?
Marunong ka ba mangisda?
Magtrabaho ka lang, okay? Salamat.
Ako si Chief Vendramin ng Foz.
Shit. Pababagalin mo ang operasyon ko.
Hindi.
Nakausap ko ang hepe mo.
Siniguro kong may matibay tayong cover.
Alam mo ba kung gaano katagal na 'ko sa imbestigasyon dito?
Tatlong taong undercover sa piyer. Isa't kalahating taon bago 'yon.
Naiintindihan ko. Kailangan ko ang tulong mo.
Okay. Ano'ng kailangan mo?
Lahat ng alam mong bagong cocaine smuggling plan na ginagamit dito sa piyer.
Ito kaya 'yong lugar na binanggit ni Vendramin?
Oo, ito nga.
Oo.
Mukhang wala ng humawak nito mula ng mamatay si Ambassador.
May bolt cutter ba tayo?
Oo, meron.
Sa lahat ng katangian mo, pinakagusto ko 'yong pagiging pino mo.
Para ako ang bodegang 'to.
Walang laman, maalikabok, at madumi.
Marami ka lang pinagdaanan.
Pero lilipas din 'yan. Matibay ka.
-Ano kayang laman nitong bodega? -Sana si Soulless na nakatali.
Pero seryoso ako. Lilipas din 'yan.
Budista ka na ba ngayon, Benicio?
Gusto ko lang ng kaunting kapayapaan, Suellen.
Alam mo,
hindi naman si Ambassador 'yong tipo ng lalaki na
mag-e-export ng melon, di ba?
Ano'ng nakita mo, Rambo?
Walang cocaine.
Pero matamis ang mga melon ni Ambassador.
Oh, Vendramin?
Pupunta ako sa control center
para ilagay ang litrato ng Ghosts at titingnan natin.
May sinabi ba sa 'yo?
Wala masyado, pero sapat na siguro.
Ang ibang tao, tulad ni Ambassador, gumagamit sila ng technique
ng pagpapalaman ng cocaine—
Sa prutas.
Oo, ganoon nga.
-Tulad ng melon. -Mga melon.
Mismo.
Pero mas mahirap sa logistics.
Pupunta kami sa opisina ng bodega
baka may mahanap kami, at tatawagan kita kung meron.
Okay. Balitaan n'yo ako.
Naaalala ko rito 'yong sa Mato Grosso.
Tayo,
naghanap tayo ng record sa kulungan para mahanap si Soulless, di ba?
Oo, tama.
Ganito rin ang trabahong 'yon.
Noon, ako 'yong masungit.
Wala pang gustong pumatay sa 'kin noon.
Ang sinasabi ko lang ay, sa tingin ko, sa isang banda,
lagi tayong nag-iimbestiga.
Mas madalas tayong magkasama kaysa sa pamilya, boyfriend, girlfriend.
Lagi tayong nakikialam sa gamit ng iba at sa 'tin.
Pulis tayo, Benicio. May trabaho tayo, pare.
Teka lang.
Kontrata 'to sa pag-export ng mga prutas. Tingnan mo.
Kumpanya sa Antwerp sa Belgium 'yong buyer.
So ano'ng meron dito?
Bodega sa Santos na pag-aari ni Ambassador,
at 'yong buyer ay isang kumpanya sa isa sa pinakamalaking piyer sa mundo,
na madalas destinasyon ng droga sa Europe.
Shit, Benicio. Tingnan mo ang shipping date.
Patingin.
Shit. Ngayon 'to!
-Ipapadala 'yong mga melon ngayong gabi? -'Yon ang nakalagay sa kontrata.
Mukhang ilalagay niya 'yong cocaine sa mga melon.
Pero hawak ngayon ni Isaac ang cocaine.
Wala kay Isaac itong plano sa prutas.
Ipapadala nila mamayang gabi pero sa ibang paraan.
Okay, tatawag ako ng marami pang ahente at forensics.
Tingnan n'yo 'yong papeles at mga melon.
Pagdating ng backup, bumalik kayo sa piyer.
-Alamin mo 'yong mga papuntang Antwerp. -Opo.
Maging alerto tayo. Pwedeng mangyari 'to ngayon mismo.
-Okay. -Salamat.
Tara!
-Welcome, Chief. -Salamat.
May 584 na camera sa buong siyudad.
Pag lumabas siya, malalaman natin.
-Ayos. -May litrato ka ba?
Heto.
Zoom in mo.
Heto.
Kaninang umaga 'to.
-Pahingi ng address ng tindahan. -Sige.
Pakikuha nga.
Pumunta siya rito at bumili ng mga bag.
-Baka 'yon ang pinakamalaki ninyong benta. -Hindi ko alam.
Hindi ako ang nag-assist.
-Hello? Ayos lang ba kayo? -Hi.
Gusto nilang malaman kung sino 'yong tumulong do'n sa lalaking maraming binili.
-Lalaki? -Itong lalaking 'to.
Oo, ako 'yon.
Ang bait niya.
-Ano'ng gusto n'yong malaman? -Lahat.
'Yong binili niya at paano siya nagbayad. Makakatulong lahat ng sasabihin mo.
Isi-send ko sa 'yo ang listahan ng mga barko na paalis ng Santos ngayon
na dadaan o dadaong sa Antwerp. Hanapin n'yo 'yon.
Tatlong barko lang?
Itong tatlo lang ang dadaong sa Antwerp. Teka. Ano 'yon, Saldanha?
Uy, boss.
Galing si Lobo dito sa tindahan ng bag.
Binili raw halos lahat.
Ang sabi para sa ampunan daw.
Okay.
Di nila kukunin 'yong droga sa barko.
Tama.
Alam mo ang gagawin nila, di ba?
-Kukunin nila mula sa tubig. -Bubuhatin nila ito.
Tama ka.
-Alamin natin kung aling bangka. -Ma'am.
May impormasyon na nag-uugnay kay Ambassador at kay Greco, tama?
-'Yong Italian na wanted ng Interpol? -Oo.
May dalawang barkong dadaan sa Italy bago pumunta sa Antwerp.
Manggagaling sa magkaibang piyer.
Kinokontrol lahat ni Isaac. Maingat siya sa detalye.
-Nasa malapit lang siya. -Mahuhuli na natin ang gagong 'to.
Pagkakataon na natin 'to. Titingnan natin ang dalawang barko.
Okay, pupunta na kami sa piyer.
Wag maingay, pare. Tahimik lang.
Tama.
Oras na, pare.
Heto.
Lintik na!
Taas!
Paalis na ang isa sa mga barko.
Wala ng oras para tawagin ang maritime police.
Tama ka. Kailangan nating mag-improvise.
Federal police!
Ihatid mo kami.
Salamat.
Pwede nating bantayan ang barko nang di napapansin mula sa bangkang 'to.
Kung nandoon sila, di ba? Baka wala na sila sa Santos.
Magtiwala ka sa trabaho natin.
Nakakainis 'yong Budistang version mo.
Ano ka ba?
Ganito 'yon.
Kung naka speedboat sila, hindi tayo makakahabol.
Alam mo 'yon, di ba?
Oo, so sa lupa natin sila hahabulin.
Tapos na!
Limang minuto pa.
Wala tayong iiwan. Go!
Huli na ba ’yan?
-Alis na tayo. -Tara.
Puta, ayos!
Nadala natin lahat!
Gumana siya!
Ayos. Tama!
Shit! Sila 'yon.
Benicio.
Si Soulless ang nagmamaneho.
Papunta sa canal 'yong mga gago.
Galing silang North Dock. Baka nagkarga na sila sa barko.
Nasa 30 o 40-feet na black-and-white speedboat sila. Sinusundan namin.
Wag kayong lalapit. Kailangan natin ng backup.
Affirmative. Papunta na kami.
Pare, okay tayo magtrabaho.
Tang-ina! May puwesto ngayon sa gang.
Gago ka, Isaac.
Huminto sila.
-Padaanin mo ako. -Okay. Magmasid ka.
Sa 'yo na.
Pag nawala sila, lagot tayo.
-Tatakbo ako. -Go. Clear ka.
Go.
Tang-ina, Lobo! Ang astig! Puta.
-I-cover mo ako. Sa kabila ako. -Ako'ng bahala.
Tatlo sila. Go.
Nakatalikod sila. Go!
-Kumusta? -Mabuti't nandito ka.
Federal police!
Sa kanan.
Sa kaliwa.
Puta.
Go! Tara!
-Dito ako! -Ingat!
Umaabante ako! I-cover mo ako!
Puta!
-Tapos ka na! Tumahimik ka! -Tapos ka na. Ibaba mo 'yan.
Patingin ng kamay mo. Wag kang gagalaw!
-Hahabulin ko si Soulless. -Hintayin mo 'yong backup!
Buwisit ka, Benicio!
Naaalala mo ba ako, gago?
Ikaw 'yong putang pumatay sa kapatid ko!
Shit! Tang-ina!
-Tara na. -Puta, Lobo!
Tayo. Tara na.
-Hindi! -Tara na, pare!
-Papunta na 'yong mga pulis. -Siya 'yong pumatay kay Gabriel!
Sige, tara na.
Suellen, Benicio, naririnig n'yo ba ako? Nahanap namin 'yong barko.
Magpakita ka, puta ka! Pramis, hindi ko sasaktan ko ang anak mo!
Ano'ng pangalan niya? Ayhu, tama?
Puta ka!
Suellen, naririnig mo ba?
Lobo!
Tang-ina.
Tang-ina!
Anak ka ng puta! Duwag!
Anak ng puta!
Babalik ka sa impyerno, anak ka ng puta.
Sa mundong ito o sa susunod.
Oo.
Pero pupunta lang ako
pag gusto na Niya.
Siya.
Bakit mo ginagawa 'tong, gago ka? Bakit?
Hindi bakit, pare.
Para kanino.
Nahuli na kita minsan.
Huhulihin kita kahit ilang beses pa.
Pero ngayon, hindi ako makukulong, pare.
"Ibigay mo
sa Diyos ang paghihiganti,
sapagkat nasusulat:
Wag kang magpadala sa kasamaan, kundi daigin mo ang kasamaan ng kabutihan."
"Daigin mo ang kasamaan ng kabutihan."
Ibigay…
Ibigay mo sa anak ko.
Ibigay mo…
sa anak ko.
Anak ko.
Parang ang liit na niya ngayong patay na siya, ano?
Siguro malaki lang siya sa isipan ko.
Nakahinga ka na ba?
'Yong totoo?
Iniwanan mo 'ko kay Isaac.
Nakumpiska na 'yong mga droga. Titigil na kami sa paghahanap. Over.
Suellen.
Kailangan nating gumawa ng report sa lahat ng nangyari dito.
Alam ko, Chief.
Alam namin.
Chief, nasamsam ng mga pulis ang napakalaking halaga ng mga droga.
Ano'ng masasabi mo rito?
Dalawang toneladang cocaine na paalis sa pinakamalaking daungan
ng Latin America ang nahuli namin sa operasyong ito.
Tingnan mo siya, bihis na bihis.
Wala nga siyang ginawang delikado tapos siya ang nagpapa-interview.
Tayo dapat 'yan.
Para sa mga pulis, ito ay isang makasaysayang pagkumpiska.
Pero higit pa roon,
isa itong mensahe sa mga kriminal
na nagpapatakbo ng milyon-milyong operasyon, at dahilan ng mga karahasan.
At malinaw ang mensahe, nauna na ang mga pulis ngayon
at di titigil hangga't di nahuhuli ang lahat ng responsable.
Dahil di naaresto ang mga boss, di ba parang walang saysay ito?
Resulta ito ng matagal at mahirap na trabaho
ng Foz do Iguacu Federal Police.
Hindi masasabing walang saysay 'to kundi isa itong pagbuwag
sa isang transnational trafficking logistical network.
Hi, Dad. Ito 'yong view mula sa kuwarto ko.
Ang lamig ngayon sa Netherlands.
Mabuti't enjoy ka sa bago mong trabaho.
Send ka pa ng litrato ng aso.
Ready ka nang magtrabaho, Shiva? Ready na?
Ganyan nga. Hanapin mo.
Tingnan mo.
CALABRIA SOUTHERN ITALY
Dalawang tonelada yong hiningi ko, tapos wala.
Pambihira.
Wanted ng mga pulis 'yong mga tao mo.
Kaya kong sagutin 'yong nawala
kung papayag ka sa tatlo pang kargamento para sa 'kin.
Mula sa Bolivia papunta sa kahit saang daungan mo gusto sa Europe.
Wala kang gano'ng kakayahan.
Pwede ka maghanap ng ibang supplier,
pero sa dami nito sa rutang 'to,
buona ventura.
Deal.
Sagutin mo 'yong mga nawala.
At 'yong magnanakaw? The Ghost?
-Ganda ng bahay mo, playboy. -Gusto mo ba?
Welcome, partner.
Walang multo, bro.
At ang border? Okay lang ba lahat?
Sa border?
Hawak natin ang border, bro.
Nagsalin ng Subtitle: Miles Zafe