1
00:00:11,250 --> 00:00:14,666
[Soulless] I'll tell you
as much as I can about my journey.

2
00:00:17,208 --> 00:00:18,666
When everything began,

3
00:00:19,625 --> 00:00:21,625
I'd never even been to the border.

4
00:00:21,708 --> 00:00:25,125
MONTHS BEFORE THE PROGUARD ROBBERY

5
00:00:25,208 --> 00:00:26,916
That was when they brought me in.

6
00:00:28,833 --> 00:00:30,791
-[Bigode] Hey.
-Hey, Bigode.

7
00:00:31,833 --> 00:00:33,750
-[Mamute] Hey, guys.
-[Bigode] Here's Mamute.

8
00:00:33,833 --> 00:00:35,291
[Mamute] Is anyone on lookout?

9
00:00:35,375 --> 00:00:37,208
-[man] No, man.
-[Mamute] Take care of it.

10
00:00:37,291 --> 00:00:38,916
[man] Yeah. Excuse me, man.

11
00:00:40,583 --> 00:00:42,833
So have you heard of this guy Isaac?

12
00:00:43,625 --> 00:00:46,208
-Is he ours?
-[Bigode] No, but we can trust him.

13
00:00:47,083 --> 00:00:50,291
He started pretty recently. You got it?
He should be taking baby steps,

14
00:00:50,375 --> 00:00:52,333
but he's out here
doing hundred-meter hurdles.

15
00:00:52,416 --> 00:00:55,416
[Bigode] He's flying. Bank robberies,
cash-in-transit companies.

16
00:00:55,500 --> 00:00:59,625
He told Mamute here they've got
an armed robbery in Ciudad del Este.

17
00:00:59,708 --> 00:01:01,125
It's a big job.

18
00:01:01,750 --> 00:01:04,375
[Bigode] Proguard. Piles of cash.

19
00:01:04,458 --> 00:01:07,250
The security guards are with us.
Everything's set.

20
00:01:09,041 --> 00:01:10,875
In the Ambassador's turf?

21
00:01:11,416 --> 00:01:12,875
In the middle of a war?

22
00:01:15,708 --> 00:01:17,250
What does he say about it?

23
00:01:17,958 --> 00:01:19,666
That's where we come in.

24
00:01:21,541 --> 00:01:23,041
Bigode, I'll be blunt.

25
00:01:25,041 --> 00:01:27,583
You know that I've never robbed a bank…

26
00:01:29,625 --> 00:01:31,625
or seen the Ambassador.

27
00:01:31,708 --> 00:01:34,291
[Bigode] Remember that thing
with your wife? We were there for you

28
00:01:34,375 --> 00:01:36,291
at the moment you most needed it.

29
00:01:37,000 --> 00:01:38,208
Worked out, didn't it?

30
00:01:38,291 --> 00:01:39,833
Your family's good, right?

31
00:01:42,750 --> 00:01:44,291
That's a debt you have.

32
00:01:46,166 --> 00:01:47,708
And not a small one.

33
00:01:49,375 --> 00:01:51,208
You're doing this job.

34
00:01:51,291 --> 00:01:52,708
You need to bring us this cash,

35
00:01:53,625 --> 00:01:58,208
and then you just carry on
your path with Jesus. In peace.

36
00:02:00,291 --> 00:02:01,458
[camera shutter clicks]

37
00:02:06,416 --> 00:02:08,875
What's the face, man? Afraid of flying?

38
00:02:13,416 --> 00:02:16,666
You realize that this is
the Ambassador's house, don't you, man?

39
00:02:17,458 --> 00:02:19,500
Photos and private planes.
That's a distraction.

40
00:02:22,166 --> 00:02:24,666
It's just us once we get in the snake pit.

41
00:02:25,625 --> 00:02:27,333
Pull your head outta your ass.

42
00:02:28,958 --> 00:02:31,666
You have to be sharper
than a butcher's knife. You get me?

43
00:02:31,750 --> 00:02:33,791
[tuts] Chill out, man.
Pull your shit together.

44
00:02:34,625 --> 00:02:36,375
I always have my shit together.

45
00:02:36,458 --> 00:02:38,458
[tense music playing]

46
00:02:40,416 --> 00:02:42,416
[plane engine starts up]

47
00:02:49,791 --> 00:02:53,625
PARAGUAY
THE AMBASSADOR'S FARM

48
00:03:19,250 --> 00:03:20,083
[Djeison] Hmm.

49
00:03:21,666 --> 00:03:22,958
You, wait outside.

50
00:03:37,458 --> 00:03:38,458
[Djeison] Just in case.

51
00:03:40,958 --> 00:03:43,166
Yo, bro, that glass isn't cracked, is it?

52
00:03:45,333 --> 00:03:46,791
We want this war done.

53
00:03:47,291 --> 00:03:50,208
The time to think of that
was before you killed Ryad.

54
00:03:52,916 --> 00:03:54,750
Isn't it time to get over that one?

55
00:03:55,458 --> 00:03:58,333
This is our house.
Don't be such a cocky asshole.

56
00:04:00,208 --> 00:04:02,000
Your house, your rule.

57
00:04:03,875 --> 00:04:06,125
That's why we didn't come empty-handed.

58
00:04:06,708 --> 00:04:08,708
We have $10 million for you.

59
00:04:11,875 --> 00:04:12,791
Am I blind?

60
00:04:14,041 --> 00:04:16,583
Proguard in Ciudad del Este.
There's 40 million there.

61
00:04:18,708 --> 00:04:20,291
It's all set up. Nice job.

62
00:04:20,375 --> 00:04:22,125
Just have to say yes,

63
00:04:22,625 --> 00:04:25,000
and we turn from enemies to partners.

64
00:04:27,375 --> 00:04:29,375
[tense music playing]

65
00:04:43,541 --> 00:04:45,291
-Kevin?
-[Mamute] Hey, Sheik.

66
00:04:46,541 --> 00:04:47,791
Okay. [clears throat]

67
00:04:48,291 --> 00:04:49,500
The Ambassador.

68
00:04:49,583 --> 00:04:51,625
[Mamute] The Ambassador's on the line
to speak to you.

69
00:04:54,333 --> 00:04:55,250
[Sheik] Hello.

70
00:04:56,500 --> 00:05:00,375
An associate offered us
a job in Ciudad del Este.

71
00:05:00,875 --> 00:05:02,083
It's big money.

72
00:05:02,166 --> 00:05:03,875
Everybody gets a cut.

73
00:05:03,958 --> 00:05:05,208
The fighting ends.

74
00:05:05,958 --> 00:05:08,708
Can we get the okay
to do the job on your turf?

75
00:05:10,375 --> 00:05:12,291
[Ambassador] Listen carefully, my friend.

76
00:05:12,375 --> 00:05:16,250
I get the concept,
but it's missing an important point.

77
00:05:16,750 --> 00:05:18,041
You're offering me money,

78
00:05:18,125 --> 00:05:20,750
but what can I do
with more money where I am?

79
00:05:21,916 --> 00:05:25,041
[Sheik] So tell us what you need,
and let's work somethin' out.

80
00:05:26,083 --> 00:05:29,416
[Ambassador] They want to take me
out of here, extradite me.

81
00:05:30,416 --> 00:05:31,625
I'm fine here.

82
00:05:32,500 --> 00:05:35,875
But in Brazil,
they'll send me to a federal prison.

83
00:05:36,375 --> 00:05:40,750
[Sheik] I mean, federal prisons are tough.
A fucking nightmare.

84
00:05:44,125 --> 00:05:45,250
[door slams]

85
00:05:47,875 --> 00:05:49,916
[Ambassador] Do the job
in Ciudad del Este.

86
00:05:50,541 --> 00:05:53,333
It's a big investment.
But let's be honest.

87
00:05:53,416 --> 00:05:57,125
The payoff makes these jobs worth it.

88
00:05:57,208 --> 00:06:00,166
But in return, you butts need outta here.

89
00:06:04,250 --> 00:06:06,250
[theme music playing]

90
00:06:31,291 --> 00:06:32,458
ARMORED CAR ROBBERY

91
00:06:32,541 --> 00:06:33,833
PARAGUAY

92
00:06:33,916 --> 00:06:35,583
ORGANIZATION

93
00:06:35,666 --> 00:06:37,708
SOULLESS

94
00:06:46,208 --> 00:06:49,666
CRIMINAL CODE

95
00:06:49,750 --> 00:06:55,333
EPISODE 8
THE END AND THE BEGINNING

96
00:07:02,208 --> 00:07:05,166
ASUNCIÓN
PARAGUAY

97
00:07:05,250 --> 00:07:06,083
[Benício] So,

98
00:07:06,583 --> 00:07:08,166
are we getting him out of there today?

99
00:07:08,250 --> 00:07:10,500
Yes, if the judge allows his extradition.

100
00:07:11,125 --> 00:07:14,000
The federal plane is landing now
with a tactical operations team.

101
00:07:14,083 --> 00:07:16,875
They sent tactical ops
to help us with an extradition?

102
00:07:17,833 --> 00:07:18,666
Hmm!

103
00:07:19,291 --> 00:07:20,708
We must be pretty important.

104
00:07:20,791 --> 00:07:24,291
About 150 people know about this operation
that's supposedly a secret.

105
00:07:24,875 --> 00:07:27,458
[Rossi] Lightning never strikes
twice in the same place.

106
00:07:27,541 --> 00:07:29,916
If the snitch was Moreira, he's gone.

107
00:07:30,000 --> 00:07:31,875
Yeah, but what if it wasn't Moreira?

108
00:07:32,875 --> 00:07:35,333
Why would he risk his life
wiretapping their headquarters,

109
00:07:35,416 --> 00:07:38,041
just to be able
to share information with us?

110
00:07:38,958 --> 00:07:40,166
Why'd he disappear?

111
00:07:41,166 --> 00:07:43,875
Because he knew everyone
had made up their minds about him.

112
00:07:43,958 --> 00:07:46,583
Weren't you the one
leading the charge against him?

113
00:07:48,708 --> 00:07:51,875
If I were always right, you wouldn't make
me work with a partner, now, would you?

114
00:07:51,958 --> 00:07:52,875
[laughs softly]

115
00:07:53,583 --> 00:07:54,416
[elevator bell dings]

116
00:08:16,750 --> 00:08:17,583
INTERNAL USE

117
00:08:32,500 --> 00:08:33,333
Hello.

118
00:08:34,416 --> 00:08:36,541
Listen. Just listen to me.

119
00:08:37,125 --> 00:08:38,333
They know, okay?

120
00:08:39,000 --> 00:08:41,958
-They've worked it all out.
-They worked what out?

121
00:08:42,041 --> 00:08:44,125
They know you're gonna
break the Ambassador out.

122
00:08:44,208 --> 00:08:47,041
You have to stop.
It'll be a fucking shitshow.

123
00:08:47,125 --> 00:08:48,791
-You don't understand--
-[Isaac] Bullshit.

124
00:08:48,875 --> 00:08:50,791
-This could be huge--
-[Isaac] Calm down. Stop.

125
00:08:50,875 --> 00:08:53,541
I don't pay you to give me advice,
just information.

126
00:08:55,083 --> 00:08:56,208
Listen.

127
00:08:56,291 --> 00:08:58,541
Tell me exactly what they've found out.

128
00:09:00,541 --> 00:09:02,833
[whistling softly]

129
00:09:02,916 --> 00:09:04,166
FORENSICS

130
00:09:04,250 --> 00:09:05,083
Yuri.

131
00:09:05,583 --> 00:09:07,208
-[Yuri] Hmm?
-Hungry?

132
00:09:07,708 --> 00:09:09,916
-[Yuri] That'll kill you.
-[scoffs]

133
00:09:13,125 --> 00:09:15,541
The DNA from the Ambassador
that you sent over from Paraguay

134
00:09:15,625 --> 00:09:17,625
matched the note
found at the mansion, right?

135
00:09:19,041 --> 00:09:19,958
Mm-hmm.

136
00:09:20,541 --> 00:09:21,375
So…

137
00:09:23,666 --> 00:09:25,458
can I ask what you're going to do with it?

138
00:09:26,583 --> 00:09:31,125
Uh, just notify the Paraguayan police
so they can charge him with a crime.

139
00:09:31,708 --> 00:09:33,416
[sighs] Yuri, for Christ's sake.

140
00:09:33,500 --> 00:09:35,875
Why did I stay up
processing that DNA all night

141
00:09:35,958 --> 00:09:37,666
just for someone in Paraguay to say,

142
00:09:37,750 --> 00:09:40,291
"Oh, just add another
few years on his sentence."

143
00:09:40,791 --> 00:09:42,333
There's gotta be more to it.

144
00:09:42,833 --> 00:09:43,666
[Yuri sighs]

145
00:09:44,250 --> 00:09:47,166
Look, I don't have permission
to share this information with you.

146
00:09:48,291 --> 00:09:49,958
Let's see if I get this straight.

147
00:09:50,458 --> 00:09:53,458
All the times I had to work all night,
I'm your partner,

148
00:09:53,541 --> 00:09:56,125
but when sharing the fruits of our labor,
you don't know me?

149
00:09:56,208 --> 00:09:58,250
I can't. It's on a need-to-know basis.
I follow--

150
00:09:58,333 --> 00:10:00,166
Yuri, that work is mine too.

151
00:10:00,666 --> 00:10:04,291
If it weren't for my DNA bank,
this investigation would be over by now.

152
00:10:07,708 --> 00:10:08,916
Thanks a lot.

153
00:10:12,291 --> 00:10:13,958
[Djeison in Spanish] No fucking way.

154
00:10:14,041 --> 00:10:15,250
[Soulless in English] Fuck it.

155
00:10:15,333 --> 00:10:17,541
It's in motion.
Everyone's paid. Let's get him out.

156
00:10:17,625 --> 00:10:21,333
You don't get it, do you? It's over, man.
We lost the element of surprise.

157
00:10:21,416 --> 00:10:24,333
There's more soldiers at Tacumbú
than in the entire Paraguayan War.

158
00:10:24,416 --> 00:10:25,250
You don't get it.

159
00:10:25,333 --> 00:10:26,416
[in Spanish] Motherfucker.

160
00:10:26,916 --> 00:10:29,250
[in English] The whole reason
was to get the guy out of there

161
00:10:29,333 --> 00:10:31,125
before he got extradited.

162
00:10:31,625 --> 00:10:35,125
And what you're saying is that we managed
to get him extradited sooner?

163
00:10:35,208 --> 00:10:36,458
What "we," brother?

164
00:10:36,541 --> 00:10:39,708
-Are we responsible for your rat?
-[Isaac] Son of a bitch, man.

165
00:10:40,208 --> 00:10:42,750
Your duty is
to get the Ambassador out of there.

166
00:10:42,833 --> 00:10:45,541
-Are you threatening me?
-Calm down. Calm down, boys.

167
00:10:46,125 --> 00:10:49,708
That undercover cop
at the hacienda did us a fucking favor.

168
00:10:50,291 --> 00:10:53,916
They'll do the dirty work of getting
the Ambassador out of prison for us.

169
00:10:54,416 --> 00:10:56,291
But they don't know we know that.

170
00:10:57,000 --> 00:11:00,083
That's even better.
We just attack the convoy.

171
00:11:00,166 --> 00:11:02,875
I'm on board.
Let's get this shit finished.

172
00:11:02,958 --> 00:11:05,125
But after this, we're even, okay?

173
00:11:05,208 --> 00:11:07,208
Gabriel, get the map.

174
00:11:07,291 --> 00:11:09,708
I'll take a look at the routes.
You go prep the cars.

175
00:11:10,208 --> 00:11:13,083
And now you.
Call your informant. We're gonna need him.

176
00:11:13,166 --> 00:11:14,333
-Okay.
-Come on.

177
00:11:22,041 --> 00:11:23,500
Think, damn it.

178
00:11:23,583 --> 00:11:25,625
Fucking hell. Hey, help me here.

179
00:11:25,708 --> 00:11:28,000
-Is this the main highway?
-[man] Yeah, that's it.

180
00:11:29,708 --> 00:11:31,125
[indistinct chatter]

181
00:11:47,791 --> 00:11:50,791
ASUNCIÓN
MILITARY BASE

182
00:11:52,541 --> 00:11:54,541
-[Wladimir] Evening, gentlemen.
-[both] Evening.

183
00:11:59,541 --> 00:12:00,583
[Assunção] Hello, hello.

184
00:12:00,666 --> 00:12:02,875
-Wladimir's here?
-[Rossi] Mm-hmm.

185
00:12:03,791 --> 00:12:04,833
He flew in.

186
00:12:05,708 --> 00:12:08,125
He's not just here for the ride.
He wants to run the operation.

187
00:12:08,208 --> 00:12:10,500
He said he wanted
to help bring the Ambassador to Brazil.

188
00:12:10,583 --> 00:12:12,833
[Assunção] Him, out in the field?

189
00:12:13,416 --> 00:12:16,375
-[Rossi] He's gonna wait in the hangar.
-[Assunção] Ah. Sir.

190
00:12:16,458 --> 00:12:18,125
-[Wladimir] Hi.
-[Assunção] Hello there.

191
00:12:18,208 --> 00:12:19,583
[Benício] Evening. Evening.

192
00:12:19,666 --> 00:12:21,166
-[Assunção] Brothers.
-[man] Evening.

193
00:12:21,250 --> 00:12:23,250
-[Wladimir] Is that everyone?
-[men] That's everyone.

194
00:12:23,333 --> 00:12:24,583
[Wladimir] So, gentlemen,

195
00:12:25,416 --> 00:12:27,916
the good news is
that they've authorized the extradition.

196
00:12:28,000 --> 00:12:31,458
The Paraguayan police
and the FOPE, their elite squad,

197
00:12:31,541 --> 00:12:33,083
are heading to Tacumbú.

198
00:12:33,666 --> 00:12:36,791
Before we leave, I'd like to introduce
the leader of our elite squad.

199
00:12:37,291 --> 00:12:38,125
Letícia?

200
00:12:39,041 --> 00:12:40,291
You know each other?

201
00:12:40,375 --> 00:12:43,541
[Suellen] We were at the academy together.
She was first in class.

202
00:12:43,625 --> 00:12:44,958
Long time, right?

203
00:12:45,041 --> 00:12:48,458
Today she becomes the first woman
to lead a tactical operations cell.

204
00:12:49,458 --> 00:12:51,416
Okay, gentlemen, Suellen.

205
00:12:52,000 --> 00:12:54,791
First of all, you can count on me
and my team to manage your safety

206
00:12:54,875 --> 00:12:56,666
and that of the package completely.

207
00:12:57,166 --> 00:12:59,958
I've briefed Wladimir
with my proposed strategy.

208
00:13:00,750 --> 00:13:01,666
[Wladimir] Perfect.

209
00:13:02,750 --> 00:13:04,541
Good luck, everybody. Come on.

210
00:13:05,125 --> 00:13:05,958
Good luck to you.

211
00:13:06,458 --> 00:13:09,916
Rossi, we're in the van with Assunção
to monitor the situation, okay?

212
00:13:10,416 --> 00:13:11,458
If I may, sir.

213
00:13:12,125 --> 00:13:13,916
I would like to go with my team.

214
00:13:14,625 --> 00:13:16,625
[tense music playing]

215
00:13:17,875 --> 00:13:18,708
Okay, up to you.

216
00:13:19,625 --> 00:13:22,208
Sir, I offer to take
Rossi's place in the van.

217
00:13:23,500 --> 00:13:25,500
Okay. You can stay.

218
00:13:27,625 --> 00:13:30,875
Better he's in the van
than screwing it up out there. Let's go.

219
00:13:58,125 --> 00:13:59,791
[machine beeping]

220
00:13:59,875 --> 00:14:02,000
[woman] I'll be back
in five minutes, okay?

221
00:14:41,708 --> 00:14:45,708
ASUNCIÓN
TACUMBÚ PENITENTIARY

222
00:14:46,500 --> 00:14:48,416
[Rossi] This is not what I expected.

223
00:14:49,166 --> 00:14:50,000
[Suellen] What?

224
00:14:51,541 --> 00:14:52,958
Just the neighborhood.

225
00:14:53,583 --> 00:14:55,583
More silent than water in a well.

226
00:14:56,708 --> 00:14:59,208
There's no clue
that nearby 4,000 prisoners

227
00:14:59,291 --> 00:15:01,083
are stacked in a place built for 1,200.

228
00:15:04,250 --> 00:15:06,666
["Jailbreak" by Thin Lizzy
playing through phone]

229
00:15:12,041 --> 00:15:13,458
It's a classic, man.

230
00:15:13,541 --> 00:15:15,291
-[Rossi chuckling]
-[Suellen] Uh-huh.

231
00:15:15,791 --> 00:15:17,541
[Rossi] It is a classic.

232
00:15:17,625 --> 00:15:19,083
[sighs]

233
00:15:23,375 --> 00:15:24,458
Rossi.

234
00:15:28,166 --> 00:15:30,041
What are the chances there'll be a riot

235
00:15:30,125 --> 00:15:32,000
when they see
we're taking the Ambassador out?

236
00:15:33,750 --> 00:15:34,583
Zero.

237
00:15:35,916 --> 00:15:37,250
They won't see it.

238
00:15:37,750 --> 00:15:38,583
♪ Right to left ♪

239
00:15:39,500 --> 00:15:41,916
♪ If you see us coming
I think it's best ♪

240
00:15:42,958 --> 00:15:45,208
♪ To move away
Do you hear what I say? ♪

241
00:15:45,791 --> 00:15:47,500
♪ From under my breath ♪

242
00:15:49,166 --> 00:15:52,125
♪ Tonight there's gonna be a jailbreak ♪

243
00:15:52,625 --> 00:15:54,958
♪ Somewhere in the town ♪

244
00:15:55,458 --> 00:15:59,041
♪ Tonight there's gonna be a jailbreak ♪

245
00:15:59,125 --> 00:16:02,000
♪ So don't you be around ♪

246
00:16:02,083 --> 00:16:04,666
NATIONAL PENITENTIARY

247
00:16:04,750 --> 00:16:06,583
♪ Don't you be around ♪

248
00:16:16,166 --> 00:16:18,416
♪ Tonight there's gonna be trouble ♪

249
00:16:19,708 --> 00:16:22,000
♪ Some of us won't survive ♪

250
00:16:22,083 --> 00:16:23,291
PARAGUAY POLICE

251
00:16:23,375 --> 00:16:25,500
♪ See the boys and me mean business ♪

252
00:16:26,458 --> 00:16:28,333
♪ Bustin' out dead or alive ♪

253
00:16:29,250 --> 00:16:30,666
[Rossi over radio] Come in, command.

254
00:16:30,750 --> 00:16:32,958
The vehicle containing the package
has joined the convoy.

255
00:16:33,458 --> 00:16:35,291
We're on the move. Do you copy?

256
00:16:36,166 --> 00:16:38,625
[Wladimir] Copy that. Follow route A out.

257
00:16:39,916 --> 00:16:41,041
[Rossi] Affirmative.

258
00:16:41,541 --> 00:16:43,541
[tense music playing]

259
00:16:47,666 --> 00:16:48,833
[Suellen] Awfully quiet.

260
00:16:50,083 --> 00:16:51,375
I'm hungry.

261
00:16:51,458 --> 00:16:52,916
[chuckles]

262
00:16:53,000 --> 00:16:55,500
[people yelling]

263
00:16:58,375 --> 00:17:00,041
What the fuck is happening?

264
00:17:05,458 --> 00:17:07,416
Fuck! They're trying to surround us!

265
00:17:08,291 --> 00:17:10,125
[Benício] Somebody leaked it.
Let's get out!

266
00:17:10,208 --> 00:17:13,458
Head west. Do you copy? We have to take
the axis road to the west now!

267
00:17:13,541 --> 00:17:16,333
[Wladimir] Copy.
Switch to route B. Taking the overpass.

268
00:17:17,708 --> 00:17:19,916
[Saldanha] Fuck! It's a longer way out.

269
00:17:23,500 --> 00:17:25,083
They're taking the main road.

270
00:17:25,166 --> 00:17:26,791
Target's in the fourth car.

271
00:17:27,416 --> 00:17:30,375
Everybody, reposition.
Delta team, we are heading your way. Okay?

272
00:17:30,458 --> 00:17:32,541
[music building]

273
00:17:36,541 --> 00:17:38,208
[truck horn blares]

274
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
[Benício] Fuck!

275
00:17:46,041 --> 00:17:47,625
[officer] The convoy is under attack!

276
00:17:48,208 --> 00:17:51,125
Command, we've lost two cars.
Can you send reinforcements?

277
00:17:51,625 --> 00:17:54,750
[Wladimir] Negative. The surrounding
police stations are under attack.

278
00:17:54,833 --> 00:17:56,541
No one can move for now.

279
00:17:57,166 --> 00:17:58,666
Forget it, Rossi. They know our route.

280
00:17:58,750 --> 00:18:01,000
-Somebody fucking told them!
-Someone from the convoy.

281
00:18:01,083 --> 00:18:03,250
[Rossi] Command,
our routes are compromised.

282
00:18:03,333 --> 00:18:05,125
Permission to return to Tacumbú.

283
00:18:05,208 --> 00:18:07,666
[Wladimir] Negative. The package
must arrive at its destination.

284
00:18:07,750 --> 00:18:10,041
That fucker's saying that
because he's not here!

285
00:18:16,125 --> 00:18:17,166
[Soulless] Intercept them.

286
00:18:34,041 --> 00:18:35,458
[Rossi] We lost another car.

287
00:18:39,083 --> 00:18:40,083
[man] Everybody out!

288
00:18:40,166 --> 00:18:41,708
[people shouting]

289
00:18:45,333 --> 00:18:46,291
[Rossi] Get out!

290
00:18:46,375 --> 00:18:47,666
[people shouting]

291
00:18:56,000 --> 00:18:58,708
We're surrounded!
Do you copy? We're fucking surrounded!

292
00:19:05,500 --> 00:19:07,125
[Soulless] Isolate the target.

293
00:19:20,416 --> 00:19:21,916
[Benício] Get in! Get in! Get in!

294
00:19:22,000 --> 00:19:23,083
[man] Fuckers!

295
00:19:25,791 --> 00:19:27,375
[Rossi] Counter attack, now!

296
00:19:29,708 --> 00:19:33,208
-[Soulless] Let's fucking move. Cover me.
-[Djeison] Get down! Motherfuckers!

297
00:19:40,291 --> 00:19:41,666
[Benício] Come at me, you fuckers!

298
00:19:42,541 --> 00:19:44,916
[gunfire continues]

299
00:19:45,000 --> 00:19:46,291
[Benício] Lower that thing!

300
00:19:46,375 --> 00:19:48,750
-Cover me. I'm advancing.
-No, no, no!

301
00:19:54,208 --> 00:19:56,416
-[Rossi] Inoki!
-[Benício] Cover me!

302
00:19:59,083 --> 00:19:59,916
Cover me now!

303
00:20:04,166 --> 00:20:06,750
[unsettling music playing]

304
00:20:15,541 --> 00:20:17,208
[gunfire continues]

305
00:20:20,000 --> 00:20:20,958
[Rossi] Okay, guys.

306
00:20:21,750 --> 00:20:24,291
Listen to me.
We're not the ones under pressure here.

307
00:20:24,375 --> 00:20:27,000
Those fuckin' bastards
are the ones under pressure!

308
00:20:27,500 --> 00:20:31,333
We're gonna bring those motherfuckers
down today, or we're gonna die trying.

309
00:20:31,416 --> 00:20:32,708
[grunts]

310
00:20:38,083 --> 00:20:39,250
Let's advance.

311
00:20:49,625 --> 00:20:50,583
[man] Get back!

312
00:20:52,250 --> 00:20:54,750
-[Letícia] Okay, team, advance!
-[gunfire continues]

313
00:20:59,333 --> 00:21:00,916
[Benício] We've made it, Rossi.

314
00:21:01,583 --> 00:21:04,208
Command, we need
urgent backup. Do you copy?

315
00:21:04,291 --> 00:21:06,166
[Wladimir] ETA three minutes.
Hold your position.

316
00:21:06,958 --> 00:21:08,250
[man] Let's go, go, go, go!

317
00:21:12,750 --> 00:21:13,791
[Rossi] Keep closing in.

318
00:21:18,583 --> 00:21:19,708
[Soulless] Come in.

319
00:21:20,208 --> 00:21:21,666
The pigs are determined.

320
00:21:21,750 --> 00:21:23,208
Target is isolated.

321
00:21:23,708 --> 00:21:24,875
[Isaac] Copy that.

322
00:21:38,916 --> 00:21:40,791
Just relax, boss.
We're getting you out of here.

323
00:21:43,500 --> 00:21:45,250
[man] Push in! Heads up!

324
00:21:51,166 --> 00:21:54,000
[Soulless] Target is moving.
The target is moving. Do you copy?

325
00:21:54,083 --> 00:21:57,000
[Isaac] Copy. Hold the pigs there.
Don't let them make any progress.

326
00:21:57,083 --> 00:21:59,541
Did you give the Ambassador's car
an order to depart?

327
00:21:59,625 --> 00:22:02,333
[Wladimir] Negative.
Why is it moving on the GPS?

328
00:22:03,000 --> 00:22:05,291
We've lost the Ambassador's car.
Do you copy?

329
00:22:05,833 --> 00:22:07,750
-[Wladimir] Can you follow it?
-Negative!

330
00:22:08,250 --> 00:22:10,041
We're sustaining heavy fucking fire!

331
00:22:10,125 --> 00:22:12,416
[Wladimir] What the fuck?
We'll try to intercept them here.

332
00:22:12,500 --> 00:22:13,791
We lost the Ambassador.

333
00:22:14,583 --> 00:22:15,541
Let's get Soulless.

334
00:22:16,500 --> 00:22:17,875
[Suellen grunts]

335
00:22:22,750 --> 00:22:26,708
-Russo, get the rocket launcher!
-[man] Open the trunk!

336
00:22:26,791 --> 00:22:31,125
[Isaac] Hold them off a bit longer, okay?
That'll help us get the package to safety.

337
00:22:32,125 --> 00:22:33,708
Fuckin' hell, Saldanha.

338
00:22:38,250 --> 00:22:39,083
[shot fired]

339
00:22:39,750 --> 00:22:43,250
I got him. Let's move in. There's
shitloads of these assholes to bring down.

340
00:22:44,791 --> 00:22:47,666
[Djeison] Stop! Stop!
Where the fuck are you going?

341
00:22:47,750 --> 00:22:49,041
[shots fired]

342
00:22:51,708 --> 00:22:54,375
[Soulless] We can't hold them.
We need to fucking leave. You hear me?

343
00:22:56,625 --> 00:22:57,791
[man] Retreat! Retreat!

344
00:22:59,250 --> 00:23:01,666
[sirens wailing]

345
00:23:02,625 --> 00:23:04,458
[Benício] Son of a bitch is running away!

346
00:23:09,916 --> 00:23:11,375
[sirens continue wailing]

347
00:23:39,291 --> 00:23:40,250
[Isaac] Ambassador.

348
00:23:49,666 --> 00:23:50,500
Okay.

349
00:23:51,375 --> 00:23:53,541
The Paraguayan police
are five minutes out.

350
00:23:54,250 --> 00:23:56,333
According to the tracker, they're nearby.

351
00:24:08,458 --> 00:24:09,583
Ambassador.

352
00:24:11,250 --> 00:24:12,416
I'm Isaac.

353
00:24:13,250 --> 00:24:14,625
At your service.

354
00:24:18,125 --> 00:24:19,250
Isaac.

355
00:24:21,458 --> 00:24:23,000
You're the Ghost, aren't you?

356
00:24:24,541 --> 00:24:26,958
By the sounds of it,
my name reached the top.

357
00:24:29,541 --> 00:24:31,375
Is there a cigarette for me in that jet?

358
00:24:33,000 --> 00:24:34,541
And a bottle of rum as well.

359
00:24:34,625 --> 00:24:36,750
[laughs]

360
00:24:38,416 --> 00:24:39,875
Well done, my friend.

361
00:24:40,458 --> 00:24:41,375
[Isaac] Thank you.

362
00:24:42,583 --> 00:24:45,666
-Cruel, take good care of our guest, okay?
-[Cruel] Sure thing, boss.

363
00:24:50,125 --> 00:24:51,291
[woman in Spanish] Welcome.

364
00:24:58,583 --> 00:24:59,583
[in English] Now what?

365
00:25:00,333 --> 00:25:01,458
Well done, man.

366
00:25:02,333 --> 00:25:04,375
Here's your cut. What we agreed on.

367
00:25:04,875 --> 00:25:06,708
And the key to your getaway car.

368
00:25:07,666 --> 00:25:10,708
You have my word in Paraguay.
You have my word in Brazil.

369
00:25:10,791 --> 00:25:13,291
I always honor a deal, brother. Yeah?

370
00:25:14,041 --> 00:25:15,666
Thanks and good luck.

371
00:25:19,166 --> 00:25:22,958
-Isaac, what about the guys?
-What guys?

372
00:25:23,958 --> 00:25:27,291
The guys that stayed behind shooting
it out with the police while we're here.

373
00:25:27,791 --> 00:25:30,833
Those ones. Are they all right?
Do they need anything from us?

374
00:25:30,916 --> 00:25:32,500
You mean Soulless, bro?

375
00:25:33,125 --> 00:25:34,125
Him, too, yeah.

376
00:25:35,125 --> 00:25:37,666
You're rich, Gabriel. Damn it!

377
00:25:37,750 --> 00:25:40,666
You're fuckin' rich, and I am.
Soulless didn't make us rich.

378
00:25:40,750 --> 00:25:43,250
It's this fuckin' guy that we put
on that plane that made us rich.

379
00:25:43,333 --> 00:25:44,458
We did that, bro.

380
00:25:44,958 --> 00:25:47,583
-And now we're rich, boy.
-Got it. I hear you.

381
00:25:58,416 --> 00:26:01,750
PUBLIC TRANSPORT

382
00:26:14,875 --> 00:26:16,375
[Soulless] We gotta split up.

383
00:26:18,083 --> 00:26:21,000
-Right here. Right here.
-[Djeison] You're fucking insane!

384
00:26:25,500 --> 00:26:27,000
[Benício] There's that son of a bitch.

385
00:26:28,041 --> 00:26:29,166
I'm going after him!

386
00:26:29,666 --> 00:26:31,666
[tense music playing]

387
00:26:48,916 --> 00:26:52,166
[man over radio] The package is gone.
The hangar's completely empty.

388
00:27:06,166 --> 00:27:09,625
Sh-- Oh, fucking hell! [sighs]

389
00:27:11,625 --> 00:27:12,708
[sighs]

390
00:27:13,541 --> 00:27:14,541
We're fucked.

391
00:27:15,458 --> 00:27:17,125
Do you have any idea how fucked we are?

392
00:27:24,333 --> 00:27:26,708
[chatter over radio]

393
00:27:26,791 --> 00:27:28,791
[siren wailing]

394
00:27:33,750 --> 00:27:36,125
I'm very sorry for your loss today, sir.

395
00:27:37,000 --> 00:27:38,333
We're sorry, too,

396
00:27:38,833 --> 00:27:40,458
for your team's loss.

397
00:27:41,583 --> 00:27:44,125
Is it true that the guy escaped?

398
00:27:47,625 --> 00:27:50,333
When you go after that fucker again,
I want you to give me a call.

399
00:27:51,333 --> 00:27:52,666
It's a matter of honor.

400
00:28:14,625 --> 00:28:15,458
Come.

401
00:28:16,791 --> 00:28:18,625
We have to give his family a call.

402
00:28:19,750 --> 00:28:22,708
I'm gonna call mine too.
You should do the same.

403
00:28:33,791 --> 00:28:35,291
Rest in peace, my friend.

404
00:28:38,708 --> 00:28:39,875
[siren wails]

405
00:29:01,916 --> 00:29:02,750
[grunts]

406
00:29:18,666 --> 00:29:19,666
[exhales]

407
00:29:21,541 --> 00:29:24,666
[breathing shakily]

408
00:29:28,666 --> 00:29:29,500
[shot fired]

409
00:29:29,583 --> 00:29:30,458
[gasps]

410
00:29:33,125 --> 00:29:35,208
[panting]

411
00:30:29,416 --> 00:30:30,583
Fucker.

412
00:30:30,666 --> 00:30:32,666
[dramatic music playing]

413
00:31:17,125 --> 00:31:18,541
[Suellen] Stop right fucking there!

414
00:31:19,708 --> 00:31:21,541
Your head is in my crosshairs, man.

415
00:31:22,041 --> 00:31:24,791
Slowly put your gun on the ground.

416
00:31:26,541 --> 00:31:28,375
Put your gun on the fucking ground!

417
00:31:29,541 --> 00:31:31,916
One wrong move, I'll blow your head off.

418
00:31:34,083 --> 00:31:36,333
Throw that fucking rifle far from you!

419
00:31:38,791 --> 00:31:40,000
Get on the ground.

420
00:31:40,500 --> 00:31:41,666
Hands on your head.

421
00:31:47,208 --> 00:31:49,166
It's over, son of a bitch.

422
00:33:18,000 --> 00:33:19,083
[man] Easy, man.

423
00:33:20,875 --> 00:33:21,708
Just take it easy.

424
00:33:27,791 --> 00:33:29,416
[Benício] Let him go, motherfucker.

425
00:33:31,166 --> 00:33:33,125
Drop your gun now,
and I'll let him go free.

426
00:33:36,125 --> 00:33:38,875
I'll fucking kill him.
You know I'm a murderer.

427
00:33:38,958 --> 00:33:40,875
-I have a family. I beg you.
-Shut your mouth!

428
00:33:41,458 --> 00:33:44,333
Are going to kill a father with a family,
you fucking coward?

429
00:33:46,041 --> 00:33:46,958
Well, go on.

430
00:33:47,458 --> 00:33:48,708
[man] Please!

431
00:33:48,791 --> 00:33:49,916
What's up, man?

432
00:33:51,333 --> 00:33:52,875
Don't you wanna be a cop anymore?

433
00:33:54,125 --> 00:33:56,125
-If I kill him, you're fucked.
-Fuck it.

434
00:33:56,625 --> 00:33:57,708
I'll retire.

435
00:33:58,583 --> 00:34:00,291
Spend more time with my family.

436
00:34:01,583 --> 00:34:04,333
But you're the fucked one
because this is the end.

437
00:34:04,416 --> 00:34:08,000
I won't rest until you're dead or in jail.

438
00:34:08,083 --> 00:34:09,291
[man whimpering]

439
00:34:09,375 --> 00:34:11,416
I dare you. Just do it, you asshole!

440
00:34:11,500 --> 00:34:14,625
-You fucking think I won't?
-Fuck your hostage to hell.

441
00:34:15,791 --> 00:34:16,916
Yeah, you heard me.

442
00:34:17,000 --> 00:34:19,291
You and your fucking hostage
can go to hell!

443
00:34:27,208 --> 00:34:28,375
[man whimpering]

444
00:34:32,708 --> 00:34:33,875
[Benício] Drop the gun.

445
00:34:35,458 --> 00:34:37,416
Drop your fucking gun.

446
00:34:40,583 --> 00:34:41,916
On your knees.

447
00:34:43,250 --> 00:34:45,083
Get down, you son of a bitch.

448
00:34:52,875 --> 00:34:54,458
-[gun cocks]
-Because of your…

449
00:34:54,541 --> 00:34:55,375
[Soulless grunts]

450
00:34:55,458 --> 00:34:57,833
Put your fucking hands
behind your back, motherfucker.

451
00:34:59,208 --> 00:35:00,083
Both of them.

452
00:35:01,208 --> 00:35:03,791
Because of your love, oh God,

453
00:35:04,500 --> 00:35:06,208
have mercy on me.

454
00:35:08,208 --> 00:35:10,208
In your unfailing compassion.

455
00:35:19,541 --> 00:35:20,625
[elevator bell dings]

456
00:35:24,541 --> 00:35:26,541
[unsteady breathing]

457
00:35:34,791 --> 00:35:36,500
[door rattling]

458
00:35:39,625 --> 00:35:41,750
[Moreira] It's over. I got you.
Hands on your head.

459
00:35:41,833 --> 00:35:44,625
Hands on your head! Come on. Now.

460
00:35:45,125 --> 00:35:47,583
Yell, and I'll blow you a new mouth.

461
00:35:47,666 --> 00:35:49,458
-You like to talk, don't you?
-What's going on?

462
00:35:49,541 --> 00:35:53,416
[Moreira] Shut up! I've had my eye on you
for a while, João Nascimento.

463
00:35:53,916 --> 00:35:57,000
[Guilherme] Easy, Moreira.
Please, man. Let's talk about this.

464
00:35:57,083 --> 00:35:58,208
[grunts]

465
00:35:58,291 --> 00:36:00,000
[Moreira] You know what you deserve?

466
00:36:00,500 --> 00:36:03,541
You deserve to rot
six feet under the fucking ground.

467
00:36:03,625 --> 00:36:06,333
-[Guilherme] No, calm down.
-I can spot a crook from a mile away.

468
00:36:06,416 --> 00:36:08,291
For Christ's sake, man.
Don't make this mistake.

469
00:36:08,375 --> 00:36:10,208
I'll treat you like a criminal.

470
00:36:11,750 --> 00:36:14,625
Because you're a criminal, and I'm a cop.

471
00:36:14,708 --> 00:36:16,708
I'm putting you under arrest.

472
00:36:17,833 --> 00:36:20,666
Let's see if your blood
is still blue in jail.

473
00:36:23,708 --> 00:36:27,000
ASUNCIÓN
PARAGUAY

474
00:36:33,250 --> 00:36:34,291
Amigos.

475
00:36:35,541 --> 00:36:38,125
Would you allow me a minute alone
with the prisoner?

476
00:36:39,291 --> 00:36:40,916
Old scores to settle.

477
00:36:41,000 --> 00:36:43,500
-[men in Spanish] Sure.
-[Benício] Thanks.

478
00:36:57,583 --> 00:36:59,375
[in English] What's with this God thing?

479
00:37:02,541 --> 00:37:04,125
Do you really believe it?

480
00:37:12,333 --> 00:37:14,083
Don't you believe in it?

481
00:37:16,583 --> 00:37:19,083
Lots of people wear God
as sheep's clothing.

482
00:37:25,791 --> 00:37:27,666
I thought that was the case with you.

483
00:37:33,375 --> 00:37:35,541
But you let the hostage live, didn't you?

484
00:37:37,041 --> 00:37:40,458
That made me think that, maybe for you,
it's the other way around.

485
00:37:41,916 --> 00:37:44,166
Maybe you are actually the sheep…

486
00:37:47,958 --> 00:37:49,791
wearing the wolf's clothing.

487
00:38:11,083 --> 00:38:11,916
FEDERAL POLICE

488
00:38:12,000 --> 00:38:15,375
[Wladimir] Commissioner Rodrigo,
nearly 50 guys were arrested,

489
00:38:15,458 --> 00:38:16,791
15 more were killed,

490
00:38:17,291 --> 00:38:18,958
and no civilians were harmed.

491
00:38:19,041 --> 00:38:20,333
And in spite of…

492
00:38:21,250 --> 00:38:24,166
Given this situation,
the breakout looks like it was our fault.

493
00:38:24,250 --> 00:38:26,500
Looks like it's your fault, Wladimir.

494
00:38:27,791 --> 00:38:29,666
Hold on. What? No.

495
00:38:30,500 --> 00:38:32,125
I'm sorry, sir, but I can't

496
00:38:32,208 --> 00:38:35,041
be held responsible for the decisions
made out in the field.

497
00:38:35,125 --> 00:38:37,916
The decisions that were made in the field
were correct.

498
00:38:38,000 --> 00:38:38,833
And Rossi held off

499
00:38:38,916 --> 00:38:41,750
an army of mercenaries
with the support of tactical operations.

500
00:38:41,833 --> 00:38:42,666
Of course. I meant--

501
00:38:42,750 --> 00:38:46,500
Only yesterday, Wladimir, you told me
you'd signed off on the operation.

502
00:38:46,583 --> 00:38:47,416
Now, you take

503
00:38:47,500 --> 00:38:49,208
responsibility for that sign-off.

504
00:38:52,458 --> 00:38:53,416
[sighs]

505
00:38:59,291 --> 00:39:00,125
[door closes]

506
00:39:01,083 --> 00:39:01,958
[Benício] Hey.

507
00:39:02,541 --> 00:39:04,416
Here's the deal. I spoke to Rossi.

508
00:39:04,916 --> 00:39:08,791
Guilherme's phone has
his fingerprints and his DNA.

509
00:39:08,875 --> 00:39:12,458
We don't need any other proof.
But you have to wait for the inquiry.

510
00:39:13,041 --> 00:39:14,000
Another one?

511
00:39:15,958 --> 00:39:16,791
Yeah.

512
00:39:17,291 --> 00:39:18,875
Turns out you're not a bad cop.

513
00:39:19,375 --> 00:39:21,041
How did you know he was the rat?

514
00:39:21,125 --> 00:39:22,791
[intriguing music playing]

515
00:39:22,875 --> 00:39:25,083
Well, maybe you're right,
and I'm not a bad cop.

516
00:39:29,583 --> 00:39:30,875
It was a tracker.

517
00:39:32,458 --> 00:39:33,291
[Benício] Hmm?

518
00:39:33,916 --> 00:39:36,958
In Loanda, before the shootout,
you asked how I found you that day.

519
00:39:38,750 --> 00:39:43,041
You're saying you put
a fucking tracking device on my car?

520
00:39:44,500 --> 00:39:45,833
Police work.

521
00:39:45,916 --> 00:39:47,125
Nothing personal.

522
00:39:47,625 --> 00:39:50,625
["I'd Love to Change the World"
by Ten Years After playing]

523
00:40:00,125 --> 00:40:04,416
FEDERAL POLICE HEADQUARTERS

524
00:40:04,500 --> 00:40:06,375
♪ Everywhere is… ♪

525
00:40:06,458 --> 00:40:08,000
[woman] They're ready for you, sir.

526
00:40:08,791 --> 00:40:10,625
♪ Dykes and fairies ♪

527
00:40:10,708 --> 00:40:13,666
♪ Tell me, where is sanity… ♪

528
00:40:13,750 --> 00:40:15,500
-[Rossi] Thank you.
-Of course.

529
00:40:16,666 --> 00:40:18,166
-[Rossi] Commissioner.
-Rossi.

530
00:40:18,666 --> 00:40:19,833
[Rossi] Director.

531
00:40:19,916 --> 00:40:22,291
-Congratulations. Excellent work.
-Thank you very much, sir.

532
00:40:22,875 --> 00:40:24,583
♪ Feed the poor ♪

533
00:40:24,666 --> 00:40:29,041
♪ Till there are no rich no more… ♪

534
00:40:29,125 --> 00:40:30,791
GANG ROBS BANK IN RIBEIRÃO PRETO

535
00:40:30,875 --> 00:40:33,916
DNA will revolutionize
criminal justice in Brazil.

536
00:40:34,000 --> 00:40:35,208
I'm counting on you.

537
00:40:35,291 --> 00:40:38,541
[presenter] The DNA Hit of the Year
goes to

538
00:40:38,625 --> 00:40:42,250
Maria Clara Siqueira
for the Proguard case,

539
00:40:42,333 --> 00:40:45,750
the robbery of the century
on the Brazilian border.

540
00:40:45,833 --> 00:40:47,541
Thank you so much.

541
00:40:47,625 --> 00:40:49,666
It was such a lonely journey,

542
00:40:49,750 --> 00:40:51,500
with a lot of study and dedication…

543
00:40:51,583 --> 00:40:52,958
What a fucking bitch.

544
00:40:53,041 --> 00:40:55,458
[Maria Clara] But the important work
of DNA analysis…

545
00:40:56,583 --> 00:40:59,666
[commissioner] So we'd like
to offer you the opportunity

546
00:41:00,250 --> 00:41:03,041
to lead a mission
to apprehend the Ghost Gang

547
00:41:03,625 --> 00:41:05,416
with a team of your choosing.

548
00:41:06,208 --> 00:41:08,750
It'd be a national case. Enormous.

549
00:41:13,750 --> 00:41:15,541
Of course, you don't need to answer now.

550
00:41:15,625 --> 00:41:18,166
Take some time. Talk to your family.

551
00:41:18,666 --> 00:41:20,708
-Ask them what they think.
-[Fernando] Here she is.

552
00:41:20,791 --> 00:41:23,625
[commissioner] It's a big decision
that will affect them as well.

553
00:41:23,708 --> 00:41:26,625
-Oh, it's Mama! Mommy's here.
-Hello, my sweetie!

554
00:41:27,125 --> 00:41:30,708
I missed you so much, my girl.

555
00:41:30,791 --> 00:41:31,750
Hi, my love.

556
00:41:32,708 --> 00:41:33,750
Thanks.

557
00:41:34,333 --> 00:41:36,833
-Of course. You good?
-Good. You?

558
00:41:36,916 --> 00:41:40,458
-Good. I'm good. I love you, baby.
-Say bye-bye.

559
00:41:40,541 --> 00:41:42,166
-Ciao.
-Bye, Papa.

560
00:41:42,250 --> 00:41:44,708
["I'd Love to Change the World"
continues playing]

561
00:41:45,916 --> 00:41:50,333
♪ So I'll leave it up to you ♪

562
00:41:56,166 --> 00:41:57,333
♪ Oh yeah! ♪

563
00:41:57,416 --> 00:41:59,708
[song continues]

564
00:42:12,291 --> 00:42:13,500
SOULLESS

565
00:42:32,166 --> 00:42:34,416
[over radio] All units,
the target is approaching.

566
00:42:35,250 --> 00:42:36,791
♪ Just black and white ♪

567
00:42:37,500 --> 00:42:38,916
♪ Rich or poor ♪

568
00:42:39,416 --> 00:42:40,833
♪ Them and us ♪

569
00:42:41,416 --> 00:42:42,875
♪ Stop the war ♪

570
00:42:42,958 --> 00:42:44,958
[siren wailing]

571
00:42:49,833 --> 00:42:53,083
♪ I'd love to change the world ♪

572
00:42:55,625 --> 00:42:59,833
♪ But I don't know what to do ♪

573
00:43:02,500 --> 00:43:03,833
PARAGUAY

574
00:43:03,916 --> 00:43:08,000
♪ So I'll leave it up to you ♪

575
00:43:14,041 --> 00:43:14,958
♪ Oh yeah! ♪

576
00:43:45,791 --> 00:43:47,000
♪ World pollution ♪

577
00:43:47,708 --> 00:43:49,083
♪ There's no solution ♪

578
00:43:49,666 --> 00:43:51,000
♪ Institution ♪

579
00:43:51,500 --> 00:43:52,916
♪ Electrocution ♪

580
00:43:53,416 --> 00:43:54,666
♪ Just black and white ♪

581
00:43:55,333 --> 00:43:56,791
♪ Rich or poor ♪

582
00:43:57,541 --> 00:43:58,458
♪ Them and us ♪

583
00:43:59,208 --> 00:44:00,708
♪ Stop the war ♪

584
00:44:01,416 --> 00:44:03,333
-Hey.
-Hey.

585
00:44:03,958 --> 00:44:05,708
[Benício] Start celebrating without me?

586
00:44:08,416 --> 00:44:09,250
Beer, please.

587
00:44:10,875 --> 00:44:12,666
I don't know if I'd call it a celebration.

588
00:44:12,750 --> 00:44:15,625
It doesn't really
seem like a celebration to me, so…

589
00:44:17,333 --> 00:44:18,375
[Benício] Is it bad?

590
00:44:23,291 --> 00:44:26,125
I don't think I can stand
to look at any more boxes.

591
00:44:28,166 --> 00:44:29,291
Do you wanna talk?

592
00:44:32,666 --> 00:44:33,500
[laughs]

593
00:44:34,291 --> 00:44:36,166
Because you give such good advice?

594
00:44:38,041 --> 00:44:40,208
[inhales deeply, exhales]

595
00:44:40,916 --> 00:44:43,291
I don't remember
that much from my separation.

596
00:44:46,416 --> 00:44:47,458
We fought.

597
00:44:48,416 --> 00:44:49,625
We were angry.

598
00:44:51,916 --> 00:44:54,291
I do remember feeling like
a piece of shit, you know?

599
00:44:59,958 --> 00:45:00,791
Yeah.

600
00:45:04,166 --> 00:45:05,916
How did it go with your son?

601
00:45:08,041 --> 00:45:09,208
It was very…

602
00:45:10,875 --> 00:45:11,708
difficult.

603
00:45:15,291 --> 00:45:16,750
But I've accepted it, you know?

604
00:45:19,208 --> 00:45:20,250
See, I don't…

605
00:45:20,750 --> 00:45:23,708
I don't think
I'm like you like that, Benício. Uh-uh.

606
00:45:25,291 --> 00:45:27,125
I don't know
if I'll ever accept this happened.

607
00:45:27,208 --> 00:45:28,958
[server] Excuse me. Here's your beer.

608
00:45:29,458 --> 00:45:31,375
And one for my partner, please.

609
00:45:31,458 --> 00:45:33,125
[server] Of course. Just a minute.

610
00:45:36,208 --> 00:45:39,916
I just had a thought. That's the first
time I've called you my partner, isn't it?

611
00:45:40,583 --> 00:45:41,958
No, sir.

612
00:45:42,750 --> 00:45:45,416
The very first day we worked together,
you called me your partner.

613
00:45:47,000 --> 00:45:48,708
But you weren't serious, were you?

614
00:45:49,208 --> 00:45:50,375
Now I am.

615
00:45:51,875 --> 00:45:54,791
["Zafra Negra" by Vicente García playing]

616
00:45:56,625 --> 00:45:58,208
[laughs]