1
00:00:09,000 --> 00:00:10,916
Bu konuda sana ne dediler bilmiyorum.

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
Pas at, pas at.

3
00:00:14,416 --> 00:00:17,416
Atsana lan topu.

4
00:00:21,000 --> 00:00:21,958
N’aber?

5
00:00:24,208 --> 00:00:25,333
Harbi konuşayım.

6
00:00:25,416 --> 00:00:28,000
-Ama bildiğim kadarıyla…
-Bize hayvan muamelesi yapıyorsunuz. En

7
00:00:28,083 --> 00:00:30,666
azından biraz kahve ya da soğuk su falan
vermeniz lazım. Hadi ama,

8
00:00:30,750 --> 00:00:33,333
-birbirimize yardım edelim.
-Hapishanede sıradan bir gündü.

9
00:00:33,416 --> 00:00:36,000
Arkadaşlar, bu Memur
Santos, Federal Polis’ten.

10
00:00:37,375 --> 00:00:39,416
Sıra dışı olan tek şey, gardiyanların
çoğunun Santos’un verdiği derse katılmış

11
00:00:39,500 --> 00:00:41,583
olmasıydı.

12
00:00:41,666 --> 00:00:43,291
Hoş geldiniz arkadaşlar. Bugün
sizinle kriz yönetiminden bahsedeceğiz.

13
00:00:43,375 --> 00:00:45,041
Bu bilginin nasıl sızdığını bilmiyorum.

14
00:00:46,583 --> 00:00:50,625
Madem kayam ve kalem sensin, öncülük
et, yol göster bana, kendi adın uğruna.

15
00:00:53,041 --> 00:00:53,958
Gidelim Ruhsuz.

16
00:00:54,750 --> 00:00:58,958
Ama ne zaman… saldırıya
geçeceklerini bildiklerinden eminim.

17
00:01:23,333 --> 00:01:26,750
FOZ DO IGUAÇU
EYALET HAPİSHANESİ

18
00:01:27,291 --> 00:01:28,333
Hadi çocuklar.

19
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
Zırhlı araçlar…

20
00:01:30,833 --> 00:01:33,166
Çabuk, çabuk. hadi,
çabuk olun. Hadi, hadi, hadi.

21
00:01:33,250 --> 00:01:35,625
-Yelek ve silahlar.
-Arkayı dolaşın!

22
00:01:36,208 --> 00:01:38,041
Sıra sende. Yürü yürü yürü.

23
00:01:38,125 --> 00:01:39,875
Örgüt’ten 15 kişi.

24
00:01:44,875 --> 00:01:46,916
-Ama durumu onların lehine çeviren…
-Bir… iki… üç.

25
00:01:47,000 --> 00:01:49,041
Gafil avlamaları oldu.

26
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Sorun çıkaracak mısın? Yürü. Gidelim.

27
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
Dikkat, dikkat!
Hapishanede baskın! Destek gönderin!

28
00:02:06,083 --> 00:02:07,333
Herkes muayene odasına.

29
00:02:07,416 --> 00:02:09,916
Dikkat, dikkat!
Hapishanede baskın! Destek gönderin!

30
00:02:13,250 --> 00:02:15,500
-Aç şu kapıyı, aç.
-Bekle. Sakin ol, sakin ol.

31
00:02:15,583 --> 00:02:17,833
Aç hadi, aç!

32
00:02:23,000 --> 00:02:28,666
Herkes buradan çıkacak, biliyorsunuz
değil mi? Ama önce adamlarımı bulmalıyım.

33
00:02:28,750 --> 00:02:34,375
Martelo ve Caroço nerede? Martelo
ve Caroço nerede? Getirin onları.

34
00:02:34,458 --> 00:02:35,458
Yukarı çıkın, yukarı çıkın.

35
00:02:35,541 --> 00:02:41,791
B-4’te, biri B-4’te. Nerede o? Nerede o
dedim sana? Ellerini başının üstüne koy.

36
00:02:44,541 --> 00:02:47,333
-Dördünüz, benimle gelin. Beni takip edin.
-Santos’un görevi değildi.

37
00:02:48,958 --> 00:02:49,875
Gelin, gelin.

38
00:02:49,958 --> 00:02:53,041
Ama önden gitti. Onda kahraman ruhu vardı.

39
00:02:53,625 --> 00:02:54,916
Ellerin başının üstüne.

40
00:02:55,000 --> 00:02:57,833
800 mahkûmdan… sadece 25’ini kurtardılar.
Hepsi banka soygunu nedeniyle hapisteydi.

41
00:02:57,916 --> 00:03:00,750
-Hepsi Örgüt’tendi.
-Hadi. Ayağa kalk. Ayağa

42
00:03:00,833 --> 00:03:03,625
kalk. Hani sert adamdın?

43
00:03:04,250 --> 00:03:08,000
Her şey plana göre
gidiyordu… Santos işe karışana kadar.

44
00:03:08,083 --> 00:03:09,708
Polis geldi, polis!

45
00:03:21,041 --> 00:03:22,250
Durun, durun!

46
00:03:22,333 --> 00:03:24,125
Rehinem var, onu öldürürüm.

47
00:03:25,208 --> 00:03:26,208
Öldürürüm dedim.

48
00:03:28,125 --> 00:03:29,125
Öldürürüm.

49
00:03:29,208 --> 00:03:30,125
Ateş etmeyin, ateş etmeyin. Ateş etmeyin!

50
00:03:33,708 --> 00:03:36,291
Bir rehine, firar eden
mahkumlar… onları durdurmak imkânsızdı.

51
00:03:36,375 --> 00:03:39,000
Ateş etmeyin!

52
00:03:41,875 --> 00:03:42,791
Ateş etmeyin!

53
00:03:46,125 --> 00:03:48,041
Santos rehineyi kurtardı. Ama
başkalarına öğrettiği ilkeyi dikkate

54
00:03:48,125 --> 00:03:50,083
almadı.

55
00:03:53,041 --> 00:03:58,750
Tehlikenin bertaraf edildiğinden emin
olmadan siperini terk etti. Santos gibi

56
00:03:58,833 --> 00:04:04,541
bir adam, akşamdan kalma değilse
asla böyle acemice bir hata yapmazdı.

57
00:04:06,625 --> 00:04:08,625
O günden beri aklımda tek bir düşünce var.

58
00:04:12,250 --> 00:04:13,583
O orospu çocuğunu yakalamak.

59
00:04:15,000 --> 00:04:17,541
44 Milyon dolar çaldılar, araçları
yaktılar, sokak ortasında silahlı

60
00:04:17,625 --> 00:04:20,208
çatışmaya girdiler.

61
00:05:08,208 --> 00:05:13,166
O GECENİN İZLERİ

62
00:05:19,500 --> 00:05:20,833
Seni çok özledim.

63
00:05:23,750 --> 00:05:26,083
Şş, şş, şş, dur, dur, dur, dur, dur…

64
00:05:52,458 --> 00:05:53,500
Ahh. Seni seviyorum.

65
00:06:18,041 --> 00:06:18,916
Nasılım?

66
00:06:20,000 --> 00:06:22,875
Her zamanki gibi
harika. Sabahın 7’sinde bile.

67
00:06:23,958 --> 00:06:26,625
Bugün herkes Proguard
vakası için kapışacak.

68
00:06:27,375 --> 00:06:29,083
İşe gitmeden önce koşayım diyordum.

69
00:06:30,291 --> 00:06:32,708
Fe, artık bir bakıcı tutsak? Lütfen.

70
00:06:32,791 --> 00:06:36,250
Bakıcıya falan gerek yok, sadece
daha iyi planlamamız gerekiyor.

71
00:06:36,916 --> 00:06:39,041
Bilseydim annemden daha
erken gelmesini isterdim.

72
00:06:39,125 --> 00:06:41,250
İhtiyaçla ilgisi yok,
istemekle ilgili bu.

73
00:06:42,000 --> 00:06:44,375
Ayhu daha doğmadan önce
bakıcı tutmalıyız diyordum.

74
00:06:46,000 --> 00:06:47,291
Hm. Kızımız daha çok küçük.

75
00:06:49,000 --> 00:06:55,416
Canım. Anneciğin de bakıcıların
bebeklere baktığını sanıyordu. Bebeklere.

76
00:06:55,500 --> 00:06:56,416
Ben ciddiyim.

77
00:06:57,708 --> 00:06:58,875
Ben de ciddiyim Fe.

78
00:07:32,791 --> 00:07:34,250
Günaydın, günaydın.

79
00:07:35,458 --> 00:07:36,333
Çok sıcak.

80
00:07:37,166 --> 00:07:39,000
İçine buz koymamı ister misin?

81
00:07:42,458 --> 00:07:45,625
Ne o? Evden iş mi getiriyorsun?
Tam tersi olması gerekmiyor mu?

82
00:07:48,500 --> 00:07:50,666
Evde çalışıyorum.
Burada dırdır dinliyorum.

83
00:07:51,500 --> 00:07:52,416
Herkese günaydın.

84
00:07:54,166 --> 00:07:59,541
Arkadaşlar, dünkü çalışmamız bu
merkezi bambaşka bir yere getirdi.

85
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Sınırdan, ülkenin başkentine dek herkes
bizi izliyor. Ama dedikleri gibi bugünün

86
00:08:04,083 --> 00:08:07,083
-haberi eski haberdir.
-Lüks araba galerisindeki toy

87
00:08:07,166 --> 00:08:10,166
satıcılar gibi müşteri etkilemeye

88
00:08:10,250 --> 00:08:13,166
çalışıyor.

89
00:08:14,666 --> 00:08:21,000
Brezilya’da banka soygunu en önemli
suçtu. Ama artık… başka bir düzeyde.

90
00:08:23,083 --> 00:08:25,958
Daha önce tek bir yerde münferit olaylar
olurdu. Polis hemen müdahale edemezdi. Ne

91
00:08:26,041 --> 00:08:28,958
varsa alırlardı.

92
00:08:30,041 --> 00:08:31,500
Şimdi taktik değiştirdiler.

93
00:08:33,208 --> 00:08:35,166
Tanrım, rehin almışlar.

94
00:08:35,250 --> 00:08:40,083
Onlarca adam taktikler ve askeri
silahlarla polise kafa tutuyor. Şehri

95
00:08:40,166 --> 00:08:45,000
kontrol ediyorlar. Sakince kasa
boşaltıyorlar. Birden fazla tesise

96
00:08:45,083 --> 00:08:49,916
saldırıda bulunuyorlar. Bu tür olaylar
bu yılın başında başladı ama çok çabuk

97
00:08:50,000 --> 00:08:54,875
yayıldı. Ortak girişim
olarak hareket ediyorlar.

98
00:08:54,958 --> 00:08:56,166
Onun burada ne işi var?

99
00:08:56,250 --> 00:08:57,166
Kimin?

100
00:08:57,708 --> 00:09:00,916
Bu Proguard toplantısı, değil mi? Ben
Memur Moreira. Wladimir size katılmamı

101
00:09:01,000 --> 00:09:04,250
istedi.

102
00:09:06,583 --> 00:09:07,500
Buyur.

103
00:09:09,625 --> 00:09:13,583
Evet. Dediğim gibi, adamlar ortak
bir girişim olarak hareket ediyor.

104
00:09:13,666 --> 00:09:16,375
Patron, affedersin… ortak ne dedin?

105
00:09:18,208 --> 00:09:19,125
Şöyle.

106
00:09:19,208 --> 00:09:20,125
Göster ona.

107
00:09:21,250 --> 00:09:22,583
Bu kalem kutusu çetesi.

108
00:09:26,541 --> 00:09:27,708
Bu cüzdan çetesi.

109
00:09:30,166 --> 00:09:31,000
Sağ ol Suellen.

110
00:09:31,958 --> 00:09:33,000
Buradaki de…

111
00:09:34,375 --> 00:09:35,375
Ivır zıvır çetesi.

112
00:09:37,000 --> 00:09:40,833
-Bu da gördüğünüz gibi Anahtar çetesi.
-Yuh.

113
00:09:40,916 --> 00:09:41,833
Gardiyan.

114
00:09:42,875 --> 00:09:48,291
Çok kilidim var. Neyse… bunlar suç
çeteleri. Her biri soygun yapıyor. Biri

115
00:09:48,375 --> 00:09:54,125
zırhlı araca saldırıyor, biri
banka soyuyor. Cüzdan çetesinde de…

116
00:09:54,208 --> 00:09:55,708
Tamam. Tamam.

117
00:09:56,291 --> 00:09:59,041
Bazıları araçlarla ilgileniyor.

118
00:10:00,541 --> 00:10:02,416
Silahlardan sorumlu adamlar var.

119
00:10:05,750 --> 00:10:09,125
Bir adam sadece patlayıcılardan sorumlu.

120
00:10:10,583 --> 00:10:11,500
Biri…

121
00:10:14,208 --> 00:10:15,500
Akupunktur mu, Saldana?

122
00:10:16,625 --> 00:10:17,791
Şişlenmekten hoşlanıyor.

123
00:10:20,416 --> 00:10:21,791
Sen gösterine devam et.

124
00:10:22,333 --> 00:10:24,416
Zen’le işin olmaz sanıyordum. Neyse.

125
00:10:25,500 --> 00:10:27,416
Her şeyi finanse eden bir adam var.

126
00:10:28,583 --> 00:10:30,833
Ve. planları yapan bir adam.

127
00:10:33,750 --> 00:10:40,041
Ivır zıvır çetesinde de planı bilen bir
adam var. Ama çetenin diğer üyeleri hiçbir

128
00:10:40,125 --> 00:10:46,416
şey bilmiyor. Tüm bu adamlar… kas gücü.

129
00:10:47,666 --> 00:10:52,500
Tamam mı? Para için iş yapıyorlar.
Sonra ne oluyor? Boku yiyoruz. Çünkü

130
00:10:52,583 --> 00:10:57,375
birçok farklı grubu soruşturmak
zorunda kalıyoruz. Anladın mı?

131
00:10:57,458 --> 00:10:58,375
Anladım.

132
00:10:58,458 --> 00:10:59,500
Ortak girişim.

133
00:10:59,583 --> 00:11:03,083
-Tamam, anladım. Tamam.
-Ama DNA incelemesiyle bazı şeyleri…

134
00:11:03,166 --> 00:11:07,000
İzin verir misin? Bir dakika, bir
dakika. Örgüt’ün tüm olaylardaki rolü ne?

135
00:11:07,083 --> 00:11:08,166
Örgüt’ün rolü mü?

136
00:11:17,458 --> 00:11:18,916
Hepsini onlar düzenliyor.

137
00:11:23,375 --> 00:11:25,750
Moreira, Örgüt hakkında çok şey biliyor.

138
00:11:28,416 --> 00:11:32,416
Şimdi kendini kurtarmaya çalışırken
hayatını kaybeden adam Mamute… Sao

139
00:11:32,500 --> 00:11:36,541
Paulo’daki liderlerden biriydi.

140
00:11:36,625 --> 00:11:37,875
Garip olan da bu.

141
00:11:39,291 --> 00:11:42,125
Sıradan bir soygun olsa,
neden onu buraya göndersinler?

142
00:11:43,000 --> 00:11:45,083
Mamute ve Soulless gibi liderlerin
orada ne işi vardı? Hiç böylesini

143
00:11:45,166 --> 00:11:47,291
görmedim.

144
00:11:48,208 --> 00:11:49,583
Soulless hakkında ne biliyorsun?

145
00:11:50,541 --> 00:11:52,708
Onu bir kez gördüm, mahallede.

146
00:11:53,875 --> 00:11:58,000
Belalı bir herifmiş. Örgüt’ün
lideriyle doğrudan görüşebiliyormuş.

147
00:12:03,625 --> 00:12:05,166
Siktir!

148
00:12:07,000 --> 00:12:08,500
Bir dakika şunu dinleyin.

149
00:12:24,416 --> 00:12:26,000
Lanet olsun!

150
00:12:27,333 --> 00:12:29,750
Bu da ne? Bir an serap gördüğümü sandım.

151
00:12:29,833 --> 00:12:33,250
-Abartma. Onu tutamazlardı ki.
-Vay be. Sen tutuklanmamış mıydın?

152
00:12:33,875 --> 00:12:35,000
Beni daha fazla tutamadılar.

153
00:12:35,083 --> 00:12:38,000
İyi o zaman, biraz tavuk
yüreği ye. Çekinme, keyfine bak.

154
00:12:38,083 --> 00:12:40,125
-Paralar nerede?
-Ne demek istiyorsun?

155
00:12:40,208 --> 00:12:41,541
Parayı bölüştürmedik.

156
00:12:41,625 --> 00:12:43,291
Çantalar içeride.

157
00:12:45,250 --> 00:12:46,416
Benim çantam nerede?

158
00:12:47,708 --> 00:12:51,583
Ne olduğunu söyleyeyim sana. İçerisi
polis kaynıyordu. Biraz oyalandım, sonra

159
00:12:51,666 --> 00:12:55,541
tuvalete gittim. Sana yemin ederim,
tuvaletin altını üstüne getirdim ama

160
00:12:55,625 --> 00:12:59,500
çantayı bulamadım.

161
00:13:06,041 --> 00:13:07,208
Orada kimse yoktu.

162
00:13:07,291 --> 00:13:10,250
Her şeyi olduğu gibi anlattım. Demek ki
şerefsiz bir temizlikçi çalmış paramızı.

163
00:13:10,333 --> 00:13:13,333
Doğruyu söylüyorum.

164
00:13:25,000 --> 00:13:27,500
Cidden, orası polis
kaynıyordu, yemin ederim.

165
00:13:27,583 --> 00:13:29,625
Ama bize bir şey söylemedin. Gayet sakin
görünüyordun. Ama bu yüzden seni

166
00:13:29,708 --> 00:13:31,791
öldürecek.

167
00:13:32,458 --> 00:13:37,083
Üç ay önce, Örgüt’ün 25 üyesini o
hapishaneden kaçırdılar. Dördünü dün biz

168
00:13:37,166 --> 00:13:41,791
yakaladık. Hapis baskını bu soygunu
yapmaları için gerçekleştirildi. Soulless

169
00:13:41,875 --> 00:13:46,458
iki yerde de vardı, hepsi bağlantılı.

170
00:13:47,666 --> 00:13:48,916
Nereden biliyorsun?

171
00:13:49,625 --> 00:13:51,291
Yapmadığınızı yapıp soruşturdum.

172
00:13:51,375 --> 00:13:52,916
Ama o adamı sen saldın.

173
00:13:57,416 --> 00:14:00,750
Siz kimleri tutukladınız? Üç önemsiz
torbacıyla bir dilenciyi. Markette koruma

174
00:14:00,833 --> 00:14:04,166
olarak çalışabilirsiniz.

175
00:14:04,250 --> 00:14:05,458
Evet, doğru söylüyor.

176
00:14:05,541 --> 00:14:07,000
Aaa, sizin gibi serbest bırakalım diye mi?

177
00:14:07,083 --> 00:14:07,958
Tebrik ederim.

178
00:14:08,041 --> 00:14:10,458
Bak ne diyeceğim. Lafımı bir dinle dostum.

179
00:14:31,250 --> 00:14:33,125
Buraya birlikte mi geldiniz?

180
00:14:33,208 --> 00:14:37,875
Benim yanımda… Picadinho vardı.
Caroço ile Ferrugem de geldi. O kadar.

181
00:14:38,666 --> 00:14:39,583
Ya Carimbo?

182
00:14:40,541 --> 00:14:44,458
Gelmeden önce yapması gereken
birkaç iş varmış. Daha yeni geldi.

183
00:14:57,250 --> 00:14:58,583
Para nerede?

184
00:14:58,666 --> 00:15:01,208
Ne oluyor Soulless? Benim
lafıma inanmıyor musun?

185
00:15:05,041 --> 00:15:06,041
Para nerede dedim?

186
00:15:06,625 --> 00:15:08,500
Tanrı aşkına, az önce anlattım her şeyi.

187
00:15:08,583 --> 00:15:09,625
Tanrı’yı ağzına alma.

188
00:15:09,708 --> 00:15:13,416
Siktir! Kahretsin Soulless! Siktir!

189
00:15:14,625 --> 00:15:16,583
Paramız nerede, adi şerefsiz?

190
00:15:16,666 --> 00:15:18,708
Birkaç kişiye borcum vardı. Ailemi
öldürmekle tehdit ediyorlardı. Daha sonra

191
00:15:18,791 --> 00:15:20,833
yerine koyacaktım,
yemin ederim. Lanet olsun.

192
00:15:20,916 --> 00:15:23,000
Tanrım sen bizi bağışla, merhamet et.

193
00:15:23,916 --> 00:15:24,833
Fuck.

194
00:15:26,208 --> 00:15:27,541
-Fucking hell, brother. Fuck me.
-Para nerede?

195
00:15:28,291 --> 00:15:35,208
Mezarlıkta, şehrin dışında. Üçüncü
mezar taşı. Sıçayım. Ah. Siktir Soulless.

196
00:15:38,625 --> 00:15:40,000
Çantayı alalım.

197
00:15:42,166 --> 00:15:44,041
Tamam, çantayı alırız.
Önce şu pisliği gömelim.

198
00:15:44,125 --> 00:15:46,000
Ha sikeyim be!

199
00:15:47,000 --> 00:15:47,833
Siyah-Beyaz.

200
00:15:50,416 --> 00:15:53,000
Otobüsteki adamdan hiçbir şey öğrenemedik.

201
00:15:55,083 --> 00:15:58,083
Olay yerine gidinceye kadar
onu burada tutmamız gerekiyor.

202
00:15:58,791 --> 00:15:59,708
Kesinlikle.

203
00:16:01,750 --> 00:16:06,666
Peki ya şu adam?
Moreira. Onu ben pek çözemedim.

204
00:16:09,208 --> 00:16:12,625
Kimse çözemiyor Suellen. Diyorlar ki,
Örgüt’ün derinliklerine sızmayı başaran

205
00:16:12,708 --> 00:16:16,166
tek federal polis oymuş.

206
00:16:18,666 --> 00:16:19,750
Hm. İyi bir polismiş.

207
00:16:20,791 --> 00:16:27,750
Ya da iyi bir hırsız. Neden o
başarmış? Sence o ukala tavırları rol mu?

208
00:16:29,000 --> 00:16:30,416
Ih. Olabilir.

209
00:16:31,416 --> 00:16:34,750
Ona güvenmiyorum. Duyduğuma göre öyle
derin boka saplanmış ki kokusunu

210
00:16:34,833 --> 00:16:38,166
Brazilya’dan bile almışlar.

211
00:16:38,250 --> 00:16:42,375
Dedikodu olabilir. Öyle olsa
Wladimir neden buraya göndersin?

212
00:16:42,458 --> 00:16:46,208
Bilmiyorum. Ama ateş
olmayan yerden duman çıkmaz.

213
00:16:57,416 --> 00:17:00,916
Zor bir karardı ama
soruşturmayı siz yürüteceksiniz.

214
00:17:01,958 --> 00:17:05,208
Bana bakın. Bir daha itaatsizlik,
paralel soruşturma istemiyorum, sonuç

215
00:17:05,291 --> 00:17:08,583
almak istiyorum. Yasa dahilinde.

216
00:17:09,500 --> 00:17:10,375
Anlaşıldı.

217
00:17:11,083 --> 00:17:14,333
Hata yaparsak davayı elimizden
alırlar, bir sürü rakibimiz var.

218
00:17:15,291 --> 00:17:21,208
Ama başarılı olursak istediğiniz
yeri seçin. Rio, Sao Paulo, Brezilya…

219
00:17:21,291 --> 00:17:24,666
Ben burada iyiyim. Ama sana
olabildiğince yardımcı olurum.

220
00:17:26,500 --> 00:17:29,291
Gitseniz iyi olur, olay
yerindeki DNA bozulmasın.

221
00:17:30,041 --> 00:17:32,000
DNA kullandığımızı hiç görmedim.

222
00:17:32,083 --> 00:17:34,583
Ben de ortağına çabuk
alıştığını görmemiştim.

223
00:18:11,416 --> 00:18:14,708
Hey Shrek. Dava bizim ve öyle kalması
için Rossi’nin dediklerini yapmalıyız,

224
00:18:14,791 --> 00:18:18,083
biliyorsun değil mi?

225
00:18:19,125 --> 00:18:21,416
Neyse ki Rossi bizi iyi
anlaşıyoruz gibi gösterdi.

226
00:18:24,750 --> 00:18:27,250
Öyle mi? O mu gösterdi?

227
00:18:28,875 --> 00:18:29,958
Emin misin?

228
00:18:32,958 --> 00:18:36,291
Üzgünüm muhteşem ortağım ama
bu trafiğe katlanamıyorum.

229
00:18:36,375 --> 00:18:38,833
İnanamıyorum. Çatlak herif. Madem
yürüyeceksin bari yolda bana biraz bebek

230
00:18:38,916 --> 00:18:41,416
bezi al.

231
00:18:41,500 --> 00:18:42,416
Yürümeyeceğim ki.

232
00:18:49,708 --> 00:18:51,083
Gidelim. Hadi, hadi.

233
00:19:08,291 --> 00:19:15,250
PARAGUAY
CIUDAD DEL ESTE

234
00:19:26,500 --> 00:19:27,333
Buenas.

235
00:19:59,166 --> 00:20:02,625
Ee, yarım saat erken
gelince davayı çözdün mü?

236
00:20:02,708 --> 00:20:06,916
Hayır ama komşuların son birkaç
haftadır havada dron gördüğünü öğrendim.

237
00:20:08,375 --> 00:20:11,500
Planı gözden geçirmek için
yakında bir yere yerleşmişlerdir.

238
00:20:12,750 --> 00:20:15,416
Hm. Evet. Matias. Brezilyalı
polisler. Suellen, Yuri, Guilherme…

239
00:20:15,500 --> 00:20:18,541
-Merhaba Matias.
-N’aber?

240
00:20:18,625 --> 00:20:20,416
Bütün elemanlar burada mı?

241
00:20:21,541 --> 00:20:25,625
Dün geceki cinayetlerden
sonra, çoğu gelmemiştir.

242
00:20:28,916 --> 00:20:33,000
Baskı altında ilk konuşanlar
genellikle serbest çalışan kişilerdir.

243
00:20:34,375 --> 00:20:37,166
Konuşmasınlar diye mesaj veriyorlar.

244
00:21:02,000 --> 00:21:02,916
Bak.

245
00:21:04,416 --> 00:21:07,250
Her şeyi alıp Paraguay
parasını bırakmışlar.

246
00:21:07,333 --> 00:21:08,250
Evet.

247
00:21:09,541 --> 00:21:10,708
Değersiz çünkü.

248
00:21:11,916 --> 00:21:13,000
Boş yere ağırlık.

249
00:21:14,833 --> 00:21:19,000
Buldukları tüm
dolarları almışlar. 11 milyon.

250
00:21:19,083 --> 00:21:20,000
11 Mi?

251
00:21:20,666 --> 00:21:21,916
Resmi rakam bu.

252
00:21:22,000 --> 00:21:23,291
Basın 40 dedi.

253
00:21:23,375 --> 00:21:26,125
30 Milyonu yasa dışı demek ki.
Bildirilmemiş. Muhtemelen hiç

254
00:21:26,208 --> 00:21:29,000
bulamayacağız.

255
00:21:34,375 --> 00:21:35,916
Bu saat kaç para biliyor musun?

256
00:21:39,000 --> 00:21:40,708
Adam öleceğini bilmiyormuş.

257
00:21:42,625 --> 00:21:43,875
Medyum musun?

258
00:21:45,750 --> 00:21:48,541
Duvardaki kan adamın kolay
teslim olmadığını gösteriyor.

259
00:21:49,791 --> 00:21:51,333
Ateş edildiğinde çömelmemiş.

260
00:21:53,000 --> 00:21:55,666
Kelepçe ya da ip izi yok.

261
00:21:57,750 --> 00:21:59,375
Büyük olasılıkla katili tanıyormuş.

262
00:22:00,166 --> 00:22:01,250
Ve gafil avlanmış.

263
00:22:01,333 --> 00:22:02,166
Peki ya saat?

264
00:22:03,833 --> 00:22:05,708
Onların verdiğini düşünmüyor musun?

265
00:22:06,625 --> 00:22:08,833
Bilemiyorum. Bilimin gösterdiği bu.

266
00:22:30,583 --> 00:22:31,625
Dur, dur orada.

267
00:22:35,208 --> 00:22:36,708
Duvarın yanındaki zırhlı araç.

268
00:22:37,416 --> 00:22:42,208
Patlama bütün yönlere enerji gönderir. O
araç bariyer görevi görmüş, şok

269
00:22:42,291 --> 00:22:47,125
dalgalarını tekrar göndermiş. Araç
olmasaydı duvar tek seferde yıkılmazdı.

270
00:22:49,125 --> 00:22:51,833
İki gün öncesinin görüntüsü
var mı? Aynı yer, aynı saat.

271
00:22:57,166 --> 00:22:58,000
Bir önceki gün.

272
00:23:03,541 --> 00:23:04,625
Soygun gününe dön.

273
00:23:16,791 --> 00:23:19,000
O gün bu aracı kimin
kullandığını biliyor musun?

274
00:23:20,416 --> 00:23:23,125
-Teşekkür ederim. Brezilya’ya dönmeliyiz.
-Görüşürüz.

275
00:23:23,208 --> 00:23:24,041
Grasyas.

276
00:23:25,875 --> 00:23:27,625
Sorun mu çıkaracaksın Benicio?

277
00:23:27,708 --> 00:23:29,958
Sürücü, çete dışından bizimle konuşmak
isteyen son kişi olabilir. Hâlâ

278
00:23:30,041 --> 00:23:32,291
-hayattaysa.
-Yanımızda Paraguaylı bir

279
00:23:32,375 --> 00:23:34,583
polis olmadan bir şey yapamayız.

280
00:23:34,666 --> 00:23:36,916
Bir şey yapmayacağız ki. Konuşacağız.

281
00:23:37,708 --> 00:23:38,625
Yürü.

282
00:24:03,708 --> 00:24:07,541
PROGUARD
SÜRÜCÜ

283
00:24:22,958 --> 00:24:23,875
Ne bu?

284
00:24:24,916 --> 00:24:25,916
Şipa deniyor.

285
00:24:27,583 --> 00:24:29,000
Büyükannem çok güzel yapardı.

286
00:24:29,791 --> 00:24:32,125
Güzelmiş. Büyükannen bundan mı yapardı?

287
00:24:32,666 --> 00:24:35,583
Evet. Bundan daha güzel yapardı.

288
00:24:36,458 --> 00:24:39,791
Tatilde Asuncion’daki
evinde her akşam bundan yerdik.

289
00:24:41,458 --> 00:24:43,791
Gerçek şipayı ancak
sınırın bu tarafında yersin.

290
00:24:44,750 --> 00:24:45,875
Ben geceleri gelirdim.

291
00:24:47,041 --> 00:24:51,541
Genelde o bara giderdim,
köprünün oradaki. Müzik kutusu olan.

292
00:24:51,625 --> 00:24:53,208
Şu köhne yer.

293
00:24:54,791 --> 00:24:56,583
Santos da aynısını demişti.

294
00:24:58,541 --> 00:25:00,041
Ama müzik kutusunu çok sevdi.

295
00:25:07,000 --> 00:25:10,000
O öldüğünde izindeydim.
Ayrıntıları duyamadım.

296
00:25:17,208 --> 00:25:18,041
Saat iki yönü.

297
00:25:20,125 --> 00:25:21,208
Pencereler kapalı.

298
00:25:21,291 --> 00:25:25,333
Benisio, Santos’un ölümü bu olayla
bağlantılı. Neler olduğunu anlat.

299
00:25:36,541 --> 00:25:38,583
Bu konuda sana ne dediler bilmiyorum.

300
00:25:40,166 --> 00:25:41,583
Ama bildiğim kadarıyla…

301
00:25:43,500 --> 00:25:45,125
Hapishanede sıradan bir gündü.

302
00:26:25,500 --> 00:26:27,083
Belki bin kez izlemişimdir.

303
00:26:32,333 --> 00:26:34,958
Santos gibi bir adam

304
00:26:39,750 --> 00:26:41,250
Akşamdan kalma değilse

305
00:26:43,708 --> 00:26:44,583
Asla böyle acemice bir hata yapmazdı.

306
00:26:45,625 --> 00:26:47,250
Birer kadeh daha içelim mi? Tak tak. Hı?

307
00:26:48,208 --> 00:26:49,166
Hayır, yarın iş var.

308
00:26:49,250 --> 00:26:50,916
Amma tutucusun.

309
00:27:03,916 --> 00:27:05,208
Beni soruşturmadan aldılar.

310
00:27:07,250 --> 00:27:10,416
Ama içeriden biri bana güvenlik
kamerası görüntülerini gönderdi.

311
00:27:14,125 --> 00:27:16,416
O günden beri aklımda tek bir düşünce var.

312
00:27:19,791 --> 00:27:21,125
O orospu çocuğunu yakalamak.

313
00:27:22,875 --> 00:27:25,041
Videoyu sil, kendine işkence etme.

314
00:27:43,458 --> 00:27:47,000
-Gir, gir, gir! Sana gir dedim!
-Paraguay polisini bekleyelim mi?

315
00:27:47,083 --> 00:27:48,333
Kapa çeneni Benicio.

316
00:28:01,833 --> 00:28:04,625
Peşimizde biri var. Bas gaza, bas, hızlan.

317
00:28:05,166 --> 00:28:06,458
Yakala, yakala, yakala.

318
00:28:18,750 --> 00:28:21,041
Çabuk atlat şunu. Çabuk, çabuk,
çabuk, çabuk. Onu öldürecekler.

319
00:28:21,125 --> 00:28:22,250
Sıkı tutun.

320
00:28:40,208 --> 00:28:41,125
Hâlâ peşimizdeler.

321
00:28:55,083 --> 00:28:57,250
Önünü kes! Çık, çık dışarı. Onları
Paraguay polisine bırak. Hadi, hadi, hadi.

322
00:28:57,333 --> 00:28:59,541
çabuk.

323
00:29:00,791 --> 00:29:01,875
Gidelim.

324
00:29:01,958 --> 00:29:02,875
Sessizce.

325
00:29:06,583 --> 00:29:07,500
Hadi Suellen.

326
00:29:20,833 --> 00:29:22,000
Olduğun yerde kal.

327
00:29:27,625 --> 00:29:31,041
Burası adli tıp bölümü.
Sadece adli tabipler girebiliyor.

328
00:29:32,416 --> 00:29:34,541
Depo ve spor salonu bir üst katta.

329
00:29:36,750 --> 00:29:37,958
Hepsi bu kadar işte.

330
00:29:38,750 --> 00:29:41,416
Hepsi bu kadar işte.

331
00:29:41,500 --> 00:29:42,375
Tamam.

332
00:29:42,458 --> 00:29:43,333
Foz’a ilk gelişin mi?

333
00:29:43,416 --> 00:29:49,000
Zamanında çok yer dolaştım ama Üçlü
Sınır’la ilgili fazla bilgim yok.

334
00:29:51,000 --> 00:29:55,333
Eh. Sao Paolo’dan bir kaynağım bir süredir
burada yaşıyor. Saha çalışması için bana

335
00:29:55,416 --> 00:29:59,750
iki hafta verirseniz
kaynaklarımla temas kurup güncelleme

336
00:29:59,833 --> 00:30:04,166
yaparım.

337
00:30:12,000 --> 00:30:12,833
Moreira…

338
00:30:14,291 --> 00:30:16,333
Anladığım kadarıyla görevden alındın.

339
00:30:18,083 --> 00:30:22,125
Wladimir seni buraya danışman olarak
bize yardımcı olman için gönderdi.

340
00:30:23,916 --> 00:30:25,625
O yüzden sokaklara çıkman imkânsız.

341
00:30:28,166 --> 00:30:31,833
Açıkçası efendim… çalışmak istiyorum.

342
00:30:33,125 --> 00:30:34,708
En iyi o tür işleri yapıyorum.

343
00:30:36,083 --> 00:30:36,958
Benim yerim sokaklar.

344
00:30:39,333 --> 00:30:41,916
Bak Moreira, Vladimir’in sana verdiği
görevi hakkıyla yapamayacaksan şimdiden

345
00:30:42,000 --> 00:30:44,625
söyle.

346
00:30:46,333 --> 00:30:47,250
Gözüm üstünde.

347
00:30:48,458 --> 00:30:50,333
Çizgiyi aştığın an karşında beni bulursun.

348
00:30:51,583 --> 00:30:54,625
Wladimir’in seni neden buraya
gönderdiğini bilmiyorum. Ama hala polis

349
00:30:54,708 --> 00:30:57,750
memuru gibi davrandığını öğrenirse
soruşturmana yardımcı olacağını

350
00:30:57,833 --> 00:31:00,916
sanmıyorum.

351
00:31:12,291 --> 00:31:14,250
Yüzün kanıyor, iyice temizle.

352
00:31:16,791 --> 00:31:20,708
Bak, durum şu. Seni polise teslim edersem
hapiste öldürülürsün. Ama bize yardımcı

353
00:31:20,791 --> 00:31:24,750
olursan varlığını unuturuz. Tamam mı?

354
00:31:24,833 --> 00:31:26,166
Konuşursam ölürüm.

355
00:31:26,250 --> 00:31:28,625
Brezilya’da tanık
koruma programı var kabron.

356
00:31:35,916 --> 00:31:37,750
İnsanları öldüreceklerini bilmiyordum.

357
00:31:38,333 --> 00:31:40,125
Beni bu işe Diego bulaştırdı.

358
00:31:41,125 --> 00:31:44,833
Sadece aracı… dedikleri
yere koydum. Hepsi bu.

359
00:31:44,916 --> 00:31:46,916
Diego mu? Öldürülen güvenlikçi mi?

360
00:31:47,000 --> 00:31:48,208
Diego para mı verdi?

361
00:31:48,833 --> 00:31:50,625
Hayır. Başka biri verdi.

362
00:31:51,708 --> 00:31:52,916
Kim biliyor musun?

363
00:31:53,791 --> 00:31:56,833
Hayır, bilmiyorum, yemin
ediyorum, hiç tanımadığım biriydi.

364
00:31:58,666 --> 00:32:02,000
Onunla sadece bir kez
evde karşılaştık o kadar.

365
00:32:03,875 --> 00:32:05,041
Evin adresi var mı peki?

366
00:32:06,625 --> 00:32:09,500
Evet. Nasıl gidildiğini biliyorum.

367
00:32:10,833 --> 00:32:12,250
Adamı tarif edebilir misin?

368
00:32:15,958 --> 00:32:20,875
Uzun boylu, sıska,
beyaz. Sürekli şapka takıyor.

369
00:32:21,541 --> 00:32:23,500
Başka ne var? Hadi, anlat.

370
00:32:27,291 --> 00:32:31,250
Diego… Diego ona
“siyah” derdi. Arkadaşlardı.

371
00:32:31,333 --> 00:32:32,708
Az önce adam beyaz dedin.

372
00:32:33,416 --> 00:32:39,041
Evet ama… Diego siyah bir şey dedi.

373
00:32:39,125 --> 00:32:42,333
Beyaz siyah mı… öyle bir şey işte.

374
00:32:42,416 --> 00:32:44,541
Siyah… Siyah-Beyaz mı?

375
00:32:45,916 --> 00:32:48,125
Öyle mi? Dövmesi de vardı değil mi?

376
00:32:48,833 --> 00:32:49,708
Evet. Evet.

377
00:32:50,375 --> 00:32:51,791
Hadi. Brezilya’ya gidiyoruz.

378
00:32:51,875 --> 00:32:56,333
Delirdin mi? Ne yapıyorsun? Onu
merkeze götürürsek Rossi çılgına döner.

379
00:32:56,416 --> 00:32:58,416
Rossi orada olmayacak. Juarez’in
bahsettiği evin fotoğrafını çekersek Rosi

380
00:32:58,500 --> 00:33:00,541
çok mutlu olur.

381
00:33:00,625 --> 00:33:02,458
-Hayır, olmaz. Kesinlikle.
-Suellen.

382
00:33:03,916 --> 00:33:07,083
Yakalamamız gereken kişiyi yakalamak için
yapmamız gereken şeyi yapmalıyız. Bu işler

383
00:33:07,166 --> 00:33:10,375
böyle yürüyor.

384
00:33:12,208 --> 00:33:14,500
Senin yaptıklarının onda birini
yapsaydım, çoktan kovulurdum. Bu iş böyle

385
00:33:14,583 --> 00:33:16,875
yürüyor.

386
00:33:18,041 --> 00:33:19,625
Ne yaparsan yap, ben evde kalacağım.

387
00:33:20,250 --> 00:33:21,166
Gidelim.

388
00:34:43,666 --> 00:34:44,500
Ke pasa?

389
00:34:44,583 --> 00:34:45,916
Sınırdaki o arkadaş.

390
00:34:46,541 --> 00:34:47,458
Tanıyor musun?

391
00:34:48,500 --> 00:34:49,625
Bir barı var.

392
00:34:53,791 --> 00:34:58,625
PARAGUAY
CIUDAD DEL ESTE

393
00:34:59,416 --> 00:35:00,458
Federal polis.

394
00:35:04,791 --> 00:35:05,958
Birden kayboldunuz.

395
00:35:07,333 --> 00:35:08,208
Benicio nerede?

396
00:35:10,083 --> 00:35:13,125
Siz suçluları sorgulamaya odaklanın,
tamam mı? Haberin nasıl bu kadar çabuk

397
00:35:13,208 --> 00:35:16,291
yayıldığını merak ediyorum.

398
00:35:16,375 --> 00:35:17,583
Bilmiyorsun, değil mi?

399
00:35:19,541 --> 00:35:20,625
Anlamıyorum.

400
00:35:24,000 --> 00:35:24,833
Rossi mi o?

401
00:35:28,000 --> 00:35:28,916
Evet.

402
00:35:30,375 --> 00:35:31,208
Şimdi anlaşıldı.

403
00:35:38,083 --> 00:35:40,250
-Evet, tamam. girebilirsiniz.
-Öyle mi? Gırasyas.

404
00:36:01,583 --> 00:36:02,708
7 62.

405
00:36:05,041 --> 00:36:07,375
Hiç şüphe yok. Bu onların evi.

406
00:36:08,000 --> 00:36:13,541
Proguard’da hepsi eldiven giyip maske
takmıştı. İz bırakmamışlardı. Ama burada…

407
00:36:14,666 --> 00:36:18,125
Sizin istediğiniz
DNA’ydı. Ben de siz buldum.

408
00:36:20,500 --> 00:36:21,541
Bu yeri nasıl buldunuz?

409
00:36:23,416 --> 00:36:25,541
Herkese sorduk. Şanslıydık.

410
00:36:26,916 --> 00:36:30,166
Üzgünüm. Ayhu şu an
kayınvalidemde. Onu almam gerekiyor.

411
00:36:31,250 --> 00:36:33,250
Gruba yazarsınız, olur mu?

412
00:36:33,333 --> 00:36:34,583
Tamam.

413
00:36:34,666 --> 00:36:35,833
Matias, muças gırasyas.

414
00:36:35,916 --> 00:36:36,750
Çau, bueno.

415
00:36:36,833 --> 00:36:40,666
Rossi, ya ben? Ne
yapayım? Bana bir iş düşmüyor.

416
00:36:41,625 --> 00:36:43,916
Ne demek düşmüyor? Koruyacaksın.

417
00:36:44,708 --> 00:36:47,500
Bu mühimmat gördün mü?
Servete mal olmuştur.

418
00:36:48,458 --> 00:36:49,916
Biri bunlar için geri dönebilir.

419
00:36:50,958 --> 00:36:54,208
Ben gazetecilerle
konuşacağım. Size kolay gelsin.

420
00:36:54,291 --> 00:36:56,041
-Buyurun.
-Paraguay polisi de

421
00:36:56,125 --> 00:36:57,916
bizimle burada kalacak değil mi?

422
00:37:00,000 --> 00:37:03,041
Dalga mı geçiyorsun? Ben
yanındayım ya. Rahatla artık.

423
00:37:22,083 --> 00:37:23,000
Geç.

424
00:37:31,208 --> 00:37:32,791
Juarez konuşmaya karar verdi.

425
00:37:34,125 --> 00:37:35,541
Juarez diye birini tanımıyorum.

426
00:37:35,625 --> 00:37:37,416
Öyle mi? Peki ya Diego’yu?

427
00:37:40,041 --> 00:37:41,666
Juarez öldürdüğünü söyledi.

428
00:37:41,750 --> 00:37:43,250
Ben kimseyi öldürmedim.

429
00:37:43,958 --> 00:37:45,875
Öldürüp öldürmemen umurumda değil.

430
00:37:46,625 --> 00:37:48,041
Senin sözüne karşılık onunki.

431
00:37:48,791 --> 00:37:50,708
Ben onun sözüne inanmaya meyilliyim.

432
00:37:51,750 --> 00:37:54,000
Paraguaylılar kelle istiyor.

433
00:37:54,083 --> 00:37:56,916
Ben kimseyi öldürmedim. Polis
raporuna öyle mi yazacaksın?

434
00:37:57,541 --> 00:37:59,708
Ona mahkemede karar verilecek.

435
00:38:01,166 --> 00:38:05,166
O güne dek hapishanede kilitli
kalacaksın seni orospu çocuğu.

436
00:39:51,250 --> 00:39:54,833
Bu nedenle, kötü günde dayanabilmek…

437
00:39:59,583 --> 00:40:02,833
Gerekli her şeyi yaptıktan
sonra yerinizde durabilmek için…

438
00:40:05,333 --> 00:40:06,875
Tanrı’nın bütün silahlarını kuşanın.

439
00:40:09,500 --> 00:40:11,291
Efesliler 6’ya 13.

440
00:40:30,416 --> 00:40:33,166
Kokainli paralar, yanmış kağıtlar.

441
00:40:33,916 --> 00:40:34,958
Başka ne var?

442
00:40:35,041 --> 00:40:37,458
Delil sandıkları şeyleri yakmışlar ama…

443
00:40:39,083 --> 00:40:42,166
Bizim için altın değerinde
olduğunun farkında değiller.

444
00:40:42,750 --> 00:40:43,666
Altın mı?

445
00:40:44,416 --> 00:40:45,458
Dalga geçme benimle.

446
00:40:56,041 --> 00:40:56,958
Nasıl gidiyor?

447
00:40:58,291 --> 00:41:01,625
Daha önce böyle bir şey görmedim efendim.
Tüm bu deliller düşündüğüm kadar çok DNA

448
00:41:01,708 --> 00:41:05,041
taşıyorsa, Yılın DNA
Bulgusu ödülünü kazanabilir.

449
00:41:05,125 --> 00:41:08,458
İnceleme ne kadar sürer?

450
00:41:13,041 --> 00:41:15,875
Rossi’ye bir bahane
uydurdum ama yakında döner.

451
00:41:16,583 --> 00:41:17,791
Aradım, açmadın.

452
00:41:19,291 --> 00:41:21,291
Bu işin dışında kalmayı sen istemedin mi?

453
00:41:22,000 --> 00:41:23,250
Yanlış mı yaptım?

454
00:41:23,333 --> 00:41:25,000
Sen de bir şey bulamamışsın.

455
00:41:26,041 --> 00:41:29,000
-Benicio, Juarez’i gönderelim.
-Hayır, dur. Dur.

456
00:41:30,625 --> 00:41:31,458
Bir daha deneyelim.

457
00:41:42,000 --> 00:41:43,958
Katilliğe terfi etmeye hazır mısın?

458
00:41:45,541 --> 00:41:48,916
Sana isim falan veremem.
Sonra ne oluyor, biliyorsun.

459
00:41:49,000 --> 00:41:52,083
Tamam. Bana Örgüt’ten bahset.

460
00:41:53,375 --> 00:41:56,500
Hapisten adam kaçırıp
soygun yaptılar. Neden?

461
00:42:00,916 --> 00:42:01,833
Dökül hadi.

462
00:42:02,875 --> 00:42:04,208
Bize üç görev verilmişti.

463
00:42:05,416 --> 00:42:08,208
Firar ve soygun gerçekleşti.

464
00:42:08,791 --> 00:42:09,708
Firara katıldın mı?

465
00:42:12,708 --> 00:42:13,750
O ajanı kim öldürdü?

466
00:42:18,375 --> 00:42:20,333
O ajanı kim öldürdü dedim sana.

467
00:42:30,583 --> 00:42:31,875
Üçüncü göreviniz neydi?

468
00:42:34,166 --> 00:42:35,833
Bize birkaç gün kala söylerler.

469
00:42:36,458 --> 00:42:40,291
Kendinizi hazırlayın. Bu kez
öncekinin üç katı insan olacak.

470
00:42:42,416 --> 00:42:44,041
Görelim bakalım, adi piç.

471
00:42:51,750 --> 00:42:52,666
Gidelim.

472
00:42:56,916 --> 00:42:57,750
Çabuk. Hadi.

473
00:43:22,458 --> 00:43:23,375
Guilherme!

474
00:43:26,958 --> 00:43:27,875
Guilherme.

475
00:43:29,083 --> 00:43:30,166
Korumalarımız nerede?

476
00:43:31,041 --> 00:43:32,666
Paraguay polisi şimdi gitti.

477
00:43:33,416 --> 00:43:36,666
Ah, yapma. Garaj 7 62’lik mühimmat dolu.
O kadar malzeme bir servet tutar. Adamlar

478
00:43:36,750 --> 00:43:40,000
depo yapmış.

479
00:43:40,791 --> 00:43:42,416
Sanırım buraya geri gelecekler.

480
00:44:09,166 --> 00:44:11,916
Sorun yok. İçeri girip işimizi yapalım.

481
00:44:27,125 --> 00:44:28,041
Al.

482
00:44:30,416 --> 00:44:32,750
Hani beni tanık koruma
programına alacaktın?

483
00:44:32,833 --> 00:44:35,583
Bu o işte. Terminal şu tarafta.
Brezilya’da Paraguaylılara yer var, kimse

484
00:44:35,666 --> 00:44:38,416
seni bulamaz.

485
00:44:39,750 --> 00:44:40,625
Ama yardım ettim.

486
00:44:41,166 --> 00:44:44,250
Evet, o yüzden sağ ve
özgürsün. Hâline şükret ve git.

487
00:44:49,541 --> 00:44:51,541
Adamı kullanıp attın.

488
00:44:51,625 --> 00:44:54,333
Hapiste olmalıydı.
Bence şansına şükretmeli.

489
00:45:05,000 --> 00:45:07,000
Buena noçe. Bir tane daha.

490
00:45:10,000 --> 00:45:10,916
Grasyas.

491
00:45:26,708 --> 00:45:28,416
Neden benden kaçıyorsun Raul?

492
00:45:29,166 --> 00:45:30,083
Merhaba koca adam.

493
00:45:31,500 --> 00:45:34,208
Vay be, gerçekten Raul
Seixas’ya benziyorsun.

494
00:45:35,041 --> 00:45:37,583
Seni yıllardır tanırım
ama hep şaşırıyorum.

495
00:45:38,416 --> 00:45:41,458
Sao Paolo’dan ayrıldın mı?
Dünyanın bir ucunda ne yapıyorsun?

496
00:45:41,541 --> 00:45:45,041
-Neden soru soruyorsun? Okul mu burası?
-Hayır, ahbap. hayır, hayır.

497
00:45:46,875 --> 00:45:49,375
Buraya kaçtığında ne dediğimi unuttun mu?

498
00:45:49,916 --> 00:45:53,666
-Sadece telefonumu bir süre kapatmıştım.
-Kapa çeneni. Nankörlük mü ediyorsun?

499
00:45:53,750 --> 00:45:56,916
Hayır, sana her zaman müteşekkirim. Beni
birçok beladan kurtardın, zor durumlardan

500
00:45:57,000 --> 00:46:00,250
çekip aldın. Ama artık temizim.

501
00:46:00,333 --> 00:46:02,666
-Ah. Evet, doğru.
-Gördüğün gibi çalışıyorum. Bak.

502
00:46:02,750 --> 00:46:05,125
Görüyor musun? Para bile
biriktirebiliyorum.

503
00:46:05,208 --> 00:46:07,458
Demek temizsin. Yani barın arkasına
baksam tonlarca kokain bulamam, öyle mi

504
00:46:07,541 --> 00:46:09,791
diyorsun?

505
00:46:11,625 --> 00:46:14,958
Brezilya’da tutuklama
emri, Paraguay’da suçüstü.

506
00:46:15,750 --> 00:46:19,166
Bunlar senin için iyi
değil, yasa dışı kovboy.

507
00:46:19,833 --> 00:46:21,791
-Ahbap, artık işleri düzene soktum.
-Kapa çeneni!

508
00:46:24,375 --> 00:46:27,083
Burada çok sayıda arkadaşım
olduğunu biliyorsun, değil mi?

509
00:46:27,166 --> 00:46:29,666
Evet, biliyorum, biliyorum. Biliyorum.

510
00:46:31,166 --> 00:46:33,541
Gerçekten biliyorum. Ama
artık işler durulmaya başladı.

511
00:46:33,625 --> 00:46:34,625
Nasıl oldu bu?

512
00:46:34,708 --> 00:46:35,708
Kahretsin.

513
00:46:36,916 --> 00:46:40,708
Tam bir savaşa döndü.
Elçi’yi biliyorsun ya? Örgüt işte.

514
00:46:40,791 --> 00:46:43,250
Bilseydim, şu an pis
nefesini kokluyor olmazdım.

515
00:46:45,125 --> 00:46:46,125
Ne bilmek istiyorsun?

516
00:46:46,208 --> 00:46:47,791
Her şeyi bilmek istiyorum.

517
00:46:53,625 --> 00:46:57,500
Pedro Juan’dan Ryad diye
bir adam? Tanıyor musun?

518
00:46:57,583 --> 00:46:58,625
Tanıyorum.

519
00:46:58,708 --> 00:47:02,125
Her şey o lanet olası Ponta
Pora sınırında başladı dostum.

520
00:47:02,750 --> 00:47:05,625
Buradakinden çok daha kötü. Herkes
oranın baca gibi olduğunu söylüyor. Doğru

521
00:47:05,708 --> 00:47:08,791
söylüyorlar, gerçekten baca gibi.

522
00:47:08,875 --> 00:47:13,916
Şerefsiz ihtiyar oraya oturup… bölgeye
girip çıkanı kontrol etmeye başladı.

523
00:47:14,000 --> 00:47:15,625
Aah, canımız sıkıldı tabii.

524
00:47:15,708 --> 00:47:18,208
Ryad. Sınırın kralı.

525
00:47:19,541 --> 00:47:20,458
Aynen öyle.

526
00:47:21,500 --> 00:47:24,666
Kimse bilmez ama onunla Örgüt arasındaki
anlaşmazlık çok eskiye dayanıyor. Yeni bir

527
00:47:24,750 --> 00:47:27,958
şey değil.

528
00:47:30,458 --> 00:47:34,125
Anlıyorsun değil mi? Kara yoluyla
gitmek uçaktan çok daha ucuz ve kolay.

529
00:47:34,750 --> 00:47:37,750
Bolivya kokaini büyük ölçüde
Pedro Juan’dan naklediliyordu.

530
00:47:39,833 --> 00:47:43,166
Sanırım Örgüt’tekiler şöyle düşündü,
“Hem o orospu çocuğuna dünya kadar para

531
00:47:43,250 --> 00:47:46,625
ödüyoruz, hem de
rakiplerimizle iş yapıyor.”

532
00:47:47,541 --> 00:47:51,000
Ola aşkım nasılsın? Her şey yolunda mı?

533
00:47:52,458 --> 00:47:54,791
Dışarıda olağandışı bir
şey gözüne çarptı mı?

534
00:47:56,833 --> 00:47:58,958
Endişelenme, sadece soruyorum. Önlem
olarak, anlıyor musun? Dikkatli olmamız

535
00:47:59,041 --> 00:48:01,166
gerekiyor.

536
00:48:16,916 --> 00:48:20,791
Onu sadece öldürmekle kalmadılar. Şu
mesajı verdiler: Sınırın artık yeni bir

537
00:48:20,875 --> 00:48:24,750
kralı var. Artık kontrol Örgüt’te.

538
00:48:25,375 --> 00:48:27,500
Ama önemli bir ayrıntıyı atladılar.

539
00:48:28,416 --> 00:48:29,416
Elçi’yle anlaşmadılar.

540
00:48:29,500 --> 00:48:32,416
Paraguaylı satıcı, değil mi? Onun rolü ne?

541
00:48:32,500 --> 00:48:34,916
Evet. Tanımıyorum.
İnsanların söylediği kadarıyla…

542
00:48:35,000 --> 00:48:37,916
Bana numara yapma.
Kokainin nereden geliyor?

543
00:48:39,125 --> 00:48:43,375
Dostum, gerçekten bilmiyorum. İnsanları
hırpalamaktan zevk mi alıyorsun sen? Ben

544
00:48:43,458 --> 00:48:47,750
burada bir hiçim.
Duyduklarımı aktarıyorum sana.

545
00:48:49,000 --> 00:48:49,916
Lanet olsun.

546
00:48:50,708 --> 00:48:51,625
Dökül hadi.

547
00:48:57,208 --> 00:49:00,666
Elçi gerçekten çok zeki biri. Müthiş
kıvrak bir zekâsı var. Brezilya’da doğmuş,

548
00:49:00,750 --> 00:49:04,250
adam aslen Brezilyalı.

549
00:49:04,916 --> 00:49:07,416
Ama iş konusunda Paraguay’da yetişmiş.

550
00:49:09,500 --> 00:49:13,833
ASUNCIÓN
TACUMBÚ HAPİSHANESİ

551
00:49:27,125 --> 00:49:31,291
Tabii, onun işi… Örgüt’ünkine
kıyasla çok daha küçük çaplı.

552
00:49:31,833 --> 00:49:36,208
Ama Paraguay’a ilk giden o
olduğu için piyasasında yeri büyük.

553
00:49:36,291 --> 00:49:39,916
Ona Elçi demelerinin nedeni de çok
becerikli bir pazarlıkçı olması.

554
00:49:40,000 --> 00:49:43,208
Ama Ryad öldürülünce öfkeden deliye
döndü. Değil mi? Çünkü Ryad, malının

555
00:49:43,291 --> 00:49:46,500
sınırdan kolayca geçmesini sağlıyordu.
Bir de üstüne malını artık sadece Örgüt’e

556
00:49:46,583 --> 00:49:49,791
satabileceğini söylediler.

557
00:49:51,583 --> 00:49:55,208
Örgüt kadar güçlü değildi ama
canlarına okuyacak mühimmata sahipti.

558
00:50:00,041 --> 00:50:03,416
Dostlarım, bazen barış
yaşanır, bazen de savaş.

559
00:50:06,000 --> 00:50:10,000
Onun emrinden sonra
Örgüt’ün sınırdaki huzuru bozuldu.

560
00:50:10,083 --> 00:50:13,000
Elçi’nin adamları, sınırı Örgüt’ün malıyla
geçmek isteyen herkesin peşine düştü, iş

561
00:50:13,083 --> 00:50:16,125
yaptırmadı.

562
00:50:16,208 --> 00:50:20,958
Örgüt büyük yara aldı. Bu
arada çok sayıda insan öldü.

563
00:50:21,041 --> 00:50:23,958
Her iki taraftan da. Anlıyorsun değil mi?

564
00:50:28,708 --> 00:50:33,333
Birkaç ay sonra taraflar…
Pedro Juan’daki savaşa son verdi.

565
00:50:33,416 --> 00:50:35,041
Aniden barış ilan edildi.

566
00:50:36,625 --> 00:50:37,625
Ah. Peki ya soygun?

567
00:50:38,166 --> 00:50:40,750
O konuda bir bilgim yok. Tek bildiğim o
işe Brezilyalıların da dahil olduğu. Tamam

568
00:50:40,833 --> 00:50:43,458
mı?

569
00:50:46,791 --> 00:50:48,833
Bundan sonra telefonunu hep açık tut.

570
00:50:49,541 --> 00:50:51,541
İş birliği yap ve barışın tadını çıkar.

571
00:51:12,125 --> 00:51:14,583
Oraya varır varmaz doğru laboratuvara git.

572
00:51:14,666 --> 00:51:17,500
Tamam patron.
Brazilya’dan bir şey istiyor musun?

573
00:51:17,583 --> 00:51:19,958
Rahat bıraksınlar. Beni bilgilendir.

574
00:51:20,041 --> 00:51:20,958
Baş üstüne.

575
00:51:42,500 --> 00:51:44,875
Merhaba Bigode. Nasılsın?

576
00:51:44,958 --> 00:51:47,958
Merhaba. Ee? İyi misin?

577
00:51:48,916 --> 00:51:50,000
Nasıl gitti?

578
00:51:50,833 --> 00:51:51,750
Sorun çıktı.

579
00:51:53,166 --> 00:51:54,208
Ne kadar aldın?

580
00:51:55,166 --> 00:51:56,458
Yedi.

581
00:51:56,541 --> 00:51:57,458
Yedi mi?

582
00:52:00,500 --> 00:52:02,083
Sadece yedi mi aldın?

583
00:52:05,000 --> 00:52:06,000
Sen biliyor muydun?

584
00:52:06,083 --> 00:52:09,083
Bilmiyordum. Bunu araştıralım.
Arkadaşlara soralım, belki onların haberi

585
00:52:09,166 --> 00:52:12,166
vardır.

586
00:52:12,958 --> 00:52:14,000
Protokolü uyguladın mı?

587
00:52:14,833 --> 00:52:16,625
-Herhâlde.
-Gerekeni yapalım.

588
00:52:16,708 --> 00:52:17,666
Tamam.

589
00:52:17,750 --> 00:52:18,666
Alo Sheik.

590
00:52:22,958 --> 00:52:25,041
Burada kardeşlerimle bir şeyler
tartışıyoruz. Kardeşimiz Soulless da

591
00:52:25,125 --> 00:52:27,666
bizimle.

592
00:52:27,750 --> 00:52:31,333
Bazı sorunlar yaşamış.
Televizyonlara, gazetelere çıkmış.

593
00:52:32,583 --> 00:52:34,000
Masrafı karşılayamamış.

594
00:52:34,875 --> 00:52:35,791
Sadece 7 almış.

595
00:52:36,541 --> 00:52:37,416
Konuş hadi.

596
00:52:40,708 --> 00:52:41,625
Merhaba Sheik.

597
00:52:43,875 --> 00:52:46,416
Bana sorunumu anlatma fırsatı verdikleri
için kardeşlerime teşekkür ediyorum… tamam

598
00:52:46,500 --> 00:52:49,041
mı?

599
00:52:51,791 --> 00:52:53,333
15 Yıldır bu ailedeyim.

600
00:52:55,333 --> 00:52:58,041
Doğru olanı yaptım. Haksız mıyım?

601
00:52:59,416 --> 00:53:00,375
Uzatma kardeşim.

602
00:53:04,250 --> 00:53:05,875
Çoğunu kaçarken kaybettik.

603
00:53:10,083 --> 00:53:11,375
Çok sayıda yaralımız vardı.

604
00:53:12,833 --> 00:53:17,666
Gelmeden önce sorunu çözmek istedim ama
ne yazık ki yapamadım. Sorun şu kardeşim.

605
00:53:20,000 --> 00:53:23,375
Mamute’un takımı, Tanrı onu
affetsin, her şeyi kaybetti.

606
00:53:25,458 --> 00:53:27,333
Kardeşlerimden de gidenler oldu.

607
00:53:28,458 --> 00:53:32,416
Carimbo da bir hata yaptı.
Sonra da bedelini ödedi.

608
00:53:32,500 --> 00:53:33,708
Hepsini araştıracağım.

609
00:53:34,916 --> 00:53:36,583
Tamam. Bekliyoruz.

610
00:53:38,041 --> 00:53:40,458
Bunları doğrulayacak biriyle
konuşturabilir misin beni? Mentex hepsini

611
00:53:40,541 --> 00:53:43,000
bilir.

612
00:53:43,083 --> 00:53:46,125
Ara onu, bana onları anlatsın.

613
00:53:59,416 --> 00:54:00,833
Anlattıklarını kontrol ettik.

614
00:54:05,541 --> 00:54:08,875
Seni onayladı. Sorunu çözmen gerek.

615
00:54:09,916 --> 00:54:12,875
Sonuçta hapishanedeki
kardeşlerimizi temsil ediyorsun.

616
00:54:13,583 --> 00:54:17,625
Teşekkür ederim. Biliyorum. Zaten o
yüzden buraya geldim. Görevi başarıyla

617
00:54:17,708 --> 00:54:21,750
sonuçlandırmak için
sizlerden güven oyu almak istedim.

618
00:54:23,083 --> 00:54:26,916
Eksik olanı getireceğim. Söz
veriyorum, benim sözüm senettir.

619
00:54:27,750 --> 00:54:28,666
Anlaştık mı?

620
00:54:30,250 --> 00:54:31,291
Kardeşim, beni dinle.

621
00:54:32,250 --> 00:54:33,166
Bizim açımızdan sorun yok.

622
00:54:34,375 --> 00:54:36,208
Sorun sınırın karşı tarafındaki Elçi.

623
00:54:37,458 --> 00:54:39,666
Üç ay içinde 30 milyon bulmamız gerek.

624
00:54:39,750 --> 00:54:43,916
Parayı veremezsek, sözümüzü yerine
getiremeyiz ve anlaşmamız iptal olur.

625
00:54:44,000 --> 00:54:45,666
Barış sona erer.

626
00:54:45,750 --> 00:54:48,875
Ne yap et, o 30 milyonu bul, tamam mı?

627
00:54:48,958 --> 00:54:49,916
Tamam.

628
00:54:50,000 --> 00:54:52,000
Şimdi git. Kendine iyi bak.

629
00:54:53,958 --> 00:54:54,875
Kardeşlerim.

630
00:54:56,666 --> 00:54:59,875
Söylenenleri duydunuz,
Soulless kardeş temiz. Tamam mı?

631
00:55:06,041 --> 00:55:09,041
BRAZİLYA, FEDERAL BÖLGE
FEDERAL POLİS MERKEZİ

632
00:55:38,208 --> 00:55:40,333
Merhaba, nasılsın? Eşyalarını
buraya bırakabilirsin. Rahatına bak.

633
00:55:40,416 --> 00:55:42,666
-İyiyim.
-Tamam. Teşekkür ederim.

634
00:55:42,750 --> 00:55:43,583
Başlayalım mı?

635
00:55:43,666 --> 00:55:44,583
Hm hm.

636
00:56:07,666 --> 00:56:11,791
FOZ DO IGUAÇU, PARANÁ

637
00:56:54,583 --> 00:56:56,916
Bana somut bir şey bulduğunuzu söyleyin.

638
00:57:02,958 --> 00:57:03,875
Elimizde ne var?

639
00:57:04,708 --> 00:57:07,291
Serbest kalmak için belge
bekleyen o şüpheli dışında.

640
00:57:07,375 --> 00:57:10,166
Siyah-Beyaz mı? Lanet orospu çocuğu.

641
00:57:11,791 --> 00:57:16,625
Bir adam var, hem firar hem de
soygun sırasında şoförlük yapmış.

642
00:57:16,708 --> 00:57:17,583
Deliliniz var mı?

643
00:57:18,708 --> 00:57:21,125
Delil yoksa adam yalnızca bir soyguncuyla
aynı terminalde bulunan şanssız bir kişi

644
00:57:21,208 --> 00:57:23,625
sayılır.

645
00:57:32,416 --> 00:57:33,333
Benimle gelin.

646
00:57:36,166 --> 00:57:38,791
Şimdiden 15 sonuca ulaştık. Hiç bu kadar
çabuk sonuç alındığına tanık olmamıştım

647
00:57:38,875 --> 00:57:41,500
-doğrusu.
-Benim veri tabanım, Brezilya’daki tüm

648
00:57:41,583 --> 00:57:44,208
genetik profilleri içeriyor. Ciddiye

649
00:57:44,291 --> 00:57:46,916
alınsaydı çok daha geniş olabilirdi.
Ama bütçe arttırım taleplerim görmezden

650
00:57:47,000 --> 00:57:49,750
gelindi.

651
00:57:49,833 --> 00:57:53,458
Kusura bakmayın ama sonuçları hemen
alabilir miyiz? Çok merak ediyoruz.

652
00:57:54,208 --> 00:57:55,125
Buyurun.

653
00:57:56,458 --> 00:57:57,500
İşte.

654
00:57:57,583 --> 00:57:58,708
Bu bir bağlantı analizi…

655
00:57:58,791 --> 00:58:02,083
Sonuçları almaya
başladıkça analizi geliştirdik.

656
00:58:02,166 --> 00:58:05,166
Hepsini anlamanızı beklemiyorum ama
aldığımız 15 örneğin analizinden sonra 15

657
00:58:05,250 --> 00:58:08,250
uyumlu sonuca ulaşmayı başardık.

658
00:58:08,333 --> 00:58:09,958
Tam olarak neyle uyumlu?

659
00:58:10,041 --> 00:58:14,583
Birçoğu diğer vakarlardaki örneklerle
uyumlu. Tam olarak diğer 10 vakayla.

660
00:58:14,666 --> 00:58:17,375
Evet. Yani Proguard’a giren adamlar, ülke
içinde en az 10 farklı suça daha bulaşmış.

661
00:58:17,458 --> 00:58:20,166
Birlikte ya da bireysel.

662
00:58:20,875 --> 00:58:24,583
Bu gördüğünüz ülkedeki mal
suçlarının DNA haritası, efendim.

663
00:58:25,166 --> 00:58:26,666
Kimlik tanımı da yapıldı mı?

664
00:58:26,750 --> 00:58:30,208
Bazılarının. Ama çoğunun
yapılmadı. Yani, henüz.

665
00:58:31,541 --> 00:58:32,625
Bu adamınki yapıldı mı?

666
00:58:40,916 --> 00:58:43,333
Evet. DNA’sı evdeki çatalın
üstünde bulunduğumuzla uyumlu.

667
00:58:46,000 --> 00:58:47,875
Bir dakika. Bir şey daha var.

668
00:58:49,250 --> 00:58:52,291
Rehinenin tırnağı içindeki deri
hücrelerinde bulduğumuz DNA da o gece evde

669
00:58:52,375 --> 00:58:55,458
bulduğumuz DNA’yla uyumlu görünüyor

670
00:58:57,791 --> 00:58:59,375
Santos’un katili o, Benicio.

671
00:59:01,416 --> 00:59:03,833
Ruhsuz. Siyah-Beyaz’la birlikte çalışıyor.

672
00:59:07,500 --> 00:59:08,541
Kelepçe getirin!

673
00:59:11,291 --> 00:59:13,291
Benicio!

674
00:59:26,541 --> 00:59:28,541
-Gel buraya!
-Sakin ol, sakin ol. Sakin, sakin.

675
00:59:28,625 --> 00:59:29,500
Gidelim.

676
00:59:29,583 --> 00:59:31,250
Sakin ol, teslim
oluyorum. Teslim oluyorum.

677
00:59:31,333 --> 00:59:33,041
Bakalım ekibin kazanabilecek mi?