A NETFLIX SOROZATA
Nem tudom, mit hallottál róla…
Passzold! Rugjad már!
Ne oda, haver!
Gyerünk, passzold!
Ez az, gyere, gyere!
-Én annyit tudok, hogy… -Szerintem én nem kértem olyan sok
dolgot, tesó, miért kell könyörögnöm, legalább egy kávét, vagy hideg
-vizet kaphatnék, érted? Faszom… -Átlagos nap volt a börtönben.
Üdvözöljék Santos nyomozót a Szövetségi Rendőrségtől.
Kivéve, hogy azon a napon a legtöbb börtönőr Santos előadásán volt.
Jó napot mindenkinek! Ma a krízismenedzsmentről fogunk beszélni. Ez a
legfontosabb része a börtön felügyeletnek…
Sosem jöttem rá, honnan…
„Légy megmentő sziklám, erős, szabadító váram! Irányíts engem!”
Gyerünk, Lelketlen.
De pontosan tudták, hogy mikor kell támadniuk.
FOZ DO IGUAÇU, ÁLLAMI FEGYHÁZ
Adjunk neki!
Golyóálló kocsik…
Gyerünk, gyerünk, mozogjatok, gyerünk, gyerünk!
-Golyóálló mellények… -Hozzátok! Erre! Gyerünk! Igyekezz már!
Figyeld a falat! Te menj előre! Menjetek a falhoz! Figyelj, jöhettek!
Hátra, hátra!
15 Felfegyverzett férfi.
-De a sikerük titka nem más volt… -Három, kettő, egy!
Mint a meglepetés ereje.
Mi történt? Nyisd ki! Nyissátok ki! Engedjetek ki! Engedjetek ki! Nyitom!
Nyitom!
Figyelem! Illetéktelen behatolás történt! Figyelem! Illetéktelen behatolás történt!
Menjünk a vizsgaterembe!
Figyelem! Illetéktelen behatolás történt! Figyelem! Illetéktelen behatolás történt!
-Erre! Állj, állj! Kinyitni! Kinyitni! -Csend legyen már!
Nyissák ki! Nyissák már ki!
Mindenkit kiviszünk innen, oké? De először a testvéreimet akarom látni. Hol
van Kalapács és Csomó? Hol a faszban vannak? Hozzátok ide őket!
Az emeletre! Az emeletre!
Az egyiké a B4-es. Ő hol van? Hol a faszban van? Tarkón marad a kibaszott
kezed!
-Ti négyen, utánam! -Santos nem a csapatával volt.
Gyertek, fedezzetek!
Mégis támadásba lendült. Hős típus volt.
Tarkóra a kezed! Kinyírunk, ha nem engedtek ki minket!
25 rablásban tapasztalt rabot szabadítottak ki. Mindegyik ugyanannak a
szervezetnek a tagja.
Állj fel akkor, na gyerünk! Ne csak a szád járjon, mutasd meg, hogy mit tudsz!
Minden a terv szerint haladt, amíg Santos fel nem tűnt.
Rendőrök! Kibaszott rendőrök!
Gyerünk, gyerünk, haladjunk! Elég! Elég!
Túszokat ejtettünk, álljanak le!
Túsz van nálunk.
Gyerünk, gyerünk, haladj! Ne lőjenek!
Ne lőjenek!
Egy túsz, menekülő rabok, kilátástalan helyzet.
Santos megmentette a túszt, de megfeledkezett egy alapvetésről.
Nem ellenőrizte, hogy biztonságos-e elhagyni a fedezéket. Santos sosem
hibázott volna ekkorát, ha teljesen jól van, és nem másnapos.
Azóta csak az jár a fejemben,
Hogy elkapom azt a rohadékot.
44 Millió dollárt raboltak el, gyújtogattak, és lövöldöztek az utcákon…
Hatalmas a káosz és a rendőrség teljesen tehetetlen.
Hiányoztál.
Ne, ne, ne. Ne. Ne, ne, ne, ne, ne.
Szeretlek.
Jól nézek ki?
Te mindig jól nézel ki. Még reggel 7-kor is.
Mindenki a Proguard-ügyről fog vitázni ma.
Elmennék futni még munka előtt.
Ah, ideje lenne egy dadust fizetnünk, nem?
Nincs szükségünk dadusra, csak kicsit összeszedettebbnek kell lennünk.
-Például áthívhattam volna anyámat is. -Én akkor is szeretném, Fernando, kérlek.
Már a szülés előtt is mondtam, hogy szükségünk lesz rá.
De még olyan kicsi.
Édes, hát anyukád azt hitte, a dadus kicsikre vigyázik! Kicsikre! Kicsikre!
Komolyan mondtam.
Én is komolyan mondtam.
Jó reggelt mindenkinek.
Tessék.
Szeretnél bele egy kis jeget?
Mi van nálad? Munkát hoztál be? Azt nem hazavinni szokták?
Ide csak szenvedni járok be.
Jó reggelt!
Uraim, a tegnapi munkánk felhelyezte a térképre az őrsünket.
A határtól a fővárosig mindenki ránk figyel. Éppen ezért… nem lehetünk elég
-felkészültek. -Nem úgy néz ki, mint
valami fiatal porszívóügynök?
Brazíliában mindig is a bankrablók voltak a legveszélyesebb bűnözők. És ez most csak
fokozódott.
Eddig mindig egy bizonyos helyen és gyorsan támadtak. Mire a rendőrség odaért,
mindent elvittek.
De ez most megváltozott.
Úristen, túszokat gyűjtenek.
Egyszerre sokan támadnak, taktikusak, sok fegyverük van, és visszaszorítják a
rendőröket. Elfoglalják a várost. Nyugodtan kipakolják a bankot, sokszor
egyszerre több intézményt is. Az első ilyen támadás az év elején történt, de sok
másik követte. A bűnbandák pedig összefogtak.
Ez meg mit keres itt?
Kicsoda?
Ez a Proguard-megbeszélés? Moreira vagyok, Wladimir kért meg, hogy
csatlakozzak az ügyhöz.
Kérem.
Szóval, mint mondtam a különböző bandák szövetkeznek egymással.
Uram, elnézést, bocsánat. Hogyan szövetkeznek?
Megmutatom.
Van egy tolltartó-banda…
Egy tárca-banda.
Kösz, Suellen.
Van egy…
Cuccokból álló banda.
És… egy kulcstartó… banda.
Mint egy börtönőr.
Sok a lakatom. Szóval, ezek bandák, és mindegyik elmegy rabolni. Ezek egy
páncélautót, ezek egy bankot rabolnak ki. A tárca-bandában…
Nyugi.
Ő az autóért felel.
Ő a fegyverekre figyel.
Ez a srác csak a robbanószerre.
És ő…
Akupunktúra, Saldanha?
Szereti, ha szúrkálják.
Csak folytasd a kis előadást, jó?
Nem gondoltam, hogy zen-mester vagy. Na mindegy.
Ez a srác fizet az egészért.
És… ő a tervezőjük.
A másik bandában is van egy ember, aki ismeri a tervet. A többiek viszont nem
tudják a részleteket, csak parancsot követnek, és ők csinálják a műsort.
Megvan? A pénzért csinálják a munkát. Mi következik ebből? Az, hogy meg vagyunk
baszva, mert több különálló banda után kell nyomoznunk egyszerre. Érted?
Értem.
Ezért szövetkeznek.
-Jól van, értem már. -Viszont a DNS-ük lenyomozásával…
Várj egy picit, várj egy picit, pillanat. Mi a „Szervezet” szerepe
mindebben?
A Szervezeté?
Ők irányítják az egészet.
Moreira jól ismeri a Szervezetet.
Na most, ez a szerencsétlen, aki meghalt az üldözés során, Mamut, a Szervezet egyik
feje volt São Paulo-ban.
És ez az aggasztó.
Ha ez egy átlagos betörés lett volna, nem küldték volna Mamutot.
A vezetőiket, mint amilyen Lelketlen is, még nem ismerem.
Mit tudsz a Lelketlenről?
Egyszer láttam a városban.
Úgy tudom, könyörtelen, és közvetlenül a Szervezet vezetőinek felel.
Sötét árnyakként törünk be, hullik a zsé az ölünkbe.
Menj, menj, menj!
Bárki is az utunkba áll, várja már az édes halál.
Egy sötét sikátorban már csak egy dobásom van.
Adrenalin fut végig az ereimben…
De kitartok amellett, mire felesküdtem.
Á, nézd már!
Azt hittem, egy délibáb vagy, nézd már.
Baszki, téged nem varrtak be?
Nem találtak fogást rajtam.
Vegyél egy kis csirkeszívet is, haver. Érezd otthon magad.
-Hol a pénz? -Hogy érted ezt, tesó?
Még nem osztozkodtunk.
A táskák bent vannak.
Az én táskámmal mi van?
Oké, ne rizsázzunk, értem. Tele volt minden zsarukkal. Meg kellett húznom
magam, hogy ne kapjanak el. Mire a vécébe mentem, már nem volt ott a pénz,
pedig mindenhol kerestem.
Nem volt ott más.
Mondom neked tesó, valami takarító arc nagyon örülhetett annak a pénznek. Tényleg
igazat mondok.
Komolyan, a hely tele volt zsarukkal, én nem kamuzok.
Eddig nem mondtál róla semmit, mióta itt vagy. Ugye tudod, hogy ki fog nyírni?
3 Hónapja a Szervezet 25 tagját kiszabadították a börtönből. Tegnap 4-et
elkaptunk. Azért szöktek meg, hogy összehozzák a támadást, és Lelketlen
mindkétszer ott volt. Minden összevág.
Ezt honnan tudod?
Én nyomoztam, nem úgy, mint te.
És mégis elengedtétek a pasit?
És ti kit hoztatok be tegnap? 3 Füvest meg egy csövest, ugye? Erre még egy
biztonsági őr is képes lenne.
Ja. Így van.
Most szórakoztok velünk?
Jól van. Jól van.
Csak itt ültök, meresztitek a seggeteket!
Mindenki együtt ért ide?
Nem tesó, csak én, Picadinho, Csomó és Rozsda, vágod?
És Bélyeg?
Azt mondta, még el kell intéznie valamit, és csak aztán jött. Nemrég ért
ide.
Hol a pénz?
Ne már, Lelketlen! Nem hiszed el, amit mondok?
Hol van a pénzem?
Úristen, hányszor mondjam még el?
A szádra ne vedd a nevét!
Á, á, baszd meg, Lelketlen! Kurva életbe! Ááhj!
Hol van a pénzünk, te szardarab?
Tartoztam néhány arcnak. Kinyírták volna a családomat. De vissza fogom adni!
Te vezesd a kezem, Uram és te légy az akaratom.
Bassza meg!
-Bassza meg! A kibaszott életbe. -Hol van a pénz?
A temetőben, a város szélén. A 3. sírkőnél. A kibaszott kurva élet.
Menjetek el érte.
-Elmegyünk érte. Temessük el ezt a férget. -A kurva életbe.
Alvinegro.
A rohadék a buszról nem vezetett minket sehova.
Valahogyan itt kell tartanunk, amíg eljutunk a tetthelyre.
Igen.
És mit gondolsz Moreiráról? Nem tudom hova tenni a pasit.
Őt senki sem tudja. Azt mondják, ő az egyetlen, akinek sikerült beszivárognia a
Szervezetbe.
Akkor egy jó rendőr.
Vagy tehetséges bűnöző. Hogy sikerült neki? Nem gondolod, hogy ez az egész egy
nagy színjáték??
Hát. Lehet.
Én nem bízom benne. Úgy tudom, egyszer felfüggesztették, mert még a braziloknak
is feltűnt, hogy gáz van vele.
Lehet, hogy csak pletyka. Miért küldte volna Wladimir, ha nem lenne rendben?
Nem tudom, de van egy fura megérzésem vele kapcsolatban.
Nem volt egyszerű a döntés, de mostantól ti vezetitek a nyomozást.
Viszont nem akarok több szabálytalanságról vagy egyéni akciókról tudni. Eredményeket
akarok. Törvényes úton.
Értettük.
Ha elszúrjuk, elveszik az ügyet, és bőven vannak rá jelentkezők.
Viszont ha megoldjuk, tárt karokkal fogadnak minket Rióban, São Paulo-ban,
Brazíliában…
Nekem itt tökéletes. De minden tőlem telhetőt megteszek.
Jobb, ha indultok, mielőtt minden DNS-t tönkretesznek a tetthelyen.
Nekem új ez a DNS-dolog.
Nekem meg az, hogy ilyen gyorsan kijössz az új társaddal.
Hát, Shrek, megkaptuk az ügyet, és hogy megtarthassuk, azt kell tennünk, amit
Rossi mond. Legalább is időnként.
Rossinak legalább úgy tűnt, hogy jól megvagyunk.
Igen? Úgy tűnt?
Ez a helyzet?
Jó, ne haragudj, csak ez a dugó most már az idegeimre megy.
Ezt nem hiszem el. Hé, ha már sétálsz, hozz nekem egy csomag éjszakai pelenkát!
Ki mondta, hogy sétálok?
Gyerünk, gyerünk!
Jó napot!
Szóval… Legalább megoldottad az ügyet, mire ideértünk?
Nem, de azt megtudtam, hogy a helyiek láttak egy drónt errefelé az elmúlt
hetekben.
Biztos eltöltöttek egy kis időt a környék felmérésével.
Ö, Matías! Bemutatom a nyomozókat. Suellen… Yuri… Guilherme…
-Helló! Matias! -Üdvözlöm!
Minden alkalmazott itt van már?
Azok után, ami tegnap este történt, nem hiszem, hogy mindenki bejött.
Először a külsősök fognak beszélni, már ha nyomást helyezünk rájuk.
Megfenyegették őket, hogy hallgassanak.
Nézd!
A guaraní nem kellett nekik.
Jah.
Nem sokat ér.
Mégis itt vagyunk.
A dollárt viszont elvitték. 11 milliót.
Komolyan?
Hivatalosan.
A sajtó 40-ről írt.
A maradék illegális lehet, könyvelésen kívül. Sosem fogjuk megtudni.
Tudod, mennyibe kerül egy ilyen óra?
Nem számított rá, hogy meg fog halni.
Most már látnok is vagy?
A falon lévő vérből látszik, hogy nem adta meg magát.
Közvetlen közelről lőtték le.
A csuklón nincs nyoma kötözésnek vagy bilincsnek.
Valószínűleg ismerte a gyilkosát.
De meglepték.
És az órája?
Nem lehet, hogy azzal fizették le?
Én csak azt tudom, amit a tudomány megmutat.
Várj csak! Állítsd meg!
Az a páncélozott kocsi a falnál.
Egy robbanás ereje minden irányba hat. Ez a kocsi pajzsként szolgált, visszaverte a
robbanás erejét a fal felé. Enélkül nem lett volna elég egy robbanás.
Van 2 nappal korábbi felvétel ugyanerről a helyről?
Előző nap.
Most a támadás napját.
Ki vezette az autót azon a napon?
Kössz, haver. Vissza kell mennünk Brazíliába.
Csáó! Szép napot!
Köszönjük.
Már megint kezded, Benício?
A sofőr lehet az utolsó, aki nem bandatag és hajlandó beszélni. Már ha még
-él. -Itt csak helyi rendőr
jelenlétében intézkedhetünk, ez a törvény.
Nem intézkedünk. Csak beszélgetünk.
Menjünk.
PROGUARD JUAREZ MARTINEZ - SOFŐR
Mi ez?
Ez a chipa.
Bár nem olyan jó, mint a nagyimé volt.
A nagyid ilyeneket sütött?
Persze. Csak sokkal jobbat.
Ez volt a délutáni süti, amikor náluk voltunk.
Már csak a határon túl lehet igazán jót kapni.
Este szoktam erre jönni.
Van erre egy jó bár, ahová járok. A hídnál. Van zenegépük.
De cuki!
Santos is ezt mondta először.
Aztán megszerette a zenegépet.
Szabadságon voltam, amikor meghalt, és alig mondtak róla valamit.
Két óra van.
A redőnyök lehúzva…
Benício, Santos halála kapcsolódik ehhez az ügyhöz, tudnom kell, mi történt.
Nem tudom, mit hallottál róla.
Én annyit tudok, hogy…
Átlagos nap volt a börtönben.
Vagy ezerszer megnéztem már.
Santos sosem hibázott volna ekkorát…
Ha teljesen jól van
És nem másnapos.
Iszunk még egyet? Még egy shotot? Puff-puff!
Dolgozunk holnap, érted.
Mindig csak a munka, mi?
Elvették az ügyet.
De az egyik biztonságis átküldte a videót.
Azóta csak az jár a fejemben.
Hogy elkapom azt a rohadékot.
Töröld ki a videót. Ne kínozd magad.
Szállj be az autóba gyorsan, gyerünk, gyerünk. Nyomás, nyomás.
Hívjuk a paraguayiakat?
Pofa be, Benício.
Követnek minket. Rázd le őket! Gyorsan, gyerünk!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk! Kurva anyját!
Húzz bele! Nyomjad neki! Gyorsan, gyorsan, gyorsan, vagy megölik. Bassza
meg!
Nyugi már!
Szorítsd le!
Gyere, szállj ki! Ezt hagyjuk a paraguayiakra. Menjünk, menjünk!
Gyere!
Nyugi!
Befelé. Menjünk, Suellen.
Kezeket a tarkóra!
Ez a törvényszéki terület, csak szakértők férhetnek hozzá.
A raktár és az edzőterem az emeleten.
És lényegében ennyi.
A hotellel… Segítenek a titkárságon.
Rendben.
Először jár Fozban?
Régebben elég sokat utaztam mindenfele, de ezt a környéket nem
ismerem.
De volt egy kontaktom São Pauloban nem olyan régen.Adjon pár hetet, és kiismerem
az utcát. Aztán jelentem, amit megtudtam.
Moreira…
Ha jól értem, Önt felmentették.
Wladimir azért küldte, hogy tanácsadóként segítse a nyomozást.
Ebből fakadóan nem mehet terepre.
Hogy őszinte legyek, dolgozni szeretnék.
És én az utcán vagyok a legjobb.
A beépülésben.
Rendben Moreira, ha úgy dönt, hogy nem végzi el a munkát, amire beosztották,
inkább szóljon,
Mert figyelni fogom.
Egy rossz mozdulat, és vizsgálatot indítok.
Nem tudom, pontosan miért küldte ide Wladimir, de talán még ő sem tudja kihúzni
egy eljárásból, ha kiderül, hogy még mindig csak tetteti, hogy rendőr.
Vérzik a sebe, törölje meg.
Mondom, mi a helyzet. Vagy átadjuk a rendőrségnek, és megölik egy zárkában,
vagy elmond mindent, és a létezését is elfelejtjük. Érti?
Kinyírnak, ha beszélek.
Van tanúvédelmi programunk, seggfej.
Nem tudtam, hogy gyilkolni fognak.
Diego kevert ebbe a szarba.
Nekem csak az autót kellett leparkolnom oda, és ennyi.
Diego? Neki mi köze ehhez?
Diego fizetett ezért?
Nem, valaki más.
Ki volt az?
Nem tudom, nem ismerem azt a pasast, erre megesküszöm.
Annyit tudok csak róla, hogy egy kastélyban találkoztunk.
És tudja, hol van a kastély?
Igen, tudom, merre kell menni.
Hogy néz ki a pasas?
Magas, vékony, fehér. És mindig kalap van rajta.
Ennél több kell. Még, még!
Diego úgy hívta, hogy Negro. Jóban vannak.
Most mondta, hogy fehér.
Igen, de Diego úgy hívta, hogy Negro… valami.
Negro Alfie. Alfie, vagy valami ilyesmi.
Alvi? Alvinegro?
Ő volt? Van egy tetkó a nyakán, ugye?
Igen.
Jól van, induljunk Brazíliába.
Mi van? Megőrültél? Ha magunkkal visszük a pasit, Rossi ki fog akadni.
Rossinak nem szólunk, pedig örömmel fényképezkedne a kastélyban, amiről a
barátunk az előbb beszélt.
-Biztos, hogy nem. Biztos, hogy nem. -Suellen!
Meg kell tennünk, amit meg kell tennünk, hogy elkapjuk azt a rohadékot. Így
működnek itt a dolgok.
Ha egy kis részét is megtenném annak, amit mondasz, kirúgnának. Ez biztos.
A kastélynál maradok, te meg csinálsz, amit akarsz.
Jól van.
Mi van?
A tag a határon.
Ismered?
Annyit tudok, hogy van egy bárja.
Szövetségi rendőrség.
Jól eltűntetek.
Hol van Benício?
Koncentrálj inkább a bűnözők felkutatására, oké? És tudni akarom,
hogyan jutott el hozzátok az infó ilyen gyorsan.
Fogalmad sincs, mi?
Nem értem.
Ez Rossi?
Áh.
Így már értem.
-Rendben van. Bemehetnek. -Köszönjük. Szuper.
762-Es.
Nincs kétrdés. Ezek ők voltak.
A Proguardnál kesztyűt… és maszkot viseltek. Nem hagytak nyomokat. De itt?
DNS-t akartál főnök? Tessék, a DNS.
Hogy találtatok erre a helyre?
Megkérdeztünk néhány embert.
Bocs, srácok, az anyós vigyáz a gyerekre, most mennem kell.
Ha van valami, írjatok, oké?
Rendben.
Matías, köszönöm szépen.
Viszlát.
Rossi, és én? Mit csináljak? Nekem itt semmi sincs.
Hogy érted ezt? Őrködsz.
Látod a töltényeket? Egy vagyont érnek.
Lehet, hogy valaki visszajönne értük.
Na, akkor én kimegyek interjút adni. Jó munkát mindenkinek!
-Én is megyek. -Rossi, a paraguayi
rendőrség is őrzi a területet, ugye?
Most szórakozol, haver? Én itt vagyok, nyugodj már meg.
Ide!
Juarez végre úgy döntött, hogy beszél.
Nem ismerek semmilyen Juarezt.
Nem? Diegót esetleg?
Mert Juarez szerint megölted.
Én nem öltem meg senkit.
Én meg telibe szarom, hogy megölted-e, vagy sem.
Juarez ellened vall.
És én valahogy inkább neki hiszek.
Paraguaynak egyébként is kell egy bűnbak.
De én nem öltem meg senkit. Ne már. Tényleg rám akarja kenni?
Úgyis a bíróság fog dönteni.
De addig is a börtönben fogsz megrohadni, te kis faszszopó.
„Éppen ezért vegyétek fel az Isten fegyverzetét,
Hogy ellenállhassatok a gonosz napon, és mindent leküzdve
Megállhassatok.”
Az efezusiakhoz, 6.13.
Kokainos pénz, égett papír…
Mi van még?
Azt égették el, amit bizonyítéknak hittek.
De fogalmuk sem volt róla, hogy ez nekünk aranyat ér.
Aranyat?
Na ne szórakozz.
Helyzet?
Hát, uram, még sosem láttam ehhez hasonlót. Ha ezeken a bizonyítékokon
tényleg annyi a DNS, mint gondolom, mondhatjuk, hogy megnyertük a
-főnyereményt. -Mikorra lesz eredmény?
Kamuznom kellett Rossi előtt, de nemsokára visszaér.
Sokszor hívtalak.
Azt hittem, nem akarod, hogy közöd legyen mindehhez.
És igazam volt.
Nem úgy tűnsz, mint akinek vallottak.
-Gyerünk, engedjük el Juarezt. -Még ne, várj, várj.
Csak még egyszer.
Hé! Milyen érzés, hogy gyilkosságért fogsz ülni?
Nem fogok neveket sorolni. Tudja, hogy mennek a dolgok.
Oké. És mi a helyzet a Szervezettel?
A nagy szökés, a robbantás… Miért?
Beszélj már!
Három munkáról tudok.
A szökésről, a robbantásról…
Ott voltál a börtönben?
Ki ölte meg a rendőrt?
Ki a fasz ölte meg a rendőrt?
Oké, és mi a harmadik meló?
Azt csak pár nappal előtte tudom meg.
De készüljenek fel arra, hogy háromszor többen vesznek részt benne, mint eddig.
Csak ne aggódj, te kis rohadék.
Hé! Jöjjön!
Erre! Jól van.
Guilherme!
Milyen védelmünk van?
A paraguayiak most mentek el.
Ne már! Most találtam a garázsban egy csomó töltényt. Olyan típus, ami egy
vagyont ér. Rengeteg van belőle. Vissza fognak jönni érte.
Nem kell parázni. Csak menjünk vissza, és fejezzük be a munkát.
Fogja!
De nekem azt mondta, hogy van tanúvédelmi program.
Ez az. Az állomás arra van, és… Brazíliában elvegyülhet. Senki sem fogja
keresni.
De segítettem.
Igen, és életben van, és szabad. Legyen hálás, és induljon.
Eléggé átverted.
Le kéne sittelnünk. Kurvára jól járt így.
Jó estét! Még egyet!
Köszönöm.
Te kerülsz engem, Raul?
Áh, helló, haver.
Tényleg úgy nézel ki, mint Raul Seixas.
Rég óta ismerlek, de ez a név még mindig tetszik.
Te nem São Paulo-ban vagy? Mit csinálsz itt, a világ végén?
Mi ez a sok kérdés? Te valami kibaszott tanár vagy?
Ne már, haver. Ugyan már.
Megegyeztünk valamiben, amikor elmenekültem innen.
Baszki, hát nem lehet nálam az a telefon egész nap…
Pofa be. Tényleg ilyen hálátlan vagy?
Dehogy is, haver, én nagyon hálás vagyok. Rengeteg szarból kihúztál, amikor
nyomoztak utánam, de már tiszta vagyok, tesó.
-Tényleg? -Aha, nézd, egész jól megy. Látod?
Még egy kicsit félre is tudok tenni.
Ja. Tiszta vagy? Ez azt jelenti, hogy ha esetleg bemennék, nem találnék egy csomó
kokaint a pult alatt?
Brazíliában köröznek, és Paraguayban is lebuktál.
Nem áll jól a szénád, cowboy barátom.
-Jó, de rendezem a dolgokat… -Fogd be a pofádat.
Tudod, hogy vannak erre barátaim, ugye?
Igen, tudom, tudom. Tudok róla.
De az van öregem, hogy minden megváltozott.
Ezt hogy érted?
Hát…
Hát háború van, tudod, haver? A Szervezet, meg minden.
Ha tudnék róla, nem lennék itt, és tűrném el a szájszagodat.
Jó. Mit akarsz tudni?
Kibaszottul mindent.
Ismered Ryadot, Pedro Juanból? Tudod, ki az?
Igen.
Ez az egész ott a határnál kezdődött, Ponta Porã-nál.
Ott sokkal rosszabb a helyzet. Mindenki azt mondja, hogy hömpölyög a szar, és
igazat is mondanak, haver.
Az a gennyláda meg átvette az irányítást, és most minden mozgást ő
ellenőriz.
Áh, nincs ez jól így.
Ryad, a határ királya.
Pontosan.
Szóval érted a helyzetet? Bár ő mindig is harcban állt a Szervezettel, gondolom, ez
neked sem újdonság, haver.
Érted, amit mondok? Autóval még mindig olcsóbb és könnyebb, mint repülővel.
Annyi bolíviai kokó ment át Pedro Juan-on…
És úgy tűnik, a Szervezet nem akart többet fizetni annak a rohadéknak, aki a
versenytársukkal üzletelt.
Szia, kicsim. Hogy vagy? Minden rendben?
Nem volt semmi fura arrafelé?
Nem, itt is minden szuper, csak megkérdeztem. Nemsokára otthon leszek.
Nemcsak, hogy megölték. De világossá is tették, hogy a határnak új ura van.
De egy dologról megfeledkeztek, azok a kis gecik.
Méghozzá a Nagykövetről.
Ő egy díler Paraguayban. Mi köze hozzá?
Én nem tudom, ki ő, csak hallok dolgokat.
Na ne kúrjál fel! A te kokód honnan van?
Nem tudom, haver, semmi közöm hozzá, de nekem úgy tűnik, hogy szeretsz mások
arcába mászni. Én csak egy senki vagyok, annyit tudok, amennyit hallok.
Bassza meg.
Beszélj csak!
A Nagykövet tényleg okos. Érted? Zseniális agya van. Brazíliában született,
brazil származású.
De ha üzletről van szó, igazi paraguayi.
ASUNCIÓN, TACUMBÚ BÖRTÖN
A tevékenysége szűkebb körű, mint a Szervezeté, érted?
De ő volt előbb Paraguayban, ezért hatalmas a befolyása.
És azért hívják Nagykövetnek, mert fantasztikusan tárgyal.
De Ryad halálán felhúzta magát. Hiszen ő segítette át a termékeit a határon,
ráadásul azt mondták neki, hogy csak a Szervezettel üzletelhet.
Nincs akkora hatalma, mint a Szervezetnek, de rendesen meg tudná
szivatni őket.
„Barátaim, vannak békeidők, és van, amikor háború dúl.”
Mióta kiadta a parancsot, a Szervezetnek nincs egyszerű dolga a
határon.
Mindegy, hányszor akartak átjutni a cuccaikkal, a Nagykövet emberei azonnal
rájuk tapadtak.
Súlyosak a veszteségeik. És rengetegen meghaltak.
De nehogy azt hidd, hogy csak az egyik oldalon.
Annyit tudok, hogy mindennek vége lett, pár hónapja itt, Pedro Juan-ban.
Hirtelen béke lett.
Aha. És a robbantás?
Az engem nem érdekel. Csak annyit tudok, hogy valami brazil is benne volt. Oké?
A telefont tartsd bekapcsolva!
Tedd a dolgod, vagy a békédnek vége.
Egyenesen a laborba menj, ha megérkeztél.
Rendben. Kérsz valamit Brazíliából?
Nyugalmat. Értesíts, bármi van.
Rendben.
Rég találkoztunk, Bajszos. Hogy vagy?
Helló. Na mi van?
Hogy ment a meló?
Volt egy kis gond.
Mennyit szereztetek?
Hetet.
Hetet?
Mi az, hogy hetet?
Te tudtál erről?
Nem, főnök. De nem kapkodnék. Fel kellene hívni a barátainkat, hogy ők mit szólnak
hozzá.
Kóserül toltátok?
-Még szép, hogy. -Meglátjuk.
Persze.
Helló, Sejk!
Éppen megvitatunk néhány gondolatot a testvéreimmel. Itt van Lelketlen is.
Kis gondja adódott, ami benne volt még a tévében is.
Hiányzik egy kis pénz.
Hét jött össze.
Mi történt?
Helló, Sejk.
Először is szeretném megköszönni, hogy megmagyarázhatom a dolgokat. Rendben?
15 Éve vagyok családtag,
És mindig azt tettem, amit kell. Nem igaz?
Sok a duma!
Menekülés közben vesztettük el.
A pénzt és a testvéreinket.
Próbáltam megoldani a problémát, de eddig még nem sikerült. Mondom, hogy mi a baj.
A srácok, akik Mamuttal voltak, elvesztettek mindent.
Néhány testvérem is odaveszett.
Aztán Bélyeg is hibázott, de ezért már megfizetett.
Ellenőrizzük, amit mondtál.
Természetesen. Addig várunk.
Szerezz valakit, aki utána tud nézni annak, amit mondott.
Felhívok valakit és megkérdezem az állandó informátorunkat.
Ellenőriztük, amit mondtál.
Mindent jóváhagytak. De te oldod meg.
Te vagy odakint, aki minket képvisel.
Köszönöm. És értem. Ezért is jöttem ide: hogy ismét a bizalmatokat kérjem, és
folytathassam a küldetésemet.
Elhozom, ami hiányzik. A szavamat adom, és sosem szegem meg.
Rendben?
Testvér, ide hallgass.
A család rendben van.
De a Nagykövet problémát jelent.
3 Hónap alatt 30 milliót kell szerezzünk.
Különben nem tudjuk tartani a részünket, és vége az egész egyezménynek.
És vele a békének.
Úgyhogy szerezz 30 milliót, bármibe is kerül.
Rendben.
Tedd a dolgod. Isten áldjon.
Mindenki hallotta.
Lelketlen most szabadon távozhat.
BRAZÍLIA SZÖVETSÉGI RENDŐRFŐKAPITÁNYSÁG
Helló. A Foz-ból jöttél? Nyugodtan pakolj le, ahogy kényelmes.
-Igen, szia. -Ide? Jó!
Aztán bele is kezdhetünk.
Mondjátok, hogy találtunk valami bizonyítékot.
Jó és akkor mink van?
Mármint a gyanúsítotton kívül, akit éppen elengedünk?
Alvinegro-t? Ó, hogy baszná meg!
Ez a pasas volt a sofőrük, a szökéskor és a robbantáskor is.
Van bizonyíték?
Mert anélkül ő is csak egy szerencsétlen, aki éppen ugyanazon a pályaudvaron volt,
mint az elkövetők.
Gyertek velem.
Már 15 eredményünk van. Komolyan, ilyen gyors munkát még sosem láttam. Az
adatbázis elkép.
Az adatbázisom rengeteg DNS-profilt tartalmaz Brazíliából. Persze még több
lehetne benne, ha komolyan vennék, de az elmúlt időben mindent pénzt megvontak.
Elnézést, nyomozó, de rátérhetnénk az eredményekre? Már várjuk őket.
Íme.
Tessék.
Ez a vizsgálatunk eredménye…
Amit aközben készítettünk, ahogy folyamatosan érkeztek az eredmények.
Nem várom, hogy az egészet megértsétek, de a dolog lényege, hogy a 15 mintából 15
találatunk lett.
Pontosan mit találtatok?
A mintákat más bűntettekhez is tudtuk kötni. 10-hez, hogy pontos legyek.
Igen. Azok, akik betörtek a Proguard-ba, legalább 10 másik bűncselekményben is
részt vettek, vagy külön, vagy együtt.
Ez az ország bűnügyi DNS-térképe, amin a betörések láthatók.
Sikerült valakit azonosítani?
Valakit igen. De nem mindenkit. Még nem.
Mi a helyzet vele?
A DNS-e megegyezik egy kastélyból származó mintával.
Várj! Még valami.
A DNS, amit a túsz körmei alatt található bőrszövetekből vettünk, szintén
a kastélyban volt.
Azonos Santos gyilkosáéval.
Akkor ez ő lesz. A Lelketlen az.
Nem tűnhet el!!!
Nyugodjon meg, nyugodjon meg!
Jól van!
-Ne már! Nem csináltam semmit, hagyjon! -Lássuk, hogy ti nyertek-e.