Je sais pas ce qu'on t'a dit sur cette histoire.
Fais la passe, par ici!
Allez, bordel.
Hé!
Passe, je suis là!
Alors, tout va bien, frérot?
Tout ce que je sais, en tout cas, c'est que…
Vous nous traitez vraiment comme des chiens ici. Au moins un petit café, allez,
-c'est trop demander, ça? -c'était une journée
-banale dans cette prison. -Encore toi, Mentex?
Ou un peu d'eau glacée.
-Allez, sois sympa, on peut s'entraider. -Voici l'agent Santos,
de la police fédérale.
Si ce n'est qu'une bonne partie des agents pénitentiaires assistaient à la
-conférence de Santos. -Bonjour à tous. Bien.
Aujourd'hui, on va parler d'une situation de gestion de crise.
J'ai jamais su comment ils avaient eu l'info.
Car tu es mon rocher, ma forteresse. Et à cause de Ton nom, Tu me conduiras, Tu me
dirigeras.
C'est parti, Sans Âme.
Ce qui est certain,
C'est qu'ils savaient exactement quand frapper.
FOZ DO IGUAÇU PRISON FÉDÉRALE
C'est parti, les gars!
Allez, allez, allez! On y va, bordel! Allez, allez, allez, on se magne!
-Des voitures blindées… -des gilets pare-balles, des armes…
Par l'arrière, on se bouge!
-On va entrer, allez, go! -C'est le moment ou
jamais! Allez, plus vite!
À vous de jouer, maintenant. Allez, allez, allez, allez, allez!
Quinze membres de l'Organisation.
C'est parti.
-Tout est en place. -Faut pas traîner, les gars.
C'est bon, on y va!
-C'est enclenché, reculez, magnez-vous! -Un!
Mais ce qui a clairement joué en leur faveur,
-Tous aux abris, ça va secouer! -Deux!
-c'est leur putain d'effet de surprise. -C'est maintenant!
Écoute-moi bien, toi.
Tu vas faire ce que je te dis. Va ouvrir la grille, t'as pigé? Vas-y!
Allez, magne-toi!
Avis à tout le personnel, la prison est prise d'assaut!
Il faut aller voir ce qu'il se passe. Suivez-moi, dépêchez-vous!
Appelez des renforts, vite!
-Tout le monde en salle d'interrogatoire. -Avis à tout le personnel. La prison
est prise d'assaut! Appelez des renforts!
Ouvre cette grille,
-Plus vite, bordel! -Une seconde.
-C'est bon, on se calme! -Ouvre cette grille!
Ça y est!
Tout le monde va sortir d'ici, vous m'entendez?
Mais je dois d'abord trouver mes potes.
Où est Marteau? Et Timbre, il est où?
-Tu les as vus, toi? Parle! -Où sont Marteau et Timbre, bordel?
On se magne, les gars.
-Allez les chercher. -Allez voir en haut, à l'étage.
-B4. Y en a un dans la B4. -Mais j'en sais rien, moi.
Où il est?
-Réponds, putain! -J'en ai pas la moindre idée.
Elle est où, la B4? Les mains sur la tête!
Hé! Vous quatre là, vous venez avec moi, allez, on se dépêche!
C'était pas la brigade de Santos.
Venez,
-Par ici. -Mais il a pris les devants.
Il adorait jouer au héros.
-Les mains sur la tête, ducon! -Sur 800 détenus…
-Tu bouges pas, je te dis! Et ferme-la! -Ne me tuez pas, ça ne servira à rien!
seuls 25 se sont évadés.
-Tous fichés pour braquage à main armée. -Lève-toi, allez!
T'es bouché ou quoi? Lève-toi!
-Tous membres de l'Organisation. -Il mérite que ça!
-T'as voulu jouer à ça? -Vas-y, qu'est-ce que t'attends?
Leur plan se déroulait sans accroc…
-jusqu'à l'arrivée de Santos. -Regardez, y a des flics, putain!
Ils sortent d'où, ceux-là?
Arrêtez! Non!
Arrêtez tout, bordel!
J'ai un otage, je suis prêt à le descendre.
-Non! -Non! Arrêtez! J'ai pas mérité ça!
-Non, pitié! -Je vais buter l'otage.
-Je vais le buter. -Je vous en supplie… Ne tirez pas!
Un otage,
-Des détenus en cavale… -Non, attendez!
-Aucune chance de les contenir. -Pitié!
Toi, tu fermes ta gueule, compris?
Je vais t'exploser la cervelle.
Non, pitié!
-Bordel, il est touché! -Santos a sauvé l'otage,
Mais il a ignoré un principe de base que lui-même enseignait.
Il a quitté sa planque
Avant d'avoir la certitude que toute menace était neutralisée.
Un gars comme Santos n'aurait jamais commis ce genre d'erreur…
S'il n'avait pas eu la gueule de bois
Et qu'il avait eu les idées claires.
Depuis ce jour-là, y a qu'une seule idée qui m'obsède.
Coincer le salaud qui l'a buté.
44 Millions de dollars volés, des voitures incendiées, des fusillades en pleine rue…
LE CODE DU CRIME
ÉPISODE 2 DES TRACES DANS LA NUIT
Ça m'avait manqué.
Pas si fort, on va la réveiller, attends une seconde.
Non, non, non!
Je t'aime.
Alors, je suis belle?
Tu es tout le temps belle, chérie.
Même à sept heures du matin.
Aujourd'hui, tout le monde va se disputer l'affaire de Proguard.
Je voulais courir avant d'aller au travail.
Tu crois pas qu'il serait temps d'engager une baby-sitter?
On n'a pas besoin d'en engager une, il suffit juste qu'on s'organise un peu
mieux.
Si j'avais su, j'aurais dit à ma mère de venir un peu plus tôt, c'est tout.
C'est pas une question de besoin, mais de volonté.
Je parlais déjà d'engager une baby-sitter avant la naissance.
Elle est trop petite pour ça.
Ma chérie,
Et dire que j'étais persuadée qu'une baby-sitter, ça servait à garder les
bébés.
Oui, les bébés!
Je suis très sérieux.
Moi aussi, je suis très sérieuse.
-Bonjour, bonjour à tous. -C'est parfait, je transmets l'info aux
collègues et je vous rappelle au plus vite.
Un café chaud.
À moins que tu le préfères avec des glaçons?
C'est quoi, tout ça? Tu ramènes du travail de la maison au commissariat? T'es censé
faire l'inverse.
Mon bureau est chez moi, je viens ici que pour me faire critiquer.
Bonjour, les gars.
Bonjour.
Salut.
Chers collègues,
Le travail que nous avons mené hier
A transformé notre commissariat.
Depuis la frontière jusqu'à la capitale,
Tout le monde nous regarde.
Mais comme on dit,
"Les actualités du jour
-sont déjà dépassées". -Tu trouves pas qu'on dirait un
concessionnaire de voitures de luxe qui cherche à épater la galerie?
Au Brésil, les braqueurs ont toujours figuré parmi les plus grands criminels.
Mais cette fois,
Ils sont allés plus loin.
Avant, c'était…
Des opérations rapides dans un seul établissement.
Sans possibilité de réagir.
Ils prenaient ce qu'ils pouvaient.
Mais leur stratégie a changé.
Je rêve, ils prennent des otages.
Ce sont des dizaines d'hommes,
À la tactique et à l'arsenal de guerre, qui terrassent les forces de l'ordre.
Ils envahissent les villes.
Ils vident les coffres dans le calme.
La plupart du temps, ils attaquent plus d'un établissement.
Les premiers cas de ce type ont eu lieu en début d'année, mais…
Ils se sont vites multipliés.
Ils travaillent un peu comme une "joint venture".
Qu'est-ce qu'il fait là, lui?
Qui ça?
C'est la réunion sur Proguard?
Agent Moreira.
Wladimir m'a demandé de suivre l'affaire de près.
Je vous en prie.
Bon… Comme je le disais, ils travaillent comme une joint venture.
Désolé, Commissaire, mais je ne vous suis pas. Une "joint" quoi?
Écoutez.
C'est parti…
On a le gang de la trousse.
Celui du porte-monnaie.
Merci, Suellen.
On a aussi le gang…
Du bazar.
Et…
On a le gang…
T'as vu ça?
Du porte-clés.
Un vrai gardien de prison.
J'ai plein de cadenas, et alors?
Bref,
On a tous ces gangs devant nous.
Chacun fait ses petites affaires.
Attaque d'un fourgon blindé par ici,
Braquage d'une banque par là.
Dans le gang du porte-monnaie…
Laisse-le faire, détends-toi.
Il y a…
Les gars qui s'occupent des bagnoles.
Il y a les gars qui s'occupent des armes.
Il y a le gars…
Qui s'occupe des explosifs.
Il y a…
De l'acupuncture, Saldanha?
Il aime se faire pénétrer la chair.
Allez, termine ton numéro, vas-y.
Je t'aurais jamais cru branché zénitude.
Bref…
Ça, c'est le gars qui finance tout ce merdier.
Et lui…
C'est le mec qui a le plan.
Dans le gang du petit bazar,
Il y a aussi un mec
Qui connaît le plan.
Mais…
Tout le reste du gang ne sait rien de ce plan, rien du tout.
Et dans les deux derniers gangs,
C'est que des muscles.
T'as saisi?
Ils acceptent un contrat en échange de pognon.
Alors qu'est-ce qu'il se passe? Eh bien on se fait couillonner,
Parce qu'il faut qu'on enquête sur plusieurs groupes différents.
-D'accord? -J'ai compris.
"Joint Venture".
OK, j'ai saisi.
Cela dit, grâce à l'ADN, on peut réussir à trouver un…
-OK. -Attends, attends une
petite seconde, tu veux bien?
Et quel est le rôle de l'Organisation dans tout ça?
De l'Organisation?
C'est elle qui coordonne tout ça.
Moreira
Connaît bien l'Organisation.
Et regardez. Ce criminel-là,
Qui est mort dans la confrontation,
Mammouth,
Est l'un des leaders de l'Organisation à São Paulo.
C'est ça qui est bizarre.
Si ça avait été un braquage classique, pas besoin d'envoyer Mammouth là-bas.
Encore moins un big boss, comme Mammouth ou Sans Âme.
J'ai jamais vu ça.
Qu'est-ce que tu sais sur Sans Âme?
Je l'ai vu une fois…
Dans un quartier craignos.
C'est un dur à cuire,
Qui répond directement aux leaders de l'Organisation.
On braque en douceur E t on s'en met plein les fouilles
Ouais, mes frères!
Attends, je continue, écoute ça.
Dans la pénombre des ruelles D e deuil ou de trahison
L'adrénaline est ce qui fait vibrer mon cœur
Mais je défends le drapeau de mes valeurs
C'est ça que je veux entendre!
C'est quoi, ça?
-J'ai cru voir un mirage, c'est dingue. -T'amuse pas à le faire chier,
toi. Ils ont pas pu le garder.
Hé! Mais t'avais pas été arrêté?
Ils avaient rien contre moi.
Prends des cœurs de poulet, mon frère. Vas-y, mange, fais-toi plaiz'.
Où est l'oseille?
-Comment ça, mon pote? -On n'a rien partagé encore.
Les sacs sont tous à l'intérieur.
Et le gros sac que j'avais sur moi?
Je vais te dire la vérité, mon frère.
Y avait des flics partout dans la gare, mec.
J'ai dû faire profil bas longtemps avant de pouvoir aller aux chiottes.
Et crois-moi, une fois dedans, j'ai cherché partout, j'ai tout retourné et
j'ai rien trouvé, je te jure.
Y avait personne d'autre.
Je te jure que c'est la vérité, gros.
C'est forcément un connard du ménage qui s'est retrouvé plein aux as, mon pote.
Franchement, pourquoi je te mentirais?
Il y avait de la flicaille partout, j'vous jure, c'était la folie.
T'as rien dit de tout ça quand t'es arrivé ici. T'étais là, pépère. C'est
quoi, ton délire? Il va te descendre, mec.
Il y a trois mois, ils ont réussi à faire évader 25 membres de l'Organisation qui
étaient dans cette prison.
On a réussi à en coincer quatre hier.
Et cette évasion, c'était uniquement pour organiser cette attaque.
Sans Âme était sur les deux coups. J'vous dis que tout est lié, bordel!
Comment tu peux en être sûr?
En faisant ce que tu fais pas, en enquêtant.
Et en laissant ce mec repartir sans rien?
Vous avez coincé qui, vous, hier?
Trois dealers de drogue et un SDF, vous avez pas mieux?
-Ouais. -Vous êtes bons pour devenir
vigiles en supermarché, là.
-Ouais, c'est clair! -Franchement, arrêter des types pour
-les relâcher illico, quel intérêt? -Vous passez votre
temps à faire les malins.
-Bravo, les gars. -Laisse-moi parler, j'ai deux-trois trucs
à t'apprendre, si tu veux mon avis. Mais viens pas me couper la parole.
Je crois qu'il vaut mieux se calmer, ça sert à rien de se prendre la tête, on est
là pour avancer tous ensemble.
-C'est ce qu'on appelle "travailler"! -C'est dingue ça, t'écoutes rien, bordel!
Tu l'entends, sérieux?
Vous êtes arrivés ensemble ici?
Non, mon pote.
Y avait moi, Parmentier,
Noyau et Ferraille, mais…
C'est tout.
Et Timbre?
Il a dit qu'il avait des trucs à faire chez lui et qu'il nous rejoindrait ici.
Il vient à peine d'arriver.
Où est l'oseille?
Qu'est-ce qui t'arrive, sérieux? Ma parole te suffit plus, mon pote?
Dis-moi où est l'oseille.
Je t'ai déjà tout expliqué, je peux pas faire mieux.
Toi, tu te fous de ma gueule.
Ah! Putain, mais t'es malade ou quoi?
Allez, dis-nous où est la thune, espèce de trou du cul!
Je devais du blé à des mecs, les gars.
Ils allaient buter ma famille.
-Seigneur, accorde-lui Ton pardon -J'allais tout te rendre,
-je te jure. C'était prévu… -et Ta miséricorde.
Fait chier!
-Écoute-moi. -Putain, j'ai mal! Ah!
Où tu l'as planqué?
Tout est au cimetière, mon pote, à l'entrée de la ville…
Dans la tombe numéro trois. Tu fais chier, j'ai trop mal!
Putain, je te jure que…
Allez chercher le sac.
Ouais, t'inquiète, on s'en occupe, mon pote.
-Et on va enterrer cet enfoiré. -Quel connard.
Alvinegro.
Le type de la gare de bus et son sac, ça n'a rien donné jusqu'ici.
Faut qu'on trouve le moyen de le garder ici jusqu'à ce qu'on rejoigne la scène de
crime.
Oui, absolument.
Et lui, là…
Ce fameux Moreira. Je sais pas pourquoi, je le sens pas, ce gars-là.
On sait pas grand-chose sur lui.
Tout ce que je sais,
C'est que c'est le seul agent à avoir réussi à s'infiltrer dans l'Organisation.
C'est un bon flic, alors.
Ou un bon bandit.
Pourquoi y a que lui qui a réussi?
Tu crois vraiment que son attitude de bad-boy, c'est qu'un jeu d'acteur?
Ben… Peut-être.
Il me revient pas.
Apparemment…
Il a été suspendu parce qu'il a tellement foutu la merde
-que c'est remonté jusqu'à Brasilia. -C'est peut-être que des rumeurs. Pourquoi
Wladimir nous le mettrait dans les pattes sans raison?
J'en sais rien.
En tout cas,
Y a pas de fumée sans feu.
La décision a été difficile, mais…
C'est vous qui allez mener l'enquête désormais.
Mais que ce soit clair.
Je ne tolèrerai aucune insubordination.
Je me fiche des enquêtes parallèles. Je veux du résultat.
Et dans les règles!
Oui, c'est d'accord.
Si on se rate, on perd l'affaire et vous savez que la concurrence ne manque pas.
Mais si on résout l'affaire,
On pourra aller où ça nous chantera.
-Rio, São Paulo, Brasilia… -Moi, je suis bien ici,
Mais je vais tout faire pour vous aider sur cette enquête.
Vous feriez mieux d'y aller avant qu'ils ne contaminent l'ADN sur la scène de
crime.
J'ai jamais vu d'ADN résoudre un braquage.
Et je vous ai jamais vu sympathiser aussi vite avec un coéquipier.
DOUANE DU PONT INTERNATIONAL DE L'AMITIÉ
Alors… Shrek,
L'affaire est à nous mais pour qu'elle le reste, il va falloir obéir à Rossi, au
moins un petit peu. T'en es conscient, non?
Au moins, d'après lui, on forme une belle équipe, pas vrai?
Ah ouais?
Y a que lui qui le dit?
T'en es certain?
Bon, je suis désolé, mais les bouchons, moi, ça me fait péter les
plombs.
Oh non, c'est pas vrai, je rêve!
T'es qu'un malade!
Profite d'y aller à pied pour m'acheter un paquet de couches, tant qu'à faire!
Je vais pas marcher.
C'est parti.
Allez, on y va!
PARAGUAY CIUDAD DEL ESTE
Buenas.
Alors?
T'as résolu l'affaire en arrivant une demi-heure plus tôt?
Non, mais j'ai appris que les riverains avaient vu un drone survoler la
zone plusieurs fois ces dernières semaines.
Ils ont dû passer du temps dans le coin pour échafauder leur plan.
Ah, Matias,
-voici nos agents brésiliens, Suellen, -Bonjour,
Enchanté.
-Matias. -Yuri,
-Bienvenue. -Bonjour.
-Guilherme… -Bonjour.
Les employés sont tous là aujourd'hui?
Après les exécutions qui ont eu lieu hier soir,
Je doute qu'ils viennent tous.
Tous les travailleurs indépendants
Sont les premiers à parler sous pression.
Et pour les faire taire,
On leur fait passer des messages.
Regarde.
Ils n'ont laissé que des guaranis, parce que ça vaut pas grand-chose.
Ouais.
Ça a peu de liquidité.
Beaucoup de poids pour rien.
Les dollars, en revanche, ils les ont tous emportés.
Onze millions.
Que ça?
Chiffre officiel.
La presse a parlé de 40.
Les 30 autres doivent être illégaux, non-déclarés.
À mon avis, on n'en saura jamais rien.
Tu sais combien vaut ce genre de montre?
Ce pauvre type savait pas qu'il allait mourir.
T'es devin ou quoi?
Cette tache de sang sur le mur prouve qu'il n'a pas eu le temps de se rendre.
Il était pas agenouillé au moment du tir.
Il n'y a pas de traces de cordes ni de menottes sur ses mains.
Sûrement parce qu'il connaissait son assassin.
Il a été pris par surprise.
Et la montre, alors?
Tu crois pas qu'ils ont pu l'acheter avec ça?
Ça, j'en sais rien. Je ne peux me fier qu'à la science.
Une petite minute.
Là!
Regardez le fourgon blindé à côté du mur.
Une explosion distribue l'énergie dans tous les sens.
Autrement dit, ce fourgon sert de bouclier, en renvoyant les ondes de choc
vers le bâtiment.
Sans lui, ce mur-là ne serait jamais tombé du premier coup.
Vous avez des images des jours précédents, même heure, même endroit?
Et de la veille?
Revenez au jour de l'attaque.
Qui conduisait ce fourgon blindé ce jour-là?
Merci infiniment. On doit repartir au Brésil.
-Au revoir, merci à vous. -Bon retour.
Gracias.
Tu vas recommencer tes conneries, Benício?
Ce chauffeur est peut-être le dernier gars extérieur au gang disposé à parler.
-Du moins s'il est toujours en vie. -On ne peut pas agir au Paraguay
sans la police locale, c'est la loi!
Qui a parlé d'agir?
On va juste parler un peu.
Suis-moi.
CHAUFFEUR
C'est quoi?
Des chipas.
Je me souviens de celles de ma grand-mère.
C'est bon.
Ta grand-mère en faisait pour toi?
Bien sûr.
Et elles étaient bien meilleures que celles-là.
Il y en avait toujours au goûter chez elle,
Pendant mes vacances à Asunción.
Mais il faut traverser la frontière pour goûter les vraies.
D'habitude, je viens ici la nuit.
Je vais souvent dans un bar du quartier.
Près du pont.
Celui qui a un jukebox.
C'est un peu glauque, là-bas.
Santos a dit la même chose la première fois.
Finalement, il adorait le jukebox.
J'étais en congés quand il est mort, j'ai pas su grand-chose de l'histoire.
Il est quatorze heures…
Fenêtres fermées.
Benício, la mort de Santos est liée à cette affaire. J'ai besoin de savoir ce
qu'il s'est passé exactement.
Je ne sais pas ce qu'on t'a dit sur cette histoire.
Mais en tout cas, tout ce que je sais, c'est que…
C'était une journée banale dans cette prison.
Les renforts sont en route! Restez prudents.
Je me suis repassé la scène des milliers de fois.
Un gars comme Santos n'aurait jamais commis ce genre d'erreur…
S'il n'avait pas eu la gueule de bois
Et qu'il avait eu les idées claires.
Et si on reprenait un dernier petit shot?
-Je travaille demain, moi. -T'es toujours aussi coincé, bordel.
On m'a retiré de l'enquête.
Mais un gars de l'équipe m'a filé les images de la caméra de surveillance.
Depuis ce jour-là, y a qu'une seule idée qui m'obsède.
Coincer le salaud qui l'a buté.
Éteins cette vidéo, ça sert à rien de te torturer.
-Allez! -Attendez!
-Allez, allez, allez, allez! -On attend la police paraguayenne?
Va te faire voir, Benício.
Les gars, on a de la compagnie. Allez, vas-y, accélère! Magne-toi!
Dépêche-toi, Suellen, allez!
Fais gaffe, putain!
Dépêche, faut les semer, fonce!
Vas-y, vas-y, accélère encore! Ils vont le buter, bordel!
Accroche-toi!
Ils foutent quoi, là?
Faut l'arrêter!
Sors!
Sors de la bagnole!
Les autres, on va les laisser à la police paraguayenne.
Faut y aller, suis-moi!
Allez!
Toi, tu bouges pas.
Allez, Suellen.
Police! Restez où vous êtes!
Là, c'est le QG de la police scientifique,
Mais seuls les légistes y ont accès.
Au-dessus, il y a la salle de sport et les archives.
Bon.
On a presque terminé.
Concernant votre hôtel, la réception vous donnera l'adresse plus
-tard. -Parfait.
C'est votre première fois à Foz?
Vous savez, j'ai énormément bourlingué dans ma vie, mais…
La Triple Frontière…
Je connais pas tant que ça.
D'ailleurs,
J'ai justement…
Un contact de…
De São Paulo qui est ici depuis un moment.
Alors si vous me laissez pendant deux semaines sur le terrain,
J'analyse tout
Et je vous transmets.
Moreira…
D'après ce que j'ai compris, vous êtes suspendu.
Et Wladimir vous a envoyé ici pour…
Pour nous aider en tant que consultant.
Autrement dit, vous ne pouvez pas aller sur le terrain.
Pour être honnête avec vous,
Je veux me rendre utile.
Et ce travail, c'est ce que je fais de mieux.
La rue, je connais bien.
Écoutez, Moreira, si vous êtes incapable de remplir la mission que Wladimir vous a
confiée,
Autant le dire.
Je vais vous avoir à l'œil.
Si vous faites un écart, je serai le premier à vous dénoncer.
Je sais pas exactement pourquoi Wladimir vous a envoyé ici,
Mais je crois que même lui ne pourra rien pour vous tirer d'affaire
Si on venait à découvrir que vous vous faites toujours passer pour un agent.
Vous saignez. Tenez, prenez ça.
Écoute, voilà le contrat.
Soit je te livre à la police paraguayenne et ils te butent en cellule,
Soit tu collabores et ils oublieront peut-être ton existence. Pigé?
Si je parle, ils vont me tuer.
Je te placerai sous protection des témoins au Brésil, cabrón.
J'savais pas qu'un gars allait mourir.
C'est Diego qui m'a foutu dans ce merdier.
Tout ce que je devais faire,
C'est amener le fourgon,
C'est tout.
Diego?
-Le gardien assassiné? -C'est lui qui vous a payé?
Non, c'est un autre, je me souviens plus.
Vous savez pas qui c'est?
Non, j'en ai aucune idée, je le connais pas, je vous le jure!
Tout ce que je peux vous dire,
C'est qu'on s'est rejoint dans une villa.
Et cette villa, elle a une adresse?
Oui,
Je me souviens du chemin.
Il était comment, cet homme-là?
Assez grand, je crois…
Assez mince aussi, blanc et euh…
Il avait toujours une casquette.
Il va falloir faire mieux que ça, c'est compris?
Parle!
Diego…
Diego lui disait "negro",
C'était un ami à lui.
Vous avez dit qu'il était blanc.
Oui, mais…
Diego lui disait…
"Negro"
Quelque chose.
"Negro alfie", "alfie" quelque chose comme ça, je me souviens plus.
"Alvi"?
Alvinegro?
C'est bien ça?
Avec un tatouage? T'en es sûr?
Oui.
C'est parti pour un petit tour au Brésil.
T'es fou ou quoi?
T'es malade! Si on se pointe avec ce type au commissariat, Rossi va devenir dingue.
Rossi sera sur le terrain,
et crois-moi, il sera ravi de faire une photo dans la villa dont notre ami nous a
-parlé. -Non, pas question, pas question…
Suellen…
On n'a pas le choix, il faut faire ce qu'il y a à faire
Pour pouvoir coincer ces criminels.
C'est comme ça que ça fonctionne, bordel!
Si je faisais un dixième des conneries que tu fais, je serais évincée direct.
C'est comme ça que ça fonctionne.
Moi, je resterai à la villa, toi, tu feras ce que tu veux.
On y va. Par ici!
C'est encore un match sous haute tension auquel nous assistons ce soir. Rien n'est
joué, tout est encore possible.
Le public veut du spectacle et on le comprend! Depuis le temps que l'on attend
ce face-à-face!
Difficile d'émettre des pronostics à ce stade. Le suspense est à son comble.
C'est peut-être le soir de tous les records.
Jolie passe de la part du défenseur. Malheureusement, l'occasion est ratée.
Nouvelle tentative…
Ce n'est toujours pas ça.
J'imagine qu'à la maison, chers téléspectateurs, vous sentez également la
-pression monter d'un cran. -Putain…
L'ambiance est électrique.
La mi-temps ne va plus tarder.
C'est l'occasion de faire le bilan de cette moitié de match pour espérer revenir
plus confiants sur le terrain. De son côté, l'équipe adverse ne laisse rien
-paraître. -Ton ami de la frontière.
Parle-moi de lui.
Je sais qu'il tient un bar.
PARAGUAY CIUDAD DEL ESTE
Police fédérale.
On vous a cherchés partout!
Où est Benício?
Tu ferais mieux de concentrer tes recherches sur les criminels.
En attendant, j'aimerais bien savoir comment la nouvelle a pu se propager aussi
-vite. -T'en as aucune idée?
J'y comprends rien.
C'est Rossi?
Tout s'explique.
Que pouvez-vous nous dire sur l'affaire?
S'il vous plaît!
Nous voulons juste connaître vos avancées.
C'est libre.
-C'est bon? -Vous pouvez entrer.
Merci.
Par ici, s'il vous plaît! Une seconde!
Attendez!
Des 7. 62.
Il n'y a pas l'ombre d'un doute.
C'était bien leur QG.
À Proguard, ils ont utilisé des gants et même des cagoules…
Ils ont presque rien laissé, mais là…
C'est différent!
Ce n'est pas de l'ADN que vous vouliez, chef?
Il suffisait de demander.
Comment vous avez découvert cet endroit?
En posant des questions dans la rue. Un vrai coup de bol.
Je suis désolée, mais Ayhu est avec ma belle-mère, il faut que j'aille la
chercher.
Vous me tenez au courant sur le groupe, d'accord?
Bien sûr.
-Matías, muchas gracias. -Tchau, de nada.
Rossi, Et moi dans tout ça?
Désolé, mais je crois que j'ai rien à faire ici.
Rien à faire ici?
Et la protection, alors?
Vous avez vu toutes ces munitions?
Ça vaut une fortune.
Quelqu'un pourrait venir les récupérer.
Bon, je vais répondre aux journalistes.
Travaillez bien.
Je vous accompagne.
Rossi, la police paraguayenne protège aussi le périmètre, pas vrai?
Tu rigoles ou quoi? T'es avec moi, détends-toi, tout va bien.
Ici.
Juarez ne disait rien et il a fini par parler.
-Je connais aucun Juarez, monsieur. -Ah non?
Et Diego, tu le connaissais?
Parce que Juarez a dit que tu l'avais buté.
Non, moi, j'ai tué personne, monsieur.
Je me fous de savoir si t'as descendu ce mec-là ou pas.
C'est ta parole contre la sienne.
Et j'ai tendance à le croire davantage.
Le Paraguay n'attend que de brandir une tête décapitée.
J'ai tué personne, je vous dis.
Vous allez me faire porter le chapeau, c'est ça?
Celle qui va en décider, c'est la justice.
Et d'ici là,
J'te garantis que tu vas y réfléchir entre quatre murs, espèce d'enfoiré!
C'est pourquoi,
Prenez toutes les armes de Dieu,
Afin de pouvoir résister dans le mauvais jour, et tenir ferme
Après avoir tout surmonté.
Éphésiens, chapitre 6, verset 13.
Des billets recouverts de coke,
Du papier brûlé…
Et à part ça?
Ils ont brûlé ce qui était des preuves d'après eux, mais…
Ils se doutent pas une seconde que tout ceci est une mine d'or pour nous.
Une mine d'or?
N'en fais pas trop, va.
Alors?
Chef, j'ai jamais vu un truc pareil de toute ma vie.
Si toutes ces preuves contiennent autant d'ADN que ce que j'imagine,
cette affaire peut gagner le "DNA Hit of the year".
cette affaire peut gagner le prix ADN de l'année.
Combien de temps pour analyser tout ça?
J'ai dû inventer une excuse face à Rossi, mais il va pas tarder à revenir.
Pourquoi tu répondais plus?
C'est pas toi qui voulais rien savoir de tout ça?
J'avais tort?
Vu ta tête, je doute que t'aies obtenu grand-chose.
-Allez, Benício, faut libérer Juarez. -Non, non, non, s'il te plaît!
Attends.
Une dernière fois.
Alors?
T'es prêt à être surclassé comme meurtrier?
Je vous donnerai pas de noms, monsieur.
Vous savez comment ça fonctionne.
OK.
Et tout ce merdier avec l'Organisation?
L'évasion, t'y étais?
Et le braquage?
Pourquoi?
Parle, bordel!
J'ai participé à trois missions.
À l'évasion
Et au braquage qui a eu lieu.
T'étais là pour l'évasion?
Qui a buté l'agent, alors?
Qui a buté l'agent ce jour-là? Réponds-moi!
C'est quoi, ta prochaine mission?
Je suis au courant que quelques jours avant.
Mais tenez-vous prêts les gars,
Parce qu'on va être trois fois plus nombreux sur le coup.
J'attends de voir ça, sale baltringue.
Viens par là.
Dépêche-toi.
On y va.
Guilherme!
Guilherme…
Où est notre escorte?
Ben, la police paraguayenne vient de partir.
Tu rigoles?
Je reviens du garage, il est rempli de 7.62. Ce genre de munitions, ça vaut une
fortune! Y en a jusqu'au plafond, là-dedans!
Ouais.
Je suis sûr qu'ils vont revenir les chercher.
C'était rien.
On va finir le boulot et vite se barrer d'ici.
Voilà.
Et le programme de protection des témoins, alors?
Justement, c'est ça.
La gare de bus est là-bas, il y a de la place pour…
Vingt Paraguayens au Brésil. Personne te retrouvera.
Mais je vous ai aidés!
Je sais, et t'es en vie et t'es libre. Alors estime-toi heureux et barre-toi.
Tu t'es bien foutu de lui, hein?
Il devrait être en taule.
Je trouve qu'il s'en sort plutôt bien.
Buenas noches.
Une autre.
Gracias.
Tu cherchais à m'éviter, Raul?
Mais non, n'importe quoi.
C'est dingue, ça, tu ressembles vraiment à Raul Seixas, c'est flippant.
Je te connais depuis longtemps mais ça me fait toujours halluciner.
Alors, t'as quitté São Paulo, mec? Qu'est-ce que fous ici, de l'autre côté du
monde?
Tu poses beaucoup de questions, pourquoi? Tu te prends pour un prof,
-maintenant? -Pour rien. Pour rien, mon pote.
Comment ça se fait que t'aies oublié ce que je t'ai dit quand t'as débarqué ici?
Mais je peux pas avoir le téléphone allumé 24 heures sur 24.
La ferme, OK? Tu joues les ingrats ou quoi?
Mais non, au contraire, je suis hyper reconnaissant, mec, je t'assure! Tu m'as
sorti de plein de galères, je le sais, ça.
Je suis clean, maintenant.
-Raconte un peu. -J'arrête pas de bosser, mon pote.
Regarde-moi ça.
J'ai même mis un peu d'argent de côté.
Ah, t'es clean, maintenant? Ça veut dire que si je vais de l'autre côté du bar, je
vais trouver zéro trace de poudre, tu te fous de ma gueule?
Un mandat d'arrêt au Brésil…
Un flagrant délit au Paraguay…
Ça sent mauvais pour toi,
Cowboy hors-la-loi.
Mais je te jure, je fais plus de conneries comme avant.
La ferme, c'est clair?
Tu sais que j'ai énormément de contacts de ce côté-ci.
-T'es au courant? -Oui, je sais, je suis
au courant, t'inquiète.
Je sais.
Je sais bien, mais… mais c'est terminé, y a rien à craindre.
Et tu sais pourquoi?
Ben c'est…
Eh ben c'est la guerre, putain! Il y a l'Ambassadeur et puis y a l'Organisation,
-tu comprends? -Si je comprenais, je serais pas en
train de subir ton haleine pourrie.
Qu'est-ce que tu veux savoir exactement?
Je veux tout savoir, mon pote.
Ryad, tu vois qui c'est?
Celui de Pedro Juan?
-Tu vois qui c'est? -Ouais.
Alors en fait, tout ce merdier a commencé à cette frontière, à Ponta Porã, tu vois?
C'est bien pire qu'ici.
Tout le monde dit que c'est un entonnoir, cette frontière.
C'est un putain de merdier là-bas, crois-moi.
Et ce con de vieux schnock, il débarque de nulle part
Et il se met à contrôler tout ce qui entre et qui sort…
Ah… C'est parti en vrille.
Ryad,
Le roi de la frontière.
Lui-même, mon pote.
Ce que je te dis là, personne le sait. Mais Ryad et l'Organisation, c'est une
vieille histoire, mon frère.
Ça date pas d'hier, loin de là.
Tu comprends le délire?
Passer par la terre, c'est bien moins cher et plus tranquille que par avion.
Si tu savais toute la coke qui est passée par Pedro Juan, mon frère…
Apparemment, les mecs de l'Organisation se sont dit:
"On file plein de thune à cet enfoiré et lui, il continue de faire affaire avec la
concurrence".
Hola, mon amour. C'est moi.
Tout va bien?
Dis-moi, t'as remarqué quelque chose de bizarre près de la maison?
Mais non, t'inquiète pas, tout va bien.
Je demandais ça comme ça, t'as rien à craindre.
Mais ils se sont pas contentés de le buter,
Ils ont fait passer un message:
La frontière a un nouveau maître.
C'est l'Organisation qui commande, maintenant.
Sauf que les mecs ont oublié un détail, mon pote.
-De se mettre d'accord avec l'Ambassadeur. -Je vois, le dealer du Paraguay.
-Tu sais quoi sur lui? -Je sais pas qui c'est, moi.
J'entends juste les autres en parler.
Te fous pas de ma gueule!
Et toute ta coke, elle vient d'où, bordel?
Putain.
Si je te dis que je sais rien, c'est que je sais rien. À croire que tu kiffes de
frapper pour le plaisir. J'ai rien à voir dans tout ça, moi.
J'entends juste les autres en parler, c'est tout, mon pote.
Tu fais chier, putain.
Vas-y, parle.
L'Ambassadeur, c'est une putain de tronche, mon gars.
D'après ce qu'on m'a dit, c'est un génie, ce mec.
Je t'assure. En fait, il est né au Brésil, il est brésilien à la base.
Mais pour ce qui est des affaires… il a grandi au Paraguay.
ASUNCIÓN CENTRE PÉNITENTIAIRE DE TACUMBU
Je te le redirai pas deux fois, t'as pigé? J'ai pas de temps à perdre avec des gugus
comme toi.
-Je vais t'expliquer, mon pote. -C'est qui, ce gars?
Il a moins de contacts que l'Organisation, tu comprends?
Mais comme il est arrivé ici avant, au Paraguay,
Il a une influence de dingue.
On le surnomme comme ça parce que c'est un putain de négociateur.
Mais il a pété les plombs quand ils ont buté Ryad.
Tu vois le délire?
Il va falloir qu'on parle sérieusement, tous les deux.
Parce que c'est lui qui s'occupait de faire passer sa marchandise.
Et en plus, on lui a dit qu'il pourrait vendre sa came qu'à
l'Organisation.
Il est pas aussi fort que l'Organisation, mais il a assez de matos
pour la faire trembler.
"Chers amis, il y a des temps de paix et des temps de guerre."
Depuis qu'il a donné l'ordre, l'Organisation n'a eu aucun répit à la
frontière.
Partout où ils voulaient faire passer leur came, les gars de l'Ambassadeur
étaient déjà là
Pour leur tomber dessus.
Ça a fait beaucoup de dégâts.
Y a eu des tonnes de morts, mon pote.
Et pas que d'un côté. Ça a été l'hécatombe des deux côtés, tu vois le
topo?
Tout ce que je sais, c'est qu'au bout de quelques mois,
Cette guerre s'est arrêtée ici, à Pedro Juan.
Tout à coup, plus rien.
Ah.
Et l'attaque, alors?
Je sais rien à propos de ça, mon pote.
Tout ce que je sais, c'est qu'il y a des Brésiliens dans le coup.
C'est tout.
Reste joignable à partir de maintenant.
Collabore et je te fous la paix, c'est clair?
Allez directement au labo en arrivant, le plus vite possible.
Oui, c'est noté.
Vous voulez quelque chose de Brasilia?
De la distance.
-Surtout, tenez-moi au courant. -Bien sûr.
J'ai bientôt fini de mon côté.
Content de te voir, Moustache.
-Tout va bien? -Salut.
Alors?
Raconte.
Ta mission, c'était comment?
On a eu des soucis.
T'as pu en sauver combien?
Sept.
"Sept", tu dis?
Que sept millions, tu déconnes?
T'étais au courant, toi?
Non, j'te jure.
J'aime pas ça du tout, moi.
Va falloir vérifier tout ça, Moustache. Appelle vite les potes, vas-y.
Vous avez suivi le protocole?
-Oui, évidemment. -Faut qu'on soit fixés.
Allez-y.
Salut, Sheik.
-C'est pas mal comme ça, enchaîne. -On est tous réunis à l'entrepôt
Pour trouver des solutions. On est là avec Sans Âme,
Qui a rencontré des difficultés.
Ça a été relayé à la radio, à la télé, dans la presse…
Malheureusement, il est rentré avec une dette.
Il a que sept millions.
Vas-y, parle, je t'écoute.
Salut, Sheik.
D'abord, j'aimerais remercier mes frères
De me laisser l'occasion de m'expliquer.
D'accord?
Ça fait 15 ans que je suis dans la famille.
Et j'ai toujours filé droit.
Pas vrai?
Viens-en au fait, tu veux?
On a perdu une grosse partie dans l'évasion.
On a perdu beaucoup d'hommes.
J'ai essayé de résoudre le problème,
Mais j'ai pas réussi avant d'arriver ici.
Alors je vais tout t'expliquer.
Les mecs qui étaient avec Mammouth, que Dieu le garde,
Ils ont tout perdu.
Mes frères aussi ont essuyé des pertes.
Et Timbre a commis une grave erreur,
Qu'il paie depuis l'Au-delà.
Je vais vérifier tout ce que tu dis.
Très bien, on attend ton retour.
Vous pouvez mettre quelqu'un sur l'autre ligne qui puisse confirmer tout
ça? J'appelle Mentex, il est au courant de tout.
Contacte ce mec-là, c'est lui qui m'a raconté tout le bordel.
On a vérifié les informations.
Ta version a été confirmée.
Mais il faut que tu règles ça.
Toi, sur le terrain, t'es censé nous représenter, nous, les gars de l'ombre.
Ouais, t'as raison.
Je sais.
C'est pour ça que je suis venu ici,
Pour avoir un vote de confiance et pouvoir finir d'accomplir ma mission.
Je vais trouver le fric qui manque.
Je te donne ma parole et je t'ai jamais déçu jusqu'ici.
C'est d'accord?
Ouais, d'accord. Ça marche.
Écoute-moi bien, mon frère.
Avec la famille, tout va bien.
Le souci, c'est l'Ambassadeur de l'autre côté de la frontière.
Ils nous a filé trois mois pour réunir les 30 millions.
Sans cette thune, on ne peut pas tenir la promesse que j'ai faite et notre accord ne
vaut plus rien.
Notre paix, on peut l'oublier.
Alors réunis ces 30 millions d'une façon ou d'une autre, c'est clair?
Très clair.
Allez, au boulot, et que Dieu vous bénisse.
OK, la famille.
Maintenant que tout est au clair, Sans Âme peut repartir tranquille.
Ça marche?
BRASILIA SIÈGE DE LA POLICE FÉDÉRALE
Bonjour,
Bienvenue!
-Bonjour. -Tu peux laisser tes affaires ici,
-Fais comme chez toi. -Ouais, merci.
Je peux te montrer?
FOZ DO IGUAÇU PARAGUAY
Bon, dites-moi que vous avez des éléments solides.
Qu'est-ce que vous avez?
En-dehors du suspect qui attend sa paperasse pour pouvoir partir?
Alvinegro?
Quel fils de pute!
Ce gars-là, c'était le chauffeur des missions, chef.
C'est lui qui conduisait pour le braquage et pour l'évasion.
Vous en avez la preuve?
Parce que sans preuve,
Ce n'est rien qu'un imposteur qui a eu le malheur d'être dans la même gare routière
que l'un des braqueurs.
Venez avec moi.
Nous avons déjà 15 résultats. Je n'ai jamais vu une recherche aussi rapide. La
banque de données est vraiment…
Ma banque d'ADN regroupe des profils génétiques du Brésil tout entier.
Elle pourrait être plus alimentée, bien sûr, si on me prenait au sérieux.
Mais toutes mes requêtes budgétaires ont été rejetées dernièrement.
Désolé, mais… est-ce qu'on pourrait avoir les résultats? Tout le monde les attend
avec impatience.
Bien sûr.
Voilà.
-Ça, c'est une analyse des connexions… -que l'on a réalisée ensemble grâce à
tous les résultats que l'on a pu obtenir.
Je ne vous demande pas de tout comprendre, mais ce qu'il faut retenir,
c'est que nous avions déjà 15 correspondances sur les 15 premiers
échantillons.
Ils correspondent à quoi, exactement?
La plupart à des échantillons recueillis sur d'autres affaires. Dix affaires, pour
-être vraiment précis. -Oui.
Les types de l'affaire Proguard étaient impliqués dans au moins dix autres crimes
à travers le pays, que ce soit ensemble ou séparément.
Et voici la carte ADN de tous les braquages sur le territoire national,
Commissaire.
Mais vous n'avez aucune identification?
On en a certaines.
Mais pas la majorité.
Pas encore.
Et sur ce mec-là, vous avez quoi?
Son ADN correspond à celui trouvé sur un verre de la villa.
Attendez,
C'est pas tout.
L'ADN recueilli dans les taches de sang
Du meurtrier de Santos dans la prison
Correspond à un échantillon recueilli dans la villa.
C'est le meurtrier de Santos, Benício.
C'est Sans Âme.
Lui et Alvinegro sont de mèche.
-Des menottes, vite! -Qu'est-ce qu'il se passe?
Tiens!
Attends! Il y a besoin de renforts?
Viens là, toi!
Hé, hé, doucement, doucement! Du calme! Ça va pas ou quoi?
Allez.
C'est bon, j'ai compris! Ça va, je vous suis!
Je veux voir ce que ton équipe a dans le bide, bouffon.