我不知道他们是怎么对你讲的
但我所知道的就是这样
那是监狱里普普通通的一天
…一点凉水
但我们可以帮你
这是联邦警察局的桑托斯警官
（巴拉那州监狱局）
不过多数狱警
都去听桑托斯讲课去了
我们会讨论管理…
他们是怎么知道的 我始终没弄明白
因为你是我的磐石 我的坚垒
为你名的缘故 求你带领我 引导我
行动吧 丢魂鬼
但我知道
他们把动手时间算得很准
（福斯-杜伊瓜苏州立监狱）
行动 快！
防弹汽车
快！
防弹背心 枪
注意！
15个集团的策划者
妈的
但真正让他们占有优势的
是他们太他妈出其不意了
（狱警）
注意！监狱遭到袭击！
支援！
-所有人去检查室 -他们闯进监狱了！需要支援！
开门！
-等一下！ -开门！
所有人都能出去 听见没？
但我是来救我兄弟的
马特罗和卡洛索在哪儿？
他妈的 马特罗和卡洛索在哪儿？
-把他们找来！ -楼上！
其中一个在B-4！
-他在哪儿？ -别开枪！
他在哪儿？他妈的双手抱头
跟我来
那本不是桑托斯的事
但他第一个冲出去了
他总是逞英雄
举起手来！
800名囚犯
他们只救走了56个
都有抢银行的案底 都是集团成员
一切按计划进行着
直到桑托斯出现
臭警察！
住手！我有一名人质 不听话我就宰了他
别开枪！
我会宰了他
-我会宰了他！ -别开枪！
一名人质
囚犯四处逃散
挡也挡不住
桑托斯救了人质
但他忽略了一条原则 一条他教别人记住的原则
他在不确定危险已解除的情况下
从隐蔽物后面走了出来
桑托斯这样的人 如果身体状态正常
是绝不会犯这种错误的
可他当时酒醉还没全醒
从那天起 我脑子里只有一件事
抓住那个混蛋
四千四百万美元被洗劫 汽车被烧 枪战…
《罪孽深种》
剧名：《暗夜线索》
我好想你
等一下
不
我爱你
怎么样？
你总是那么好看
哪怕是早上七点
今天所有人都会抢专业安保的案子
上班前 我想跑跑步
阿菲 我们能不能尽早请个保姆啊？
我们不需要保姆 我们只需要合理安排好时间
我本该让我妈早点来的
不是需不需要的问题 我想要个保姆
孩子没出生之前 我就在说这件事
她还太小
亲爱的
妈妈觉得小宝贝应该让保姆带
小宝贝！
我是认真的
我也是认真的 阿菲
早上好
很烫
你要我放个冰块吗？
你带作业来警局？ 难道不应该是正相反吗？
那是我的办公室 我来这里是听人唠叨来的
早上好
先生们
这个团队昨天的工作改变了我们分局
从边境到首都
所有人都在看着
但俗话说得好 “当天的报纸都是旧新闻”
他像不像个年轻 又急于表现的汽车销售员？
在巴西 银行劫匪 一向都是最嚣张的罪犯
但现在 情况更严重了
以前 他们针对一个地点快速下手
抢些钱财就跑 警察来不及做出反应
现在 他们改变了策略
天呐 他们劫持人质
几十个人 正规军的战术 正规军的武器
警察完全不是对手
整个城市没人挡得住
他们从容不迫地把金库洗劫一空
经常同时袭击多个目标
此类案件第一次发生 是在今年早些时候 目前增长迅速
他们像是联合行动
-那个人来干什么？ -谁？
这里是在开专业安保案的会？
莫雷拉警官
弗拉基米尔让我来协助
请吧
我刚刚说到 他们像是联合行动
抱歉 先生 联合什么？我不懂
-就像这样 -哎呀
这是铅笔盒团伙
这是钱包团伙
谢谢 苏埃伦
这是…
一堆破烂团伙
-这是钥匙链团伙 -妈的
真是个狱警
我的锁太多 总之 这些都是犯罪团伙
大家各抢各的
这里劫个运钞车 那里抢个银行
-在钱包团伙内部 -别
有人负责汽车
有人负责武器
有个人
专门负责炸药
还有…
针灸？
他喜欢被戳
小把戏快点演完吧
没想到你还这么佛系 总之
还有个人负责资金支持
还有一个人运筹帷幄
破烂团伙
也有一个知道计划的人
但其他团伙成员 根本不知道计划是什么
这里的这些人只负责动手
明白吗？他们是打工的
结果怎么样呢？
他们把我们害惨了
因为我们必须调查好几个团伙
-明白？ -明白
联合行动
-明白 -但是有了DNA 我们可以…
等等 等一下
集团扮演什么角色？
集团？
它统筹全局
莫雷拉对集团很熟悉
这个家伙在骚乱中死了
马穆奇
是集团在圣保罗的领导人之一
奇怪就在这里了
如果是一般的抢劫 为什么派马穆奇去？
更奇怪的是 那些主谋 像马穆奇和丢魂鬼
这是我从没见过的
关于丢魂鬼 你知道些什么？
我在贫民区见过他一次
他们说他是个厉害角色 听命于集团领导
我们小心地闯进去 带走大把钞票
对 对 对
谁挡我们道 谁就被放倒 对 对 对
这个怎么样？
在黑暗的小巷 哀悼或背叛的小巷
肾上腺素让我的心发狂
但那是我应得的东西 我捍卫它的旗帜
因为真正的坏蛋信仰耶稣
没错！
什么情况？我以为你是个幻影呢
喂 你不是被抓住了吗？
-他们只能把我放了 -来点鸡心 伙计
钱呢？
-你说什么？ -我们还没分呢
袋子都在里面呢
我拿的那袋呢？
我说的是实话 兄弟
当时到处都是警察
我等了一会儿才进厕所
我真的把那里翻遍了 什么也没找到
那里没别人
真的 兄弟
哪个该死的清洁工把我们的钱拿走了
我不骗你 老大
到处是警察啊
你一句话也没说 好像什么事也没有
他会宰了你的 知道吗？
自从他们从监狱里
劫走25个集团成员 已经过去三个月了
昨天我们抓住四个
劫狱是为了这次抢钱的行动
两个行动都有丢魂鬼 全他妈有关联的！
你怎么知道？
-因为我在调查 你却没调查 -你还放他走了
你昨天抓住谁了？
三个卖大麻的和一个流浪汉
-一个商店保安 不简单啊 -没错
-你抓住又放了 -祝贺
听我说 伙计
你的直觉反而误事
你不知道你在干什么
你们一起来的？
老兄 就是我一个 皮卡迪诺 卡洛索 菲路杰姆 你知道吧？
卡林博呢？
他说他来之前还有点事
他刚来
钱呢？
怎么了？我的话你也信不过了？
钱在哪儿？
-看在上帝份上 我都说了 -别提上帝
哎呀 丢魂鬼！你他妈的！
我们的钱在哪儿？该死的东西！
我欠人家钱 他们要杀我全家！
-发发慈悲吧 -我会还你的 见鬼
-妈的 老兄啊 -在哪儿？
在墓地 老兄 市郊的墓地
三号墓碑
你真…
让他们去拿袋子
没问题 大哥
-把这个废物埋了吧 -混蛋
艾文内格罗
巴士上找到那只袋子 但还是毫无进展
在我们去勘查现场之前 不能让他走
当然
那个…
莫雷拉呢？
我搞不懂他
谁也搞不懂他 苏埃伦
他们说他是唯一打入过集团内部的人
那他是个好警察
或者是个好罪犯
为什么只有他一个？
也许那副硬汉的样子只是伪装？
有可能
我信不过他
据说他在巴西利亚 惹上了大麻烦 被停职了
也许是谣传 弗拉基米尔为什么派他来这儿？
不知道
要我说 无风不起浪
这是个艰难的决定 但这件案子就交给你们了
别给我违抗上级命令
也不许私自行事另搞一套 我要结果 在法律允许的范围内
明白 长官
你们要是办不好 这案子我们就丢了 好多人抢着要呢
要是办好了
我们去哪里都没问题
里约 圣保罗 巴西利亚
我在这儿就挺好
但我会尽全力帮助你
你们去吧 免得他们污染了现场DNA
我还没见过用DNA侦破抢劫案
我从没见过你这么快 就能和同事搞好关系
（巴西联邦税务局 友谊大桥海关）
嘿 史莱克 要想保住案子 就得服从罗西一点
这你知道吧？
至少罗西把它搞得 好像我们是个好团队
是吗？
只是他？
你确定吗？
对不起 完美搭档 但我堵车堵得不耐烦了
我不信 嘿 神经病！
-你步行过去顺便帮我买点纸尿裤 -谁说我要步行？
走 快点
（巴拉圭 东方市）
嘿
（专业安保 贵重物品托管押运）
你早到了半小时 破案了没？
没有 但附近有人
过去几周多次看到无人机
他们一定花了些时间熟悉地形
马提亚斯 这是我们巴西来的警官
-苏埃伦 -你好
-尤里 奇列尔梅 -欢迎
所有员工都在这里了？
昨晚发生了命案 我估计有人没来
自雇的人迫于压力 是最先发声的
他们收到了短信 让他们闭嘴
看
只剩下瓜拉尼没带走 不值钱
对
流动性太差
还不如废纸
他们把美元都抢走了
一千一百万
一千一百万？
-这是官方数字 -媒体说四千万
那三千万一定是非法的 没有申报
可能我们永远也不会知道
知道那只手表值多少吗？
他不知道自己会死
算命先生说的？
从血迹来看 他没有被捆绑
中枪的时候不是蹲着的
手腕上没有绳子或手铐的印
他可能和凶手认识
-他们出其不意 -那手表呢？
这手表不会是贿赂吧？
不知道 我只看科学结论
等等 这里暂停一下
靠墙的那辆运钞车
爆炸产生的冲击力向各个方向传递
那辆车起了屏障的作用
把冲击波传回墙壁
没有那辆车的话 墙不会一炸就倒
有没有两天前的录像 相同的时间地点？
前一天
回到案发当天
那天是谁开的装甲运钞车？
谢谢 朋友 我们得回巴西了
谢谢
贝尼西奥 你要惹事生非吗？
他可能是集团成员以外 最后一个愿意说话的人了
如果他还活着的话
我们在巴拉圭擅自行动是违法的
我们不是擅自行动 就是聊天而已
来
（专业安保 姓名：胡瓦雷斯·马丁内斯）
这是什么？
奇帕奶酪面包
你应该尝尝我奶奶做的
很好吃 你奶奶给你做这种面包？
对啊
她做的比这好吃多了
我们去亚松森她家里度假时 下午就拿它当点心吃
越过边境才能吃到正宗的
我通常晚上来这里
我一般会去那家酒吧 你知道吗？靠近大桥的那家
-有点唱机的那家 -好土！
桑托斯一开始也这么说
但他爱上那里的点唱机了
他死那天 我在休假 不了解详情
下午两点
窗户关着
贝尼西奥 桑托斯的死和本案有关
我需要知道当时的情况
我不知道他们是怎么对你讲的
但我所知道的就是这样
那是监狱里普普通通的一天
那段录像我看了一千遍了
桑托斯这样的人 如果身体状态正常
是绝不会犯这种错误的
可他当时酒醉还没全醒
再喝一杯？
-我们明天还有工作 -你可真守规矩
他们不让我办那件案子了
但有个人在监狱里工作 他把监控录像给了我
从那天起 我脑子里只有一件事
抓住那个混蛋
把录像删了吧 别折磨自己
进去！
-我们要等巴拉圭警察吗？ -你闭嘴吧
有人跟着我们 开快点！
追上去！
快！踩油门！
-跟紧点 他们会打死他的 -别急
截住他！
快！下车！
把他们交给巴拉圭警察吧 我们走！
-快！ -别出声！
我们走 苏埃伦
（警察）
不许动！
这是法证区 但只有验尸官可以进入
楼上是警械库和健身房
差不多就这些
-秘书会给你安排酒店 -当然
这是你第一次来福斯？
我去过很多地方
但我对三国边界地区还不太熟悉
是啊
我在圣保罗认识一个人 这个人在这里待过一段时间
如果给我两周时间出外勤
我就能熟悉这里的环境 那时我再向你汇报
莫雷拉
我听说你被停职了
弗拉基米尔派你来作为顾问协助办案
很显然你不能出外勤
实话实说 长官
我想工作
外勤是我最擅长的工作
我的岗位就是外勤
弗拉基米尔让你做顾问 如果你不能胜任
就告诉我
我会看着你的
你要是做出什么出格的事 我会第一个介入
我不知道弗拉基米尔为什么派你来
但如果他们发现你还假装自己是警察
那他也帮不了你
你流血了 把伤口擦一擦
听我说 是这样
我可以把你交给警察 他们会把你弄死在监狱里
或者你配合我们 也许我们会忘掉你这个人 怎么样？
我开口的话 他们会打死我
我给你提供证人保护 你这混蛋
我不知道有人会死
都是迭戈害的我
他们只让我 把车停在那里 没有别的事
迭戈？那个被害的守门人？
迭戈给你钱了？
没有 另一个人给的
你不知道是谁吗？
我不认识 我发誓我真不认识
我只知道我们是在一栋大宅里见的面
知道在哪儿吗？
知道
我知道怎么去
他长什么样？
高个子 很瘦 白人 总是戴顶帽子
你一定记得更多
快说
迭戈叫他黑鬼 他们是朋友
你不是说他是白人么
是 但迭戈叫他“黑鬼”
阿尔菲 好像是叫这个
艾文？
艾文内格罗？
是叫这个吗？
他有纹身吗？是吗？
对
我们去巴西
贝尼西奥 你疯了吗？
你带他回去 罗西非气死不可
罗西不在
要是能在那栋宅子拍张照片 罗西会高兴死的
-绝对不行 -苏埃伦
有些事我们必须要做
才能抓住我们要抓的人
他妈的 就是这么回事
你闯的那些祸 哪怕十分之一放在我身上 我就完了
就是这么回事
我去那栋大宅 你看着办吧
我们走
（劳尔·塞克萨斯）
（呼叫）
妈的
（西班牙语）
什么事？
边境上的那个朋友
你知道些什么情况？
我知道他有一家酒吧
（巴拉圭 东方市）
联邦警察
你消失了
贝尼西奥哪里去了？
还是集中精力破案吧
信息怎么这么快就泄露出去了？
你不明白吧？
我不明白
那是罗西吗？
我明白了
-好了 你们可以进去了 -可以了？谢谢
7.62毫米
毫无疑问
这是他们的宅子
在专业安保 他们戴手套和面罩
几乎没留下任何痕迹 但这里…
你想要DNA 对吧 老大？
我给你找一些
你们是怎么知道的？
在街上打听 我们运气好
抱歉 各位 艾予是我婆婆
我得去接她
-有消息通知我 -好
-马提亚斯 非常感谢 -再见
罗西 我呢？
我完全没事干
什么意思？你负责保护
看见那些弹药了？值不少钱呢
可能会有人回来取
我去见媒体
好好干 祝你好运
我和你一起去
罗西 巴拉圭警察 也看着我们呢 对吧？
开玩笑吧 老兄？你跟我来 冷静
（联邦警察局）
这边
胡瓦雷斯一直不说 但他现在决定开口了
-我不认识什么胡瓦雷斯 -不认识？
那你认识迭戈吗？
胡瓦雷斯说你杀死了他
我没杀任何人 长官
你杀没杀过人 我他妈的才不管
反正不是听你的 就是听他的
我觉得我更愿意相信他说的
巴拉圭巴不得能够杀一儆百呢
我没杀过人 你们要让我背黑锅吗？
这要让法庭去决定了
在判决之前 你就在里面待着吧 混蛋
“所以
要拿起神所赐的全副军装
好在邪恶的日子抵挡仇敌 并且完成了一切后
还能站立得住”
以弗所书第6章第13节
粘有可卡因的钱 烧焦的纸
还有什么？
他们认为算是证据的东西 都烧了
但他们不知道 里面的每样东西都是金子
金子？
别耍我
怎么了？
我从没见过这样的东西
如果所有证物的DNA含量 像我估计的那样多
本案说不定会成为 DNA破案年度典型案例
需要多长时间？
我对罗西编了个借口 但他很快就会回来
你不接电话
你不是不想参与吗？
我错了吗？
看你的表情就知道你没问出什么
-行了 贝尼西奥 把胡瓦雷斯放了吧 -别 等等！
最后一次
你打算给自己的罪名升格成谋杀吗？
我不会说出别人的 长官 你知道这里面的规矩
好吧
那集团呢？
他们劫狱 抢钱
为什么？
告诉我
我知道三次行动
劫狱 抢钱 都已经发生了
劫狱的时候 你也在场吗？
那个警官是谁杀的？
他妈的 那个警官是谁杀的？
那下一次行动是什么？
我提前几天才会知道
但你们要做好准备
参与的人会多两倍
那就来吧 混蛋
我们走
快
我们走
奇列尔梅！
奇列尔梅
我们的保护呢？
巴拉圭警察刚离开
不 伙计
车库里堆满了 7.62毫米弹药 值一大笔钱
箱子都堆满了
我想他们还打算回来的
不是他们
我们赶快收工离开吧
给
证人保护计划呢？
这就是
巴士站在那边 巴西大概容得下20个巴拉圭人
没人会找到你的
但我帮了你们啊
是的 所以你还活着 也自由了
知足点 走吧
未免有点过分了
他本该进监狱的 他没事
（巴拉圭 谢拉雷纳）
晚安
再来一个
谢谢
劳尔 你在躲着我吗？
嘿 老大
妈的 你还真的像劳尔·塞克萨斯
认识你这么多年 还是让我不敢相信
你不是住在圣保罗么？ 大老远跑这儿干什么？
问这么多干什么？
-这是学校上课吗？ -不是
你逃到这边时 我对你说的话 你都忘了
-我手机不能全天开机 -闭嘴 你不知道感恩吗？
我特别感恩呢 伙计
你帮我摆脱了大麻烦 我现在是安善良民了
我现在有工作 你看
我还在攒钱
安善良民？那么我不会 在柜台后面找到大量可卡因？
在巴西被通缉 跑到巴拉圭被抓个现行
这可不妙啊 可卡因牛仔
-现在好多了 -闭嘴！
你知道我在这边朋友很多吧？
我知道
我真的知道 但现在好多了
怎么好多了？
这是战争
大使 你知道的 集团
我要是知道 干嘛还在这里闻你那一嘴臭气？
-你想知道什么？ -我想知道一切
你知道里雅徳是谁吗？ 来自佩德罗胡安
-你认识吗？ -认识
一切都是在那里的 边境地带开始的 就在蓬塔波朗
比这里还糟糕 人人都说那鬼地方是个漏斗
一个该死的大漏斗
那个老东西坐下来 无论什么东西 进出都由他说了算
都完了
里雅徳 边境之王
独一无二
所以你明白吧？ 但是里雅徳和集团之间积怨可深了
没什么新鲜的
你知道走陆路比飞机便宜 还安全
玻利维亚的可卡因从佩雷罗胡安涌入
也许集团的想法是
“这个混蛋跟竞争对手合作 我们为什么付他钱？”
嗨 亲爱的 你好吗？
一切都好吗？
告诉我 外面有没有任何异常？
没有 一切正常 我就是问问 没什么
但他们不是打死他就算了 他们要传递一个信息
“边境现在有了新老大 集团从此说了算”
但他们忘了一件事
-跟大使谈好协议 -巴拉圭的毒枭 他是谁？
-我不知道 都是我听来的 -胡说！
你的可卡因从哪里来的？
我不知道
你好像很喜欢打人啊 老天
我就是个小人物
我所知道的都是我听来的
见鬼
你他妈的告诉我
大使这人精明得很
他脑子极其聪明 你知道吧？
他出生在巴西
但在生意上 他是在巴拉圭成长起来的
（亚松森 塔昆布监狱）
就像这样
他的行动比集团规模小
但他是第一个来到巴拉圭的 所以在这里他是老大
他得了这个绰号 因为他是谈判高手
但他们打死里雅徳之后 他发疯了
有里雅徳在 他运输货物很方便
而且他们告诉他 只能卖给集团
他不如集团强大 但也有足够的军火 让他们害怕
“朋友们 有时和平降临 有时战争爆发”
自从他下了命令 集团在边境上再也没太平过
每次他们带着货过境
大使的人就紧随其后
造成了严重的破坏
死了好多人
而且不只是一边 两边都有
我只知道 几个月后 佩德罗胡安的战争结束了
突然之间 风平浪静
那场劫案呢？
我什么也不知道
我只知道有巴西人参与
从现在起 手机一直开着
好好配合 你就没事
到那里之后 直接去实验室
好的 要我从巴西利亚 带点什么回来吗？
别带回麻烦就行
-有进展随时报告 -好的 长官
帮我把秤弄好
很高兴见到你 小胡子
-你好啊 -嘿
一切都好吗？
任务完成得怎么样？
遇到点麻烦
弄出来多少？
七个数？
你就弄出来七个？
-这事你知道吗？ -不
我不知道
我们得调查 小胡子 问问我们的朋友
你是按规矩办的吗？
-是的 -该怎么办就怎么办吧
-搞定了 -嘿 谢克
我们正和兄弟们谈一件事
丢魂鬼在这儿
他有点麻烦 电视 广播 报纸 全都报道了
他钱不够
他只有七个数
说吧
嘿 谢克
首先 我想感谢我的兄弟
让我有机会解释
我入伙15年了
办事从没出过什么差错 对不对？
有话直说
我们逃走时 大部分搞丢了
还损失了好几个人
来之前我想尽量 把这事处理好 但是不行
是这样
马穆奇的那些人 愿他安息 他们一点没保住
我的兄弟们也蒙受了损失
卡林博犯了一个错误 他会在另一个地方偿还过失
这事我们要调查
好的 我们等着
找人接听那部电话 核实一下
我给门特克斯打个电话 他在监狱里
给那个人打电话 这事是他告诉我的
你说的情况我们核实了
他证实了你说的话
但你必须处理好
你代表我们在牢里的兄弟
我知道
所以我才来
希望继续得到你的信任 也好继续我的使命
缺少什么 我会带来的
我向你保证 我说话算数
-好吗？ -好吧
听着 兄弟 大家这里你不用担心
大使才是问题
他们给我们三个月凑齐三千万雷亚尔
如果凑不齐 我们就失信于人了
生意就飞了
和平也就毁了
所以你无论如何 也要搞到这三千万 明白吗？
明白
那就去吧 上帝保佑你
兄弟们
刚才的谈话都听见了吧 丢魂鬼可以走了
明白了？
（巴西利亚联邦区 联邦警察局总部）
嗨 你好吗？
-嗨！ -东西放这里吧
别客气
要我给你看看吗？
（专业安保 福斯-杜伊瓜苏）
（巴拉那州 福斯-杜伊瓜苏）
希望你们有些实实在在的线索
好吧 除了一个 等待释放的嫌疑人 你们还有什么？
艾文内格罗？
那个混蛋！
他是司机 老大
抢劫案和劫狱案中 都是他开车
你有证据吗？
没有证据 那他就是个小混混
碰巧在同一个汽车站
跟我来
15份样本准备好了
我从没见过这么快的 数据库…
我的数据库采集巴西各地的DNA
如果受到重视的话 还会更大
但最近 我提的预算请求都没人过问
对不起 我们说说结果好吗？
这里每个人都很激动
当然 请看
这是关联分析…
我们拿到结果后做的分析
你们未必能懂 但简单来说是这样的
我们分析的前15份样本 匹配到15个
15个什么？
基本都是从其他案件采集的样本
-具体说是十个 -对
专业安保案的这些人至少 还出现在全国其他十个案件现场
有时是一起 有时不是
这是一张全国财物盗抢案件分布图
-但不知道是谁？ -有几个查出来了
多数人不知道是谁 暂时还不知道
这个人呢？
他的DNA和我们在 大宅里一只杯子上提取的样本匹配
等等 还有一点
杀害桑托斯的凶手 在监狱留下的血迹中提取了DNA
与大宅里采到的样本匹配
是杀害桑托斯的凶手 贝尼西奥
是丢魂鬼 他跟艾文内格罗合伙
妈的 把手铐给我！
嘿
-冷静 长官！ -跟我走
-好吧 算你赢了 -还是看你的球队怎么赢吧 小子
字幕翻译：Lynn S