Tôi chẳng biết họ đã kể như thế nào.
Nhưng đây là những gì tôi biết.
Đó là một ngày bình thường trong tù.
…một ít nước lạnh.
Nhưng bọn tôi giúp được.
Đây là Đặc vụ Santos ở Cảnh sát Liên bang.
SỞ CẢI HUẤN BANG PARANÁ
Trừ việc hầu hết các cai ngục đều đang dự buổi thuyết trình của Santos.
Ta sẽ nói về quản lý…
Chẳng biết sao chúng biết được việc đó.
Đức Giê-hô-va là vầng đá của con, đồn lũy của con,
xin dẫn dắt con nhân danh Chúa.
Đi thôi, Vô Hồn.
Tôi chỉ biết là
chúng biết chính xác thời điểm để tấn công.
THÀNH PHỐ FOZ DO IGUAÇU NHÀ TÙ BANG
Mau lên. Đi thôi!
Xe bọc thép…
Đi thôi!
…áo chống đạn và súng.
Chú ý vào!
Mười lăm kẻ lên kế hoạch của Tổ chức.
Chết tiệt.
Nhưng điều thật sự giúp chúng xoay chuyển tình thế
chính là yếu tố bất ngờ chết tiệt.
SĨ QUAN CẢI HUẤN
Chú ý! Nhà tù đang bị tấn công!
Xin hỗ trợ!
- Tất cả vào phòng khám xét. - Chúng đã xông vào nhà tù! Xin hỗ trợ!
Mở cửa ra!
- Đợi chút! - Mở cửa này ra!
Ai cũng được ra thôi, nghe chưa?
Nhưng tao đến để đón anh em tao.
Martelo và Caroço đâu?
Martelo và Caroço đâu rồi?
- Tìm chúng đi! - Trên gác!
Một trong hai đang ở B-4!
- Nó đâu rồi? - Đừng bắn!
Nó đâu? Để tay lên đầu cho tao.
Đi theo tôi.
Không phải việc của mình…
nhưng Santos vẫn đi đầu.
Luôn phải là người hùng.
Giơ tay lên!
Tám trăm tù nhân.
Chúng chỉ giải cứu 25 người.
Tất cả đều có tiền án cướp ngân hàng. Đều là người của Tổ chức.
Mọi thứ diễn ra theo đúng kế hoạch
tới khi Santos xuất hiện.
Tụi cớm chết tiệt!
Dừng lại! Tao có con tin, tao giết nó đấy.
Đừng bắn mà!
Tao sẽ giết nó.
- Tao bắn chết nó đấy! - Đừng bắn!
Có con tin,
đám côn đồ đang bỏ trốn
nhưng không có cách nào để ngăn lại.
Santos đã cứu được con tin
nhưng lại bỏ qua một nguyên tắc mà anh ấy dạy cho người khác.
Đó là rời khỏi chỗ ẩn nấp
khi chưa chắc chắn mối đe dọa đã được vô hiệu hóa.
Người như Santos sẽ không bao giờ mắc sai lầm đó
nếu đang tỉnh táo 100% thay vì bị hành sau khi say.
Kể từ đó, tôi chỉ nghĩ đến một chuyện.
Bắt được tên khốn đó.
Có 44 triệu đô la bị đánh cắp, nhiều ô tô bị thiêu rụi, các màn đấu súng…
ADN TỘI ÁC
TẬP 2 DẤU VẾT CỦA ĐÊM
Anh nhớ em chết đi được.
Đợi đã.
Không.
Em yêu anh.
Trông em thế nào?
Em lúc nào cũng đẹp mà.
Cả lúc 7:00 sáng.
Hôm nay, mọi người sẽ gây gổ về vụ Proguard.
Anh muốn chạy bộ trước khi đi làm.
Fê, ta có thể sớm thuê bảo mẫu không?
Ta không cần thuê bảo mẫu. Ta chỉ cần sắp xếp tốt hơn thôi.
Lẽ ra anh nên nhờ mẹ đến sớm hơn.
Không phải ta cần hay không mà là em muốn.
Em đã nói về chuyện này suốt từ trước khi con bé ra đời.
Con bé còn nhỏ quá mà.
Bé yêu à,
mẹ tưởng bảo mẫu vốn là người biết chăm sóc cho em bé mà.
Cho em bé đó!
Anh nghiêm túc đấy.
Em cũng nghiêm túc, Fê.
Chào buổi sáng.
Nóng đấy.
Muốn tôi thêm một viên đá không?
Anh mang bài tập đến đồn à? Chẳng phải là làm ngược lại sao?
Đó là văn phòng của tôi. Tôi đến đây để nghe la rầy.
Chào buổi sáng.
Thưa quý vị,
thành quả của đội này ngày hôm qua đã thay đổi cả phân khu này.
Từ biên giới đến thủ đô,
ai cũng đang theo dõi.
Nhưng như người ta nói: "Báo ra hôm nay đã là tin cũ".
Trông sếp ấy giống một nhân viên bán xe trẻ tuổi háo hức muốn gây ấn tượng nhỉ?
Bọn cướp ngân hàng ở Brazil trước giờ là vua của tội phạm,
nhưng giờ mọi thứ đang leo thang.
Chúng từng quen tấn công nhanh ở một nơi.
Không có thời gian để cảnh sát phản ứng. Vơ vét được gì thì vơ vét.
Giờ chúng đã đổi chiến lược.
Chúa ơi, chúng đang bắt con tin.
Hàng tá người sử dụng chiến thuật và vũ khí quân sự
để áp đảo lực lượng cảnh sát.
Thống trị thành phố.
Chúng bình tĩnh vét sạch kho tiền.
Chúng thường tấn công không chỉ một vị trí.
Vụ đầu tiên xuất hiện vào đầu năm nay nhưng chúng đang tăng nhanh.
Chúng hoạt động như một liên doanh.
- Gã đó làm gì ở đây vậy? - Ai?
Đây là cuộc họp vụ Proguard?
Tôi là Đặc vụ Moreira.
Wladimir bảo tôi đến xem.
Xin mời.
Rồi, như tôi vừa nói, chúng hoạt động như một liên doanh.
Xin lỗi sếp, liên gì chứ? Tôi không hiểu.
- Là như thế này. - Rồi, rồi.
Đây là băng đảng hộp bút chì.
Băng đảng ví tiền.
Cảm ơn, Suellen.
Còn đây là
băng linh tinh thứ.
- Và có băng đảng móc khóa. - Chết tiệt.
Đúng là cai ngục.
Tôi có nhiều ổ khóa thôi. Dù sao thì, đây là các băng đảng.
Mỗi băng đều đi cướp riêng.
Chúng tấn công xe bọc thép ở đây rồi nhà băng ở kia.
- Trong băng đảng ví… - Đừng.
…có những tên lo vụ xe cộ.
Có những tên lo liệu vũ khí.
Có một gã
chỉ chuyên xử lý chất nổ.
Và có…
Châm cứu sao?
Anh ta thích bị đâm lắm.
Biểu diễn cho xong đi.
Tôi chưa từng nghĩ anh sẽ ngồi thiền đấy. Dù sao thì…
Có một gã tài trợ cho mọi thứ,
và có một kẻ là bộ não của chiến dịch.
Băng đảng linh tinh thứ
cũng có một tên bộ não biết lên kế hoạch,
nhưng những tên còn lại của băng này chẳng biết gì về kế hoạch.
Và những tên ở bên này chỉ toàn là cơ bắp.
Hiểu chưa? Chúng là dân làm thuê.
Chuyện gì xảy ra?
Chúng hủy hoại cuộc đời ta
vì chúng ta phải điều tra nhiều nhóm.
- Hiểu chưa? - Hiểu rồi.
Liên doanh.
- Tôi đã hiểu… - Nhưng với ADN, ta có thể…
Khoan. Đợi đã.
Vai trò của Tổ chức là gì?
Tổ chức sao?
Nó điều phối tất cả mọi thứ.
Moreira rất quen thuộc với Tổ chức.
Giờ thì, tên hèn hạ đã chết trong cuộc hỗn chiến này,
Mamute,
là một thủ lĩnh của Tổ chức ở São Paulo.
Đó chính là điểm kỳ lạ.
Nếu chỉ là cướp thông thường, sao phải cử Mamute đến?
Thậm chí là những bộ não như Mamute và Vô Hồn.
Tôi chưa từng thấy điều đó.
Anh biết gì về Vô Hồn?
Tôi từng có lần gặp hắn ở trong xóm ổ chuột.
Họ nói hắn rất cứng cỏi, và hắn báo cáo trực tiếp lãnh đạo Tổ chức.
Bọn tao cẩn thận đột nhập Và bước ra với vô số tiền trong tay
Phải, phải rồi
Dám chống lại bọn tao thì sẽ bị hạ gục Phải, phải rồi
Câu này được không?
Trong bóng tối của những con hẻm Đầy tang tóc hoặc sự phản bội
Adrenaline là thứ Khiến tim tôi đập nhanh hơn
Nhưng tôi bảo vệ lá cờ Của những gì tôi đáng có
Vì dân lừa đảo thật sự Có niềm tin ở Giê-su
Hay lắm!
Gì thế này? Tôi nhìn thấy anh mà tưởng là ảo ảnh.
Này, chẳng phải anh bị bắt sao?
- Họ phải thả tao ra thôi. - Ăn tim gà đi, anh bạn.
Tiền đâu?
- Ý anh là sao? - Bọn tôi chưa chia tiền.
Mấy cái túi đang ở trong nhà.
Cái túi tao xách đâu?
Tôi nói thật đấy, anh bạn,
chỗ đó đầy rẫy bọn cảnh sát.
Tôi phải đợi mới dám vào nhà vệ sinh.
Tôi đã lục nát chỗ đó mà chẳng tìm thấy gì cả.
Ở đó làm gì có ai.
Thật mà, anh bạn.
Có gã lao công nào đó giàu lên nhờ tiền của chúng ta rồi.
Tôi không nói xạo đâu, sếp.
Chỗ đó đầy rẫy cảnh sát thật mà.
Anh có nói gì đâu. Anh tỏ vẻ như chẳng có gì.
Anh ấy sẽ giết mày đấy, biết không?
Đã ba tháng rồi
từ khi chúng giải cứu 25 thành viên Tổ chức khỏi nhà tù đó.
Hôm qua ta đã bắt được bốn tên.
Vụ cướp ngục xảy ra là để chúng có thể thực hiện vụ cướp này.
Vô Hồn có mặt ở cả hai vụ. Tất cả đều có liên quan!
Sao anh biết được?
- Tôi làm điều mà anh không làm, điều tra. - Và rồi thả hắn đi.
Hôm qua các anh bắt được ai?
Ba tên bán cần sa và một gã vô gia cư.
- Bảo vệ cửa hàng được thế cũng không tệ. - Đúng vậy.
- Các người bắt rồi thả đấy. - Xin chúc mừng.
Anh nghe đây.
Linh cảm của anh chỉ giỏi cản đường thôi.
Anh chẳng biết mình đang làm gì.
Tụi mày đến cùng lúc à?
Anh à, chỉ có tôi, Picadinho, Caroço và Ferrugem thôi, anh hiểu không?
Còn thằng Carimbo?
Nó nói có việc phải làm trước khi đến đây.
Nó vừa tới thôi.
Tiền đâu?
Có vấn đề gì sao? Lời tôi nói chưa đáng tin à?
Chỗ tiền đâu rồi?
- Vì Chúa, tôi nói thật đó. - Đừng có nhắc tới Chúa.
Quỷ tha ma bắt anh, Vô Hồn! Chết tiệt!
Tiền của bọn tao đâu, thằng sâu bọ?
Tôi nợ tiền vài gã. Chúng sắp giết gia đình tôi rồi!
- Xin động lòng thương xót. - Tôi đã định sẽ trả lại mà. Chết tiệt.
- Khốn kiếp thật. - Tiền ở đâu?
Ở chỗ nghĩa trang. Ngoài ngoại ô ấy.
Bia mộ số 3.
Kêu tụi nó đi lấy cái túi.
Được mà, anh bạn.
- Chôn thằng thảm hại này thôi. - Thằng chó A.
Alvinegro.
Cái túi trên xe khách chẳng cho ta manh mối gì.
Ta phải tìm cách giữ hắn ở đây đến khi ta tới chỗ hiện trường.
Dĩ nhiên rồi.
Vậy còn
tên Moreira đó thì sao?
Tôi không hiểu được hắn.
Không ai hiểu được đâu, Suellen.
Họ nói anh ta là người duy nhất thật sự trà trộn được vào Tổ chức.
Vậy thì đó một cảnh sát giỏi.
Hoặc là một tội phạm giỏi.
Vì sao chỉ có mỗi hắn?
Hay là cô nghĩ vẻ ngầu đó chỉ là màn kịch?
Ừ, cũng có thể.
Tôi không tin anh ta.
Họ nói anh ta bị đình chỉ vì những rắc rối mà họ đã ngửi được ở Brasília.
Có lẽ đó chỉ là tin đồn. Sao Wladimir lại điều anh ta tới đây chứ?
Tôi không biết.
Với tôi thì ở đâu có khói, ở đó có lửa.
Đây là một quyết định khó khăn, nhưng hai người sẽ dẫn dắt vụ này.
Tôi không muốn nghe về bất kỳ sự bất hợp tác nào.
Tôi không muốn điều tra song song. Tôi muốn có kết quả. Hợp pháp.
Đã hiểu, thưa sếp.
Nếu ta làm sai, ta sẽ mất vụ này và có rất nhiều đối thủ.
Nếu chúng ta làm đúng,
tấm vé có thể đưa ta đến mọi nơi.
Rio, São Paulo, Brasília.
Tôi ở đây là được rồi.
Nhưng tôi sẽ giúp anh bằng mọi cách.
Cả hai nên đi đi trước khi họ làm bẩn ADN ở hiện trường.
Tôi chưa thấy ADN phá được vụ cướp nào.
Tôi thì chưa thấy anh sớm hòa hợp với cộng sự như thế đấy.
THU NHẬP LIÊN BANG - BRAZIL HẢI QUAN Ở CHÂN CẦU FRIENDSHIP
Shrek này, nếu ta muốn giữ được vụ án, ta phải chịu nghe lời Rossi một chút đấy.
Anh biết mà, phải không?
Ít ra Rossi đã khiến chúng ta có vẻ như là một đội tốt.
Vậy sao?
Chỉ mỗi sếp ấy thôi à?
Anh chắc chưa?
Xin lỗi đối tác trong mơ, tôi không đủ kiên nhẫn chờ kẹt xe.
Thật không thể tin. Này, tên điên!
- Mua tôi ít tã trong lúc anh đi bộ nhé. - Ai nói tôi đi bộ?
Đi nào. Mau lên.
PARAGUAY THÀNH PHỐ CIUDAD DEL ESTE
Xin chào.
PROGUARD - CHUYÊN BẢO VỆ VÀ VẬN CHUYỂN TÀI SẢN GIÁ TRỊ
Anh có phá được vụ án nhờ đến đây sớm hơn nửa tiếng chưa?
Không, nhưng hàng xóm đã thấy máy bay không người lái
xuất hiện mấy lần trong vài tuần qua.
Chắc chúng đã dành thời gian ở gần đây để dò la địa thế.
Matías, đây là các sĩ quan Brazil.
- Cô Suellen. - Chào cô.
- Yuri và Guilherme. - Hoan nghênh.
Toàn bộ nhân viên có ở đây chứ?
Sau các vụ giết người tối qua, tôi không nghĩ tất cả đều có mặt đâu.
Các nhân viên tự do là những người đầu tiên lên tiếng bởi áp lực.
Chúng đã gửi cho họ vài tin nhắn nhằm bịt miệng họ.
Đây.
Chúng chừa lại tiền guarani. Chẳng đáng bao nhiêu.
Phải.
Nó có tính thanh khoản kém.
Không đáng để vác nặng.
Chúng lấy hết những tờ tiền đô la.
Mười một triệu đô.
Mười một sao?
- Đó là con số chính thức. - Báo chí nói là 40.
Vậy 30 triệu kia hẳn là bất hợp pháp, chưa qua khai báo.
Có khi ta sẽ không bao giờ biết đến.
Biết cái đồng hồ đó giá bao nhiêu không?
Anh ấy không biết mình sắp chết.
Thầy bói phán vậy à?
Có thể thấy qua vết máu bắn, anh ấy không bị khống chế.
Anh ấy không cúi đầu khi bị bắn.
Không có dấu của dây thừng hay còng tay trên cổ tay.
Có lẽ anh ấy quen biết kẻ sát nhân.
- Hắn bất ngờ giết anh ấy. - Còn cái đồng hồ?
Anh không nghĩ cái đồng hồ là đồ hối lộ à?
Tôi không biết. Tôi chỉ biết dựa theo khoa học.
Đợi đã. Dừng lại ở đó.
Chiếc xe bọc thép ở cạnh tường.
Vụ nổ đã truyền lực đi khắp mọi hướng.
Chiếc xe đóng vai trò là lá chắn. Nó trả sóng xung kích về lại bức tường.
Không nhờ chiếc xe, tường sẽ không bị đổ với một cú nổ.
Có video hai ngày trước, cùng thời gian và địa điểm không?
Ngày trước nữa.
Về lại hôm xảy ra vụ án.
Hôm đó, ai đã lái chiếc xe bọc thép này?
Cảm ơn, anh bạn. Bọn tôi phải trở lại Brazil rồi.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Anh sắp đi gây rắc rối sao, Benício?
Đó có thể là người cuối cùng không thuộc băng đảng chịu nói chuyện.
Nếu anh ta còn sống.
Ta làm gì ở đây mà vắng mặt cảnh sát Paraguay là trái luật.
Ta không làm gì cả, chỉ trò chuyện thôi.
Đi nào.
TÊN: JUAREZ MARTINEZ
Món gì đây?
Bánh chipa đấy.
Anh phải ăn thử bánh bà tôi từng làm.
Ngon đấy. Bà của cô từng làm cho cô ăn à?
Đúng vậy.
Bà tôi làm ngon hơn nhiều.
Đó là bữa xế cho chúng tôi trong kỳ nghỉ tại nhà bà ở Asunción.
Anh phải băng qua biên giới mới được ăn đồ xịn.
Tôi thường đến đây buổi tối.
Tôi thường đến quán bar đó, cô biết chứ? Chỗ cây cầu.
- Quán có máy hát ấy. - Đồ rẻ tiền!
Lần đầu đến, Santos cũng nói vậy.
Và anh ấy mê mệt cái máy hát.
Tôi đang nghỉ phép lúc anh ấy chết. Tôi không biết được gì nhiều.
Đang là 2:00 trưa.
Cửa sổ lại kín mít.
Benício, cái chết của Santos có liên quan đến vụ này.
Tôi cần biết chuyện gì đã xảy ra.
Tôi chẳng biết họ đã kể như thế nào,
nhưng đây là những gì tôi biết.
Đó là một ngày bình thường trong tù.
Tôi đã xem đoạn phim cả nghìn lần.
Người như Santos sẽ không bao giờ mắc sai lầm đó…
nếu đang tỉnh táo 100%
thay vì bị hành sau khi say.
Uống ly nữa đi.
- Mai ta có việc phải làm mà. - Đừng cứng nhắc vậy chứ.
Họ rút tôi khỏi vụ án.
Nhưng một tay làm trong tù đã gửi cho tôi đoạn phim an ninh.
Kể từ đó, tôi chỉ nghĩ đến một chuyện.
Bắt được tên khốn đó.
Xóa đoạn phim đi. Đừng tự tra tấn mình.
Đi nào!
- Ta có nên đợi cảnh sát Paraguay không? - Anh im đi.
Có đứa đang bám theo ta. Chạy nhanh nữa đi!
Mau bắt kịp chúng!
Mau lên! Đạp ga đi!
- Phải đuổi kịp. Chúng giết anh ta mất. - Chờ chút đã.
Cắt đuôi hắn đi!
Mau lên! Ra khỏi xe!
Để chúng cho bên Paraguay lo. Đi thôi!
- Mau lên! - Im lặng!
Chạy đi, Suellen.
CẢNH SÁT
Ở yên đó!
Đây là khu vực pháp y, chỉ các điều tra viên mới được vào.
Tầng trên là kho quân nhu và phòng tập.
Chỉ có vậy thôi.
- Thư ký sẽ sắp xếp khách sạn cho anh. - Được thôi.
Lần đầu anh đến Foz à?
Lúc còn hoạt động, tôi đã từng đi nhiều
nhưng chưa nắm rõ vùng ngã ba biên giới lắm.
Phải rồi.
Tôi có người quen từ São Paulo đã từng ở đây một thời gian.
Nếu anh cho tôi hai tuần đi thực địa,
tôi sẽ làm quen với nơi này và báo tin cho anh.
Moreira,
theo tôi biết là anh đang bị đình chỉ.
Wladimir cử anh đến đây để trợ giúp với tư cách là người cố vấn.
Rõ ràng là anh không được đi thực địa.
Sếp à, nếu tôi được phép nói thật,
thì tôi muốn làm việc,
và đó là công việc tôi giỏi nhất.
Chỗ của tôi là ở ngoài đó.
Nếu anh không thể hoàn thành vai trò mà Wladimir đã yêu cầu,
hãy cho tôi biết.
Tôi sẽ theo dõi.
Nếu anh vượt quá, tôi sẽ là người đầu tiên lên tiếng.
Tôi không biết chính xác lý do Wladimir cử anh đến đây,
nhưng ngay cả anh ấy cũng không thể giúp được anh
nếu họ phát hiện anh vẫn giả làm cảnh sát.
Chảy máu kìa. Lau sạch vết thương đi.
Anh nghe đây.
Tôi có thể giao anh cho cảnh sát Paraguay để anh bị giết trong tù,
hoặc anh chịu hợp tác và có lẽ chúng tôi sẽ vờ quên anh. Được chứ?
Họ sẽ giết tôi nếu tôi nói gì.
Tôi sẽ đưa anh vào diện bảo vệ nhân chứng Brazil, khốn ạ.
Tôi nào biết là sẽ có người chết.
Diego lôi tôi vào vụ này.
Tôi chỉ cần đỗ chiếc xe ở chỗ đó là được.
Diego? Người lính gác bị giết sao?
Diego trả tiền cho anh sao?
Không, là người khác trả.
Biết đó là ai không?
Không, tôi không quen hắn. Tôi thề là tôi không biết hắn.
Tôi chỉ biết là chúng tôi gặp nhau ở một biệt thự.
Biết địa chỉ biệt thự chứ?
Vâng,
tôi biết đường đến đó.
Kẻ đó trông ra sao?
Tên ấy cao, gầy, da trắng. Luôn đội mũ.
Anh phải cố nhớ thêm. Mau lên.
Diego gọi hắn là "Đen". Họ là bạn nhau.
Anh vừa nói hắn da trắng mà.
Đúng, nhưng Diego gọi hắn là "Đen"…
Alfie gì đó, đại loại thế.
Alvi à?
Alvinegro?
Phải không? Hắn có hình xăm, đúng chứ?
Phải.
Đến Brazil một chuyến nào.
Anh điên rồi hả, Benício?
Rossi sẽ nổi đóa nếu ta đưa anh ta về đồn.
Rossi sẽ không có ở đồn.
Rossi sẽ rất vui khi được chụp ảnh ở biệt thự đó.
- Không đời nào. - Suellen.
Ta phải làm những gì chúng ta phải làm
để bắt được kẻ ta cần bắt.
Đó chính là cách thức.
Nếu tôi làm theo một tí xíu những trò anh làm, tôi sẽ bị đuổi.
Đó là cách thức đấy.
Tôi đến chỗ biệt thự. Anh muốn làm gì thì làm.
Đi nào.
RAUL SEIXAS
GỌI
Chết tiệt.
NGƯỜI TÂY BAN NHA
Có chuyện gì?
Bạn ta ở chỗ biên giới.
Có thông tin gì không?
Anh ta mở một quán bar.
PARAGUAY THÀNH PHỐ CIUDAD DEL ESTE
Cảnh sát liên bang đây.
Cô đã biến đi mất hút.
Benício đâu?
Cậu cứ tập trung điều tra vào bọn côn đồ đi, được chứ?
Sao tin tức lại bị rò rỉ nhanh thế?
Cô không biết tại sao ư?
Chẳng hiểu nổi.
Đó là Rossi sao?
Giờ tôi đã hiểu.
- Được rồi, có thể vào. - Bọn tôi vào nhé? Cảm ơn.
Đạn cỡ 7,62 mm.
Không nghi ngờ gì nữa.
Đây là nhà của chúng.
Ở vụ Proguard, chúng dùng găng tay, khăn trùm đầu.
Chúng gần như không để lại dấu vết gì, nhưng ở đây…
Sếp muốn lấy được ADN chứ gì?
Tôi kiếm được rồi đây.
Sao cả hai tìm được nơi này?
Hỏi thăm trên phố. Bọn tôi gặp may.
Xin lỗi các anh, Ayhu đang ở chỗ mẹ chồng tôi.
Tôi phải đi đón con bé.
- Cập nhật tin tức vào nhóm giúp tôi. - Được.
- Matías, cảm ơn anh. - Tạm biệt.
Rossi, còn tôi thì sao?
Ở đây chẳng có gì cho tôi làm.
Ý cậu là sao? Cậu là người canh gác.
Thấy chỗ đạn dược đó chứ? Cả khối tiền đấy.
Có thể sẽ có kẻ quay lại lấy.
Tôi sẽ nói chuyện với báo chí.
Chúc làm việc suôn sẻ.
Tôi sẽ đi với anh.
Rossi, cảnh sát Paraguay cũng sẽ bảo vệ bọn tôi chứ, đúng không?
Ông anh hỏi thật đấy à? Có tôi ở đây mà. Cứ bình tĩnh.
CẢNH SÁT LIÊN BANG
Lại đây.
Juarez rốt cuộc cũng đã chịu khai.
- Tôi không biết Juarez nào cả. - Không à?
Mày biết Diego không?
Juarez nói mày đã giết hắn.
Tôi chẳng giết ai cả, sếp à.
Tao chẳng quan tâm mày có làm hay không.
Mày cứ việc chối cãi với hắn.
Tao thì nghĩ là muốn tin lời hắn.
Paraguay đang muốn tìm người để xiên.
Tôi chẳng giết ai cả. Sếp định gán tội đó cho tôi ư?
Tòa án sẽ quyết định điều đó.
Đến lúc đó, mày sẽ phải ngồi tù cho đến mãn kiếp, thằng khốn ạ.
"Vậy nên,
hãy lấy mọi khí giới của Ðức Chúa Trời,
hầu cho trong ngày khốn nạn, anh em có thể cự địch lại và khi thắng hơn mọi sự rồi
anh em được đứng vững vàng".
Ê-phê-sô 6:13.
Tiền dính đầy cocain, giấy cháy.
Còn gì nữa không?
Chúng đã đốt thứ chúng nghĩ là bằng chứng
nhưng không biết rằng mọi thứ bên trong đều rất đáng giá.
Đáng giá sao?
Đừng có nói xạo chứ.
Sao thế?
Tôi chưa từng thấy thứ gì như thế.
Nếu tất cả bằng chứng này có đủ lượng ADN như tôi nghĩ,
vụ này có thể được giải Vụ Án ADN Của Năm.
Mất bao lâu để xử lý?
Tôi phải viện cớ với Rossi, nhưng anh ấy sắp quay về rồi.
Anh không nghe điện thoại.
Chẳng phải cô không muốn dính vào việc này sao?
Tôi chọn sai rồi à? Nhìn anh có vẻ chẳng thu được gì nhiều.
- Nào, Benício, thả Juarez thôi. - Không, đợi đã!
Một lần nữa thôi.
Sẵn sàng để được nâng tội thành mưu sát chưa?
Sếp à, tôi không thể nhắc tên đâu. Sếp biết hậu quả rồi mà.
Được.
Chuyện về Tổ chức là sao?
Chúng đã cướp ngục và cướp tiền.
Tại sao?
Nói đi.
Tôi biết có ba công việc.
Đi giải cứu và đi cướp, là những chuyện đã xảy ra.
Mày có đi giải cứu à?
Ai đã giết cảnh sát đó?
Ai đã giết tên cảnh sát đó?
Công việc tiếp theo là gì?
Tôi chỉ mới biết vài hôm trước.
Nhưng sếp nên chuẩn bị trước.
Số lượng người tham gia sẽ tăng gấp ba.
Có ngon thì làm đi, thằng khốn.
Đi nào.
Mau lên.
Đi thôi.
Guilherme!
Guilherme.
Đội bảo vệ của ta đâu?
Cảnh sát Paraguay vừa về rồi.
Không được đâu.
Nhà để xe chứa đầy đạn 7,62 mm. Những thứ đó có giá trên trời.
Đầy hộp đạn trong đó.
Tôi nghĩ chúng đang định quay lại.
Không phải chúng.
Mau làm xong rồi đi thôi.
Cầm lấy.
Còn chương trình bảo vệ nhân chứng?
Là nó đó.
Trạm xe buýt ở hướng đó. Brazil có thể chứa đủ 20 tên Paraguay.
Không ai tìm ra anh đâu.
Nhưng tôi đã giúp anh.
Phải, anh còn sống và được tự do.
Hãy biết ơn và đi đi.
Chơi vậy cũng hơi khốn.
Hắn sẽ vào tù thôi. Hắn không sao đâu.
PARAGUAY KHU CHE LA REINA
Xin chào.
Một ly.
Cảm ơn.
Anh đang trốn tôi đấy à, Raul?
Chào anh bạn to con.
Chà, trông anh giống Raul Seixas thật nhỉ?
Quen biết anh đã lâu mà tôi vẫn bất ngờ quá.
Anh sống ở São Paulo mà. Anh làm gì ở nơi này vậy?
Hỏi gì lắm thế?
- Ta là con nít tiểu học à? - Không.
Anh đã quên những gì tôi dặn khi anh trốn đến đây.
- Tôi đâu thể mở điện thoại cả ngày được. - Im đi. Anh vô ơn à?
Tôi biết ơn chết đi được mà, anh bạn.
Anh đã giúp tôi giữa những tình huống xấu. Giờ tôi lương thiện rồi.
Giờ tôi có việc làm rồi. Anh nhìn xem.
Tôi còn biết tiết kiệm tiền.
Lương thiện à? Nếu tôi ra sau quầy rượu thì sẽ không tìm thấy một tấn cocain chứ?
Một lệnh bắt giữ ở Brazil, còn bị bắt quả tang ở Paraguay.
Điều đó không tốt cho anh đâu, chàng cao bồi cocain à.
- Mọi thứ tốt đẹp hơn rồi. - Im đi!
Anh biết tôi có nhiều bạn ở đây mà, phải không?
Tôi biết. Tôi biết chứ.
Tôi biết mà. Nhưng giờ tình hình tốt hơn trước rồi.
Tốt thế nào?
Có chiến tranh.
Tay Đại Sứ, anh biết đó. Và Tổ chức.
Tôi mà biết thì sẽ còn đứng đây ngửi mồm anh sao?
- Anh muốn biết gì? - Tôi muốn biết mọi thứ.
Anh có biết Riyad đến từ Pedro Juan là ai không?
- Anh biết hắn không? - Biết.
Mọi chuyện bắt đầu từ biên giới chỗ đó ở Ponta Porã.
Nơi đó còn tệ hơn ở đây. Ai cũng nói chỗ đó như là cái phễu.
Và là một cái phễu chết tiệt.
Và lão già khốn kiếp đó ngồi đấy, bắt đầu ra lệnh hàng hóa gì được ra vào.
Và thế là có chuyện.
Riyad, vua ở biên giới.
Tên vua duy nhất.
Vậy là anh hiểu rồi, phải không? Nhưng Riyad và Tổ chức đã có thù từ lâu.
Chẳng phải chuyện mới mẻ.
Anh biết là đi bằng đường bộ thì rẻ và an toàn hơn đi máy bay.
Cocain Bolivia đang đổ ào ạt thông qua Pedro Juan.
Tôi đoán là Tổ chức đã nghĩ:
"Tại sao ta phải trả nhiều tiền cho gã khốn này nếu hắn làm việc với đối thủ?"
Chào em yêu. Em khỏe không?
Ổn cả chứ?
Nói anh xem, ở ngoài có gì kỳ lạ không?
Không, mọi thứ vẫn ổn. Anh chỉ hỏi thăm vậy thôi.
Nhưng chúng không chỉ giết hắn mà còn gửi đi một thông điệp.
"Biên giới đã có vua mới. Tổ chức giờ là người lãnh trọng trách".
Nhưng chúng đã quên mất một điều.
- Đó là thỏa thuận với Đại Sứ. - Gã buôn thuốc người Paraguay. Hắn là ai?
- Tôi không biết. Tôi chỉ nghe được thế. - Nói láo!
Anh lấy cocain từ đâu chứ?
Tôi không biết mà, anh bạn.
Anh có vẻ thích đánh người quá. Chúa ơi.
Tôi chỉ là tôm tép.
Tôi nghe được bao nhiêu thì biết bấy nhiêu.
Lạy Chúa.
Nói tôi biết đi.
Tên Đại Sứ là kẻ rất khôn ngoan.
Đầu óc của hắn giỏi cực kỳ, hiểu ý tôi chứ?
Tuy hắn sinh ra ở Brazil,
nhưng về kinh doanh thì hắn lớn lên ở Paraguay.
THỦ ĐÔ ASUNCIÓN NHÀ TÙ TACUMBÚ
Là thế này.
Hoạt động của hắn tuy nhỏ hơn Tổ chức
nhưng vì hắn đến Paraguay trước nên ở đây, hắn là một kẻ khổng lồ.
Hắn có được biệt danh này vì hắn là một bậc thầy đàm phán.
Nhưng hắn đã nổi điên khi chúng giết Riyad.
Riyad giúp hắn dễ dàng vận chuyển hàng.
Hơn nữa, họ nói hắn chỉ được phép bán cho Tổ chức.
Hắn không mạnh bằng Tổ chức nhưng có đủ đạn để khủng bố chúng.
"Các bạn của tôi, có khi hòa bình và có lúc chiến tranh".
Tổ chức chưa được ngày nào bình yên ở biên giới từ lúc hắn phát lệnh.
Bất cứ nơi nào mà chúng cố đưa hàng qua,
người của Đại Sứ sẽ đến bám gót.
Thiệt hại rất nhiều.
Có cả đống người thiệt mạng đấy.
Và không chỉ ở một phía mà là ở cả hai phía.
Tôi chỉ biết là sau vài tháng, cuộc chiến ở Pedro Juan đã dừng lại.
Bỗng dưng lại bình yên đến lạ.
Vụ cướp đó thì sao?
Tôi chẳng biết gì cả.
Tôi chỉ biết là có dân Brazil tham gia thôi, anh hiểu chứ?
Từ giờ anh phải mở điện thoại cho tôi.
Chịu hợp tác thì anh sẽ được yên.
Khi đến nơi, anh hãy vào thẳng phòng thí nghiệm.
Dĩ nhiên. Sếp cần thứ gì ở Brasília không?
Cần giữ khoảng cách.
- Nhớ báo tin cho tôi. - Vâng.
Sửa cái cân cho tôi.
Gặp anh tôi mừng quá, Bigode.
- Sao rồi? - Chào.
Mọi thứ thế nào?
Công việc sao rồi?
Bọn tôi gặp chút rắc rối.
Lấy về được bao nhiêu?
Bảy triệu.
Bảy triệu ư?
Chỉ lấy lại được bảy triệu ư?
- Anh biết chuyện này chưa? - Chưa.
Tôi chưa biết tin.
Ta nên xem xét chuyện này, Bigode. Kiểm tra với các bạn của ta.
Có theo quy trình chưa?
- Có. - Ta buộc phải kiểm tra thôi.
- Được. - Alô, Sheik.
Bọn tôi đang bàn bạc với các anh em một chuyện.
Có Vô Hồn đang ở đây.
Anh ấy gặp phải rắc rối. Trên radio, TV và báo chí đã có đăng.
Anh ấy bị thâm hụt.
Chỉ còn bảy triệu.
Bắt đầu nói đi.
Chào, Sheik.
Đầu tiên, tôi muốn cảm ơn các anh em
đã cho tôi cơ hội để giải trình, anh hiểu chứ?
Tôi đã ở trong gia đình 15 năm
và tôi luôn làm đúng trách nhiệm. Có đúng không?
Vào vấn đề đi.
Chúng tôi đã mất gần hết khi tẩu thoát.
Ta đã mất nhiều anh em.
Tôi đã cố xử lý trước khi đến đây nhưng không được.
Đây chính là vấn đề, anh bạn.
Những người đi cùng Mamute, đang yên nghỉ, đã làm mất hết tiền.
Các anh em tôi cũng bị mất mát,
còn Carimbo đã mắc sai lầm và đang phải trả giá ở một nơi nào đó.
Bọn tôi sẽ xem xét việc này.
Được thôi. Bọn tôi sẽ đợi.
Gọi thêm cho người nào đó có thể xác minh việc này.
Tôi sẽ gọi Mentex. Nó đang ngồi tù.
Gọi cho thằng đó đi. Nó đã kể tôi nghe việc này.
Chúng tôi đã cho xác thực.
Anh ấy xác nhận là đúng.
Nhưng anh phải xử lý việc đó.
Anh đại diện cho những anh em của ta bị nhốt trong tù.
Vâng, tôi biết.
Đó là lý do tôi đến đây
để xin một cuộc bỏ phiếu tín nhiệm cho tôi tiếp tục thực hiện nhiệm vụ này.
Tôi sẽ lấy về chỗ bị thiếu.
Tôi hứa với anh, chắc như đinh đóng cột.
- Được chứ? - Được.
Nghe này, người anh em. Với gia đình thì không sao đâu.
Tên Đại Sứ bên kia mới là vấn đề.
Họ cho ta ba tháng để huy động 30 triệu real.
Nếu không đủ, ta không làm được lời hứa của tôi
thì thỏa thuận sẽ bị hủy, ta sẽ đánh mất hòa bình.
Nên bằng mọi giá, anh phải lấy được 30 triệu đó, hiểu không?
Tôi hiểu.
Vậy làm ngay đi. Cầu Chúa giúp anh.
Nào, cả nhà.
Sau cuộc nói chuyện đó, Vô Hồn được tự do.
Được chưa nào?
BRASÍLIA, QUẬN LIÊN BANG TRỤ SỞ CẢNH SÁT LIÊN BANG
Chào, anh khỏe không?
- Chào! - Cứ để đồ ở đây.
- Cứ tự nhiên. - Cảm ơn.
- Tôi cho anh xem nhé? - Được.
PROGUARD THÀNH PHỐ FOZ DO IGUAÇU
THÀNH PHỐ FOZ DO IGUAÇU, PARANÁ
Hãy nói một trong hai người đã thu được gì đó cụ thể.
Được rồi, chúng ta đang có gì ngoài một nghi phạm đang chờ được thả?
Alvinegro? Tên khốn đó!
Hắn chính là tên tài xế, thưa sếp.
Hắn đã lái trong vụ cướp và vụ cướp ngục.
Có bằng chứng chứ?
Vì không có bằng chứng thì hắn chỉ là một tên giả mạo khác
vô tình có mặt ở bến xe cùng lúc với bọn cướp.
Đi theo tôi.
Có 15 mẫu đã sẵn sàng.
Tôi chưa từng thấy nhanh đến thế. Cơ sở dữ liệu…
Cơ sở dữ liệu của tôi tập hợp các mẫu từ khắp Brazil.
Nó còn có thể có nhiều hơn thế nếu được nhìn nhận đúng mức,
nhưng gần đây, các yêu cầu về ngân sách của tôi đã bị ngó lơ.
Xin lỗi, chúng tôi có thể xem kết quả chứ?
Mọi người ở đây đều rất háo hức.
Được. Nhìn này.
Đây là phân tích các liên kết…
Mà chúng tôi đã phát triển được khi có được kết quả.
Các anh sẽ không hiểu đâu, nhưng đây là điểm mấu chốt.
Trong số 15 mẫu đầu tiên được xử lý, có 15 mẫu trùng khớp.
Trùng khớp với cái gì?
Chủ yếu là mẫu thu thập được từ các vụ án khác.
- Cụ thể là mười vụ án. - Vâng.
Bọn cướp ở Proguard đã tham gia, ít nhất là mười vụ án khác trong nước,
tập thể hoặc riêng lẻ.
Đây là bản đồ ADN của tội phạm có liên quan đến tài sản ở trong nước.
- Chưa xác định được ai cả sao? - Vài người thôi.
Nhưng hầu hết thì không. Vẫn chưa.
Gã này thì sao?
ADN của hắn khớp với vài mẫu có trên cái cốc ở biệt thự.
Khoan, còn điều này nữa.
ADN tìm thấy từ các vết máu của kẻ đã giết Santos trong tù
khớp với vài mẫu được tìm thấy ở biệt thự.
Đó là kẻ đã giết Santos, Benício.
Là Vô Hồn. Hắn đã hành động với Alvinegro.
Tôi mượn cái còng tay!
Này.
- Từ từ đã, sếp ơi! - Đi nào.
- Được rồi. Sếp thắng. - Xem đội bóng của mày có thắng nổi không.
Biên dịch: Hằng Nguyễn