Не знаю, що вам сказали про це.
Але ось що мені відомо.
Це був звичайний день у в'язниці.
…трохи холодної води.
Але ми можемо допомогти.
Агент Сантос із федеральної поліції.
ДЕПАРТАМЕНТ ПР
Окрім того факту, що більшість охоронців були на презентації Сантоса.
Обговоримо керівництво…
Так і не зрозумів, звідки вони знали.
Бо ти скеля моя та твердиня моя.
І ради Ймення Свого Ти будеш провадити мене й керувати мене!
Уперед, Бездушний.
Але я розумію,
що вони точно знали, коли нападати.
ДЕРЖАВНА В'ЯЗНИЦЯ ФОС-ДУ-ІҐУАСУ
Уперед. Гайда!
-Броньовані авто… -Уперед!
-…куленепробивні жилети та зброя. -Уважно!
-П'ятнадцять планувальників Організації. -Чорт.
Але найбільше вплинув
клятий елемент несподіванки.
ОФІЦЕР ВИПРАВНОЇ КОЛОНІЇ
Увага! На в'язницю напали!
Підмогу!
-Усі в камери для обшуку. -Вони захоплюють в'язницю! Підмогу!
Відчиняйте!
-Чекай! -Відчиняйте!
Виберуться всі, ясно?
Але я прийшов по моїх братів.
Де Мартело та Каросо?
Де, у біса, Мартело та Каросо?
-Витягніть їх! -Нагору!
Один із них у Б-4!
-Де він? -Не стріляйте!
Де він? Руки за кляту голову.
За мною.
Сантос був там ні до чого,
але він пішов перший.
Він завжди мав бути героєм.
Руки вгору!
Вісімсот ув'язнених.
Визволили лише 56.
Усіх, хто грабував банки. Усіх з Організації.
Усе йшло за планом,
поки не було Сантоса.
Кляті лягаві!
Стояти! У мене є заручник, і я його вб'ю.
Не стріляйте!
Я його вб'ю.
-Я його вб'ю, бляха! -Не стріляйте!
Заручник,
бандити тікають,
і їх неможливо зупинити.
Сантос урятував заручника, але знехтував принципом,
якого навчав інших.
Він покинув укриття,
не впевнившись, що загрозу нейтралізовано.
Сантос ніколи б так не помилився,
якби був у формі,
а не з похміллям.
Відтоді я думаю лише про одне.
Я хочу піймати виродка.
Украли 44 мільйони доларів, автівки підпалили, були перестрілки…
СКЛАД ЗЛОЧИНУ ВСТУП
ЕПІЗОД 2 НІЧНІ СЛІДИ
Я так скучив.
Зачекай.
Ні.
Я кохаю тебе.
Ну як я тобі?
Ти завжди гарна.
Навіть о сьомій.
Сьогодні всі сваритимуться через справу «Прогард».
Я хочу пробігтися перед роботою.
Фе, можна вже найняти няню?
Нам не потрібна няня. Нам треба краще організуватися.
-Треба було попросити маму прийти раніше. -Не в цьому річ. Я хочу няню.
Я говорила про це задовго до її народження.
Вона ще занадто юна.
Донечко,
мама думала, що няні мають доглядати за дітьми.
За дітьми!
Я серйозно.
Я теж серйозно, Фе.
Доброго ранку.
Гаряча.
Кинути туди кубик льоду?
Ти приносиш сюди домашнє завдання? Хіба не має бути навпаки?
Це мій кабінет. Я тут, аби мене пиляли.
Доброго ранку.
Послухайте,
учорашня робота команди змінила цей відділок.
Від кордону до столиці —
усі дивляться.
Але, як кажуть: «Сьогоднішні газети — старі новини».
Правда, він схожий на молодого автопродавця, який прагне вразити?
Грабіжники банків у Бразилії відвічні королі злочинності,
але зараз ситуація загострюється.
Раніше вони здійснювали швидкі напади в одному місці.
Часу на реакцію поліції не було. Вони брали, що могли.
Тепер нова стратегія.
Боже, вони беруть заручників.
Десятки чоловіків з військовою тактикою та зброєю
просто чавлять поліцію.
Це домінування міста.
Вони спокійно спустошують сховища.
Часто вони нападають не в одній точці.
Перші випадки з'явилися на початку цього року, але їх кількість зростає.
Працюють як спільне підприємство.
-А він тут що забув? -Хто?
Це щодо «Прогард»?
Агент Морейра.
Володимир попросив мене приєднатися.
Будь ласка.
Як я вже казав, вони працюють як спільне підприємство.
Даруйте, пане, спільне що? Я не розумію.
-Щось на кшталт цього. -Ой-ой.
Ось банда пеналів.
Банда гаманців.
Дякую, Суеллен.
Є ще
банда купи мотлоху.
-І банда дармовисів. -Чорт.
Ти що, охоронник?
У мене багато замків. Коротше, є різні банди.
Кожна виконує свої пограбування.
Вони нападають на броньоване авто тут, банк — там.
-У банді гаманців… -Не треба.
Є хлопці, які керують автівками.
Є хлопці зі зброєю.
Є хлопець,
який працює лише з вибухівкою.
Є…
Акупунктура?
Любить, коли проникають.
Закінчуй своє шоу.
І не уявляв, що ти ловиш дзен. Хай там як.
Є хлопець, що фінансує,
і є мізки операції.
У банді мотлоху
також є розумник, який знає план,
але решта цієї банди зовсім не знає плану.
А ці хлопці — просто м'язи.
Зрозумів? Вони наймані працівники.
І що коїться? Вони псують нам життя,
бо треба шукати не одну, а кілька груп.
-Ясно? -Ясно.
Спільне підприємство.
-Я розумію… -Але з ДНК ми можемо…
Стривай. Хвилинку.
Яка роль Організації?
Організації?
Вона все координує.
Морейра добре знайомий з Організацією.
Цей мерзотник, який помер, коли вони всі розбіглися —
Мамут —
єдиний лідер Організації в Сан-Паулу.
Ось що дивно.
Якщо це було звичайне пограбування, навіщо там Мамут?
Ба більше, такі мізки, як Мамут і Бездушний.
Це щось новеньке.
Що вам відомо про Бездушного?
Я бачив його раз на районі.
Кажуть, він жорсткий, що звітує перед лідерами Організації.
Ми обережно проникаємо І виходимо з купою бабла
Так, так, так
Лише станьте проти нас, і ляжете Так, так, так
А як вам таке?
У темряві провулків Трауру чи зради
Моє серце б'ється швидше Від адреналіну
Але я захищаю прапор того На що заслуговую
Бо справжні шахраї вірять в Ісуса
Ще б пак!
Якої сраки? Я думав, ти — міраж, старий.
Хіба тебе не заарештували?
-Їм довелося звільнити мене. -З'їж куряче серце, друже.
Де гроші?
-Ти про що? -Ми їх не ділили.
Сумки всередині.
А моя сумка?
Відверто, братане,
там кишіло лягавими.
Мені не відразу вдалося зайти в туалет.
Я все там перерив, і нічого не знайшов.
Там був лише ти.
Серйозно, старий.
Якийсь клятий прибиральник наварився.
Я не брешу, шефе.
Там кишіло лягавими, старий.
Ти нічого не казав. Ніби нічого й не було.
Він тебе вб'є, ти це розумієш?
Минуло три місяці,
відколи врятували 25 членів Організації з тієї в'язниці.
Ми спіймали чотирьох із них.
Порятунок був зроблений заради пограбування.
Бездушний був і там, і там. Це все пов'язано!
Звідки ти знаєш?
-Знаю, бо я один тут розслідую. -І ти його відпустив.
Кого ви вчора піймали?
Трьох торговців травою і безхатька.
-Непогано для охоронника крамниці. -Це точно.
-Ви піймали й відпустили. -Вітаю.
Послухай, чуваче.
Твої передчуття лише заважають.
Ти не знаєш, що робиш.
Ви прийшли сюди разом?
Братане, був лише я, Пікадіньо, Каросо й Феррудем, розумієш?
А Карімбо?
Він сказав, що мав дещо зробити до приїзду.
Він щойно приїхав.
Де гроші?
Що не так? Тобі замало мого слова?
Де гроші, старий?
-Заради Бога, кажу тобі. -Бога краще не чіпай.
Дідько, Бездушний! Чорт!
Де наші гроші, клятий хробаче?
Я заборгував декому. Вони збиралися вбити мою родину!
-Змилуйтеся. -Я збирався повернути гроші. Чорт.
-Чорт забирай, старий. -Де гроші?
На кладовищі, братане. На околиці.
Третій надгробок.
Ти маєш…
Скажи, аби забрали сумку.
Авжеж, братане.
-Поховаймо невдаху. -Клятий А.
Альвінеґро.
Та сумка з автобуса нічого нам не дала.
Тримаймо його тут, доки не приїдемо на місце злочину.
Авжеж.
А той
Морейра?
Він якийсь дивний.
Усі так думають, Суеллен.
Кажуть, він єдиний, хто справді проник в Організацію.
Тоді він чудовий коп.
Чи хороший злочинець.
Чому він єдиний?
Чи, по-твоєму, він лише грає крутого?
Так, можливо.
Я йому не довіряю.
Його відсторонили за таке, що відгукнулося аж у Бразилії.
Може, це плітки. Навіщо Володимиру відправляти його сюди?
Я не знаю.
Та, як на мене, не буває диму без вогню.
Це було важке рішення, але ви візьмете ініціативу в цій справі.
Я не хочу чути про непокору.
Ніяких паралельних розслідувань. Я хочу результатів. У межах закону.
Зрозуміло.
Якщо ми помилимося, програємо справу, а конкуренція велика.
Та якщо ні,
то це квиток будь-куди.
Ріо, Сан-Паулу, Бразилію.
Мені й тут добре.
Та я допоможу, чим зможу.
Ідіть, поки на місці не зіпсували всього ДНК.
ДНК ще не розкривала пограбування.
А ти ще так швидко не ладнав з партнером.
ФЕДЕРАЛЬНИЙ ДОХІД — БРАЗИЛІЯ МИТНИЦЯ МОСТУ ДРУЖБИ
Агов, Шреку, якщо не хочемо віддавати справи, треба підкорятися Россі.
Ти ж це розумієш?
Принаймні Россі показав, що ми хороша команда.
Так?
Лише він?
Ти впевнений?
Вибач, напарнице мрії, але я не люблю сидіти в заторах.
Повірити не можу. Агов, божевільний!
-Прихопи підгузків на прогулянці. -Хто сказав, що я гуляю?
Їдьмо. Газуй.
ПАРАГВАЙ СЬЮДАД-ДЕЛЬ-ЕСТЕ
Вітаю.
«ПРОГАРД» ОХОРОНА ТА ПЕРЕВЕЗЕННЯ ЦІННОСТЕЙ
То ти розкрив справу, прибувши на пів години раніше?
Ні, але сусід бачив дрон кілька разів за останні кілька тижнів.
Вони, мабуть, досліджували тут місцевість якийсь час.
Матіасе, наші бразильські офіцери.
-Суеллен. -Вітаю.
-Юрі, Гільєрме. -Ласкаво прошу.
Усі працівники тут?
Після вчорашніх убивств, думаю, не всі прийшли.
Самозайняті люди першими висловлюються під тиском.
Аби ті не говорили, їм надсилають повідомлення.
Ось.
Залишили лише гуарані. Нічого не варті.
Так.
Низька ліквідність.
І носити не варто.
Забрали всі доларові банкноти.
Одинадцять мільйонів.
Одинадцять?
-За офіційними даними. -Преса говорить про 40.
Інші 30, мабуть, були незаконні, незадекларовані.
Ми ніколи не дізнаємося.
Знаєш ціну цього годинника?
Він не знав, що помре.
А ти ворожка, так?
Бризки крові свідчать, що його не тримали.
Не був навпочіпки, коли застрелили.
На зап'ястях немає слідів від мотузок чи наручників.
Мабуть, він знав убивцю.
-Він застав його зненацька. -А годинник?
Не думаєш, що годинник був хабарем?
Я знаю лише те, що каже наука.
Зачекайте. Зупиніть.
Те броньоване авто біля стіни.
Вибух посилає енергію у всіх напрямках.
Авто виступає щитом.
Ударна хвиля повертається до стіни.
Без авто стіна не впала б відразу.
Є відео за два дні до цього з цього ж місця?
За день до цього.
Назад до дня злочину.
Хто був за кермом того броньованого авто?
Дякую вам. Нам час повертатися до Бразилії.
Дякую.
Ти створиш проблеми, Бенісіо?
Може, він останній, хто не в банді, хто хоче говорити.
Якщо він живий.
Нам заборонено будь-що робити в Парагваї.
Ми нічого не робимо, лише балакаємо.
Ходімо.
«ПРОГАРД» ІМ'Я: ХУАРЕЗ МАРТІНЕЗ
Що це?
Це чіпа, друже.
Знав би, які в моєї бабусі.
Смачні. Бабуся готувала тобі такі?
О так.
Куди смачніші готувала.
Це був наш перекус під час відпустки в її будинку в Асунсьйоні.
Треба перетнути кордон, щоб отримати смаколик.
Зазвичай буваю тут уночі.
Я зазвичай ходжу в той бар. Біля мосту.
-З музичним автоматом. -Ну й несмак!
Сантос сказав те саме вперше.
Дуже вподобали той автомат.
Мене не було, коли він помер. Я мало що про це чула.
Друга година.
Штори засунуті.
Бенісіо, смерть Сантоса пов'язана з цією справою.
Я маю знати, що сталося.
Не знаю, що тобі сказали,
але я знаю ось що.
Був звичайний день у в'язниці.
Я переглядав той запис тисячу разів.
Сантос ніколи б так не помилився…
якби був у формі…
а не з похміллям.
Вип'ємо ще?
-Завтра на роботу. -Не будь такий правильний.
Мене зняли зі справи.
Але хтось із наших надіслав мені запис.
Я думав лише про одне.
Як дістати того виродка.
Видали це відео. Не муч себе.
Уперед!
-Дочекаємося парагвайської поліції? -Іди ти.
У нас хвіст. Швидше!
Наздоганяй!
Уперед! Газуй!
-Не відставай. Вони вб'ють його. -Тримайся.
Підріж його!
Виходь! Виходь з авто!
Залиш їх для парагвайців. Ходімо!
-Швидше! -Цить!
Їдьмо, Суеллен.
ПОЛІЦІЯ
Ані руш!
Це зона криміналістики, але доступ мають лише судмедексперти.
Нагорі склад і спортзал.
Це, можна сказати, усе.
-Секретар організує вам номер у готелі. -Авжеж.
Ви вперше у Фозі?
Свого часу я багато подорожував, та я ще погано знаю потрійний кордон.
Так.
У мене є знайомий із Сан-Паулу, який давно тут.
Дасте мені два тижні при справах,
і я зорієнтуюся, і будуть новини.
Морейро,
я так розумію, вас відсторонено.
Володимир послав вас сюди консультантом.
Авжеж, до справ вам не можна.
Якщо чесно, пане,
я хочу працювати,
і цю роботу я виконую найкраще.
Маю бути при справі.
Якщо ви не зможете виконати ту роль, яку просив Володимир,
дайте знати.
Спостерігатиму.
Якщо ступите не туди, я відразу доповім.
Я не знаю, чому Володимир відправив вас сюди,
але навіть він вам уже не зможе допомогти,
якщо дізнаються, що ви вдаєте поліціянта.
У тебе кров. Очисть рану.
Слухай сюди.
Я віддам тебе поліції, аби тебе вбили в камері,
або співпрацюй, і ми забудемо, хто ти. Гаразд?
Уб'ють, якщо заговорю.
Я надам тобі захист свідків, виродку.
Я не знав, що хтось помре.
Дієго втягнув мене в це.
Я мав лише припаркувати авто, і все.
Дієго? Убитий сторож?
Тобі заплатив Дієго?
Ні, заплатив хтось інший.
Ти його знаєш?
Ні, я його не знаю. Присягаюся, я його не знаю.
Я лише знаю, що ми зустрілися в маєтку.
Ти знаєш, де?
Так,
я знаю, як доїхати туди.
Який він на вигляд?
Він високий, худий, білий. Завжди в капелюсі.
Згадуй більше.
Ну ж бо.
Дієго називав його «Негро». Вони дружили.
Ти сказав, що він білий.
Так, але Дієго називав його «Негро»…
Альфі, Альфі… Щось таке.
Альві?
Альвінеґро?
Так?
В нього є тату? Так?
Так.
Їдьмо до Бразилії.
Ти здурів, Бенісіо?
Россі розсердиться, якщо заберемо його.
Россі там не буде.
Россі з радістю сфотографується в маєтку.
-Нізащо. -Суеллен.
Ми маємо зробити те, що маємо,
щоб взяти того, кого повинні.
Ось як це, бляха, працює.
Якби я хоч трохи чинила так, як ти, мене б звільнили.
Ось як це працює.
Я буду в маєтку. Роби що хочеш.
Їдьмо.
РАУЛЬ СЕЙШАС
ВИКЛИК
Чорт.
ІСПАНЕЦЬ
Що таке?
Той друг на кордоні.
Що тобі відомо?
Я знаю, що має бар.
ПАРАГВАЙ СЬЮДАД-ДЕЛЬ-ЕСТЕ
Федеральна поліція.
Ви щезли.
Де Бенісіо?
Зосередьтеся на бандитах, гаразд?
Чому інформація так швидко просочується?
Ти не розумієш, так?
Я не розумію.
Це Россі?
Тепер я розумію.
-Так, можете заходити. -Так? Дякую.
Сім шістдесят два.
Без сумніву.
Вони тут були.
У «Прогарді» використовували рукавички, балаклави.
Вони майже нічого не залишили, але тут…
Це ДНК ви шукали, начальнику?
Ось вам і ДНК.
Звідки ти дізналася?
Розпитала на вулицях. Пощастило.
Вибачте, Айху з моєю свекрухою.
Я маю її забрати.
-Тримайте мене в курсі в бесіді. -Добре.
-Матіасе, щиро дякую. -Бувай.
Россі, а я?
Мені нічого робити.
Як це «нічого»? Ти захист.
Бачиш набої? Вони дорогущі.
Хтось може повернутися.
Я побалакаю із пресою.
Удалої роботи.
Я піду з вами.
Россі, парагвайська поліція теж нас охороняє, так?
Серйозно, старий? Ти зі мною. Розслаб булки.
ФЕДЕРАЛЬНА ПОЛІЦІЯ
Сюди.
Хуарес вирішив заговорити.
-Я не знаю Хуареса, пане. -Ні?
А знаєш Дієго?
Хуарес каже, ти його вбив.
Я нікого не вбивав, пане.
Та мені насрати: убивав чи ні.
Тут його слово проти твого.
Мені хочеться вірити йому.
У Парагваї треба показати результат.
Я нікого не вбивав. Повісите це на мене?
Це вже вирішуватиме суд.
А до того часу ти гнитимеш у в'язниці, сучий сину.
«Через це
візьміть повну Божу зброю,
щоб могли ви дати опір дня злого, і, все виконавши,
витримати.
До Ефесян 6:13.
Гроші в коксі, спалений папір.
Що ще?
Спалюють те, що вважають доказами,
але навіть не підозрюють, що все всередині — золото.
Золото?
Не глузуй з мене.
Що таке?
Я ще ніколи такого не бачив.
Якщо всі ці докази мають таку кількість ДНК, як я думаю,
це може бути «ДНК-хіт року».
Скільки потрібно часу?
Я мала виправдатися перед Россі, та скоро повернеться.
Ти не підіймав слухавки.
Ти ж не хотіла цього робити.
Я помилилася?
Судячи з виразу обличчя, тут глухо.
-Гайда, Бенісіо, відпустімо Хуареса. -Ні, чекай!
Ще один раз.
Ти готовий називатися вбивцею?
Я не називатиму імен, пане. Знаєте, як це працює.
Добре.
А як щодо Організації?
Вони організували втечу й пограбували.
Навіщо?
Розкажи.
Я знаю про три справи.
Порятунок і пограбування, які вже відбулися.
Ти був на порятунку?
Хто вбив поліціянта?
Хто, бляха, убив поліціянта?
Яка наступна справа тоді?
Дізнаюся за кілька днів.
Але готуйтеся.
Там буде втричі більше людей.
Я чекаю, паскудо.
Ходімо.
Швидше.
Ходімо.
Гільєрме!
Гільєрме.
Де наш захист?
Парагвайці щойно поїхали.
Ні, чуваче.
У гаражі повно патронів калібру 7,62. Вони коштують купу грошей.
Там купа ящиків.
Думаю, вони повернуться.
Це не вони.
Закінчімо й забираймося.
Тримай.
А програма захисту свідків?
Це вона і є.
Автостанція там. У Бразилії буде місця парагвайців на 20.
Тебе ніхто не знайде.
Але ж я вам допоміг.
Так, і ти живий й вільний.
Подякуй і йди.
Це неправильно.
Він мав би вже сидіти. Йому пощастило.
ПАРАГВАЙ ОКОЛИЦІ
Добраніч.
Ще по одній.
Дякую.
Ти ховався від мене, Раулю?
Привіт, здорованю.
Чорт, ти справді схожий на Рауля Сейшаса, так?
Цілу вічність знаю тебе й досі не звикну.
Ти живеш у Сан-Паулу. Що тебе привело аж сюди?
Чому так розпитуєш?
-Ми що, на уроці? -Та ні.
Забув, що я тобі сказав, коли ти втік сюди.
-Я не можу не вимикати телефону. -Замовкни. Ти невдячний?
Я до віку вдячний, старий.
Ти виручав мене з важких ситуацій. Тепер я чистий, старий.
Я тепер працюю. Поглянь. Навіть вдається відкладати гроші.
Ти чистий? То якщо я зайду за стійку, то не знайду купи кокаїну?
Ордер на арешт у Бразилії, спійманий на гарячому в Парагваї.
Це погано для тебе, кокаїновий ти ковбою.
-Ситуація тепер краща. -Замовкни!
Ти ж знаєш, що в мене тут багато друзів?
Я знаю.
Я знаю це. Але тепер ситуація краща.
Яким чином?
Це війна, старий.
Посол. Організація, сам розумієш.
Якби розумів, навіщо тоді дивився б на твою пику?
-Що ти хочеш знати? -Я хочу знати все.
Ти знаєш, хто такий Ріяд з Педро-Хуана?
-Знаєш його? -Так.
Усе почалося на кордоні, у Понта-Пора.
Там гірше, ніж тут. Усі кажуть, що це воронка.
І це ще та клята воронка.
І той старий сучий син сідає і починає говорити, що входить і виходить.
Це був кінець, старий.
Ріяд, король кордону.
Той самий.
То ти зрозумів, так? Але Ріяд та Організація давно ворогують.
Нічого нового, старий.
Ти знаєш, що наземним транспортом дешевше й безпечніше, ніж літаком.
Болівійський кокс перевозили через Педро-Хуан.
Мабуть, в Організації подумали:
«Навіщо ми так багато платимо цьому виродку, якщо він працює з конкурентами?»
Привіт, кохана. Як ти?
Усе добре?
Скажи, надворі коїться щось дивне?
Розслабся, усе гаразд. Я просто запитую, от і все.
Але його не просто вбили. Цим хотіли передати послання.
«На кордоні тепер новий король. Організація головна».
Але вони дещо забули.
-Укласти угоду з Послом. -Парагвайським дилером. Хто він?
-Я не знаю. Це все, що я чув. -Маячня!
Де ти береш кокс?
Без поняття, старий.
Ти ніби любиш бити людей. Боже.
Я ніхто.
Я знаю лише те, що чую.
Заради Бога.
Кажи, бляха.
Посол дуже розумний.
Він головатий, розумієш?
Він народився в Бразилії, старий,
та якщо говорити про бізнес, виріс у Парагваї.
АСУНСЬОН, В'ЯЗНИЦЯ ТУКУМБУ
Справа така.
Його операція менша за операцію Організації,
але оскільки він перший дістався Парагваю, він тут гігант.
Його прозвали «Послом», бо він майстер перемовин.
Але він збожеволів, коли Організація вбила Ріяда.
Ріяд полегшував йому перевезення продукту.
І йому сказали, що він може продавати лише Організації.
Не такий сильний, як Організація, та має достатньо патронів, аби тероризувати її.
«Друзі мої, є часи миру й часи війни».
Організація не мала спокою на кордоні, відколи він віддав наказ.
Скрізь, де вони намагалися пройти зі своїм продуктом,
люди Посла переслідували їх.
Чимало шкоди завдали.
Дофіга людей померло.
І не лише з однієї сторони. З обох сторін.
Я лише знаю, що через кілька місяців війна в Педро-Хуані припинилася.
Раптово настав повний мир.
А пограбування?
Я нічого не знаю про це.
Я лише знаю, що тут замішані бразильці.
Відтепер не вимикай телефону.
Співпрацюй, і все буде добре.
Іди відразу в лабораторію, коли приїдеш.
Авжеж. Бажаєте чогось від Бразилії?
Дистанції.
-Тримай у курсі. -Авжеж.
Дістань мені ваги.
Рада бачити, Бігоде.
-Як справи? -Здоров.
Ну як ти?
Як пройшла операція?
Виникли проблеми.
Скільки ви винесли?
Сім.
Сім?
Ви винесли лише сім?
-Ти про це знав? -Ні.
Я не знав.
Треба розібратися, Бігоде. Зв'яжися з нашими друзями.
Дотримувався протоколу?
-Так. -Зробімо те, що маємо.
-Так. -Здоров, Шейку.
У нас тут розмова з працівником.
У нас тут Бездушний.
Виникли проблеми. Про це говорили радіо, телебачення, газети.
У нього недобір.
Приніс лише сім.
Говори, старий.
Здоров, Шейку.
По-перше, я хочу подякувати братам
за можливість пояснити все.
Я в сім'ї 15 років
і я завжди чинив правильно. Правда?
Ближче до справи.
Більшу частину втратили під час втечі.
Утратили багато людей.
Я намагався розібратися, перш ніж прийти, але не вийшло.
У цьому й проблема, старий.
Хлопці, які були з Мамутом, Царство їм небесне, втратили все.
Мої брати теж зазнали втрат,
а Карімбо припустився помилки, за яку платить деінде.
Ми займемося цим.
Добре. Ми чекатимемо.
Дайте когось на іншій лінії, хто зможе перевірити.
Наберу Ментекса. Він за ґратами?
Подзвони йому. Він розповів мені про це.
Ми все перевірили.
Він підтвердив твої слова.
Та ти маєш розібратися.
Ти представляєш тих із нас, хто на нарах.
Я знаю.
Тому я і прийшов —
попросити вотуму довіри, щоби продовжити мій шлях у цій місії.
Я принесу те, чого бракує. Я даю слово, і моє слово — зобов'язання.
-Добре? -Добре.
Слухай, брате. Сім'я не гнівається.
Та Посол — не ми.
Нам дали три місяці, аби зібрати 30 мільйонів реалів.
Якщо не вийде, ми не стримаємо обіцянки, й угоду буде розірвано.
Наш мир буде зруйновано.
Тож дістань 30 мільйонів як тільки можеш.
Зрозумів.
До роботи. Іди з Богом.
Агов, сім'я.
Зважаючи на розмову, брат Бездушний вільний.
Гаразд?
БРАЗИЛІА, ФЕДЕРАЛЬНИЙ ОКРУГ ШТАБ ФЕДЕРАЛЬНОЇ ПОЛІЦІЇ
Привіт, як справи?
-Привіт! -Залиш свої речі там.
Почувайся як удома.
-Показати тобі? -Так.
«ПРОГАРД» ФОС-ДУ-ІҐУАСУ
ФОС-ДУ-ІҐУАСУ, ПАРАНА
Скажіть, що хтось із вас має щось явне.
Що в нас є, окрім підозрюваного, який чекає на звільнення?
Альвінеґро?
Клятий виродок!
Він був водієм, начальнику.
Їхав під час пограбування та втечі з в'язниці.
У вас є докази?
Бо без доказів він ще один фальсифікатор,
який опинився не на тій автостанції.
Ходімо зі мною.
П'ятнадцять зразків готові.
Ще не бачив такої швидкості. У базі…
Моя база підтягує ДНК з усієї Бразилії.
Могла би бути більшою, якби ставилися серйозно,
та останнім часом запити про фінансування ігнорують.
Вибачте, можна нам результати? Усі лише на них і чекають.
Авжеж. Гляньте.
Це аналіз зв'язків…
Які ми встановили, коли прийшли результати.
Ви не зрозумієте, але ось вам суть.
З перших 15 оброблених зразків 15 збігаються.
Із чим збігаються?
Здебільшого зі зразками з інших справ.
-А саме з десятьох справ. -Так.
Хлопці з «Прогард» брали участь у щонайменше десяти інших злочинах
у країні разом чи окремо.
Це мапа складу майнових злочинів в країні.
-Але ніхто не ідентифікований? -Не всі.
Але здебільшого. Поки що ні.
А як щодо цього?
ДНК збіглася з тим, що знайшли на чашці в маєтку.
Стривай, ще дещо.
ДНК, знайдена в слідах крові вбивці Сантоса у в'язниці,
збігалася з ДНК з маєтку.
Це вбивця Сантоса, Бенісіо.
Це Бездушний. Він працював з Альвінеґро.
Дай кляті кайданки!
Агов.
-Спокійно, пане! -Ходімо.
-Гаразд. Ви виграли. -Глянемо, як твоя команда виграє.
Переклад субтитрів: Анастасія Барич