Sana ne anlattılar, bilmiyorum.
Ama benim bildiklerim bunlar.
Hapishanede sıradan bir gündü.
…biraz soğuk su.
Ama yardımcı oluruz.
Bu Federal Polis'ten Ajan Santos.
CEZAEVİ GÖREVLİLERİ DEPARTMANI
Gardiyanların çoğunun Santos'un sunumunda olması dışında.
Yönetimi konuşacağız…
Bunu nasıl bildiklerini hiç çözemedim.
Benim kayam, benim ormanımsın. Kutsal adın uğruna bana yol göster.
Gidelim Ruhsuz.
Ama bildiğim şey şu ki
ne zaman saldıracaklarını biliyorlar.
FOZ DO IGUAÇU EYALET HAPİSHANESİ
Gidelim. Hadi!
Zırhlı araçlar…
Hadi!
…çelik yelekler ve tabancalar.
Dikkatinizi verin!
Örgüt'ün 15 plancısı.
Lanet olsun.
Ama durumu asıl tersine çeviren şey
sıçtığımın sürpriz unsuruydu.
CEZAEVİ GÖREVLİSİ
Dikkat, dikkat! Hapishane saldırı altında!
Destek!
-Herkes revire. -Hapishaneyi basıyorlar! Destek!
Aç!
-Dayanın! -Aç şunu
Herkes çıkıyor, tamam mı?
Ama ben kardeşlerim için geldim.
Martelo ve Bela nerede?
Martelo ve Bela nerede ulan?
-Getirin onları! -Üst katta!
Biri B-4'te!
-Nerede o? -Ateş etme!
Nerede o? Ellerini başının üstüne koy!
Benimle gel.
Santos'un problemi değildi
ama önden o gitti.
Hep kahraman olması gerekiyordu.
Eller yukarı!
800 mahkûm.
Sadece 56'sını kurtardılar.
Hepsinin banka soygunu geçmişi var. Hepsi Örgüt'ten.
Santos gelene kadar her şey plana göre ilerliyordu.
Siktiğimin polisleri!
Durun! Rehinem var, onu öldürürüm!
Ateş etmeyin!
Onu öldürürüm.
-Onu öldürürüm! -Ateş etme!
Bir rehine,
kaçak haydutlar.
Onları durdurmanın yolu yok.
Santos rehineyi kurtardı
ama başkalarına öğrettiği bir ilkeyi göz ardı etti.
Tehdidin etkisiz bırakıldığından emin olmadan
mevziini terk etti.
Akşamdan kalma olmayıp yüzde 100 kendinde olsaydı
Santos gibi bir adam asla böyle bir hata yapmazdı.
O zamandan beri aklımda tek bir şey var.
O orospu çocuğunu yakalamak.
44 milyon dolar çalındı, araçlar yakıldı, silahlar ateşlendi…
SUÇ DELİLİ AÇILIŞ
2. BÖLÜM O GECENİN İZLERİ
Seni özledim.
Bekle.
Hayır.
Seni seviyorum.
Nasıl olmuşum?
Her zaman iyisin ki.
Sabah yedide bile.
Bugün herkes Proguard vakasıyla uğraşıyor olacak.
İşe gitmeden koşu yapmak istiyorum.
Fê, artık dadı tutabilir miyiz lütfen?
Dadıya ihtiyacımız yok. Sadece daha organize olmalıyız.
Annemden daha erken gelmesini istemeliydim.
İhtiyaçla ilgisi yok. Ben istiyorum.
O daha doğmadan bu konuyu konuşuyordum.
Bunun için çok küçük.
Tatlım.
Anneciğin dadıların bebeklere baktığını sanıyordu.
Bebeklere!
Ciddiyim.
Ben de ciddiyim Fê.
Günaydın.
Sıcak.
İçine buz atayım mı?
Merkeze ödev mi getiriyorsun? Tam tersi olması gerekmez mi?
Bura benim ofisim ama dırdır yiyen de benim.
Günaydın.
Beyler,
bu ekibin dünkü yaptıkları bu merkezi değiştirdi.
Sınırdan başkente kadar
herkes bizi izliyor.
Ama ne derler bilirsiniz. "Gazete eski haberleri verir."
Müşterisini etkilemek isteyen genç bir araba satıcısı gibi.
Brezilya'daki banka soyguncuları hep suçun krallarıydı
ama şimdi işler kızışıyor.
Eskiden tek bir yere hızlı saldırı gerçekleştirirlerdi.
Polis müdahale edemezdi. Alabildiklerini alırlardı.
Şimdi stratejileri değişti.
Tanrım, rehine alıyorlar.
Askerî taktiklere ve silahlara sahip düzinelerce adam
polislere baskın geliyor.
Bu, şehir hâkimiyeti.
Kasaları sakince boşaltıyorlar.
Genelde birden fazla konuma saldırıyorlar.
Bu vakalardan biri bu yılın başında oldu ama hızla artıyor.
Ortak bir girişim gibi çalışıyorlar.
-Şu adamın burada ne işi var? -Kim?
Proguard toplantısı mı?
Ajan Moreira.
Wladimir size katılmamı istedi.
Buyurun.
Dediğim gibi ortak bir girişim gibi çalışıyorlar.
Pardon amirim, ortak ne? Anlamadım.
-Şu şekilde. -Aman aman.
Bu kalem kutusu çetesi.
Bu cüzdan çetesi.
Sağ ol Suellen.
Bu
çöp çetesi.
-Bu da anahtarlık çetesi. -Yok artık.
Tam bir gardiyan.
Bir sürü asma kilidim var. Neyse, bunlar çetelerimiz.
Hepsi ayrı ayrı soygun yapıyor.
Biri zırhlı araca, biri bankaya saldırıyor.
-Cüzdan çetesinde… -Yapma.
Arabaları idare eden adamlar var.
Silahları idare eden adamlar var.
Sadece patlayıcıları idare eden bir adam var.
Bir de…
Akupunktur mu?
Saplanmasını seviyor.
Küçük şovunu bitir.
Sabırlı olduğunu düşünmemiştim zaten.
Tüm işi finanse eden bir adam
ve operasyonun beyni olan bir adam var.
Çöp çetesinin de
planı bilen bir beyin adamı var
ama çetenin geri kalanı plandan bir haber.
Buradaki adamların hepsi sadece kas gücü.
Anladın mı? Kiralık elemanlar.
Peki ne oluyor?
Hayatımızı mahvediyorlar
çünkü birden fazla grubu soruşturmak zorunda kalıryoruz.
-Anladın mı? -Anladım.
Ortak girişim.
-Anlıyorum… -Ama DNA ile biz…
Dur orada. Bekle biraz.
Örgüt'ün rolü ne?
Örgüt mü?
Her şeyi koordine ediyor.
Moreira, Örgüt'e oldukça aşina.
Diğerleri gibi kendini kurtarmaya çalışırken ölen bu aşağılık herif,
Mamut,
Örgüt'ün São Paulo'daki liderlerinden.
Tuhaf olan da bu.
Sıradan bir soygunsa niye Mamut'u gönderdiler?
Operasyonun beyinleri Mamut ve Ruhsuz'u.
Böylesini hiç görmedim.
Ruhsuz hakkında ne biliyorsun?
Onu bir kez mahallede gördüm.
Sağlam biriymiş, Örgüt'ün liderlerine bağlı olduğunu söylüyorlar.
Haneye dikkatle tecavüz ederiz Bir dolu nakitle çıkarız
Evet, evet, evet
Bize karşı gelirsen alaşağı olursun Evet, evet, evet
Şuna ne dersin?
Sokakların karanlığında Yas tutarken ya da ihanet ederken
Adrenalindir kalbimi Pırpır ettiren
Ama savunurum sancağımı Hak ettiğimi düşünürken
Çünkü gerçek sahtekârlar İsa'ya inanır
İşte bu be!
Ne oluyor lan? Seni serap sandım dostum.
Sen tutuklanmamış mıydın?
-Beni bırakmak zorunda kaldılar. -Biraz tavuk kalbi ye dostum.
Para nerede?
-Ne demek istiyorsun? -Daha bölüşmedik.
Çantalar içeride.
Benim aldığım çanta?
Ciddiyim dostum,
mekân polis kaynıyordu.
Tuvalete gitmeden önce beklemem gerekti.
O yeri alt üst ettim ama hiçbir şey bulamadım.
Orada başka kimse yoktu.
Ciddiyim dostum.
Hademenin teki bizim paramızla zengin oldu dostum.
Bende yalan yok patron.
Polis kaynıyordu dostum.
Hiçbir şey söylemedin. Çok soğukkanlıydın.
Seni öldürecek, biliyorsun.
O hapishaneden
25 Örgüt üyesini kurtarmalarının üstünden üç ay geçti.
Dün dört tanesini yakaladık.
O soygunu yapabilmek için onları kurtardılar.
Ruhsuz ikisinde de vardı. Her şey birbirine bağlı.
Nereden biliyorsun?
-Senin aksine soruşturarak. -Ve onu serbest bırakarak.
Dün kimi yakaladınız?
Üç esrar taciri ve bir evsiz.
-Market güvenliği için fena sayılmaz. -Doğru.
-Siz yakalayıp bıraktınız. -Tebrikler.
Beni dinle dostum.
İçgüdülerin sana mâni oluyor.
Ne yaptığını bilmiyorsun.
Birlikte mi geldiniz?
Dostum, sadece ben, Picadinho, Caroço ve Ferrugem'dik.
Ya Carimbo?
Gelmeden önce bir işi olduğunu söyledi.
Daha yeni geldi.
Para nerede?
Sorun ne? Sözüm yeterli değil mi?
Para nerede dostum?
-Tanrı aşkına, söyledim ya. -Tanrı'yı karıştırma.
Ha siktir Ruhsuz! Siktir!
Paramız nerede seni sikik solucan?
Birilerine borcum vardı. Ailemi öldüreceklerdi!
-Merhamet et. -Sana borcumu ödeyecektim. Siktir.
-Ha siktir dostum. -Para nerede?
Mezarlıkta dostum. Banliyöde.
Üç numaralı mezar taşı.
Lütfen…
Söyle çantayı getirsinler.
Anlaşıldı kardeşim.
-Şu eziği gömelim. -Sikik herif.
Siyah-Beyaz.
Otobüsteki o çanta bize bir fayda sağlamadı.
Olay mahalline ulaşana kadar onu burada tutmalıyız.
Tabii ki.
Şu
Moreira denen adamı hiç çözemedim.
Kimse çözemiyor Suellen.
Örgüt'e gerçekten sızabilen tek kişi olduğunu söylüyorlar.
O zaman iyi bir polis.
Ya da iyi bir suçlu.
Neden tek kişi o?
Yoksa o havalı hâlleri de mi rol?
Evet, olabilir.
Ona güvenmiyorum.
Brasília'da çok fena bir işten açığa alınmış.
Dedikodu olabilir. Wladimir onu niye bize versin?
Bilmiyorum.
Bana göre ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
Zor bir karar oldu ama soruşturmayı sen yöneteceksin.
Emre itaatsizlik duymak istemiyorum.
Paralel soruşturma istemiyorum. Sonuç istiyorum. Yasalar dâhilinde.
Anlaşıldı amirim.
Bunu yanlış yaparsak soruşturmayı bizden alırlar, bize rakip çıkar.
Doğru yaparsak bu bizi her yere sokabilir.
Rio, São Paulo, Brasília.
Ben böyle iyiyim.
Ama elimden geldiğince yardım edeceğim.
Onlar olay mahallindeki DNA'ları kirletmeden önce gidin.
DNA'nın soygun çözdüğünü hiç görmedim.
Ben de bir ortağa bu kadar hızlı ısındığını.
BREZİLYA DOSTLUK KÖPRÜSÜ GÜMRÜĞÜ
Shrek, soruşturmayı kaptırmak istemiyorsak Rossi'nin emirlerini biraz dinlemeliyiz.
Biliyorsun, değil mi?
En azından Rossi bizi iyi bir ekip gibi lanse etti.
Öyle mi?
Sadece o mu?
Emin misin?
Pardon hayalimdeki ortak ama trafiğe sabrım yok.
İnanamıyorum. Psikopat!
-Yürürken bana bebek bezi al. -Yürüyeceğimi kim söyledi.
Gidelim. Hadi.
PARAGUAY CIUDAD DEL ESTE
Selam.
PROGUARD DEĞERLİ MALLARINIZI KORUR VE TAŞIR
Yarım saat erken gelip vakayı çözdün mü bari?
Hayır ama bir komşu son birkaç haftada
birkaç kez bir drone görmüş.
Arazinin genel durumunu öğrenmek için bölgede vakit geçirmişler.
Matías, bunlar Brezilyalı polislerimiz.
-Suellen. -Selam.
-Yuri, Guilherme. -Hoş geldiniz.
Tüm çalışanlar burada mı?
Dün akşamki cinayetlerden sonra hepsinin geldiğini sanmıyorum.
Baskı altında ilk konuşanlar serbest meslek sahipleridir.
Onları susturmak için mesaj göndermişler.
İşte.
Sadece guarani bırakmışlar. Pek değeri yok.
Evet.
Likiditesi zayıf.
Taşıdığına değmez.
Tüm dolar banknotlarını almışlar.
11 milyon.
11 mi?
-Resmî sayı bu. -Basın 40 dedi.
Kalan 30 milyonu yasa dışı, bildirilmemiş paradır.
Muhtemelen hiç bilemeyeceğiz.
O saat kaç para sence?
Öleceğini bilmiyormuş.
Bunu falcı mı söylüyor?
Kan sıçramasından zapt edilmediğini anlayabilirsin.
Vurulduğunda eğilmiyormuş.
Bileklerinde ip ya da kelepçe izi yok.
Muhtemelen katili tanıyormuş.
-Onu gafil avlamışlar. -Peki saat?
Sence saat rüşvet değil miydi?
Bilmiyorum. Bilim ne derse onu biliyorum.
Bekle, durdur.
Duvardaki zırhlı araç.
Patlayıcı her yöne enerji gönderir.
Araç kalkan görevi görmüş. Şok dalgasını duvara geri göndermiş.
Araç olmadan duvar tek patlamayla yıkılmazdı.
Aynı yerde iki gün öncesinin videosu var mı?
Bir gün öncesi.
Suç gününe dönelim.
O gün bu zırhlı aracı kim sürüyordu?
Teşekkürler dostum. Brezilya'ya dönmemiz gerek.
Teşekkürler.
Sorun mu çıkaracaksın Benício?
Çetede olmayıp konuşmaya istekli olan son kişi o olabilir.
Hayattaysa.
Paraguay'da bir şey yaparsak yasa dışı olur.
Bir şey yapmıyoruz, sadece konuşuyoruz.
Gidelim.
PROGUARD İSİM: JUAREZ MARTINEZ
Bu nedir?
Chipa dostum.
Büyükanneminkini yemeliydin.
Güzelmiş. Büyükannen bundan mı yapardı?
Evet.
Çok daha iyi yapardı.
Asunción'daki evine tatile gittiğimizde öğleden sonraları yerdik.
Hakikisini almak için sınırı geçmen gerekir.
Buraya genelde gece gelirim.
Genelde köprünün oradaki şu bara giderim.
-Müzik kutusu olan. -Tacky!
Santos da tek seferde söylemişti.
O müzik kutusuna âşık olmuştu.
O öldüğünde izindeydim. Fazla bir şey duymadım.
Saat 14.00.
Pencereler kapalı.
Benício, Santos'un ölümü bu vakayla bağlantılı.
Ne olduğunu bilmeliyim.
Sana ne söylediler bilmiyorum
ama benim bildiğim bu.
Hapishanede normal bir gündü.
O videoyu bin kere izledim.
Akşamdan kalma olmayıp yüzde 100 kendinde olsaydı…
…Santos gibi bir adam asla…
…böyle bir hata yapmazdı.
Bir tur daha içelim mi?
-Yarın iş var. -Bu kadar kuralcı olma dostum.
Beni vakadan aldılar.
Ama içlerindeki adam bana kamera görüntüsünü gönderdi.
O zamandan beri aklımda tek bir şey var.
O orospu çocuğunu yakalamak.
O videoyu sil. Kendine işkence etme.
Hadi!
-Paraguay polisini beklemesek mi? -Siktir git.
Biri takip ediyor. Daha hızlı git!
Yakala onları!
Hadi! Gazla!
-Onları kaybetme. Onu öldürecekler. -Sıkı tutun.
Önünü kes!
Hadi! İn arabadan!
Onları Paraguaylılara bırak. Gidelim!
-Yürü! -Sessiz ol!
Gidelim Suellen.
POLİS
Olduğunuz yerde kalın!
Burası adli tıp alanı ama sadece adli tabiplerin erişimi var.
Üst katta cephanelik ve spor salonu var.
Hepsi bu kadar.
-Sekreter otelini ayarlayacak. -Tabii.
Foz'a ilk gelişin mi?
Vaktinde çok seyahat ettim
ama Üçlü Sınır'ı henüz pek bilmiyorum.
Evet.
Bir süredir burada olan São Paulolu bir kontağım var.
Bana sahada iki hafta verirsen
bölgeyi tanır ve seni bilgilendiririm.
Moreira.
Anladığım kadarıyla açığa alınmışsın.
Wladimir seni buraya danışman olarak gönderdi.
Sahaya çıkmayacağın açık.
Dürüst olmam gerekirse amirim,
çalışmak istiyorum
ve yaptığım en iyi iş de bu.
Benim yerim saha.
Wladimir'in senden istediği görevi yerine getiremiyorsan
haber ver.
Gözüm üstünde.
Haddini aşarsan bunu ilk ben söylerim.
Wladimir seni niye gönderdi, bilmiyorum
ama hâlâ polis rolü yaptığını öğrenirlerse
sana o bile yardım edemez.
Kanaman var. Yaranı temizle.
Dinle, olay şu.
Hücrende öldürülmen için seni polise veririm
ya da iş birliği yaparsın ve seni unuturuz, tamam mı?
Konuşursam beni öldürürler.
Seni tanık korumaya alırım cabrón.
Kimsenin ölmeyeceğini sanıyordum.
Beni bu pisliğe Diego bulaştırdı.
Sadece aracı oraya park etmem gerekiyordu.
Diego mu? Öldürülen bekçi mi?
-Sana Diego mu para verdi? -Hayır, başkası.
Kim peki?
Bilmiyorum, yemin ederim bilmiyorum.
Sadece bir malikânede tanıştık.
Adresi biliyor musun?
Evet,
yolu biliyorum.
Tipi neye benziyor?
Uzun, zayıf, beyaz. Hep şapka takıyor.
Biraz daha hatırla.
Hadi.
Diego ona "Siyah" diyordu. Arkadaştılar.
Beyaz demiştin.
Evet ama Diego ona "Siyah"…
…Beyaz gibi bir şey diyordu.
Beyaz mı?
Siyah-Beyaz mı?
O muydu?
Burada dövmesi var mı?
Sí.
Brezilya'ya gidelim.
Delirdin mi Benício?
-Onu oraya götürürsek Rossi çok kızar. -Rossi orada olmayacak.
Rossi malikânede fotoğraf çekmekle meşgul olacak.
-İmkânsız. -Suellen.
Yakalamamız gereken kişi için
ne gerekiyorsa yapmamız gerek.
Bu iş böyledir.
Senin yediğin bokun onda birini yeseydim kovulurdum.
Bu iş böyledir.
Ben malikânede olacağım. İstediğini yap.
Gidelim.
ARIYOR
Siktir.
İSPANYOL
Ne var?
Şu sınırdaki arkadaş.
Ne biliyorsun?
Bir barı var.
PARAGUAY CIUDAD DEL ESTE
Federal Polis.
Kayboldunuz.
Benício nerede?
Sen haydutları soruşturmaya odaklan, tamam mı?
Nasıl bu kadar hızlı bilgi sızdı dostum?
Anlamıyorsun, değil mi?
Anlamıyorum.
O Rossi mi?
Şimdi anladım.
-Tamam, girebilirsiniz. -Sağ ol.
7,62 mm.
Şüphe yok.
Burası onların eviymiş.
Proguard'da eldiven ve kar maskesi kullandılar.
Pek bir şey bırakmamışlar ama bu…
İstediğin DNA değil miydi amirim?
Biraz topladım.
Nasıl böyle hızlı çözdünüz?
Sokaklara sorduk. Şansımız yaver gitti.
Pardon, kayınvalidem Ayhu arıyor.
Açmam lazım.
-Beni gruptan haberdar edin. -Tamam.
-Çok sağ ol Matías. -Hoşça kal.
Rossi, peki ya ben?
Yapacak bir şeyim yok.
Nasıl yani? Seni korumasın.
Şu cephaneyi görüyor musun? Bir servet.
Birisi onlar için geri dönebilir.
Ben basınla konuşacağım.
İyi işler.
Seninle geleyim.
Rossi, Paraguay polisi de bizi koruyacak, değil mi?
Sen ciddi misin? Benimlesin. Sakin ol.
FEDERAL POLİS
Buraya.
Juarez sonradan konuşmaya karar verdi.
-Öyle birini tanımıyorum. -Öyle mi?
Diego'yu tanıyor musun?
Juarez onu öldürdüğünü söylüyor.
Kimseyi öldürmedim efendim.
Sikimde değil zaten.
Onun sözüne karşı senin sözün.
Ona inanmak istiyorum.
Paraguay bir suçlu çıkarmaya can atıyor.
Kimseyi öldürmedim. Bu suçu bana mı yıkacaksınız?
Ona mahkeme karar verecek.
O zamana kadar hapiste çürüyeceksin orospu çocuğu.
"Bu yüzden
Tanrı'nın tüm zırhını kuşan ki…
…şeytanın günü gelip çattığında her şeyi yapıp…
…direnebilesin."
Efesliler, 6:13.
Kokain sarılmış para, yanık kâğıt.
Başka?
Delil sandıkları şeyleri yakıyorlar
ama her şeyin içinde altın olduğunu bilmiyorlar.
Altın mı?
Taşak geçme.
Ne yaptınız?
Hiç böylesini görmemiştim.
Tüm bu delillerde düşündüğüm kadar DNA örneği varsa
bu vaka Yılın DNA Bulgusu ödülünü kazanabilir.
Ne kadar sürer?
Rossi'ye bir bahane sunmam gerekti ama yakında döner.
Telefonuna cevap vermiyorsun.
-Bu işe bulaşmak istemiyordun hani? -Haksız mıymışım?
Suratına bakılırsa bir şey bulamamışsın.
-Hadi Benício, Juarez'i bırak gitsin. -Olmaz, dur!
Son bir kez daha.
Katilliğe yükselmeye hazır mısın?
İsim vermiyorum efendim. Bu iş nasıldır, bilirsiniz.
Peki.
Peki ya Örgüt?
Hapishane firarını ve soygunu onlar yaptı.
Niye?
Anlat bana.
Üç işi biliyorum.
Kurtarma ve soygun, ikisi de çoktan yapıldı.
Kurtarmada mıydın?
O polisi kim öldürdü?
O polisi kim öldürdü ulan?
Son iş ne peki?
Birkaç gün önceden haber veriyorlar. Ama hazır olmalısınız.
Üç kat daha fazla adamları olacak.
Göreceğiz orospu çocuğu.
Gidelim.
Hadi.
Gidelim.
Guilherme!
Guilherme.
Korumamız nerede?
Paraguay polisi yeni gitti.
Hayır dostum.
Garaj 7,62 mm ile dolu, hani servet değerinde olan.
Kutular dolusu.
Bence geri dönmeyi planlıyorlar.
Onlar değilmiş.
Şu işi bitirip gidelim.
Al.
Tanık koruma programı ne oldu?
Anca bu kadar.
Otobüs terminali o tarafta. Brezilya'da 20 kişilik kontenjan varmış.
Seni kimse bulamaz.
-Ama size yardım ettim. -Evet o yüzden hayatta ve özgürsün.
Şükret ve git.
Çok kabaydın.
Hapiste olması lazım. Böyle iyi.
PARAGUAY CHE LA REINA
Buena noche.
Bir tane daha.
Gracias.
Benden mi saklanıyordun Raul?
Selam koca adam.
Gerçekten Raul Seixas'a benziyorsun.
Uzun zamandır tanışıyoruz ama hâlâ şaşırtıyor.
São Paulo'da yaşıyorsun, buralarda ne işin var?
Çok soru soruyorsun.
-Okulda mıyız? -Hayır dostum.
Buraya kaçtığında sana söylediğim şeyi unutmuşsun.
-Tüm gün telefona bakamam. -Kes sesini. Nankör müsün sen?
Sonuna kadar müteşekkirim dostum.
Beni bazı kötü durumlardan kurtardın. Artık temizim dostum.
Artık çalışıyorum. Bak.
Para bile biriktiriyorum.
Temiz misin? Barın arkasına geçsem bir ton kokain bulmam yani?
Brezilya'da tutuklama emri, Paraguay'da suçüstü.
Sana hiç yakışmıyor kokain kovboyu.
-İşler şu an daha iyi. -Kes!
Burada bir sürü dostum var, biliyorsun, değil mi?
Biliyorum.
Cidden biliyorum. Ama işler artık daha iyi.
Nasıl daha iyi?
Savaş yüzünden.
Elçi. Örgüt. Bilirsin işte.
Bilsem niye buraya gelip nefesini koklayayım?
-Ne bilmek istiyorsun? -Her şeyi.
Pedro Juan'dan Riyad'ı bilir misin?
-Tanıyor musun? -Evet.
Tüm bunlar sınırda, Ponta Porã'da başladı.
Orası buradan beter. Ortalık bok çukuru gibiymiş.
Hem de çok derin bir çukur.
O orospu çocuğu ihtiyar da oturup kimin girip çıkacağına karar veriyor.
Özeti bu.
Riyad, sınırın kralı.
Tek kral.
Anladın, değil mi? Ama Riyad ve Örgüt'ün savaşı eski konu.
Yeni bir olay değil.
BİR YIL ÖNCE
Kara yolu hava yoluna göre daha ucuz, daha güvenlidir.
Pedro Juan'dan çok fazla Bolivya kokaini geçiyordu.
Sanırım Örgüt şöyle düşündü.
"O şerefsiz rekabetçi çalışıyorsa niye ona bu kadar para veriyoruz?"
Merhaba aşkım, nasılsın?
Her şey yolunda mı?
Dışarıda tuhaf bir şeyler oluyor mu?
Hayır, her şey yolunda. Sadece sordum, hepsi bu.
Ama onu sadece öldürmediler. Bir mesaj da gönderdiler.
"Sınırın yeni bir kralı var. Artık yetki Örgüt'te."
Ama bir şeyi unuttular.
-Elçi ile anlaşma yapmayı. -Paraguaylı tacir. Kim o?
-Bilmiyorum, duyduklarım bunlar. -Hadi oradan!
Kokainini kimden alıyorsun?
Hiç bilmiyorum dostum.
İnsanları hırpalamaktan zevk alıyor gibisin. Tanrım.
Ben önemsizim.
Duyduğum kadarını biliyorum.
Tanrı aşkına.
Anlat hadi.
Elçi çok zekidir.
Sağlam bir beyni var, anlatabildim mi?
Brezilya'da doğmuş
ama iş anlamında Paraguay'da büyümüş.
ASUNCIÓN, TACUMBÚ HAPİSHANESİ
Durum böyle dostum.
Operasyonu, Örgüt'ünkünden daha küçük
ama Paraguay'a ilk o gittiği için oranın kralı o.
Takma adı Elçi çünkü usta bir müzakereci.
Ama Riyad'ı öldürdüklerinde delirdi.
Riyad, Elçi'nin mallarının taşınmasını kolaylaştırıyordu.
Ayrıca ona sadece Örgüt'e satabileceğini söylediler.
Örgüt kadar güçlü değil ama korku salacak kadar cephanesi var.
"Dostlarım, hem barışın hem savaşın zamanı vardır."
Elçi emir verdiğinden beri Örgüt sınırda barış yüzü görmedi.
Mallarıyla nereden geçmeye kalksalar
Elçi'nin adamları hemen peşlerindeydi.
Çok hasar vardı.
Bir yığın adam öldü dostum.
Sadece tek taraftan değil, iki taraftan da.
Tek bildiğim birkaç ay sonra Pedro Juan'daki savaşın durduğu.
Bir anda barış yaptılar.
Ya o soygun?
Bir şey bilmiyorum.
Sadece işin içinde Brezilyalıların olduğunu biliyorum.
Şu andan itibaren telefonunu açık tut.
İş birliği yaparsan sorun çıkmaz.
Oraya ulaştığında direkt laboratuvara git.
Anlaşıldı. Brasília'dan bir şey istiyor musunuz?
Mesafe.
-Haberdar edersin. -Anlaşıldı.
Teraziyi düzelt.
Seni görmek güzel Bıyıklı.
-N'aber? -Selam.
Nasıl gidiyor?
İş nasıl geçti?
Biraz sorun yaşadık.
Ne kadar çıkardın?
Yedi.
Yedi mi?
Sadece yedi mi çıkardın?
-Bunu biliyor muydun? -Hayır.
Bilmiyordum.
Araştırmalıyız Bıyıklı. Dostlarımıza sormalıyız.
Protokole uydun mu?
-Evet. -Yapmamız gerekeni yapalım.
-Aynen öyle. -Selam Şeyh.
Kardeşlerimle bir şey tartışıyoruz.
Ruhsuz yanımızda.
Başı derde girmiş. Radyo, TV ve gazetelere de çıktı.
Zararı var.
Sadece yedi getirmiş.
Konuşmaya başla.
Merhaba Şeyh.
Öncelikle kardeşlerim konuşma fırsatı verdiği için teşekkür etmek istiyorum.
15 yıldır ailedeyim
ve hep doğru olanı yaptım, öyle değil mi?
Sadede gel adamım.
Kaçarken çoğunu kaybettik.
Çok adam kaybettik.
Buraya gelmeden çözmeye çalıştım ama yapamadım.
Sorun bu dostum.
Rahmetli Mamut'un adamları her şeyi kaybetmiş.
Benim kardeşlerim de kayıp verdi
ve Carimbo bir hata yaptı ki şu an başka yerde bedelini ödüyor.
Bunu araştıracağız.
Peki. Bekliyor olacağız.
Bunu doğrulayabilecek birini diğer hattan ara.
Mentex'i arıyorum. Hapiste.
Şu adamı ara. Bana bundan bahsetmişti.
Bilgilerini doğruladık.
Söylediklerini doğruladı.
Ama bunu çözeceksin.
İçerideki adamlarımızı sen temsil ediyorsun.
Biliyorum.
Bu yüzden
bu göreve devam etmek için güvenoyu istemeye buraya geldim.
Eksik kısmı getireceğim.
Söz veriyorum ve benim sözüm senettir.
-Tamam mı? -Tamam.
Dinle kardeşim. Ailede her şey yolunda.
Asıl sorun Elçi.
30 milyon real toplamamız için üç ay verdiler.
Toplayamazsak sözümüzü tutamayız
ve anlaşma yatar.
Barışımız mahvolur.
Yani ne yap ne et o 30 milyonu bul, anlaşıldı mı?
Anlaşıldı.
İşe koyul. Tanrı yanında olsun.
Hadi ailem.
Bu konuşmadan sonra Ruhsuz serbesttir.
Tamam mı?
BRASÍLIA EYALETİ FEDERAL POLİS MERKEZİ
Selam, nasılsın?
-Selam! -Eşyalarını şuraya bırak.
Rahatına bak.
Göstereyim mi?
FOZ DO IGUAÇU, PARANÁ
Birinizde somut bir şey olsun lütfen.
Peki, serbest bırakılma evrakını bekleyen bir şüpheli dışında neyimiz var?
Siyah-Beyaz mı?
Orospu çocuğu!
Şoför oymuş patron.
Soyguna ve hapishane firarına o gitmiş.
Kanıtınız var mı?
Çünkü kanıt yoksa yanlış otobüs terminalinde bulunan
başka bir sahtekârdan öteye gitmez.
Benimle gelin.
15 numune hazır.
Hiç böyle hızlısını görmedim. Veri tabanı…
Veri tabanım Brezilya'daki tüm DNA'ları barındırıyor.
Ciddiye alınsaydı çok daha büyük olabilirdi.
Ama son bütçe taleplerim reddedildi.
Pardon ama sonuca gelsek?
Buradaki herkes heyecanlı.
Tabii. Bakın.
Bu bağlantıları…
Sonuçlar geldikçe kurduk.
Anlamayacaksınız ama olayın özü bu.
İlk 15 numunenin hepsi eşleşti.
Ne ile?
Diğer vakalardan toplanan numunelerle.
-Tam olarak 10 vaka. -Evet.
Proguard'daki adamlar ülkedeki en az 10 vakaya karışmış,
birlikte ya da bağımsız.
Bu, ülkedeki mülkiyetle ilgili suç delillerinin haritası.
-Kimlikleri tespit edilmemiş mi? -Bazılarının.
Ama çoğu edilmemiş. Henüz.
Ya bu adam?
DNA'sı malikânedeki bir kupadaki örnekle eşleşti.
Bekle, bir şey daha var.
Santos'un hapishanedeki katilinin kan izinden alınan DNA örneği
malikânedeki örneklerle eşleşti.
Santos'un katili o Benício.
Ruhsuz. Siyah-Beyaz'la çalışmış.
Kelepçelerini ver ulan!
-Sakin olun efendim. -Gidelim.
-Tamam, sen kazandın. -Şimdi takımın kazansın da görelim.
Alt yazı çevirmeni: Sencer Coşkun