ผมไม่รู้ว่าพวกเขาบอกคุณว่ายังไง
แต่ผมรู้อย่างนี้
วันนั้นเป็นวันปกติวันนึงในคุก
น้ำเย็นนิดหน่อย
แต่เราช่วยนายได้
นี่คือเจ้าหน้าที่ซานโตสจากกรมตำรวจรัฐ
(เรือนจำปารานา)
เว้นแต่ว่าผู้คุมส่วนใหญ่
อยู่ชมการบรรยายของซานโตส
เราจะพูดถึงการบริหาร...
ผมคิดไม่ออกว่าพวกมันรู้ได้ยังไง
เพราะพระองค์คือศิลา คือป้อมปราการ
ในนามของพระองค์ โปรดนำทางลูก
ไปกันเถอะ เซมอัลมา
แต่ที่ผมรู้คือ
พวกมันรู้แน่ว่าต้องโจมตีเมื่อไหร่
(ฟอซโดกวาชู ทัณฑสถานแห่งรัฐ)
ไปเร็ว ไป
รถหุ้มเกราะ
ไปๆ
เสื้อเกราะกันกระสุน และปืนครบมือ
ตั้งใจหน่อย
มันสมองของออร์แกนีซาเซา 15 คน
ให้ตายสิ
แต่สิ่งที่ทำให้พวกมันได้เปรียบจริงๆ
คือการโจมตีที่ไม่มีใครคาดคิด
(เจ้าหน้าที่ราชทัณฑ์)
ฟังทางนี้ มีผู้บุกรุก
ขอกำลังเสริม
- ทุกคนไปที่ห้องสอบ - มีผู้บุกรุก ขอกำลังเสริม
เปิดประตู
- รอเดี๋ยว - เปิดสิ
ทุกคนจะได้ออกไป ตกลงไหม
แต่ฉันมาที่นี่เพื่อรับพี่น้องของฉัน
มาร์เตโลกับกาโรซอยู่ไหน
มาร์เตโลกับกาโรซอยู่ไหนวะ
- ไปพาตัวมา - ข้างบน
หนึ่งในนั้นอยู่บี-4
- เขาอยู่ไหน - อย่ายิง
เขาอยู่ไหน เอามือวางบนหัวสิวะ
มากับฉัน
ซานโตสไม่ได้มีปัญหา
แต่เขาเข้าไปก่อนใคร
เขาต้องเป็นฮีโร่เสมอ
ยกมือขึ้น
นักโทษ 800 คน
พวกมันช่วยไปแค่ 56 คน
ทุกคนมีประวัติปล้นธนาคาร เป็นคนของออร์แกนีซาเซา
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน
จนกระทั่งซานโตสมาถึง
ตำรวจเฮงซวย
หยุด ฉันมีตัวประกันและฉันจะฆ่าเขาแน่
อย่ายิง
ฉันจะฆ่าเขาแน่
- กูจะฆ่าแน่ - อย่ายิง
ตัวประกัน
คนร้ายกำลังจะหนี
และไม่มีทางจะหยุดพวกมันได้
ซานโตสช่วยตัวประกันไว้ได้
แต่เขามองข้ามหลักการหนึ่งที่เขาสอนคนอื่น
เขาออกจากที่กำบัง
โดยไม่ตรวจให้แน่ใจว่าปลอดภัยแล้ว
คนอย่างซานโตสคงไม่ทำผิดพลาดแบบนั้น
ถ้าเขามีสภาพเต็มร้อย
แทนที่จะเมาค้างแบบนั้น
ตั้งแต่นั้นผมก็คิดได้เรื่องเดียว
จัดการไอ้กร๊วกนั่นซะ
เงินถูกปล้นไป 44 ล้านดอลลาร์ รถถูกเผา กราดยิง...
(ดีเอ็นเออาชญากรรม)
(ตอนที่ 2: เบาะแสแห่งค่ำคืน)
ผมคิดถึงคุณ
เดี๋ยว
ไม่
ฉันรักคุณ
ฉันดูเป็นไงบ้าง
คุณดูดีเสมอ
แม้แต่ตอนเจ็ดโมง
วันนี้ทุกคนจะแย่งชิงกันทำคดีโปรการ์ด
ผมอยากไปวิ่งก่อนไปทำงาน
เฟ จ้างพี่เลี้ยงด่วนเลยได้ไหม
เราไม่จำเป็นต้องจ้างพี่เลี้ยง เราแค่ต้องจัดการให้ดีกว่านี้
้ถ้ารู้ผมคงขอให้แม่มาช่วยไปแล้ว
มันไม่ใช่ว่าจำเป็น แต่ฉันต้องการ
ฉันพูดเรื่องนี้มาตั้งแต่ก่อนลูกเกิดแล้ว
ลูกยังเล็กเกินไป
ลูกรัก
แม่คิดว่าควรหาพี่เลี้ยงมาดูแลทารกนะ
ดูแลทารก
ผมพูดจริงๆ
ฉันก็พูดจริงนะ เฟ
อรุณสวัสดิ์
ร้อนนะ
อยากให้ฉันใส่น้ำแข็งไหม
คุณเอาการบ้านมาทำที่สถานีเหรอ มันควรจะตรงกันข้ามไม่ใช่เหรอ
นี่ห้องทำงานผม ผมมาที่นี่ให้โดนตามจี้
อรุณสวัสดิ์
ทุกท่าน
ผลงานของทีมนี้เมื่อวานเปลี่ยนสถานีนี้ไปเลย
จากชายแดนถึงเมืองหลวง
ทุกคนจับตาดูอยู่
แต่อย่างที่เขาว่า "หนังสือพิมพ์วันนี้เป็นข่าวเก่า"
เขาดูเหมือนหนุ่มนักขายรถ ที่กระตือรือร้นจะสร้างความประทับใจเนอะ
โจรปล้นธนาคารในบราซิลทำงานหมดจดมาตลอด
แต่ตอนนี้มันรุนแรงกว่านั้น
พวกมันเคยจู่โจมสถานที่เดียวอย่างรวดเร็ว
ไม่ทันให้ตำรวจตอบโต้ พวกมันเอาไปเท่าที่เอาได้
ตอนนี้กลยุทธ์ของโจรเปลี่ยนไปแล้ว
พระเจ้า พวกเขาจับตัวประกัน
กองกำลังนับสิบ พร้อมยุทธวิธีทางทหารและอาวุธหนัก
เกินกำลังของตำรวจ
มันคือการยึดครองเมือง
พวกมันขนเงินออกจากตู้นิรภัยอย่างใจเย็น
บ่อยครั้ง ที่พวกมันโจมตีมากกว่าหนึ่งแห่ง
ครั้งแรกสุดเริ่มเมื่อต้นปีนี้ แต่เริ่มบ่อยขึ้นเรื่อยๆ
พวกมันทำงานเหมือนบริษัทร่วมทุน
- หมอนั่นมาทำอะไรที่นี่ - ใคร
นี่ประชุมคดีโปรการ์ดใช่ไหม
จนท.โมเรร่า
วลาดิมีร์ขอให้ผมเกาะคดีนี้ด้วย
เชิญ
อย่างที่บอก พวกมันทำงานเหมือนบริษัทร่วมทุน
ขอโทษครับ ร่วมทุนยังไง ผมไม่เข้าใจ
- มันคือแบบนี้ - ให้ตายสิ
นี่แก๊งกล่องดินสอ
แก๊งกระเป๋าตัง
ขอบใจ ซูเอลเลน
แล้วก็มี
แก๊งกองขยะ
- แล้วก็มีแก๊งพวงกุญแจ - ให้ตายสิ
เหมือนพัศดีเลย
ฉันมีแม่กุญแจหลายตัวน่ะ ทีนี้ นี่คือแก๊งหลายแก๊ง
แต่ละแก๊งก็ทำงานที่ตนถนัด
โจมตีรถหุ้มเกราะตรงนี้ บุกธนาคารตรงนั้น
- ในแก๊งกระเป๋าเงิน... - อย่า
มีคนจัดเตรียมรถ
มีคนจัดเตรียมอาวุธ
มีคนนึง
จัดการแค่ระเบิด
มี...
ฝังเข็มเหรอ
เขาชอบถูกตอกน่ะ
จบโชว์สักที
ไม่นึกเลยว่านายมาแนวเซน ทีนี้...
มีคนที่ออกทุนให้ทุกอย่าง
และมีมันสมองวางแผนปฏิบัติการนี้
แก๊งขยะนี้
มีมันสมองอยู่หนึ่งคนด้วยที่รู้แผนการ
แต่คนที่เหลือไม่รู้แผนการเลย
และคนพวกนี้ก็เป็นมือเท้า
เข้าใจไหม โดนจ้างมา
เกิดอะไรขึ้นล่ะ
พวกมันทำลายชีวิตเรา
เพราะเราต้องสืบค้นหลายแก๊งมากๆ
- เข้าใจรึยัง - เข้าใจแล้ว
บริษัทร่วมทุน
- เข้าใจละ - แต่เมื่อมีดีเอ็นเอ เราสามารถ...
หยุดก่อน รอเดี๋ยว
แล้วกลุ่มออร์แกนีซาเซาทำอะไร
ออร์แกนีซาเซาเหรอ
ประสานงานทั้งหมดนี้
โมเรร่าคุ้นเคยกับออร์แกนีซาเซามาก
ทีนี้มาดูสมาชิกแก๊งที่ตาย ในปฏิบัติการแยกกันเรารอด
ี่มามูต
หนึ่งในระดับหัวหน้าของ ออร์แกนีซาเซาในเซาเปาโล
นั่นแหละที่แปลก
ถ้ามันเป็นการปล้นธรรมดา ทำไมส่งมามูตมาล่ะ
ยิ่งกว่านั้น ส่งมันสมองระดับมามูตและเซมอัลมา
ไม่เคยเห็นมาก่อน
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเซมอัลมาบ้าง
เคยเจอเขาครั้งหนึ่งแถวสลัม
ว่ากันว่าหมอนี่โหด และเห็นว่า ขึ้นตรงกับผู้นำของออร์แกนีซาเซา
เราย่องเข้าไปแล้วก็หอบเงินกองใหญ่ออกมา
ใช่ ใช่
ใครขวางเรา ต้องโดนส่องดิ้น ใช่ๆ
แล้วนี่ล่ะ
ในตรอกมืดมิด มืดเพราะไว้ทุกข์หรือถูกทรยศ
อะดรีนาลีนทำให้หัวใจฉันเต้นเร็วขึ้น
แต่ฉันปกป้องธงเพื่อสิ่งที่ฉันสมควรได้รับ
เพราะโจรที่แท้จริงศรัทธาพระเยซู
ใช่เลย
อะไรวะ นึกว่านายเป็นภาพลวงตา
นี่ นายไม่ได้ถูกจับเหรอ
- พวกเขาต้องปล่อยฉันน่ะ - กินหัวใจไก่สิ
เงินอยู่ไหน
- หมายความว่ายังไง - เรายังไม่ได้แบ่งกันเลย
กระเป๋าอยู่ข้างใน
แล้วกระเป๋าที่ฉันหิ้วมาล่ะ
พูดตรงๆ นะเพื่อน
ตอนนั้นตำรวจยั้วเยี้ยเลย
ฉันต้องรอสักพักกว่าจะเข้าห้องน้ำได้
ฉันตรงไปรื้อที่นั่นจนกระจุยแต่ไม่เจออะไรเลย
ไม่มีคนอื่นอยู่ที่นั่น
จริงๆ นะ
ภารโรงสักคนที่นั่นรวยไปเลยเพราะเงินเรา
ไม่ได้โกหก เจ้านาย
ตอนนั้นตำรวจยั้วเยี้ยจริงๆ
ไม่เห็นนายพูดอะไรเลย ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เขาจะฆ่านายแน่ รู้ไหม
สามเดือนแล้ว
ตั้งแต่พวกมันช่วยสมาชิก ออร์แกนีซาเซา 25 คนแหกคุก
เมื่อวานเราจับได้สี่คน
การแหกคุกครั้งนั้นเกิดขึ้นเพื่อปล้นครั้งนี้
เซมอัลมาอยู่ทั้งสองที่ มันโคตรเกี่ยวกันแน่ๆ
นายรู้ได้ยังไง
- ทำสิ่งที่นายไม่ได้ทำ สืบสวน - แล้วปล่อยให้มันเดินออกไปเอง
เมื่อวานนายจับใครได้ล่ะ
คนขายกัญชาสามคน คนเร่ร่อนหนึ่งคน
- ไม่เลวสำหรับรปภ.เฝ้าร้านทอง - ใช่แล้ว
- พวกนายจับได้แล้วก็ปล่อย - ยินดีด้วย
ฟังฉันนะ เพื่อน
ลางสังหรณ์ของนายมีแต่จะขวางทาง
นายไม่รู้หรอกว่ากำลังทำอะไรอยู่
พวกนายมาที่นี่ด้วยกันเหรอ
มีแค่ฉัน ปิกาดินโญ กาโรซ และเฟร์รูเจม
แล้วการีมบูล่ะ
เขาบอกว่ามีธุระต้องทำก่อนมานี่
เขาเพิ่งมาถึง
เงินอยู่ไหน
มีปัญหาอะไร ไม่เชื่อที่ฉันพูดเหรอ
เงินอยู่ไหน
- เห็นแก่พระเจ้า ก็บอกไปแล้ว - อย่ายุ่งกับพระเจ้า
ให้ตายสิ เซมอัลมา บ้าเอ๊ย
เงินเราอยู่ไหน ไอ้สวะ
ฉันติดหนี้พวกนั้นอยู่ พวกมันจะฆ่าครอบครัวฉัน
- โปรดสงสาร - ฉันตั้งใจจะจ่ายคืนให้ ให้ตายสิ
- ให้ตายสิ พวก - เงินอยู่ไหน
อยู่ที่สุสาน ชานเมือง
หลุมที่ 3 เพื่อน
นายต้อง...
บอกให้คนไปเอากระเป๋ามา
ได้เลย เพื่อน
- ฝังไอ้เวรนี่กันเถอะ - ไอ้ชั่วเอ๊ย
อัลวีเนโกร
กระเป๋าที่ได้จากรถบัสไม่ได้พาเราไปไหนเลย
เราต้องหาทางให้เขาอยู่ที่นี่ต่อ จนกว่าจะรู้รายละเอียดในที่เกิดเหตุ
แน่นอน
แล้วนั่นล่ะ
คนชื่อโมเรร่า
ฉันหาข้อมูลของเขาไม่เจอ
ไม่มีใครหาได้หรอก ซูเอลเลน
ว่ากันว่าเขาเป็นคนเดียว ที่แทรกซึมเข้าไปในออร์แกนีซาเซาได้จริง
งั้นเขาก็เป็นตำรวจที่ดี
หรืออาชญากรที่ดี
ทำไมถึงเป็นเขาคนเดียวล่ะ
คิดไหมว่าที่มีผลงานเจ๋งอย่างนี้ก็คือการแสดง
ใช่ ก็เป็นไปได้
ผมไม่ไว้ใจเขา
มีคนบอกว่าเขาถูกพักงาน เพราะก่อเรื่องฉาวโฉ่ในบราซิเลีย
อาจเป็นข่าวลือก็ได้ ไม่งั้นทำไมวลาดิมีร์ถึงให้เขามาอยู่ที่นี่ล่ะ
ไม่รู้สิ
สำหรับผม ที่ใดมีควัน ที่นั่นมีไฟ
มันเป็นการตัดสินใจที่ยาก แต่พวกคุณจะนำสืบคดีนี้
ผมไม่อยากได้ยินเรื่องความไร้วินัยใดๆ
ผมไม่ต้องการให้แยกกันสืบสวน ผมต้องการผลลัพธ์ ภายใต้กรอบกฎหมาย
รับทราบค่ะ
ถ้าเราพลาด เราจะทำคดีนี้หลุดมือ และมีอีกหลายทีมรอตะครุบ
ถ้าเราทำสำเร็จ
นี่คือตั๋วให้เราไปที่ไหนก็ได้
ริโอ เซาเปาโล บราซิเลีย
ผมพอใจกับที่นี่
แต่ผมจะช่วยคุณทุกวิถีทางที่ทำได้
พวกคุณควรไปจัดการก่อนที่ พวกนั้นจะทำดีเอ็นเอในที่เกิดเหตุปนเปื้อน
ผมไม่เคยเห็นดีเอ็นเอไขคดีปล้นมาก่อน
ผมก็ไม่เคยเห็นคุณเข้ากับคู่หูได้เร็วขนาดนี้มาก่อน
(รายได้รัฐบาลกลางบราซิล ด่านศุลกากรสะพานมิตรภาพ)
นี่ เชร็ค ถ้าเราอยากรักษาคดีนี้ไว้ เราต้องเชื่อฟังรอสซีหน่อย
คุณรู้ใช่ไหม
อย่างน้อยรอสซีก็ทำให้ดูเหมือนเราเป็นทีมที่ดี
เหรอ
แค่เขาเหรอ
แน่ใจนะ
ขอโทษนะ คู่หูในฝัน แต่ผมไม่มีความอดทนกับรถติด
ไม่อยากจะเชื่อ นี่ ไอ้โรคจิต
- ฝากซื้อผ้าอ้อมด้วยตอนคุณเดินไป - ใครบอกว่าผมจะเดิน
ไปเลย เร็ว
(ปารากวัย ซิวดัดเดลเอสเต)
หวัดดี
(โปรการ์ด คุ้มกันและขนส่งของมีค่า)
ไง คลี่คลายคดีได้แล้วยัง ที่มาถึงก่อนฉันครึ่งชั่วโมง
ยัง แต่เพื่อนบ้านเห็นโดรนลำหนึ่ง
หลายครั้งในช่วงสองสามอาทิตย์ที่ผ่านมา
พวกมันคงสำรวจพื้นที่เพื่อให้รู้เส้นทาง
นี่มาเทียส เจ้าหน้าที่บราซิลของเรา
นี่ซูเอลเลน
- ยูริ, กิลเฮร์เม - ยินดีต้อนรับ
พนักงานมากันครบหรือยัง
หลังจากมีคนตายเมื่อคืน ผมคิดว่าไม่ครบหรอก
ลูกจ้างชั่วคราว เป็นพวกแรกๆ ที่จะพูดเมื่อถูกกดดัน
เพื่อป้องกันไม่ให้ทุกคนปากโป้ง ก็เลยได้รับคำขู่นี้
นี่
พวกมันเหลือไว้แค่เงินกวารานี มันไม่มีค่าเท่าไหร่
ใช่
สภาพคล่องต่ำ
มันไม่คุ้มจะแบกไป
เอาธนบัตรดอลลาร์ไปหมด
สิบเอ็ดล้าน
สิบเอ็ดเหรอ
- นั่นตัวเลขอย่างเป็นทางการ - สื่อบอกว่า 40
อีก 30 ล้านคงผิดกฎหมาย ไม่เปิดเผย
เราคงไม่มีวันรู้
รู้ไหมว่านาฬิกาเรือนนี้ราคาเท่าไร
เขาไม่รู้ว่าตัวเองกำลังจะตาย
เป็นหมอดูเหรอ
ดูได้จากรอยเลือด ที่กระเด็นออกมา เขาไม่ได้ขัดขืน
เขาไม่ได้จะย่อตัวตอนถูกยิง
ไม่มีรอยเชือกหรือกุญแจมือบนข้อมือ
เขาคงรู้จักฆาตกร
- โดนจู่โจมไม่ทันตั้งตัว - แล้วนาฬิกาล่ะ
ไม่คิดเหรอว่านาฬิกาเป็นสินบน
ไม่รู้สิ ฉันรู้แค่ว่าวิทยาศาสตร์บอกอะไร
เดี๋ยว หยุดตรงนั้น
รถหุ้มเกราะข้างกำแพงนั่น
แรงระเบิดกระจายไปทุกทิศทาง
รถทำหน้าที่เป็นเกราะกำบัง
มันส่งคลื่นกระแทกกลับไปที่กำแพง
ถ้าไม่มีรถคันนี้ กำแพงคงไม่พังในคราวเดียว
มีวิดีโอสองวันก่อน เวลาเดิม ที่เดิมไหม
หนึ่งวันก่อน
ย้อนกลับไปวันที่เกิดเหตุ
วันนั้นใครขับรถหุ้มเกราะคันนี้
ขอบใจนะเพื่อน เราต้องกลับบราซิล
ขอบคุณ
คุณจะก่อเรื่องเหรอ เบนิซิโอ
เขาอาจเป็นคนสุดท้ายนอกแก๊งที่ยินดีจะพูด
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่
เราทำอะไรในปารากวัยไม่ได้ มันผิดกฎหมายถ้าไม่มีตำรวจที่นี่
เราไม่ได้จะทำอะไร แค่ไปคุย
ไปกันเถอะ
(โปรการ์ด ชื่อ: ฮัวเรซ มาร์ติเนซ)
นี่คืออะไร
ชิปา
คุณน่าจะได้กินของย่าฉันทำ
อร่อย ย่าคุณสอนคุณทำเหรอ
ใช่
ย่าฉันทำอร่อยกว่านี้เยอะ
มันเป็นของว่างยามบ่ายของเรา เวลาเราปิดเทอมไปอยู่กับย่าที่อะซุนซิออน
คุณต้องข้ามชายแดนเพื่อไปกินต้นตำรับ
ปกติผมมาที่นี่ตอนกลางคืน
ปกติผมไปบาร์นั่นน่ะ ข้างสะพาน
- ที่มีตู้เพลง - แหวะ
ซานโตสพูดแบบนี้เหมือนกันในครั้งแรก
เขาตกหลุมรักตู้เพลงนั่น
ตอนเขาตายฉันลาคลอด ไม่ได้รู้เรื่องมากนัก
บ่ายสองแล้ว
หน้าต่างปิดไว้ทุกบาน
เบนิซิโอ การตายของซานโตสเกี่ยวข้องกับคดีนี้
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมไม่รู้ว่าพวกเขาบอกคุณว่ายังไง
แต่ที่ผมรู้คืออย่างนี้
วันนั้นเป็นวันปกติวันหนึ่งในคุก
ผมดูวิดีโอนั้นมาเป็นพันครั้งแล้ว
คนอย่างซานโตสไม่มีวันทำพลาดแบบนั้น...
ถ้าเขาอยู่ในสภาพเต็มร้อย
แทนที่จะเมาค้าง
ดื่มอีกสักแก้วดีไหม
- พรุ่งนี้เรามีงาน - นายนี่เถรตรงจริงๆ
พวกเขาปลดผมออกจากคดีนั้น
แต่มีคนในคุกส่งคลิปกล้องวงจรปิดมาให้ผม
ตั้งแต่นั้นมาผมก็คิดอยู่เรื่องเดียว
จัดการไอ้กร๊วกนั่นซะ
ลบวิดีโอนั่นซะ อย่าทรมานตัวเองเลย
ไปเร็ว
- เราควรรอตำรวจปารากวัยงั้นเหรอ - หุบปาก
มีคนตามเรามา เร็วอีก
ตามให้ทัน
ไปเร็ว เหยียบมิด
- ตามติดไว้ พวกนั้นจะฆ่าเขาแน่ - จับไว้
แซงเลย
เร็ว ลงจากรถ
ปล่อยพวกมันให้ปารากวัยจัดการ ไปกันเถอะ
- เร็ว - เงียบ
ไปเร็ว ซูเอลเลน
(ตำรวจ)
อยู่นิ่งๆ
ที่นี่คือเขตนิติเวช มีแค่ เจ้าหน้าที่ชันสูตรเท่านั้นเข้าได้
ชั้นบนเป็นคลังอาวุธและยิม
ก็ประมาณนี้แหละ
- เลขาจะเตรียมโรงแรมให้คุณ - ได้สิ
มาฟอซครั้งแรกเหรอ
ผมเดินทางบ่อยมาก
แต่ยังไม่ค่อยคุ้นกับแถวชายแดน
ใช่
ผมมีคนรู้จักจากเซาเปาโลที่มาอยู่ที่นี่สักพักแล้ว
ถ้าคุณให้เวลาผมลงภาคสนามสักสองอาทิตย์
ผมจะทำความคุ้นเคยแล้วมาอัปเดตให้คุณ
โมเรร่า
ผมรู้ว่าคุณถูกพักงาน
วลาดิมีร์ส่งคุณมาที่นี่เพื่อเป็นที่ปรึกษา
คุณลงพื้นที่ไม่ได้หรอก
ถ้าให้ผมพูดตรงๆ นะครับ
ผมอยากทำงาน
และนี่คืองานที่ผมถนัดที่สุด
ผมถนัดงานภาคสนาม
ถ้าคุณทำหน้าที่ที่วลาดิมีร์มอบหมายไม่ได้
ก็บอกผม
ผมจะจับตาดู
ถ้าคุณล้ำเส้น ผมจะเป็นคนแรกที่พูด
ผมไม่รู้ว่าวลาดิมีร์ส่งคุณมาที่นี่ทำไม
แต่แม้แต่เขาก็ช่วยคุณไม่ได้แน่
ถ้าพวกเขารู้ว่าคุณยังแกล้งเป็นตำรวจ
นายเลือดออก ทำแผลก่อน
ฟังนะ ประเด็นคือ
ฉันส่งนายให้ตำรวจ เพื่อให้นายถูกฆ่าตายในคุกก็ได้
ไม่งั้นนายก็ให้ความร่วมมือ เราอาจจะทำเป็นลืมนายก็ได้ โอเคนะ
พวกมันจะฆ่าผมแน่ถ้าผมพูด
ฉันจะให้นายอยู่โครงการคุ้มครองพยานน่า
ผมไม่รู้ว่าจะมีคนตาย
ดิเอโก้ลากผมมาซวยไปด้วย
ผมมีหน้าที่แค่ไปจอดรถไว้ตรงนั้น
ดิเอโก้เหรอ ยามที่ถูกฆ่าใช่ไหม
ดิเอโก้จ้างนายเหรอ
ไม่ คนอื่นจ่าย
ไม่รู้เหรอว่าเขาเป็นใคร
ไม่รู้ ผมไม่รู้จักเขา สาบานได้ว่าไม่รู้จักเขา
ผมรู้แค่ว่าเราเจอกันที่แมนชั่นหลังนึง
รู้ไหมว่าที่ไหน
รู้
ผมรู้ทางไปที่นั่น
เขาหน้าตายังไง
เขาสูง ผอม คนขาว ใส่หมวกตลอด
นายต้องนึกให้ออกมากกว่านี้
ว่าต่อ
ดิเอโก้เรียกเขาว่า "นิโกร" พวกเขาเป็นเพื่อนกัน
ไหนบอกว่าเขาเป็นคนขาว
ใช่ แต่ดิเอโก้เรียกเขาว่า "นิโกร"
อัลฟี่ อัลฟี่ อะไรสักอย่าง
อัลวี
อัลวีเนโกร
เรียกงั้นเหรอ
เขามีรอยสักใช่ไหม ตรงนี้ใช่ไหม
ใช่
ไปบราซิลกันเถอะ
บ้าไปแล้วเหรอ เบนิซิโอ
รอสซีต้องโมโหแน่ถ้าเราพาเขาไปที่สถานี
รอสซีจะไม่อยู่ที่นั่น
รอสซี่ต้องตื่นเต้นแน่ที่จะได้ถ่ายรูปที่แมนชั่นนั้น
- ไม่มีทาง - ซูเอลเลน
เราต้องทำสิ่งที่เราต้องทำ
เพื่อให้ได้คนที่เราต้องได้
มันต้องอย่างนั้น
ถ้าฉันเล่นตลกแบบคุณ สักเสี้ยวนึง ฉันคงโดนไล่ออกไปแล้ว
มันเป็นอย่างนั้น
ฉันจะไปที่แมนชั่นนั้น คุณอยากทำอะไรก็ทำ
ไปกันได้แล้ว
(ฮาอูล เซซาส)
(กำลังโทร)
บ้าเอ๊ย
(ชาวสเปน)
มีอะไร
เพื่อนคนนั้นที่ชายแดน
รู้อะไรบ้าง
รู้ว่าเขาเป็นเจ้าของบาร์
(ปารากวัย ซิวดัดเดลเอสเต)
ตำรวจรัฐครับ)
คุณหายตัวไปเลย
เบนิซิโอล่ะ
ตั้งใจสืบสวนคนร้ายไปเถอะน่า
แล้วนี่ ข้อมูลรั่วไหลเร็วขนาดนี้ได้ยังไง
ไม่เข้าใจสินะ
ฉันไม่เข้าใจ
นั่นรอสซีเหรอ
เข้าใจแล้ว
- โอเค เข้าไปได้แล้ว - งั้นเหรอ ขอบคุณ
เจ็ดจุดหกสอง
ไม่ต้องสงสัยเลย
แหล่งกบดานของพวกมัน
ที่โปรการ์ด พวกมันใส่ถุงมือ หมวกไอ้โม่ง
แทบไม่ทิ้งอะไรไว้เลย แต่ที่นี่...
มีดีเอ็นเอที่คุณต้องการ ใช่ไหมเจ้านาย
ฉันเอามาฝาก
คุณคิดออกได้ยังไง
ถามชาวบ้าน เราโชคดีน่ะ
ขอโทษนะ ทุกคน อายูอยู่กับแม่สามีฉัน
ฉันต้องไปรับลูก
- แจ้งความคืบหน้าในกลุ่มให้ด้วย - โอเค
- มาเทียส ขอบคุณมาก - บาย
รอสซี แล้วผมล่ะ
ไม่มีอะไรให้ผมทำเลย
อะไรกัน คุณมาคุ้มกันไง
เห็นกระสุนนั่นไหม มันแพงมากนะ
อาจมีคนกลับมาเอาคืนก็ได้
ผมจะไปคุยกับสื่อ
ขอให้โชคดีเจอหลักฐานนะ
ผมจะไปด้วย
รอสซี ตำรวจปารากวัยกำลังคุ้มกันเราใช่ไหม
ถามจริง คุณอยู่กับผม วางใจได้
(ตำรวจรัฐ)
นี่
ฮัวเรซเงียบมาตลอด แต่เขาตัดสินใจพูดแล้ว
- ผมไม่รู้จักฮัวเรซครับ - ไม่เหรอ
รู้จักดิเอโก้ใช่ไหม
ฮัวเรซบอกว่านายฆ่าเขา
ผมไม่ได้ฆ่าใครครับ
ฉันไม่สนหรอกว่านายฆ่าหรือเปล่า
นายพูดไม่ตรงกับเขา
ฉันรู้สึกว่าอยากเชื่อเขา
ปารากวัยเสี้ยนอยากจัดการผู้ต้องสงสัยจะแย่
ผมไม่ได้ฆ่าใคร คุณจะยัดข้อหาผมเหรอ
ศาลจะตัดสินเรื่องนั้น
นายจะเน่าตายในคุก จนกว่าจะถึงตอนนั้น ไอ้สารเลว
"เพราะเหตุนี้
จงรับยุทธภัณฑ์ทั้งชุดของพระเจ้าไว้
เพื่อท่านจะสามารถต่อสู้ในวัน ชั่วร้ายนั้น และเมื่อทำทุกอย่างแล้ว
จะยังยืนหยัดอยู่ได้"
เอเฟซัส 6:13
เงินที่เปื้อนโคเคน กระดาษที่ถูกเผา
มีอะไรอีกไหม
พวกเขาเผาสิ่งที่คิดว่าเป็นหลักฐาน
ีแต่พวกเขาไม่รู้หรอกว่าทุกอย่างในนี้คือทองคำ
ทองเหรอ
อย่ามาตลกน่า
ว่าไง
ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้
ถ้าหลักฐานทั้งหมดนี้มีดีเอ็นเอมากเท่าที่ผมคิด
คดีนี้ชนะเลิศดีเอ็นเอรวมฮิตแห่งปีเลย
จะใช้เวลานานแค่ไหน
ฉันต้องหาข้อแก้ตัวบอกรอสซี แต่เดี๋ยวเขาก็จะกลับมาแล้ว
คุณไม่รับโทรศัพท์
คุณไม่อยากยุ่งเรื่องนี้ไม่ใช่เหรอ
ฉันพูดผิดไหมล่ะ
ดูจากสีหน้าคุณแล้ว คุณไม่ได้อะไรมาก
- เอาน่า เบนิซิโอ ปล่อยฮัวเรซไปเถอะ - ไม่ เดี๋ยวก่อน
อีกครั้งเดียวน่า
พร้อมจะเลื่อนขั้นเป็นฆาตกรหรือยัง
ผมจะไม่พูดชื่อนะครับ คุณก็รู้ว่ามันจะเป็นยังไง
โอเค
แล้วออร์แกนีซาเซาล่ะ
พวกเขาแหกคุกและปล้น
ทำไม
บอกมา
ผมรู้ว่ามีงานสามอย่าง
แหกคุก และปล้น ซึ่งทำไปแล้ว
นายไปแหกคุกด้วยสินะ
ใครฆ่าตำรวจคนนั้น
ใครฆ่าตำรวจเวรนั่น
แล้วงานต่อไปคืออะไร
ผมเพิ่งรู้เมื่อไม่กี่วันก่อน
แต่คุณควรเตรียมตัว
จะมีคนมาเพิ่มเป็นสามเท่า
ก็มาเลยสิวะ ไอ้เวร
ไปกันได้แล้ว
เร็ว
ไปกันเถอะ
กิลเลร์มี
ไหนล่ะคนคุ้มครองเรา
ตำรวจปารากวัยเพิ่งกลับไป
ไม่ เพื่อน
ในโรงรถมีกระสุน 7.62 อยู่เต็มไปหมด ราคามหาศาล
เต็มทุกกล่อง
ฉันว่าพวกเขาคิดจะกลับมา
ไม่ใช่พวกเขา
รีบจัดการให้เสร็จแล้วไปกันเถอะ
นี่
แล้วโครงการคุ้มครองพยานล่ะ
นั่นแหละ
สถานีขนส่งไปทางนั้น บราซิลรองรับคนปารากวัยได้สัก 20 คน
จะไม่มีใครพบนาย
แต่ผมช่วยพวกคุณ
ใช่ นายถึงยังมีชีวิตและเป็นอิสระ
จงขอบคุณแล้วไปซะ
ออกจะเลวสักหน่อยนะ
เขาควรอยู่ในคุก นี่เขาก็สบายดี
(ปารากวัย เชลาเฮนา)
สวัสดี
อีกหนึ่ง
ขอบคุณ
หลบฉันอยู่เหรอ ฮาอูล
ไง พี่เบิ้ม
ให้ตายสิ นายเหมือนฮาอูล เซซัสจริงๆ
ฉันรู้จักนายมาตั้งนานก็ยังตกใจได้ทุกที
นายอยู่เซาเปาโล มาทำอะไรตรงนี้
ทำไมถามเยอะจัง
- เราอยู่ที่โรงเรียนเหรอ - ไม่ เพื่อน
นายลืมที่ฉันบอกนายตอนที่นายหนีมาที่นี่
- ฉันพกโทรศัพท์ทั้งวันไม่ได้ - หุบปาก จะเนรคุณเหรอ
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
นายช่วยให้ฉันรอดมาได้ ตอนนี้ฉันเลิกหมดแล้ว
ฉันมีงานทำนะ ดูสิ
ฉันถึงกับมีเงินเก็บ
นายเหรอวางมือ ถ้าฉัน เข้าไปหลังบาร์ ฉันจะไม่เจอโคเคนสินะ
หมายจับในบราซิล ถูกจับได้คาหนังคาเขาที่ปารากวัย
มันดูไม่ดีสำหรับนายนะ สิงห์โคเคน
- ตอนนี้ทุกอย่างดีขึ้นแล้ว - หุบปาก
รู้ใช่ไหมว่าที่นี่ฉันมีเพื่อนเยอะ
ฉันรู้
ฉันรู้จริงๆ แต่ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว
ดีขึ้นยังไง
มันคือสงคราม เพื่อน
เอ็มไบชาดอร์ กับออร์แกนีซาเซา รู้ไหม
ถ้าฉันรู้ ฉันจะมาดมกลิ่นปากนายที่นี่ทำไม
- อยากรู้อะไรล่ะ - ฉันอยากรู้ทุกอย่าง
รู้ไหมว่าใครคือริยาด จากเปโดรฮวน
- รู้จักเขาไหม - รู้
เรื่องทั้งหมดนี้เริ่มที่ชายแดน ที่ปอนตาโปรา
แย่กว่าที่นี่อีก ใครๆ ก็บอกว่ามันไปตันที่นั่น
โคตรตันด้วย
แล้วไอ้แก่สารเลวคนนั้น ก็เริ่มกำหนดว่าอะไรเข้าอะไรออกได้
เจ๊งกันหมดเพราะอย่างนี้
ริยาด ราชาคุมชายแดน
หนึ่งเดียวคนนั้น
เข้าใจแล้วใช่ไหม แต่ริยาด กับออร์แกนีซาเซา เรื่องเก่าแล้ว
ไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจ
นายก็รู้ว่าใช้ทางบกมันประหยัด และปลอดภัยกว่าทางเครื่องบิน
โคเคนจากโบลิเวีย ทะลักเข้ามาผ่านเปโดรฮวน เพื่อน
เดาว่าออร์แกนีซาเซาคงคิดว่า
"ทำไมเราต้องจ่ายให้หมอนี่ เยอะขนาดนี้ถ้าเขาทำงานกับคู่แข่ง"
ไง ที่รัก เป็นไงบ้าง
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
บอกหน่อย มีอะไรแปลกๆ เกิดขึ้นข้างนอกไหม
ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี ผมแค่ถามเฉยๆ
แต่พวกนั้นไม่ได้แค่ฆ่าเขา พวกนั้นส่งคำเตือนด้วย
"ชายแดนมีราชาคนใหม่แล้ว ตอนนี้ออร์แกนีซาเซาคุม"
แต่พวกเขาลืมบางอย่าง
- ลืมตกลงกับเอ็มไบชาดอร์ - ชาวปารากวัย เขาเป็นใคร
- ไม่รู้ ได้ยินมาแค่นี้ - เหลวไหล
นายเอาโคเคนมาจากไหน
ฉันไม่รู้เลย
ดูเหมือนนายจะชอบทุบตีคนนะ พระเจ้า
ฉันไม่ใช่คนสำคัญ
ฉันรู้แค่ที่ได้ยินมา
ให้ตายเถอะ
บอกมา
เอ็มไบชาดอร์นี่ฉลาดเป็นบ้า
พวกอัจฉริยะ เข้าใจที่ฉันพูดไหม
เขาเป็นคนบราซิล เพื่อน
แต่ถ้าเรื่องธุรกิจ เขาโตที่ปารากวัย
(อะซุนซิออน เรือนจำทาคัมบู)
มันเป็นแบบนี้ เพื่อน
ธุรกิจของเขาเล็กกว่าของออร์แกนีซาเซาก็จริง
แต่เพราะเขาตั้งหลักที่ ปารากวัยก่อน เขาเลยเป็นยักษ์ใหญ่ที่นี่
เขาได้ฉายานี้มาเพราะเขาเป็นนักเจรจาตัวพ่อ
แต่เขาบ้าไปเลยตอนที่ริยาดถูกฆ่า
ริยาดทำให้เขาขนย้ายสินค้าง่ายขึ้น
อีกอย่าง พวกนั้นบอกว่า เขาขายของให้ออร์แกนีซาเซาได้เท่านั้น
เขาไม่แกร่งเท่าออร์แกนีซาเซาก็จริง แต่เขามีอาวุธมากพอจนน่ากลัว
"เพื่อนเอ๋ย มีช่วงเวลาสงบสุขและก็มีสงคราม"
ออร์แกนีซาเซาไม่เคยได้พบ ความสงบแถวชายแดนตั้งแต่ออกคำสั่งนั้น
ที่ไหนก็ตามที่พวกเขาพยายามขนของข้ามชายแดน
คนของเอ็มไบชาดอร์ตามติดเป็นเงา
มีแต่ความเสียหาย
คนตายเพียบเลย
และมันไม่ใช่แค่ฝั่งใดฝั่งหนึ่ง มันเละทั้งสองฝั่ง
ฉันรู้แค่ว่าหลังจากนั้นไม่กี่เดือน สงครามในเปโดรฮวนก็หยุด
สงบสุขสุดๆ กะทันหัน
แล้วเรื่องปล้นล่ะ
ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น
ฉันรู้แค่ว่ามีชาวบราซิลเกี่ยวข้องน่ะ
จากนี้ไป เปิดโทรศัพท์ไว้
ให้ความร่วมมือแล้วนายจะไม่เป็นไร
ไปถึงแล้วรีบไปที่ห้องแล็บเลย
แน่นอนครับ อยากได้อะไรจากบราซิเลียไหม
เว้นระยะห่าง
- รายงานผมตลอดนะ - ครับผม
ซ่อมตาชั่งให้ที
ดีใจที่ได้เจอ บีโก้ด
- ว่าไง - ไง
ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง
งานนั้นล่ะ
เรามีปัญหาแล้ว
ได้มาเท่าไหร่
เจ็ดมั้ง
เจ็ดเหรอ
ได้แค่เจ็ดเหรอ
- นายรู้เรื่องนี้ไหม - ไม่
เพิ่งรู้
เราควรตรวจสอบเรื่องนี้ บีโก้ด ไปคุยกับเพื่อนๆ ของเรา
นายทำตามขั้นตอนหรือเปล่า
- ทำแล้ว - มาทำสิ่งที่เราต้องทำกันเถอะ
- ได้เลย - ไง ชีค
เรากำลังปรึกษาบางอย่างกับพี่น้อง
เซมอัลมาอยู่ที่นี่
เขาเจอปัญหาบางอย่าง ออกข่าวไปทั่วแล้ว วิทยุ ทีวี หนังสือพิมพ์
เขาได้ของไม่ครบ
เขาได้มาแค่เจ็ด
เริ่มพูดซิ
หวัดดี ชีค
ก่อนอื่น ผมอยากขอบคุณพี่น้องผม
ที่ให้โอกาสผมได้อธิบายตัวเอง
ผมอยู่ในครอบครัวนี้มา 15 ปี แล้ว
ผมทำสิ่งที่ถูกต้องมาตลอด ถูกไหม
เข้าเรื่องสักที
เราเสียของส่วนใหญ่ไปตอนหนี
เราเสียคนไปหลายคน
ผมพยายามจัดการก่อนมาที่นี่แต่ทำไม่ได้
ปัญหาคืออย่างนี้
พวกคนที่อยู่กับมามูต ซึ่งไปสบายแล้ว เสียทุกอย่าง
พี่น้องของผมก็เสียไปเยอะ
ส่วนการีมบูก็ทำพลาด ซึ่งเขาก็ชดใช้ไปแล้ว
เราจะตรวจสอบเรื่องนี้
ตกลง เราจะรอ
ต่อสายหาบางคนที่ยืนยันเรื่องนี้ได้
ฉันจะโทรหาเมนเท็กซ์ เขาก็อยู่ในคุก
โทรหาหมอนั่น เขาเป็นคนบอกฉันเรื่องนี้
เราตรวจสอบข้อมูลของนายแล้ว
เขายืนยันสิ่งที่นายพูด
แต่นายต้องจัดการเรื่องนี้
นายเป็นตัวแทนของพวกเราที่ติดคุก
ผมรู้
ผมถึงได้มาที่นี่
เพื่อขอความมั่นใจให้ผมทำภารกิจนี้ต่อไป
ผมจะเอาของที่หายไปกลับมา
ผมสัญญา และผมรักษาคำพูด
- โอเคนะ - โอเค
ฟังนะ เพื่อน ครอบครัวเราไม่มีปัญหา
เอ็มไบชาดอร์ที่อยู่อีกฝั่งต่างหากคือปัญหา
พวกนั้นให้เวลาเราสามเดือน ระดมทุน 30 ล้านเรอัล
ถ้าเราทำไม่ได้ เราก็ผิดสัญญา
ข้อตกลงก็จะจบ
สันติสุขของเราจะพัง
ยังไงนายก็ต้องหา 30 ให้ได้ เข้าใจไหม
เข้าใจแล้ว
ลงมือเลย ขอพระเจ้าคุ้มครอง
เร็ว พี่น้อง
จากที่พูดเมื่อกี้ เซมอัลมาเพื่อนเราลุยได้เต็มที่
โอเคนะ
(บราซิเลีย กองบัญชาการตำรวจรัฐ)
สวัสดี เป็นไงบ้าง
- สวัสดี - วางข้าวของไว้ที่นี่แหละ
- ตามสบายนะ - ขอบคุณ
ฉันพาไปดูดีไหม
(โปรการ์ด ฟอซโดกวาซู)
(ฟอซโดกวาซู ปารานา)
บอกมาว่าพวกคุณสักคนมีอะไรที่จับต้องได้
โอเค เรามีอะไรนอกจาก ผู้ต้องสงสัยที่รอเอกสารปล่อยตัวอยู่
อัลวีเนโกรน่ะเหรอ
ไอ้เวรเอ๊ย
เขาเป็นคนขับรถค่ะ
เขาขับรถเพื่อไปปล้นและแหกคุก
มีหลักฐานไหม
เพราะถ้าไม่มีหลักฐาน เขาก็เป็นแค่ตัวปลอม
ที่บังเอิญโชคร้ายไปอยู่ที่เดียวกันกับคนร้าย
มากับผม
ตัวอย่าง 15 ชิ้นพร้อมแล้ว
เพิ่งเคยเห็นผลเร็วขนาดนี้ ฐานข้อมูล...
ฐานข้อมูลของฉันรวบรวมดีเอ็นเอจากทั่วบราซิล
มันอาจใหญ่ได้กว่านี้มาก ถ้ารัฐให้ความสำคัญกับเรื่องนี้จริงจัง
แต่ล่าสุด คำร้องของบประมาณของฉันถูกปัดตก
ขอโทษนะ ขอรู้ผลเลยได้ไหม
ทุกคนที่นี่ตื่นเต้นกันมาก
ได้เลยครับ ดูสิ
นี่คือการวิเคราะห์ความเชื่อมโยง...
ซึ่งเราทำขึ้นเมื่อได้ผลออกมา
คุณไม่เข้าใจแน่ๆ แต่นี่สำคัญมาก
จากตัวอย่าง 15 ตัวอย่างแรก ในกระบวนการนี้ เราจับคู่ได้ 15 ราย
จับคู่กับอะไร
ตัวอย่างส่วนใหญ่เก็บจากคดีอื่น
- ให้เจาะจงก็สิบคดี - ใช่
คนร้ายจากโปรการ์ดก่อคดีอื่น อย่างน้อยสิบคดีในประเทศ
ทั้งร่วมกันก่อคดีและแยกกัน
นี่คือแผนผังของหลักฐาน การทำผิดที่เกี่ยวกับโจรกรรมในประเทศ
- แต่ระบุตัวไม่ได้เลยเหรอ - บางคน
แต่ส่วนใหญ่ไม่ได้ ยังไม่ได้
แล้วหมอนี่ล่ะ
ดีเอ็นเอของเขาตรงกับ ที่เราพบบนถ้วยทีแมนชั่นนั้น
เดี๋ยว อีกเรื่อง
ดีเอ็นเอที่พบในคราบเลือด จากฆาตกรที่ฆ่าซานโตสในคุก
ตรงกับที่เราพบในแมนชั่น
ฆาตกรที่ฆ่าซานโตสคือเบนิซิโอ
หรือเซมอัลมา เขาทำงานกับอัลวีเนโกร
เอากุญแจมือมา
ไง
- ใจเย็นครับ - ไปกันเถอะ
- โอเค คุณชนะ - มาดูทีมนายชนะกันเถอะ ไอ้หนู
คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย