Nu știu ce ți-au spus.
Dar asta e ceea ce știu.
Era o zi normală în închisoare.
…puțină apă rece.
Dar te putem ajuta.
El e Santos, de la Poliția Federală.
STATUL PARANÁ
Însă majoritatea gardienilor au fost la prezentarea lui Santos.
Vom analiza conducerea…
N-am aflat de unde au știut ei.
Căci Tu ești stânca mea, fortăreața mea. Pentru numele tău, îndrumă-mă!
Să mergem, Fără Suflet!
Dar sunt sigur
că au știut exact când să atace.
PENITENCIARUL DE STAT FOZ DO IGUAÇU
Să ne mișcăm! Hai!
Mașini blindate…
Hai!
…veste antiglonț și arme.
Atenție!
Au fost 15 din Organizație.
Fir-ar!
Dar ceea ce i-a avantajat
a fost elementul surpriză.
GARDIAN
Atenție! Închisoarea e atacată!
Întăriri!
- Toată lumea în sala de examen! - Invadează închisoarea! Întăriri!
Deschide!
- Stați așa! - Deschide aici!
Toată lumea iese, da?
Dar am venit să-mi iau frații.
Unde sunt Martelo și Caroço?
Unde naiba sunt Martelo și Caroço?
- Aduceți-i! - Sus!
Unul e în B-4!
- Unde e? - Nu trage!
Unde e? Mâinile la ceafă!
Vino cu mine!
N-a fost problema lui Santos,
dar el a intrat primul.
Trebuia să fie mereu eroul.
Mâinile sus!
Opt sute de prizonieri.
Au ajutat să evadeze 56.
Toți aveau antecedente de jaf bancar. Toți erau din Organizație.
Totul se desfășura conform planului
până a apărut Santos.
Sticleții!
Opriți-vă! Am un ostatic și o să-l omor!
Nu trageți!
O să-l omor.
- O să-l omor! - Nu trageți!
Un ostatic,
golani pe fugă
și nu puteam să-i oprim.
Santos a salvat ostaticul,
dar a omis un principiu pe care-l predase altora.
A ieșit în bătaia puștii
fără să fie sigur că amenințarea fusese neutralizată.
Un tip ca Santos nu ar fi greșit așa,
dacă ar fi fost total în formă
și nu mahmur.
M-am gândit la un singur lucru de atunci.
Să-l prind pe nemernic.
Au furat 44 de milioane de dolari, au furat mașini, au tras cu arma…
ADN-UL CRIMEI DESCHIDEREA
EPISODUL AL DOILEA URME ÎN NOAPTE
Mi-a fost dor de tine.
Stai!
Nu!
Te iubesc.
Deci, cum arăt?
Tu arăți mereu bine.
Și la ora 7:00.
Azi se vor bate toți pentru cazul Proguard.
Aș vrea să alerg înainte de muncă.
Fê, vrei să angajăm o bonă curând?
Nu trebuie să angajăm o bonă. Trebuie să ne organizăm mai bine.
Mama trebuia să vină mai devreme.
Nu e vorba că avem nevoie, ci că vreau eu.
Ți-am zis asta cu mult înainte s-o nasc.
E prea micuță pentru așa ceva.
Scumpo,
mami credea că bonele trebuie să aibă grijă de copii.
De copii!
Vorbesc serios.
Și eu vorbesc serios, Fê.
Bună dimineața!
E fierbinte.
Vrei să pun un cub de gheață în ea?
Îți aduci temele la secție? N-ar trebui să fie invers?
E biroul meu. Vin aici ca să fiu cicălit.
Bună dimineața!
Domnilor,
activitatea de ieri a acestei echipe a schimbat secția.
De la graniță până în capitală,
toată lumea se uită.
Dar e o vorbă: „Știrile de azi sunt deja vechi.”
Nu seamănă cu un vânzător tânăr de mașini, dornic să impresioneze?
Jefuitorii de bănci au dominat mereu Brazilia,
dar, acum, lucrurile se înrăutățesc.
Obișnuiau să atace rapid într-un singur loc.
Poliția n-avea timp să reacționeze. Luau ce puteau.
Și-au schimbat strategia.
Doamne! Iau ostatici.
Zeci de bărbați cu tactici militare și arme
copleșesc forțele de poliție.
Domină orașul.
Golesc seifurile cu calm.
Adesea, atacă în mai multe locuri.
Primele cazuri au apărut la începutul anului, dar sunt în creștere.
Lucrează ca o societate mixtă.
- Ce caută tipul ăla aici? - Care?
Asta e întâlnirea Proguard?
Agent Moreira.
Wladimir m-a rugat să vin și eu.
Te rog.
Cum spuneam, funcționează ca o societate mixtă.
Scuze, domnule. Ce societate? Nu înțeleg.
- Să-ți explic! - Doamne!
Asta e banda penarului.
Banda portofelului.
Mersi, Suellen.
Asta e banda
unui morman de chestii.
- Și mai e și banda brelocului. - Fir-ar!
Ce gardian!
Am multe lacăte. În fine, astea sunt bandele.
Fiecare dă jaful ei.
Atacă o mașină blindată aici, o bancă acolo.
- În gașca portofelului… - Stai!
Sunt tipi care se ocupă de mașini.
Sunt tipi care se ocupă de arme.
E un tip
care se ocupă doar de explozibil.
Există…
Acupunctură?
Îi place să fie penetrat.
Termină-ți spectacolul!
Nu mi-am imaginat că ești zen. În fine…
Mai e tipul care finanțează
și creierul operațiunii.
Banda grămezii de chestii
are și ea un cap care știe planul,
dar restul bandei habar n-are care-i planul.
Iar tipii ăștia sunt doar cei cu munca de jos.
Ați înțeles? Sunt cei plătiți la normă.
Și ce fac?
Ne distrug viețile,
fiindcă noi trebuie să investigăm mai multe bande.
- Ai înțeles? - Da.
Societate mixtă.
- Am înțeles… - Dar cu ADN-ul putem…
Așteaptă o clipă!
Care-i rolul Organizației?
Al Organizației?
Coordonează totul.
Moreira cunoaște foarte bine Organizația.
Nenorocitul de aici, care a murit când erau fiecare pentru el,
Mamute,
e un lider din São Paulo.
Asta e ciudat.
Dacă era un jaf obișnuit, de ce l-au trimis pe Mamute?
N-am mai văzut niciodată laolaltă planificatori ca Mamute și Fără Suflet.
Ce știi despre Fără Suflet?
L-am văzut odată la periferie.
Se spune că e dur, că le raportează direct liderilor Organizației.
Dăm spargerea cu grijă Și ieșim cu grămada de bani
Da, da
Dacă ne stai în cale, te eliminăm Da, da
Ce ziceți de asta?
În întunericul aleilor Din doliu sau trădare
Adrenalina îmi face inima Să bată mai repede
Dar apăr drapelul A ceea ce merit
Fiindcă adevărații escroci cred în Isus
Da!
Ce naiba? Credeam că nu văd bine.
Nu te-au arestat?
- Au trebuit să mă elibereze. - Ia niște inimi de pui, frățică!
Unde-s banii?
- Ce vrei să spui? - Nu i-am împărțit.
Gențile sunt înăuntru.
Și geanta mea?
Pe bune, frate,
era plin de sticleți acolo.
A trebuit să aștept înainte să ajung la toaletă.
Am întors totul pe dos, dar n-am găsit nimic.
Era pustiu acolo.
Pe bune, frate.
Un om de serviciu s-a îmbogățit cu banii noștri.
Nu mint, șefu'.
Era plin de sticleți acolo.
N-ai zis nimic. Ai făcut pe durul.
O să te omoare, știi?
Au trecut trei luni
de când au salvat 25 de membri ai Organizației din închisoare.
Ieri am prins patru dintre ei.
I-au eliberat ca să poată organiza jaful ăsta.
Fără Suflet a fost implicat mereu. Se leagă totul!
De unde știi?
- Fac ce nu faci tu. Investighez. - Și le dai drumul.
Tu pe cine ai prins ieri?
Trei traficanți de iarbă și un vagabond.
- Nu e rău pentru un paznic. - Așa e.
- Iar voi l-ați eliberat! - Felicitări!
Ascultă la mine, frate!
Bănuielile te împiedică să acționezi.
Nu știi ce faci.
Ați venit împreună?
Frate, am fost doar eu, Picadinho, Caroço și Ferrugem. Da?
Și Carimbo?
A zis că are ceva de făcut înainte să vină.
Abia a ajuns.
Unde-s banii?
Care e problema? Cuvântul meu n-are valoare?
Unde-s banii, frate?
- Doamne! Vorbesc serios. - Nu-l amesteca pe Dumnezeu!
Băga-mi-aș, Fără Suflet! Futu-i!
Unde-s banii noștri, vierme?
Le eram dator unora! Voiau să-mi omoare familia!
- Aveți milă! - Voiam să vă dau banii înapoi! Futu-i!
- Băga-mi-aș! - Unde sunt?
Sunt la cimitir, frate. La periferie.
Mormântul al treilea.
Trebuie să…
Zi-le să aducă geanta!
S-a făcut, frate.
- Să-l îngropăm! - Nenorocitul de A!
Alvinegro.
Geanta aia din autobuz nu ne-a oferit nicio pistă.
Trebuie să-l ținem aici până ajungem la locul faptei.
Sigur.
Cum rămâne
cu Moreira? E foarte alunecos.
E așa pentru toți, Suellen.
Se spune că e singurul om infiltrat cu adevărat în Organizație.
Atunci, e polițist bun.
Sau infractor bun.
De ce e singurul?
Sau crezi că doar face pe durul?
Da, se poate.
E alunecos.
Se spune că a fost suspendat pentru grozăvii care au alertat capitala.
Ar putea fi doar bârfe. De ce l-ar aduce Wladimir aici?
Nu știu.
Eu cred că nu iese fum fără foc.
A fost o decizie grea, dar voi veți prelua cazul ăsta.
Nu vreau să aud de nicio insubordonare.
Nu vreau investigații paralele. Vreau rezultate. În limitele legii.
Am înțeles, dle.
Dacă greșim, pierdem cazul și avem destulă concurență.
Dacă ne descurcăm,
putem ajunge oriunde vrem:
Rio, São Paulo, Brasilia.
Mie mi-e bine aici.
Dar te voi ajuta cum pot.
Mergeți înainte să contamineze ADN-ul de la fața locului!
ADN-ul n-a mai rezolvat jafuri.
Nici tu nu te-ai înțeles așa de repede cu un partener.
VENITURI FEDERALE - BRAZILIA VAMA PODUL PRIETENIEI
Shrek, dacă vrem să păstrăm cazul, trebuie să ascultăm puțin de Rossi.
Știi asta, nu?
Măcar Rossi a făcut să pară că facem echipă bună.
Da?
Doar el?
Ești sigur?
Scuze, partenera mea de vis, dar n-am răbdare în trafic.
Nu-mi vine să cred! Nebunule!
- Ia-mi niște scutece cât mergi pe jos! - Cine merge pe jos?
Să mergem! Hai!
Salutare!
PROGURAD - PROTECȚIE ȘI TRANSPORT DE BUNURI DE VALOARE
Ai rezolvat cazul ajungând cu jumătate de oră mai devreme?
Nu, dar un vecin a văzut o dronă
de câteva ori, în ultimele săptămâni.
Cred că au stat un pic în zonă ca să cunoască terenul.
Matías, polițiștii noștri brazilieni!
Bună!
- Yuri, Guilherme. - Bun-venit!
Toți angajații sunt aici?
După crimele de aseară, nu cred că au venit toți.
Liber profesioniștii sunt primii care vorbesc sub presiune.
Ca să nu mai vorbească, li se trimit mesaje.
Poftim!
Au lăsat doar bani locali. Valorează puțin.
Da.
Lichiditatea e mică.
Nu merită greutatea.
Au luat toți dolarii.
Unsprezece milioane.
Unsprezece?
- E numărul oficial. - Presa a spus 40.
Celelalte 30 trebuie să fi fost ilegale, nedeclarate.
Probabil nu vom mai afla.
Știi cât costă ceasul ăla?
Nu știa că va muri.
Zise ghicitoarea, nu?
Se vede după stropii de sânge că n-a fost legat.
Nu stătea ghemuit când s-a tras.
N-are urme de frânghii sau de cătușe pe încheieturi.
Probabil îl cunoștea pe ucigaș.
- L-a luat prin surprindere. - Și ceasul?
Nu crezi că ceasul a fost mită?
Nu știu. Știu doar ce-mi arată știința.
Stai! Oprește aici!
Mașina blindată de lângă zid.
Explozia trimite energie în toate direcțiile.
Mașina e ca un scut.
Trimite unda de șoc înapoi spre zid.
Fără mașină, zidul nu s-ar prăbuși din prima.
Avem vreun clip de acum două zile, tot acolo?
Cu o zi înainte.
Înapoi, în ziua crimei.
Cine conducea mașina blindată atunci?
Mersi, prietene. Noi ne întoarcem în Brazilia.
Mulțumesc.
O să creezi probleme, Benício?
Ar putea fi ultimul neimplicat, dispus să vorbească.
Dacă e în viață.
E ilegal să acționăm în Paraguay.
Nu acționăm, doar vorbim.
Să mergem!
PROGUARD NUME: JUAREZ MARTINEZ
Ce-i asta?
E chipa, frate.
Trebuia să le guști pe ale bunicii.
E bună. Bunica ta îți gătea așa ceva?
Da.
Le făcea mult mai bune.
Era gustarea de după-amiază în vacanță, la ea, în Asunción.
Trebuie să treci granița ca să mănânci bine.
De obicei, vin aici noaptea.
De obicei, merg la barul ăla. Lângă pod.
- Cel cu tonomat. - De prost gust!
Santos a zis același lucru prima dată.
S-a îndrăgostit de tonomat.
Eram în concediu când a murit. Nu știu multe.
E ora 14:00
Ferestrele-s închise.
Moartea lui Santos are legătură cu cazul.
Trebuie să știu cum a fost.
Nu știu ce ți s-a spus,
dar uite ce știu eu!
Era o zi normală în închisoare.
Am văzut clipul ăla de o mie de ori.
Un tip ca Santos n-ar fi greșit așa…
dacă ar fi fost în formă
și nu mahmur.
Mai bem un pahar?
- Mâine avem treabă. - Ești atât de încuiat, frate!
Mi-au luat cazul.
Dar un tip din închisoare mi-a trimis înregistrarea.
M-am gândit la un singur lucru de atunci.
Să-l prind pe nenorocit.
Șterge clipul ăla! Nu te tortura!
Hai!
- Așteptăm poliția paraguayană? - Pe naiba!
Ne urmărește cineva. Mergi mai repede!
Prinde-i!
Hai! Calc-o!
- Urmărește-i! O să-l omoare. - Rezistă!
Taie-i calea!
Hai! Ieși din mașină!
Lasă-i pentru paraguayeni! Să mergem!
- Mișcă! - Liniște!
Hai, Suellen!
POLIȚIA
Rămâi pe loc!
Aici e zona criminalistică, însă doar legiștii au acces.
La etaj sunt depozitul și sala de sport.
Cam asta e tot.
- Secretara îți va rezolva cazarea. - Sigur.
Ești prima oară în Foz?
Am călătorit mult la viața mea, dar încă nu știu bine frontiera triplă.
Da.
Am o persoană de contact din São Paulo care stă aici de ceva vreme.
Dacă primesc două săptămâni pe teren,
mă acomodez și vă țin la curent.
Moreira,
am înțeles că ești suspendat.
Wladimir te-a trimis aici doar ca să fii consultant.
E clar că nu poți fi pe teren.
Sincer să fiu, domnule,
vreau să lucrez,
iar asta știu să fac cel mai bine.
Locul meu e pe teren.
Dacă nu poți acționa în rolul pe care ți l-a atribuit Wladimir,
anunță-mă!
O să te urmăresc.
Dacă depășești măsura, voi interveni.
Nu știu exact de ce te-a trimis Wladimir,
dar nici el nu te va putea ajuta,
dacă te vei preface că ești polițist.
Sângerezi. Curăță-ți rana!
Uite care-i treaba!
Te pot preda poliției, ca să fii ucis în celulă,
sau cooperezi și poate uităm că exiști. Da?
Mă omoară, dacă vorbesc.
Vei fi sub protecția martorilor.
N-am știut că va muri cineva.
Diego m-a băgat în asta.
Eu trebuia să parchez mașina acolo, atât.
Diego? Paznicul ucis?
Diego te-a plătit?
Nu, altcineva m-a plătit.
Nu știi cine e?
Nu, nu-l cunosc. Jur că nu-l cunosc!
Tot ce știu e că ne-am cunoscut într-o vilă.
Știi unde?
Da,
știu drumul acolo.
Cum arată bărbatul ăsta?
E înalt, slab, alb. Poartă mereu pălărie.
Amintește-ți mai mult! Continuă!
Diego îi spunea „Negru”. Erau prieteni.
Dar ai spus că e alb!
Da, dar Diego îi zicea „Negrul”…
Alfie… Ceva de genul ăsta.
Alvi?
Alvinegro?
Așa?
Are vreun tatuaj? Așa?
Da.
Să mergem în Brazilia!
Ai înnebunit, Benício?
Rossi se va supăra dacă-l ducem acolo!
Rossi nu va fi acolo.
Rossi va fi încântat să aibă o poză a vilei.
- Nici vorbă! - Suellen!
Trebuie să facem ce trebuie
ca să prindem pe cine trebuie.
Așa funcționează treaba!
Dacă aș face o zecime din ce faci tu, m-ar da afară!
Așa funcționează!
Voi fi la vilă. Fă ce vrei!
Să mergem!
APELARE
Rahat!
SPANIOLUL
Ce e?
Prietenul de la graniță.
Ce știi?
Știu că are un bar.
Poliția Federală!
Ați dispărut.
Unde e Benício?
Tu investighează-i pe golani, nu pe noi, da?
Cum se scurg informațiile așa de repede?
Nu înțelegi, nu?
Nu înțeleg.
E Rossi?
Se explică.
- Bine. Puteți intra. - Putem? Mersi.
Calibru 7.62.
E foarte clar.
Asta era casa lor.
La Proguard au folosit mănuși, cagule.
N-au lăsat nicio urmă, dar aici…
Voiai urme ADN, nu-i așa, șefu'?
Ți-am făcut rost.
Cum ați descoperit locul?
Am întrebat pe străzi. Am avut noroc.
Îmi pare rău, Ayhu e cu soacra mea.
Trebuie s-o iau.
- Țineți-mă la curent în chat! - Bine.
- Matías, mulțumesc mult! - Pa!
Rossi, și eu?
Nu mai am ce face aici.
Ce vrei să spui? Tu ești protecția.
Vezi muniția aia? Costă o avere.
S-ar putea întoarce după ea.
Voi vorbi cu presa.
Spor la lucru!
Vin cu dv.
Rossi, ne păzește și poliția paraguayană, nu?
Serios, frate? Ești cu mine. Calmează-te!
POLIȚIA FEDERALĂ
Aici!
Juarez s-a hotărât să vorbească.
- Nu știu niciun Juarez, dle. - Nu?
Îl știi pe Diego?
Juarez zice că tu l-ai ucis.
N-am omorât pe nimeni, dle.
Nu-mi pasă dacă ai omorât sau nu!
E cuvântul tău împotriva lui.
Îmi vine să-l cred pe el.
Paraguayul vrea un țap ispășitor.
N-am omorât pe nimeni. O să mă acuzați pe mine?
Tribunalul va hotărî asta.
O să putrezești în închisoare până atunci, nemernicule!
„De aceea,
îmbrăcați-vă cu toate armele Domnului,
ca să puteți sta împotriva uneltirilor diavolului.
după ce veți fi biruit tot.”
Efeseni, 6:13.
Bani plini de cocaină, hârtie arsă.
Ce altceva?
Ard ceea ce cred ei că e o dovadă,
dar habar n-au că tot ce e înăuntru e de aur.
De aur?
Nu-ți bate joc de mine!
Cum e?
N-am mai văzut niciodată așa ceva.
Dacă toate probele au atât de mult ADN pe cât cred eu,
putem câștiga Premiul ADN-ul Anului.
Cât va dura procesarea?
Am inventat o scuză pentru Rossi, dar va reveni curând.
Nu răspunzi la telefon.
Nu voiai să n-ai de-a face cu asta?
M-am înșelat?
După fața ta, n-ai prea înțeles.
- Hai, Benício! Să-l eliberăm pe Juarez! - Nu, stai!
O ultimă încercare!
Ești gata să fii acuzat de crimă?
Nu spun nume, domnule. Știți cum funcționează.
Bine.
Cum rămâne cu Organizația?
Au făcut evadarea și jaful.
De ce?
Spune-mi!
Știu despre trei lovituri.
Evadarea și jaful care a avut loc deja.
Ai participat la evadare?
Cine l-a ucis pe polițist?
Cine dracu' l-a ucis pe polițistul ăla?
Care e următoarea lovitură?
Știu doar cu câteva zile înainte,
dar pregătește-te!
Vor participa de trei ori mai mulți oameni.
Să vă văd, nemernicilor!
Să mergem!
Mai repede!
Să mergem!
Guilherme!
Unde e protecția noastră?
Poliția paraguayană tocmai a plecat.
Nu, frate.
Garajul e plin cu muniție calibru 7,62, care costă o avere.
E plin de cutii.
Cred că plănuiesc să se întoarcă.
Nu erau ei.
Să terminăm și să plecăm!
Poftim!
- Și programul de protecție a martorilor? - Ăsta e.
Stația de autobuz e acolo. În Brazilia încap 20 de paraguayeni.
Nu te va găsi nimeni.
Dar v-am ajutat!
Da, și ești în viață și liber.
Mulțumește și pleacă!
A fost cam aiurea.
Ar trebui să fie la închisoare. E-n regulă.
CARTIERUL CHE LA REINA
Noapte bună!
Încă un pahar!
Mulțumesc.
Te ascundeai de mine, Raul?
Salut, voinicule!
Fir-aș! Chiar arăți ca Raul Seixas, nu?
Te știu de dintotdeauna și tot mă uimești.
Tu stai în São Paulo. Ce cauți aici?
Cam multe întrebări.
- Suntem la școală? - Nu.
Ai uitat ce ți-am spus când ai fugit aici.
- Nu pot sta lipit de telefon. - Gura! Ești nerecunoscător?
Sunt foarte recunoscător, frate.
M-ai scos din niște încurcături mari. Sunt curat acum, frate.
Acum lucrez. Uite!
Economisesc și bani.
Ești curat? Dacă mă duc după bar, nu găsesc o tonă de cocaină?
Un mandat de arestare în Brazilia, prins în flagrant în Paraguay.
Nu ți-ar prinde tocmai bine, cowboy al cocainei.
- M-am mai îndreptat acum. - Taci!
Știi că am mulți prieteni aici, nu?
Știu.
Chiar știu, dar e mai bine acum.
În ce fel?
E război, frate.
Ambasadorul. Organizația. Știi?
Dacă aș ști, de ce ți-aș mirosi respirația acum?
- Ce vrei să știi? - Vreau să știu totul.
Știi cine e Riyad, de la Pedro Juan?
- Îl cunoști? - Da.
Totul a început aici, la graniță, în Ponta Porã.
E mai rău decât aici. Toată lumea spune că e munca de jos.
Și e chiar muncă de jos.
Și nenorocitul ăla de moș stă acolo și începe să spună ce intră și ce iese.
Asta a stricat tot.
Riyad, regele graniței.
Unicul.
Ai înțeles, nu? Dar Riyad și Organizația sunt la cuțite de mult.
Nu e nimic nou, frate.
CU UN AN ÎNAINTE
Pe uscat e mai ieftin și mai sigur decât cu avionul.
Pedro Juan trafica multă cocaină boliviană.
Cred că Organizația și-a zis:
„De ce să-l plătim atât pe nemernic, dacă lucrează cu concurența?”
Bună, iubire! Ce faci?
E totul în regulă?
Zi-mi! Se întâmplă ceva ciudat afară?
Nu. Totul e-n regulă. Întrebam. Atâta tot.
Dar nu l-au ucis pur și simplu. Au transmis un mesaj.
Granița are un nou rege acum. Organizația e la conducere.
Însă au uitat ceva.
- Să facă o înțelegere cu Ambasadorul. - Dealerul paraguayan. Cine e?
- Nu știu. Vorbesc din auzite. - Pe naiba!
De unde-ți iei cocaina?
Habar n-am, frate.
Se pare că-ți place să bați oamenii. Doamne!
Eu sunt un nimeni.
Vorbesc doar din auzite.
Pentru Dumnezeu!
Spune-mi!
Ambasadorul e foarte deștept.
Gândește excelent, înțelegi?
S-a născut în Brazilia,
dar, în privința afacerilor, a crescut în Paraguay.
ASUNCIÓN, PENITENCIARUL TACUMBÚ
Uite cum e treaba!
Operațiunea lui e mai mică decât a Organizației,
dar, fiindcă a ajuns primul în Paraguay, e foarte important aici.
Și-a primit porecla asta fiindcă e as în negociere.
Dar a luat-o razna când l-au ucis pe Riyad.
Riyad îl ajuta mult să-și mute marfa.
În plus, i-au spus că poate vinde doar Organizației.
N-are puterea Organizației, dar are muniție cât să terorizeze.
„Prieteni, sunt vremuri de pace și vremuri de război.”
Organizația n-a mai avut pace la graniță de când a dat el ordinul.
Oriunde încercau să intre cu marfa lor,
oamenii Ambasadorului erau pe urmele lor.
Au fost multe pagube.
Au murit o grămadă de oameni.
Și n-au murit doar de-o parte, ci de ambele părți.
Tot ce știu e că, după câteva luni, războiul din Pedro Juan s-a sfârșit.
Din senin, pace totală.
Cum rămâne cu jaful?
Nu știu nimic.
Tot ce știu e că sunt brazilieni implicați.
De acum, ține telefonul deschis!
Dacă vei coopera, îți va fi bine!
Mergi direct la laborator când ajungi acolo!
Sigur. Vreți ceva din Brasilia?
Distanță.
- Ține-mă la curent! - Da, dle.
Aranjează-mi cântarul!
Mă bucur să te văd, Bigode.
- Salut! - Salutare!
Cum merg lucrurile?
Cum a mers treaba?
Am avut niște probleme.
Cât ai scos?
Șapte?
Ai scos numai șapte?
- Tu ai știut despre asta? - Nu.
N-am știut.
Să investigăm, Bigode! Verifică-i pe amicii noștri!
Ai urmat protocolul?
- Da. - Să facem ce trebuie!
- S-a făcut. - Șeicule!
Discutăm ceva cu frații.
Fără Suflet e aici.
A avut probleme. S-a dat la radio, la televizor, în ziare.
Are un deficit.
A adus numai șapte.
Vorbește!
Salut, Șeicule!
Întâi, vreau să le mulțumesc fraților
pentru șansa de a oferi explicații.
Fac parte din familie de 15 ani
și am făcut mereu ce e corect. Nu-i așa?
Treci la subiect!
Am pierdut mare parte când am fugit.
Am pierdut mulți oameni.
Am încercat să rezolv înainte să vin aici, dar n-am reușit.
Asta e problema, frate.
Cei care erau cu Mamute, odihnească-se în pace, au pierdut tot.
Și frații mei au suferit pierderi,
iar Carimbo a făcut o greșeală pe care o plătește în altă parte.
Vom cerceta.
Bine. O să așteptăm.
Pune pe cineva pe cealaltă linie, care să verifice!
Îl sun pe Mentex. E în pușcărie.
Sună-l pe tipul ăla! El mi-a vorbit despre asta.
Ți-am verificat informațiile.
A confirmat ce ai spus,
dar trebuie să rezolvi!
Îi reprezinți pe cei închiși înăuntru.
Știu.
De aia am venit aici,
pentru un vot de încredere, ca să pot continua cu misiunea asta.
Voi aduce ce lipsește.
Promit, iar cuvântul meu valorează.
- Da? - Da.
Ascultă, frate! E-n regulă cu familia.
Ambasadorul e problema.
Trebuie să avem 30 de milioane în trei luni. Altfel, nu mă țin de cuvânt,
iar înțelegerea pică.
Nu va mai fi pace.
Fă rost de cele 30 de milioane cum poți, da?
Am înțeles.
Ocupă-te! Mergi cu Dumnezeu!
Haide, familie!
După discuția asta, Fără Suflet e liber.
Da?
BRASILIA, SEDIUL POLIȚIEI FEDERALE
Bună! Ce faci?
- Bună! - Lasă-ți lucrurile acolo!
Simte-te ca acasă!
Să-ți arăt?
Spuneți-mi că aveți ceva concret!
Bine. Ce mai avem în afară de un suspect care așteaptă actele de eliberare?
Alvinegro?
Nemernicul!
El a fost șoferul, șefu'.
A condus pentru jaf și evadare.
Aveți dovezi?
Pentru că, fără dovezi, e doar un falsificator
care a avut ghinion să fie găsit.
Veniți cu mine!
Sunt gata 15 mostre.
Nu s-a mai lucrat așa de repede. Baza de date…
Baza mea de date cuprinde ADN din toată Brazilia.
Ar putea fi mai mare, dacă ar fi luată în serios,
dar cererile mele de buget au fost ignorate.
Scuze, putem afla rezultatele?
Toți așteaptă aici.
Sigur. Priviți!
Asta e o analiză a legăturilor…
Realizate după ce am primit rezultatele.
Nu cred că veți înțelege, dar iată esența!
Din primele 15 mostre procesate, avem 15 potriviri.
Potriviri cu ce?
Cu majoritatea probelor din alte cazuri.
- Mai exact zece cazuri. - Da.
Cei de la Proguard au comis cel puțin alte zece infracțiuni în țară,
împreună sau separat.
Acesta e ADN-ul crimei care include proprietăți din țară.
- Dar nu sunt identificate? - Unele sunt.
Dar majoritatea nu sunt. Nu încă.
Dar tipul ăsta?
Se potrivește cu cel de pe un pahar de la vilă.
Stați așa! Încă ceva.
ADN-ul găsit în urmele sângelui ucigașului lui Santos din închisoare
s-a potrivit cu ADN-ul de la vilă.
E al ucigașului lui Santos.
E Fără Suflet. A lucrat cu Alvinegro.
Dă-mi cătușele tale!
Hei!
- Calmați-vă, domnule! - Să mergem!
- Bine. Ați câștigat. - Să vedem cum câștigă echipa ta!
Subtitrarea: Daniel Onea