Nie wiem, co ci powiedzieli.
Oto co ja wiem.
To był normalny dzień w więzieniu.
…trochę zimna woda.
Ale możemy wam pomóc.
Agent Santos z policji federalnej.
Poza tym, że większość strażników była na prezentacji Santosa.
Pomówimy o zarządzaniu…
Nigdy nie odkryłem, skąd to wiedzieli.
„Ty jesteś skałą i twierdzą,
przez wzgląd na imię Twoje kieruj mną i prowadź mnie”
Ruszajmy, Bezduszny.
Ale jedno, co wiem,
to że dokładnie wiedzieli, kiedy zaatakować.
WIĘZIENIE STANOWE W FOZ DO IGUAÇU
Prędko!
Wozy opancerzone…
Ruchy!
…kamizelki kuloodporne i broń.
Skupienie!
Piętnastu planistów Organizacji.
Cholera.
Ale to, co naprawdę zrobiło różnicę,
to cholerny element zaskoczenia.
Alarm! Zaatakowano więzienie!
Wsparcie!
- Wszyscy do sali przesłuchań. - Wchodzą do więzienia! Wsparcie!
Otwieraj!
- Spokojnie! - Otwieraj to!
Wszyscy stąd wyjdziecie.
Ale jestem tu po moich braci.
Gdzie są Martelo i Caroço?
Gdzie oni są, do chuja?
- Iść po nich! - Na górę!
Jeden jest w B-4!
- Gdzie on jest? - Nie strzelaj!
Gdzie? Ręce za głowę!
Chodź ze mną.
To nie był problem Santosa,
ale poszedł pierwszy.
Zawsze zgrywał bohatera.
Ręce!
Ośmiuset więźniów.
Uwolniono tylko 25.
Byli to członkowie Organizacji, którzy napadali już na banki.
Wszystko szło zgodnie z planem…
aż zjawił się Santos.
Cholerne gliny!
Stop! Mam zakładnika i go zabiję.
Nie strzelać!
Zabiję go.
- Zabiję go! - Nie strzelać!
Zakładnik,
uciekający bandyci
i brak możliwości ich zatrzymania.
Santos uratował zakładnika,
ale złamał zasadę, której uczył innych.
Wyszedł zza zasłony,
nie mając pewności, że zneutralizowano zagrożenie.
Santos nigdy nie popełniłby takiego błędu,
gdyby był sprawny w 100%,
a nie na kacu.
Od tamtej pory mam tylko jeden cel.
Dopaść tego skurwysyna.
Zrabowane 44 miliony dolarów, spalone auta, strzelaniny…
ODCINEK 2 NOCNE ŚLADY
Tęskniłem za tobą.
Czekaj.
Nie.
Kocham cię.
Jak wyglądam?
Jak zawsze dobrze.
Nawet o 7 rano.
Wszyscy będą dziś rozprawiać nad Proguardem.
Chciałbym pobiegać przed pracą.
Fê, możemy zatrudnić nianię?
Nie potrzebujemy niani. Musimy się lepiej zorganizować.
Mogłem umówić mamę wcześniej.
Może nie potrzebujemy, ale chcę ją zatrudnić.
Mówiłam o niani na długo przed narodzinami Ayhu.
Jest na to za mała.
Maleńka,
mama myślała, że nianie opiekują się bobasami.
Bobasami!
Mówię poważnie.
Ja też.
Dzień dobry.
Gorąca.
Wrzucić ci kostkę lodu?
Przynosisz pracę domową na komisariat? Nie powinno być odwrotnie?
Biuro mam w domu. Tutaj mnie tylko dręczą.
Dzień dobry.
Moi drodzy,
wczorajsza praca zespołowa zmieniła ten komisariat.
Od granicy do stolicy
wszyscy nas obserwują.
Ale mówi się, że dzisiejsza gazeta to już historia.
Czy on się nie popisuje jak młody sprzedawca samochodów?
Napady na banki w Brazylii zawsze królowały,
ale teraz sytuacja się nasila.
Kiedyś przeprowadzali szybkie ataki w jednym miejscu.
Policja nie nadążała reagować. Brali, co mogli.
Ostatnio zmienili strategię.
Boże, biorą zakładników.
Dziesiątki ludzi z bronią i taktyką wojskową,
co przewyższa siły policji.
Przejmują miasto.
Spokojnie opróżniają skarbce.
Często atakują w kilku miejscach.
Zaczęli na początku roku, ale szybko się to rozrasta.
To współpraca wielu grup.
- Co on tu robi? - Kto?
To dyskusja o Proguardzie?
Agent Moreira.
Wladimir kazał mi do was dołączyć.
Zapraszam.
Jak wspomniałem, to działanie typu joint venture.
Przepraszam, ale co to takiego?
- Wyjaśnię. - O rany.
To gang piórnika.
Gang portfela.
Dzięki.
Jest też…
gang dupereli.
- I gang pęku kluczy. - O cholera.
Strażnik więzienny.
Mam dużo kłódek.
W każdym razie to są gangi.
Dokonują swoich skoków.
Tu atakują wóz opancerzony, tam napadają na bank.
- W gangu portfela… - Zostaw.
Są tu kolesie zajmujący się wozami.
Są kolesie zajmujący się bronią.
Jest facet zajmujący się wyłącznie materiałami wybuchowymi.
A to…
Akupunktura?
To nadziany gość.
Dokończ ten teatrzyk.
Nie sądziłem, że praktykujesz zen.
Jest facet, który to finansuje.
I jest też mózg operacji.
W gangu dupereli
też jest rozumny facet, który zna plan,
ale pozostali członkowie nie mają pojęcia o założeniach.
Ci kolesie to tylko mięśnie.
Łapiecie? To najemnicy.
Co się dzieje?
Rujnują nam życie,
bo musimy badać wiele grup.
- Jasne? - Jasne.
Joint venture.
- Kumam… - Ale dzięki DNA możemy…
Zaczekaj chwilę.
Jaka jest rola Organizacji?
Organizacja?
Koordynuje to wszystko.
Moreira wie dużo o Organizacji.
Oto ciemny typ, który zginął podczas ostatniej akcji.
Mamute.
Jeden z ich liderów w São Paulo.
To jest właśnie dziwne.
Skoro to był zwykły napad, co tam robił Mamute?
A nawet dwa mózgi: Mamute i Bezduszny.
To coś nowego.
Co wiesz o Bezdusznym?
Raz widziałem go w faweli.
Mówią, że to twardziel, który raportuje przywódcom Organizacji.
Robisz gruby wjazd I kieszenie pełne masz
Tak, tak, tak
Postaw się, a kara spotka cię Tak, tak, tak
Posłuchajcie tego.
W ciemnym zaułku Żałoby albo zdrady
Adrenalina zawsze Napędza moje serce
Ale bronię flagi tego Na co zasłużyłem
Bo prawdziwi dranie wierzą w Jezusa
Zajebiście!
Nie wierzę! Myślałem, że to miraż.
Nie aresztowali cię?
- Musieli mnie wypuścić. - Częstuj się kurczakiem.
Gdzie forsa?
- Jak to? - Jeszcze jej nie rozdzieliliśmy.
Torby są w środku.
A co z moją torbą?
Powiem ci prawdę.
Tam się roiło od gliniarzy.
Musiałem poczekać, żeby wejść do łazienki.
Przewróciłem to miejsce do góry nogami, ale nic nie znalazłem.
Nikogo tam nie było.
Mówię serio.
Jakiś pieprzony dozorca wydymał nas na kasę.
Nie ściemniam, szefie.
Tam się roiło od psów.
Nie wspomniałeś, że coś nie gra.
On cię za to zabije.
Trzy miesiące temu
wyciągnęli z tego więzienia 25 członków Organizacji.
Wczoraj złapaliśmy czterech.
Ta akcja pozwoliła potem przeprowadzić skok.
Bezduszny był w obu miejscach. To jest powiązane!
Skąd wiesz?
- Bo ja akurat prowadzę dochodzenie. - I puszczasz go wolno.
A ty kogo wczoraj złapałeś?
Trzech dilerów zioła i bezdomnego.
- Jak ochroniarz w sklepie. - Właśnie.
- Wypuściliście go. - Gratki.
Skup się i posłuchaj.
Przeczucia tylko ci przeszkadzają.
Nie wiesz, co robisz.
Przyjechaliście tu razem?
Tylko ja, Picadinho, Caroço i Ferrugem.
A Carimbo?
Powiedział, że musi jeszcze coś załatwić.
Dopiero tu dotarł.
Gdzie są pieniądze?
W czym problem? Moje słowo nie wystarczy?
Gdzie forsa?
- Na Boga, już ci mówiłem. - Boga w to nie mieszaj.
Kurwa mać, Bezduszny!
Gdzie nasza kasa, cholerny karaluchu?
Miałem długi. Chcieli zabić moją rodzinę!
- Panie, zmiłuj się… - Zamierzałem wszystko oddać.
- Kurwa, stary. - Gdzie?
Cmentarz na przedmieściach.
Trzeci nagrobek.
Kurwa…
Wyślij ich po torbę.
Jasne.
- Zakopmy sukinsyna. - Tak jest.
Alvinegro.
Torba z autobusu nigdzie nas nie zaprowadziła.
Musimy go tu zatrzymać, dopóki nie dotrzemy na miejsce.
Jasne.
A co z nim?
Moreira.
Nie mogę go rozgryźć.
Nikt nie może, Suellen.
Mówią, że tylko on naprawdę zinfiltrował Organizację.
Musi być dobrym gliną.
Albo kryminalistą.
Dlaczego tylko on?
A może tylko zgrywa takiego twardziela?
Możliwe.
Nie ufam mu.
Zawiesili go, bo miał wdepnąć w gówno, które poczuli aż w Brasílii.
To może być plotka. Po co Wladimir go tu przysłał?
Nie wiem.
Ale nie ma dymu bez ognia.
To była trudna decyzja, ale poprowadzicie tę sprawę.
Nie chcę słyszeć o niesubordynacji.
Nie chcę równoległych śledztw. Chcę wyników. Zgodnie z prawem.
Zrozumiano.
Możemy stracić tę sprawę, a wiemy, że konkurencja jest duża.
Ale jeśli się uda,
wszystko będzie stało otworem.
Rio, São Paulo, Brasília.
Mnie tu dobrze.
Ale chętnie szefowi pomogę.
Jedźcie na miejsce zbrodni, zanim zanieczyszczą ślady DNA.
Od kiedy DNA wyjaśnia napady?
Od kiedy tak szybko dogadujesz się z partnerami?
MOST PRZYJAŹNI – ODPRAWA CELNA
Shrek, jeśli chcemy utrzymać sprawę, musimy być posłuszni Rossiemu.
Wiesz o tym?
Rossi przynajmniej dobrze nas dobrał.
Tak?
Myślisz, że to on?
Jesteś pewny?
Wybacz, partnerko marzeń, nie mam cierpliwości do korków.
Nie wierzę.
Psycholu!
- Jak już idziesz, to przynieś pieluchy. - Kto mówi, że idę?
Ruszajmy.
PARAGWAJ CIUDAD DEL ESTE
Witam.
PROGUARD OCHRONA I TRANSPORT KOSZTOWNOŚCI
Rozwiązałeś tę sprawę, zjawiając się pół godziny wcześniej?
Nie, ale tutejszy sąsiad widział drona.
Kilka razy w ostatnich tygodniach.
Musieli tu spędzić trochę czasu, żeby rozeznać się w sytuacji.
Matías, funkcjonariusze z Brazylii.
- Suellen. - Cześć.
- Yuri, Guilherme. - Witam.
Czy są wszyscy pracownicy?
Po wczorajszych morderstwach nie sądzę.
Samozatrudnieni jako pierwsi mówią otwarcie pod presją.
Dlatego dostają wiadomości, żeby milczeć.
No tak.
Zostawili tylko niewiele warte guarani.
Zgadza się.
Ma kiepską płynność.
Nie warto tego dźwigać.
Zniknęły wszystkie dolary.
Jedenaście milionów.
Jedenaście?
- To oficjalna liczba. - Gazety pisały o 40.
Pozostałe 30 musiało być nielegalne.
Nigdy się nie dowiemy.
Wiesz, ile kosztuje taki zegarek?
Nie wiedział, że umrze.
Wróżbita z ciebie.
Rozbryzg krwi wskazuje, że strażnik nie był wycofany.
Nie był skulony w trakcie strzału.
Na nadgarstkach nie ma śladów sznura ani kajdanek.
Pewnie znał zabójcę.
- Był zaskoczony. - A zegarek?
Nie sądzisz, że to łapówka?
Wiem tylko tyle, co mówi nauka.
Chwila. Zatrzymaj.
Wóz opancerzony pod murem.
Wybuch oddziałuje na wszystkie strony.
Wóz działa jak tarcza.
Fala uderzeniowa wraca w stronę muru.
Bez pojazdu nie przebiliby się za pierwszym razem.
Mamy nagranie starsze o dwa dni?
Dzień wcześniej.
I ponownie dzień ataku.
Kto prowadził ten wóz?
Dzięki, przyjacielu. Musimy wracać do Brazylii.
Dziękujemy.
Teraz zaczniesz coś odwalać?
To może ostatnia osoba spoza gangu, która coś powie.
Jeśli żyje.
W Paragwaju nie wolno nam nic robić.
Nic nie zrobimy, tylko pogadamy.
Chodźmy.
JUAREZ MARTINEZ KIEROWCA
Co to?
Chipa.
Żałuj, że nie są od mojej babci.
Dobre. Babcia ci takie piekła?
Tak.
Ale znacznie lepsze.
To była przekąska na wakacjach u niej w Asunción.
Dla takich rzeczy trzeba przekroczyć granicę.
Zwykle jestem tu w nocy.
Wpadam do baru przy moście.
- Do tego z szafą grającą. - Wiocha!
Santos na początku też tak mówił.
Potem pokochał tę szafę.
Byłam na urlopie, gdy zginął. Niewiele o tym wiem.
Jest godzina 14.
Ma zasłonięte okna.
Benício, śmierć Santosa ma związek z tą sprawą.
Muszę o tym wiedzieć.
Nie wiem, co ci powiedzieli.
Oto co ja wiem.
To był normalny dzień w więzieniu.
Oglądałem to nagranie tysiąc razy.
Santos nigdy nie popełniłby takiego błędu…
gdyby był sprawny w 100%…
a nie na kacu.
Jeszcze jedną kolejeczkę?
- Jutro praca. - Nie bądź sztywniakiem.
Odsunęli mnie od sprawy.
Ale pracownik więzienia przysłał mi nagranie z monitoringu.
Od tamtej pory mam tylko jeden cel.
Dopaść tego skurwysyna.
Skasuj ten film. Nie zadręczaj się.
Ładuj się!
- Czekamy na paragwajską policję? - Wal się!
Mamy ogon. Przyśpiesz!
Za nimi!
Gaz do dechy!
- Nie zgub ich, bo go zabiją. - Trzymaj się.
Skasuj go!
Wysiadać z auta!
Paragwajczycy się nimi zajmą. Chodźmy!
- Szybko! - Milcz!
Ruszaj, Suellen.
POLICJA
Nie ruszać się!
To strefa analiz kryminalistycznych, ale dostęp mają tylko technicy.
Na górze jest magazyn i siłownia.
To tyle.
- Sekretariat załatwi ci hotel. - Jasne.
Pierwszy raz w Foz?
Wiele miejsc zwiedziłem,
ale nie znam dobrze potrójnej granicy.
Mam kontakt z São Paulo, który jest tu od jakiegoś czasu.
Daj mi dwa tygodnie w terenie,
zorientuję się w sprawie i dam ci znać.
Moreira,
z tego, co wiem, jesteś zawieszony.
Wladimir przysłał cię tu jako konsultanta.
Nie możesz wyjść w teren.
Jeśli mam być szczery,
to chcę pracować,
a w terenie jestem najlepszy.
Tam jest moje miejsce.
Jeśli nie możesz wypełnić zadania, o które poprosił Wladimir,
po prostu powiedz.
Mam cię na oku.
Przekroczysz linię, a pierwszy zareaguję.
Nie wiem, dlaczego Wladimir cię tu przysłał,
ale nawet on ci nie pomoże,
jeśli się dowiedzą, że nadal zgrywasz glinę.
Krwawisz. Oczyść ranę.
Posłuchaj.
Albo oddam cię policji i dopadną cię w celi,
albo współpracujesz i zapomnimy o twoim istnieniu.
- Zabiją mnie za sypanie. - Mamy program ochrony świadków.
Nie wiedziałem, że ktoś zginie.
Diego mnie w to wpakował.
Miałem tylko tam zaparkować.
Diego? Zamordowany strażnik?
Diego ci zapłacił?
Ktoś inny.
Wiesz kto?
Przysięgam, że go nie znam.
Ale spotkaliśmy się w takiej willi.
Wiesz gdzie?
Tak.
Znam drogę.
Jak on wygląda?
Wysoki, chudy, biały. Zawsze nosi czapkę.
Przypomnij sobie coś jeszcze.
Diego nazywał go „Negro”. Przyjaźnili się.
Mówiłeś, że był biały.
Tak, ale mówił na niego „Negro”…
„Negro Alfie”. Coś takiego.
Alvi?
Alvinegro?
Tak?
Ma tatuaż na szyi?
Tak.
Jedziemy do Brazylii.
Czyś ty oszalał?
Rossi się wścieknie, jeśli go zobaczy.
Rossi wyjedzie.
Będzie chciał mieć fotki z tej willi.
- Nie ma mowy. - Suellen.
Musimy zrobić, co trzeba,
żeby dopaść, kogo trzeba.
Tak to działa.
Gdybym zrobiła ułamek tego, co ty, to już bym wyleciała.
Tak to działa.
Będę w willi. Rób, co chcesz.
Jedziemy.
ŁĄCZENIE…
Cholera.
- Co tam? - Ten przyjaciel na granicy.
Co wiesz?
Prowadzi bar.
PARAGWAJ CIUDAD DEL ESTE
Policja federalna.
Zniknęłaś.
Gdzie Benício?
Skup się na przestępcach.
Jak to możliwe, że informacje wyciekają tak szybko?
Nie kumasz?
Nie kumam.
To Rossi?
Już kumam.
- Możecie wejść. - Dzięki.
Kaliber 7,62 mm.
Nie ma wątpliwości.
To była ich baza.
W Proguardzie mieli rękawiczki i kominiarki.
Niemal nie zostawili śladów, ale tu…
Chciałeś DNA, szefie?
No to proszę.
Jak na to wpadliście?
Cynk z ulicy. Mieliśmy szczęście.
Wybaczcie, teściowa jest z Ayhu.
Muszę już jechać.
- Informuj mnie na grupie. - Dobra.
- Matías, wielkie dzięki. - Na razie.
A co ze mną?
Nie mam tu nic do roboty.
Jak to? Zapewniasz ochronę.
Ta amunicja jest warta fortunę.
Ktoś może po nią wrócić.
Porozmawiam z dziennikarzami.
Powodzenia.
Ja też pójdę.
Paragwajska policja też nas ochrania, prawda?
Przecież jesteś ze mną. Wyluzuj.
POLICJA FEDERALNA
Tutaj.
Juarez zdecydował się mówić.
- Nie znam Juareza. - Nie?
A Diega?
Juarez mówi, że go zabiłeś.
Nikogo nie zabiłem.
Wali mnie, czy to zrobiłeś.
Słowo przeciwko słowu.
Jestem gotów mu uwierzyć.
Paragwaj pragnie głowy na palu.
Nikogo nie zabiłem. Chcesz zwalić winę na mnie?
O tym zadecyduje sąd.
A do tego czasu będziesz gnił w pierdlu, sukinsynu.
„Dlatego przywdziejcie pełną zbroję Bożą…
abyście się zdołali przeciwstawić w dzień zły i ostać…
zwalczywszy wszystko”.
List do Efezjan 6:13.
Banknoty zabrudzone koką, spalony papier.
Co jeszcze?
Palą to, co uznają za dowód,
ale nie mają pojęcia, że w środku zostawili złoto.
Złoto?
Nie rób mnie w chuja.
Jak idzie?
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
Jeśli na tych dowodach jest tyle materiału DNA, co myślę,
to zdobędziemy nagrodę roku.
Ile to potrwa?
Musiałam się wykręcić, ale Rossi niedługo wróci.
Nie odbierasz telefonu.
Chyba nie chciałaś mieć z tym nic wspólnego?
Nie miałam racji?
Widzę, że niewiele się dowiedziałeś.
- Musimy wypuścić Juareza. - Czekaj!
Ostatnia próba.
Gotowy na awans na mordercę?
Nie podam nazwisk. Wiadomo, jak to działa.
W porządku.
A co z Organizacją?
Dokonali ucieczki z więzienia i napadu.
Dlaczego?
Mów!
Wiem o trzech akcjach.
Ucieczka i napad już się wydarzyły.
Byłeś przy ucieczce?
Kto zabił tego policjanta?
Kto, kurwa, zabił policjanta?
Jaka jest kolejna akcja?
Dowiem się kilka dni wcześniej.
Ale przygotujcie się.
Będzie trzy razy więcej ludzi.
Powodzenia, sukinsynu!
Idziemy.
Ruszaj się.
Chodźmy.
Guilherme!
Guilherme.
Gdzie nasza ochrona?
Paragwajczycy właśnie odjechali.
No nie.
Garaż jest wypełniony amunicją, która jest warta krocie.
Pełne skrzynie.
Będą chcieli tu wrócić.
To nie oni.
Kończymy i spadamy.
Trzymaj.
A program ochrony świadków?
To on.
Tam jest dworzec. W Brazylii jest jeszcze trochę miejsca.
Nikt cię nie znajdzie.
Pomogłem wam.
Żyjesz i jesteś wolny.
Odejdź z wdzięcznością.
Wydymałeś go.
Powinien siedzieć. Nic mu nie będzie.
PARAGWAJ CHE LA REINA
Dobry wieczór.
Jeszcze jeden.
Dzięki.
Ukrywałeś się przede mną, Raul?
Cześć, byku.
Naprawdę wyglądasz jak Raul Seixas.
Znam cię od zawsze, ale ciągle jestem zdumiony.
Mieszkasz w São Paulo. Skąd się tu wziąłeś?
Po co tyle pytań?
- Jesteśmy w szkole? - No nie.
Zapominasz, co powiedziałem, gdy się tu zaszyłeś.
- Nie mogę żyć z telefonem w ręce. - Morda! Jesteś niewdzięczny?
Jestem kurewsko wdzięczny.
Wyciągnąłeś mnie z wielu kłopotów. Teraz jestem czysty.
Mam zajęcie. Spójrz.
Nawet odkładam pieniądze.
Jesteś czysty? Czyli nie znajdę tam kupy koksu?
List gończy w Brazylii, złapany na gorącym uczynku w Paragwaju.
To nie wygląda dobrze, kokainowy kowboju.
- Jest lepiej. - Milcz!
Wiesz, że mam tu wielu przyjaciół.
Oczywiście.
Wiem to. Ale teraz jest lepiej.
W jaki sposób?
Trwa wojna.
Wiesz, Ambasador i Organizacja.
Gdybym wiedział, nie wąchałbym tu twojego oddechu.
- Co chcesz wiedzieć? - Wszystko.
Znasz Riyada z Pedro Juan?
- Słyszałeś o nim? - Tak.
Wszystko to ma początek na granicy, w Ponta Porã.
Tam jest gorzej niż tutaj. Wszyscy mówią, że to lejek.
I tak faktycznie jest.
A ten stary sukinsyn siada tam i zaczyna kontrolować przepływ.
No i się posrało.
Riyad, król granicy.
Właśnie on.
Ale Riyad i Organizacja od dawna mają na pieńku.
Żadna nowość.
Droga lądowa jest tańsza i bezpieczniejsza od drogi lotniczej.
Boliwijska koka przelewała się przez Pedro Juan.
Organizacja pewnie pomyślała:
„Po co opłacać tego dupka, skoro on współpracuje z konkurencją?”.
Cześć, kochanie. Co tam?
Wszystko dobrze?
Dzieje się coś dziwnego na zewnątrz?
Wszystko gra. Tak tylko pytam.
Ale to nie było tylko zabójstwo. Przesłali wiadomość.
„Na granicy jest nowy król. Teraz Organizacja rozdaje karty”.
Jednak o czymś zapomnieli.
- Zawrzeć umowę z Ambasadorem. - Paragwajski diler. Kto to jest?
- Nie wiem. Tyle słyszałem. - Gówno prawda!
Od kogo bierzesz koks?
Nie mam pojęcia.
Coś ty taki skory do bójki? Jezu!
Jestem nikim.
Wiem tyle, co usłyszę.
Na litość boską.
Gadaj, kurwa.
Ambasador jest mądry jak diabli.
To prawdziwy geniusz.
Urodził się w Brazylii,
ale biznes rozwijał w Paragwaju.
ASUNCIÓN WIĘZIENIE TACUMBÚ
To było tak.
Jego działalność jest mniejsza od Organizacji,
ale w Paragwaju był pierwszy, więc jest tu gigantem.
Zyskał swoją ksywkę, bo jest mistrzem negocjacji.
Ale wpadł w furię, gdy zabili Riyada,
bo ten ułatwiał mu transport towaru.
A poza tym teraz miał sprzedawać jedynie Organizacji.
Nie jest tak silny, ale dzięki amunicji może ich zastraszać.
„Przyjaciele, są czasy pokoju i czasy wojny”.
Odkąd wydał rozkaz, Organizacja miała problemy na granicy.
Gdy tylko próbowali przewieźć towar,
ludzie Ambasadora deptali im po piętach.
Było dużo zniszczeń.
Zginęło w cholerę ludzi.
I to po obu stronach.
Wiem tylko, że po kilku miesiącach wojna w Pedro Juan ustała.
Nagle całkowity spokój.
A co z napadem?
Nic nie wiem.
Tylko tyle, że zamieszani są Brazylijczycy.
Od teraz nie wyłączaj telefonu.
Współpracuj, a będzie dobrze.
Gdy tam dotrzesz, idź prosto do laboratorium.
Oczywiście. Chce pan coś z Brasílii?
Dystans.
- Informuj mnie. - Tak jest.
Napraw mi wagę.
Dobrze cię widzieć, Bigode.
- Co słychać? - Witaj.
Jak sprawy?
Jak poszła robota?
Wystąpił problem.
Ile zebraliście?
Siedem.
Siedem?
Tylko tyle?
- Wiedziałeś o tym? - Nie.
Nie podoba mi się to.
Trzeba to sprawdzić. Zapytajmy naszych przyjaciół.
Działałeś według planu?
- Tak. - Zróbmy, co trzeba.
- Zgoda. - Sheik.
Omawiamy coś z braćmi.
Jest tu Bezduszny.
Miał problemy. Wszystkie media o tym trąbiły.
Jest na minusie.
Ma tylko siedem.
Niech mówi.
Witaj, Sheik.
Przede wszystkim dziękuję moim braciom
za możliwość wytłumaczenia się.
Jestem w rodzinie od 15 lat
i zawsze robiłem, co słuszne, prawda?
Do rzeczy.
Doznaliśmy dużych strat podczas ucieczki.
Zginęło wielu naszych.
Próbowałem rozwiązać problem, ale bez powodzenia.
Sprawa wygląda tak.
Ekipa świętej pamięci Mamute’a straciła wszystko.
Moi bracia też ponieśli straty,
a Carimbo popełnił błąd, za który płaci już gdzie indziej.
Sprawdzimy to.
Dobra. Będziemy czekać.
Dajcie mi kogoś, kto to potwierdzi.
Dzwonię do Mentexa. On jest w pace.
Jest tu typek, który mi o tym mówił.
Zweryfikowaliśmy twoje informacje.
Wszystko się zgadza.
Ale musisz to naprawić.
Reprezentujesz tych z nas, którzy są w zamknięciu.
Wiem.
Dlatego tu przyszedłem,
żeby poprosić o wotum zaufania i kontynuować tę misję.
Doniosę, co brakuje.
Ręczę moim słowem.
- Zgoda? - Tak.
Słuchaj, bracie. W rodzinie wszystko się ułoży.
Problemem jest Ambasador.
W trzy miesiące mamy zebrać 30 milionów.
Bez tej forsy nie dotrzymamy obietnicy
i umowę szlag trafi.
To będzie koniec pokoju.
Nieważne jak, ale masz zdobyć kasę, jasne?
Jasne.
Do roboty. Z Bogiem.
Rodzino.
Brat Bezduszny jest wolny.
Jasne?
BRASÍLIA SIEDZIBA POLICJI FEDERALNEJ
Cześć, jak się masz?
- Cześć. - Zostaw swoje rzeczy.
Czuj się jak w domu.
Chcesz zobaczyć?
FOZ DO IGUAÇU PARANA
Powiedzcie, że macie coś konkretnego.
Co mamy poza podejrzanym, który czeka na zwolnienie?
Alvinegro?
To skurwiel!
On był kierowcą, szefie.
W ucieczce z więzienia i napadzie.
Macie dowód?
Bez dowodu to tylko kolejny fałszerz,
który znalazł się na niewłaściwym dworcu.
Chodźcie ze mną.
Mamy wyniki 15 próbek.
Ekspresowe tempo. Baza danych…
Moja baza DNA zawiera dane z całej Brazylii.
Mogłaby być większa, gdyby traktowano ją poważnie,
ale moje wnioski budżetowe były ignorowane.
Możecie przejść do wyników?
Nie możemy się doczekać.
Jasne. Spójrzcie.
To analiza powiązań…
Rozwijamy ją wraz z napływem wyników.
Nie zrozumiecie, więc przejdę do sedna.
Z pierwszych 15 próbek mamy 15 dopasowań.
Dopasowań do czego?
Głównie do próbek z innych spraw.
Dokładnie dziesięciu.
Brali udział w co najmniej dziesięciu innych przestępstwach,
razem lub osobno.
To mapa przestępstw dotyczących mienia krajowego.
- Nie znamy nazwisk? - Niektóre znamy.
Ale większości jeszcze nie.
A tego macie?
Jego DNA pasuje do próbki pobranej z kubka w willi.
Jeszcze jedno.
DNA ze śladów krwi zabójcy Santosa
jest zgodne z jedną z próbek z willi.
Był tam zabójca Santosa.
To Bezduszny. Pracował z Alvinegrem.
Dawaj kajdanki!
Stój!
- Spokojnie! - Idziemy.
- Poddaję się. - Obejrzymy mecz twojego zespołu.
Napisy: Maciej Dworzyński