Aku tak tahu apa mereka ceritakan.
Tapi ini yang aku tahu.
Penjara macam biasa pada hari itu.
…sedikit air sejuk.
Tapi kami boleh bantu.
Ini Ejen Santos dari Polis Persekutuan.
Tapi hari itu, majoriti pengawal penjara mendengar taklimat Santos.
Topik pengurusan…
Aku tak tahu bagaimana mereka tahu.
Kaulah dindingku, pelindungku.
Dengan namaMu, pimpin dan bimbing aku."
Mari pergi, Nirjiwa.
Tapi apa yang aku tahu adalah
mereka tahu masa untuk menyerang.
FOZ DO IGUAÇU PENJARA NEGERI
Gerak. Lekas!
Kereta berperisai…
Gerak!
…jaket kalis peluru, dan pistol.
Fokus!
15 perancang Organisasi.
Tak guna.
Tapi keadaan menyebelahi mereka
apabila terdapat unsur kejutan.
PEGAWAI PENJARA
Perhatian! Penjara sedang diserang!
Mohon bantuan!
- Semua ke bilik peperiksaan. - Mereka menceroboh penjara! Bantuan!
Buka!
- Sekejap! - Buka pintu ni!
Semua orang keluar, okey?
Aku nak jemput orang-orang aku.
Di mana Martelo dan Caroço?
- Panggil mereka! - Tingkat atas.
Salah seorang di B-4!
- Di mana dia? - Jangan tembak!
Di mana dia? Tangan di kepala.
Ikut saya.
Itu bukan masalah Santos,
tapi dia pergi dulu.
Dia sentiasa perlu jadi wira.
Angkat tangan!
Lapan ratus banduan.
Mereka cuma larikan 56 orang.
Semuanya ada sejarah rompakan bank. Semuanya daripada Organisasi.
Semuanya berjalan seperti yang dirancang
sehinggalah Santos tiba.
Polis celaka datang!
Berhenti! Aku ada tebusan dan aku akan bunuh dia.
Jangan tembak!
Aku bunuh dia.
- Aku bunuh dia! - Jangan tembak!
Seorang tebusan,
samseng terlepas,
dan tiada cara untuk halang mereka.
Santos selamatkan tebusan,
tapi dia lupa prinsip yang dia ajar orang lain.
Dia meninggalkan kawasan
tanpa memastikan ancaman itu telah dibendung.
Lelaki seperti Santos takkan buat kesilapan itu
jika dia sihat dan waras 100 peratus
dan bukannya mabuk.
Aku cuma terfikir satu perkara sejak itu.
Tangkap si bangsat itu.
Empat puluh empat juta dolar dicuri, kereta dibakar, tembak-menembak…
BODY OF CRIME PEMBUKAAN
EPISOD 2 PETUNJUK DARIPADA MALAM ITU
Saya rindu awak.
Sekejap.
Tidak.
Saya cintakan awak.
Bagaimana rupa saya?
Awak sentiasa cantik.
Awal pagi pun cantik.
Semua orang akan berebut kes Proguard hari ini.
Saya nak berlari sebelum kerja.
Fê, boleh tak kita upah pengasuh?
Kita tak perlu upah pengasuh. Kita cuma perlu susun jadual kita.
Saya patut suruh mak datang awal.
Perlu atau tak belakang kira. Saya nak seorang.
Saya dah beritahu awak sejak sebelum dia lahir.
Dia masih terlalu kecil.
Sayang mak.
Mak ingatkan pengasuh sepatutnya menjaga bayi.
Jaga bayi!
Saya serius.
Saya pun serius, Fê.
Selamat pagi.
Panas.
Kau nak aku letak kiub ais?
Kau bawa kerja rumah ke balai? Bukankah kau patut buat di rumah?
Itu pejabat aku. Aku ke sini untuk dengar bebelan.
Selamat pagi.
Kamu semua.
Kerja pasukan kita semalam mengubah kawasan ini.
Dari sempadan ke ibu kota,
semua orang memerhati.
Tapi orang kata, "Akhbar hari ini adalah berita lama."
Bukankah lagak dia seperti jurujual kereta muda yang gigih?
Perompak bank di Brazil sentiasa menjadi raja jenayah,
tapi kini, keadaan semakin meruncing.
Dulu, mereka lakukan serangan pantas di satu tempat.
Polis tak sempat bertindak. Mereka ambil apa yang boleh.
Kini, strategi mereka berubah.
Aduhai, mereka ambil tebusan.
Sekumpulan ramai lelaki dengan taktik tentera dan senjata
menandingi pasukan polis.
Mereka takluki bandar.
Mereka rompak bilik kebal dengan tenang.
Biasanya, mereka serang lebih daripada satu lokasi.
Kes pertama muncul awal tahun ini, tapi ia semakin meningkat.
Mereka bekerja seperti usaha sama.
- Apa dia buat di sini? - Siapa?
Ini mesyuarat Proguard?
Ejen Moreira.
Wladimir minta saya sertai kamu.
Sila duduk.
Seperti yang saya katakan, mereka bekerja seperti usaha sama.
Maaf, tuan. Usaha sama? Saya tak faham.
- Begini. - Aduhai.
Ini geng bekas pensel.
Geng dompet.
Terima kasih, Suellen.
Ini pula
geng sampah.
- Ini geng rantai kunci. - Tak guna.
Pengawal penjara katanya.
Saya ada banyak mangga. Sambung cerita, mereka ini geng.
Masing-masing merompak.
Mereka serang kereta berperisai di sini, bank di sana.
- Dalam geng dompet… - Jangan.
Ada orang yang uruskan kereta.
Ada orang yang uruskan senjata.
Ada seorang
yang hanya kendalikan bahan letupan.
Ada…
Akupunktur?
Dia suka kena tebuk.
Habiskan penerangan kau.
Tak sangka kau zen orangnya. Aku sambung.
Ada tukang beri dana,
dan ada orang yang merancang operasi.
Geng sampah ini
juga ada si bijak yang tahu rancangannya,
tapi yang lain tak tahu rancangan itu.
Serta mereka di sini hanya kuli.
Faham? Mereka diupah sebagai pelaksana.
Natijahnya?
Mereka jahanamkan kita
sebab sekarang, kita perlu siasat beberapa geng.
- Faham? - Faham.
Usaha sama.
- Aku faham… - Tapi dengan DNA, kita boleh…
Berhenti. Sekejap.
Apa peranan Organisasi?
Organisasi?
Ia menyelaraskan segalanya.
Moreira sangat arif dengan Organisasi.
Si bangsat ini, yang mati semasa menyelamatkan diri,
Mamute, ialah salah seorang pemimpin Organisasi di São Paolo.
Itulah yang pelik.
Jika ia cuma rompakan biasa, kenapa hantar Mamute?
Bukan saja Mamute, malah si perancang Nirjiwa.
Itu tak pernah terjadi.
Apa yang kau tahu tentang Nirjiwa?
Aku pernah nampak dia di hud.
Mereka kata dia kuat. Dia bekerja untuk pemimpin Organisasi.
Kami berhati-hati menceroboh masuk Keluar dengan wang yang banyak
Ya, ya, ya
Lawanlah kalau nak kena bunuh Ya, ya, ya
Nyanyi begini pula.
Dalam kegelapan Lorong berkabung atau pengkhianatan
Adrenalina yang aku rasa Membuat jantungku berdegup laju
Tapi aku tetap pertahankan Apa yang menjadi hak aku
Penjahat sejati percayakan Jesus
Tentu sekali!
Celaka. Aku ingat kau bayangan.
Hei, bukankah kau ditangkap?
- Mereka terpaksa lepaskan aku. - Jemput makan hati ayam.
Mana duit itu?
- Apa maksud kau? - Kami belum bahagikannya.
Beg ada di dalam.
Di mana beg yang aku rembat?
Betul aku kata.
Polis serbu tempat itu.
Aku kena tunggu sebelum sempat ke tandas.
Aku dah selongkar habis tempat itu dan tak jumpa apa-apa.
Tiada sesiapa di situ.
Betul.
Ada tukang cuci menjadi kaya dengan duit kita.
Aku tak tipu, bos.
Tempat itu penuh dengan polis.
Kau diam saja macam tak ada benda jadi.
Dia akan bunuh kau, tahu tak?
Sudah tiga bulan
mereka larikan 25 ahli Organisasi dari penjara itu.
Kami tangkap empat orang semalam.
Banduan itu diselamatkan untuk melakukan rompakan.
Nirjiwa terlibat dalam kedua-duanya. Semuanya berkait!
Bagaimana kau tahu?
- Aku buat kerja kau. Aku siasat. - Kemudian kau bebaskan dia.
Kamu berdua tangkap siapa semalam?
Tiga pengedar ganja dan seorang gelandangan.
- Pengawal keselamatan kedai pun boleh. - Betul.
- Kamu tangkap dan lepaskan. - Tahniah.
Dengar sini.
Firasat kau tak boleh pakai.
Kau tak pandai buat kerja.
Kamu datang bersama-sama?
Hanya aku, Picadinho, Caroço dan Ferrugem.
Carimbo?
Dia kata dia ada hal sebelum datang ke sini.
Dia baru sampai.
Mana duit itu?
Apa masalahnya? Kau tak percaya cakap aku?
Mana duitnya?
- Demi Tuhan, percayalah. - Jangan sebut Tuhan.
Sial, Nirjiwa! Celaka!
Mana duit kami, bangsat?
Aku bayar hutang. Mereka nak bunuh keluarga aku!
- Belas kasihan. - Aku nak bayar balik. Sial.
- Tak guna. - Di mana duit itu?
Di tanah perkuburan, di pinggir bandar.
Kubur 3.
Tolonglah…
Suruh mereka ambil beg itu.
Baiklah.
- Kambus celaka ini. - Jahanam.
Alvinegro.
Beg yang kita ambil dari bas itu tak membantu.
Kita perlu tahan dia sehingga kita sampai ke lokasi.
Baik.
Bagaimana dengan
si Moreira itu?
Aku tak dapat baca dia.
Tiada siapa boleh, Suellen.
Mereka kata cuma dia saja yang berjaya menyusup masuk ke dalam Organisasi.
- Maksudnya dia polis yang bagus. - Atau penjenayah yang bagus.
Kenapa dia seorang saja?
Atau kau rasa dia berlagak hebat?
Ya, mungkin.
Aku tak percayakan dia.
Mereka kata dia digantung tugas disebabkan masalah besar di Brasília.
Itu mungkin khabar angin. Kenapa Wladimir letak dia di sini?
Aku tak tahu.
Kalau tiada angin, masakan pokok bergoyang.
Susah untuk saya buat keputusan, tapi kamu akan ketuai kes ini.
Jangan cuba nak ingkari arahan.
Saya tak mahu siasatan bertindih. Saya nak hasil. Ikut undang-undang.
Faham, tuan.
Jika kita silap, kita kalah kes dan ada banyak persaingan.
Jika buat dengan betul,
tiket ini akan bawa kita ke mana-mana.
Rio, São Paolo, Brasília.
Saya okey di sini.
Tapi saya akan bantu sedaya upaya.
Pergi ke sana sebelum mereka cemarkan DNA tempat kejadian.
DNA tak pernah selesaikan kes rompakan.
Kamu pun tak pernah serasi dengan pasangan secepat ini.
JABATAN HASIL PERSEKUTUAN - BRAZIL KASTAM JAMBATAN PERSAHABATAN
Shrek, jika kita mahu simpan kes ini, kita perlu dengar sikit arahan Rossi.
Kau tahu, bukan?
Setidaknya Rossi nampak kita serasi bekerja.
Yakah?
Dia sajakah?
Kau pasti?
Maaf, pasangan idaman, tapi aku benci kesesakan jalan raya.
Biar betul. Hei, psiko!
- Sambil jalan, belikan aku lampin. - Siapa kata aku berjalan?
Mari. Jalan.
PARAGUAY CIUDAD DEL ESTE
Hei.
PERLINDUNGAN DAN PENGANGKUTAN BARANG BERHARGA
Jadi, kes dah selesai selepas tiba setengah jam lebih awal?
Tak, tapi ada jiran nampak dron beberapa kali beberapa minggu lepas.
Tentu mereka dah lama meninjau keluar masuk kawasan itu.
Matías, polis Brazil kita.
- Suellen. - Hai.
- Yuri, Guilherme. - Selamat datang.
Semua pekerja ada di sini?
Selepas pembunuhan semalam, saya tak rasa mereka semua datang.
Orang yang bekerja sendiri mula buka mulut di bawah tekanan.
Untuk halang mereka bercakap, mereka hantar mesej.
Nah.
Mereka cuma tinggalkan guaraní. Tak banyak pun.
Ya.
Mudah tunainya lemah.
Ia tak berbaloi.
Mereka ambil semua duit dolar.
Sebelas juta.
Sebelas juta?
- Itu angka rasminya. - Akhbar kata 40.
Baki 30 juta mungkin wang haram, tak diisytihar.
Kita mungkin takkan tahu.
Kau tahu berapa harga jam itu?
Dia tak tahu dia akan mati.
Jadi tukang tilik pula?
Percikan darah menunjukkan dia tak meronta-ronta.
Dia tak membongkok semasa ditembak.
Tiada kesan tali atau gari di pergelangan tangannya.
Mungkin dia kenal pembunuh itu.
- Mereka buat dia terkejut. - Jam itu?
Kau tak rasa jam itu rasuah?
Entahlah. Aku cuma buat pemerhatian sains.
Sekejap. Berhenti.
Kereta berperisai di dinding.
Impak letupan itu membedil ke semua arah.
Kereta itu perisai. Ia lantunkan semula gelombang kejutan ke dinding.
Tanpa kereta, dinding takkan runtuh sekali gus.
Ada video dua hari sebelum, masa dan tempat sama?
Kelmarin.
Kembali ke hari jenayah.
Siapa pemandu kereta berperisai hari itu?
Terima kasih. Kami perlu pulang ke Brazil.
Terima kasih.
Kau nak buat hal, Benício?
Dia mungkin orang terakhir dalam geng yang nak bercakap.
- Jika masih hidup. - Kita tak boleh buat apa-apa di Paraguay.
Kita tak buat apa-apa, cuma berbual.
Mari.
NAMA: JUAREZ MARTINEZ
Apa ini?
Ini chipa.
Kau kena rasa chipa nenek aku.
Sedap. Nenek kau yang buat?
Ya.
Chipa dia lebih sedap.
Itu snek tengah hari kami semasa bercuti di rumahnya di Asunción.
Kita kena lintas sempadan untuk cari yang asli.
Biasanya aku datang waktu malam.
Aku selalu ke bar itu. Dekat jambatan.
- Bar yang ada peti lagu itu. - Apa barang!
Santos pernah cakap perkara yang sama.
Alih-alih, dia suka peti lagu itu.
Aku cuti waktu dia mati. Aku tak tahu sangat.
Pukul dua petang.
Tingkap ditutup.
Benício, kematian Santos ada kaitan dengan kes ini. Aku perlu tahu.
Aku tak tahu apa mereka cakap,
tapi ini yang aku tahu.
Penjara macam biasa pada hari itu.
Aku dah tengok video itu 1,000 kali.
Lelaki seperti Santos takkan buat kesilapan itu…
jika dia sihat dan waras,
bukannya mabuk.
Mari minum lagi.
- Kita ada kerja esok. - Janganlah lurus sangat.
Aku ditendang dari kes.
Tapi seorang lelaki di penjara hantar rakaman keselamatan.
Aku cuma terfikir satu perkara sejak itu.
Tangkap si bangsat itu.
Padam video itu. Jangan seksa diri kau.
Masuk!
- Masih nak tunggu polis Paraguay? - Tak guna.
Ada orang ekori kita. Laju lagi!
Kejar mereka!
Lekas! Tekan minyak!
- Kejar mereka. Mereka akan bunuh dia. - Sekejap lagi!
Pintas dia!
Keluar dari kereta!
Tinggalkan mereka untuk polis Paraguay. Mari!
- Lekas! - Diam!
Mari, Suellen.
POLIS
Jangan bergerak!
Ini kawasan forensik, tapi cuma koroner boleh masuk.
Di atas ialah gudang senjata dan gim.
Itu saja.
- Setiausaha akan tempah hotel kamu. - Baiklah.
Kali pertama di Foz?
Saya dah banyak mengembara,
tapi saya belum arif kawasan Triple Frontier.
Ya.
Saya ada kenalan dari São Paolo yang dah lama menetap di sini.
Jika tuan beri saya dua minggu di lapangan,
saya akan tinjau kawasan dan bawa maklumat.
Moreira,
saya difahamkan kamu digantung tugas.
Wladimir hantar kamu ke sini sebagai perunding.
Maka kamu dilarang berada di lapangan.
Tuan, jujur saya katakan,
saya mahu bekerja,
dan saya pandai buat kerja.
Tempat saya di luar.
Jika kamu tak boleh jalankan tugas yang Wladimir suruh,
beritahu saya.
Saya akan perhati.
Saya akan tahu yang kamu ingkar.
Saya tak tahu kenapa Wladimir hantar kamu ke sini,
tapi dia pun takkan dapat tolong kamu
kalau mereka tahu kamu masih menyamar jadi polis.
Kau berdarah. Cuci luka kau.
Dengar sini.
Aku boleh biar polis Paraguay bunuh kau di lokap,
atau kau beri kerjasama dan kami anggap kau tak wujud.
Kalau buka mulut, mati.
Kau layak dapat perlindungan saksi, bangsat.
Aku tak tahu ada orang akan mati.
Diego yang paksa aku.
Aku cuma perlu letak kereta di sana, itu saja.
Diego? Pengawal yang dibunuh?
Diego bayar kau?
Bukan, orang lain yang bayar.
Kau tak kenal dia?
Tak, aku tak kenal dia. Sumpah aku tak kenal dia.
Apa yang aku tahu, kami bertemu di rumah agam.
Kau tahu di mana?
Ya.
Aku tahu jalan ke sana.
Bagaimana rupa dia?
Dia tinggi, kurus, putih. Selalu pakai topi.
Cuba ingat lagi.
Lekas, ingat semula.
Diego panggil dia "Negro". Mereka kawan.
Kau kata dia berkulit putih.
Ya, tapi Diego panggil dia "Negro"…
Alfie… Lebih kurang begitu namanya.
Alvi?
Alvinegro?
Itukah?
Dia ada tatu tak? Itu saja?
Ya.
Mari ke Brazil.
Kau dah gila, Benício?
Rossi marah kalau kita bawa dia ke sana.
Rossi tak ada di sana.
Dia pasti sibuk ambil gambar di rumah agam.
- Jangan. - Suellen.
Kita perlu buat apa yang perlu
untuk tangkap orang yang kita cari.
Begitulah caranya.
Kalau aku guna cara haram kau, habislah kerja aku.
Begitulah caranya.
Aku nak ke rumah agam. Lantak kaulah.
Mari pergi.
MEMANGGIL
Sial.
Apa hal?
Kawan di sempadan itu.
Apa yang kau tahu?
Aku tahu dia ada bar.
PARAGUAY CIUDAD DEL ESTE
Polis Persekutuan.
Kau menghilang.
Mana Benício?
Fokus pada siasatan geng samseng kau, okey?
Bagaimana maklumat boleh bocor dengan begitu cepat?
Kau tak faham lagi, ya?
Aku tak faham.
Itu Rossi?
Aku dah faham.
- Boleh masuk. - Dah boleh? Terima kasih.
7.62 mm.
Tak syak lagi.
Ini rumah mereka.
Di Proguard, mereka guna sarung tangan, balaklava.
Mereka jarang tinggalkan apa-apa, tapi ini…
Bos nak DNA, ya tak ya?
Saya ada.
Bagaimana kamu tahu?
Kami tanya orang. Kami bernasib baik.
Maaf, Ayhu ada dengan ibu mertua saya.
Saya kena jemput dia.
- Maklumkan saya dalam kumpulan. - Okey.
- Matías, terima kasih. - Babai.
Rossi, bagaimana dengan saya? Saya tak ada kerja untuk dibuat.
Apa maksud kamu? Kamu pelindung.
Nampak peluru itu? Kosnya mahal.
Mungkin seseorang akan datang cari.
Saya akan cakap dengan media.
Semoga berjaya.
Saya ikut tuan.
Rossi, polis Paraguay akan jaga kami juga, bukan?
Kau biar betul? Kau ada dengan aku. Bertenang sudah.
POLIS PERSEKUTUAN
Sini.
Juarez diam, tapi dia nak bercakap.
- Aku tak kenal Juarez. - Tidak?
Kau kenal Diego?
Juarez kata kau bunuh dia.
Aku tidak bunuh sesiapa.
Aku tak peduli kau bunuh atau tidak.
Dia kata kau yang bunuh.
Aku rasa macam nak percayakan dia.
Paraguay tak sabar nak pancung.
Aku tak bunuh sesiapa. Kau nak suruh aku mengakukah?
Mahkamah yang akan tentukannya.
Kau akan meringkuk di penjara sementara itu, bangsat.
"Lantaran itu,
sarungkan perisai Tuhan sepenuhnya,
agar kau boleh berdiri teguh apabila hari malapetaka tiba,
setelah melakukan segalanya."
Efesus, 6:13.
Duit bersalut kokain, kertas hangus.
Apa lagi?
Mereka fikir mereka bakar bahan bukti,
tapi mereka tak tahu isi di dalamnya emas.
Emas?
Jangan nak membongak.
Ada apa?
Saya tak pernah lihat benda begini.
Jika benar semua bukti ini mengandungi jumlah DNA yang sama,
kes ini boleh memenangi DNA terbaik.
Berapa lama nak proses?
Rossi percaya alasan aku, tapi dia akan kembali.
Kau tak jawab telefon.
Bukankah kau yang tak nak ikut aku?
Aku salahkah? Dari riak wajah kau, aku tahu dia tak membantu.
- Ayuh, Benício, lepaskan Juarez. - Tidak. Tunggu!
Sekali saja lagi.
Kau dah bersedia untuk jadi pembunuh?
Aku tak petik nama, tuan. Kau tahu apa makannya nanti.
Okey.
Bagaimana dengan Organisasi?
Mereka ceroboh penjara dan buat rompakan.
Kenapa?
Beritahu aku.
Aku tahu tiga kerja.
Banduan diselamatkan dan rompakan yang dah berlaku.
Kau ada di situ ketika itu?
Siapa bunuh pegawai polis itu?
Siapa bunuh si pegawai polis itu?
Apa kerja seterusnya?
Aku baru tahu beberapa hari sebelum ini. Tapi kau patut bersedia.
Akan ada tiga kali lebih ramai.
Aku tunggu kamu semua, bangsat.
Mari pergi.
Jalan.
Mari.
Guilherme!
Guilherme.
Di mana perlindungan kita?
Polis Paraguay baru saja beredar.
Alamak.
Garaj penuh dengan peluru 7.62. Peluru jenis mahal harganya.
Penuh dengan kotak.
Mereka mungkin akan datang semula.
Itu bukan mereka.
Mari habiskan kerja dan balik.
Nah.
Program perlindungan saksi apa cerita?
Itu dia.
Stesen bas di sana. Brazil cuma muat 20 orang Paraguay.
Tiada siapa akan jumpa kau.
Tapi aku tolong kau.
Ya, dan kau masih hidup dan bebas.
Bersyukurlah dan pergi.
Pandai kau pusing dia.
Dia patut masuk penjara. Itu kira okeylah.
PARAGUAY CHE LA REINA
Buena noche.
Satu lagi.
Gracias.
Kau bersembunyi daripada akukah?
Hei, abang.
Wah, kau memang mirip Raul Seixas, bukan?
Aku tetap terpegun walau dah lama kenal kau.
Kau tinggal di São Paolo. Apa kau buat di sini?
Banyaknya soalan kau.
- Kita di sekolahkah? - Tidak.
Kau lupa pesanan aku semasa kau lari ke sini.
- Takkan nak pegang telefon seharian? - Diam. Tak kenang budi, ya?
Aku takkan lupa budi kau.
Kau tolong aku semasa aku susah. Aku dah cuci tangan sekarang.
Aku dah bekerja sekarang. Nampak?
Malah aku simpan duit.
Cuci tangan? Jadi, bila aku masuk dalam, aku takkan jumpa selambak kokain?
Waran tangkap di Brazil, dicekup di Paraguay.
Susah hidup kau nanti, keldai kokain.
- Hidup aku senang sekarang. - Diam!
Kau tahu aku ada ramai kawan di sini, bukan?
Ya, aku tahu.
Aku memang tahu. Tapi aku dah taubat.
Taubat bagaimana?
Ini perang.
Duta lawan Organisasi.
Kalau aku tahu, kenapa aku nak kena bau nafas kau?
- Apa yang kau nak tahu? - Aku nak tahu semuanya.
Kau kenal siapa Riyad dari Pedro Juan?
- Kau kenal dia? - Ya.
Semuanya bermula di sempadan sana, di Ponta Porã.
Keadaan di sana lebih teruk. Semua orang kata tempat itu lubuk.
Lubuk yang kencang.
Orang tua jahanam itu duduk di situ dan mula cakap apa yang keluar masuk.
Dialah puncanya.
Riyad, raja sempadan.
Satu-satunya.
Kau faham, bukan?
Tapi Riyad dan Organisasi, mereka ini seteru lama.
Ia bukan perkara baru.
Kau tahu perjalanan darat lebih murah dan selamat daripada kapal terbang.
Kokain Bolivia banyak masuk melalui Pedro Juan.
Mungkin Organisasi fikir,
"Kenapa kita nak bayar mahal jika dia bekerja dengan pesaing kita?"
Hai, sayang. Apa khabar?
Semuanya okey tak?
Ada hal-hal pelik berlaku di luar?
Tak, semuanya okey. Saya cuma tanya saja.
Tapi mereka bukan saja bunuh dia. Mereka hantar mesej.
"Sempadan ada raja baru sekarang. Organisasi abang long kawasan."
Tapi mereka terlupa sesuatu.
- Buat perjanjian dengan Duta. - Pengedar Paraguay. Siapa dia?
- Aku tak tahu. Itu yang aku dengar. - Temberang!
Dari mana kau dapat kokain?
Aku tak tahu.
Alahai, kau memang suka belasah orangkah?
Aku ikan bilis saja.
Aku cuma tahu apa yang aku dengar.
Aduh.
Beritahu aku.
Duta sangatlah bijak.
Otak dia geliga. Kau faham maksud aku?
Dia dilahirkan di Brazil,
tapi masuk bab perniagaan, dia membesar di Paraguay.
ASUNCIÓN PENJARA TACUMBÚ
Kisahnya begini.
Operasinya lebih kecil daripada Organisasi,
tapi memandangkan dia sampai ke Paraguay dulu, dia jerung di sini.
Dia mendapat jolokan itu sebab dia pakar dalam berunding.
Tapi dia jadi gila apabila mereka bunuh Riyad.
Riyad memudahkan dia untuk bawa masuk barangnya.
Lagipun, mereka kata dia hanya boleh jual kepada Organisasi.
Walau tak sekuat Organisasi, senjatanya mampu serang mereka.
"Kawan-kawanku, ada masa aman, dan ada masa kita perang."
Organisasi huru-hara di sempadan sejak dia keluarkan arahan.
Setiap kali mereka cuba bawa masuk barang,
orang-orang Duta ikut mereka rapat.
Habis jahanam.
Ramai orang mati.
Bukan sebelah pihak saja, malah kedua-dua belah pihak.
Setahu aku, selepas beberapa bulan, pergolakan di Pedro Juan berhenti.
Tiba-tiba saja, keadaan aman.
- Bagaimana dengan rompakan itu? - Aku tak tahu-menahu.
Aku cuma tahu ada orang Brazil terlibat.
Mulai sekarang, pastikan telefon hidup.
Beri kerjasama, maka kau akan selamat.
Pergi terus ke makmal apabila sampai di sana.
Baik. Tuan nak apa-apa daripada Brasília?
Jarak.
- Maklumkan saya. - Ya, tuan.
Betulkan penimbang untuk aku.
Seronok dapat jumpa, Bigode.
- Ada cerita? - Hei.
Bagaimana semuanya?
Kerja kau okey tak?
Kami ada masalah.
Berapa banyak kau rembat?
Tujuh?
Kau cuma dapat tujuh?
- Kau tahu tentang ini? - Tidak.
Aku tak tahu.
Kita patut siasat, Bigode. Tanya kawan-kawan kita.
Kau ikut protokol tak?
- Ya. - Mari buat apa yang perlu.
- Baik. - Hei, Sheik.
Kami sedang bincang sesuatu dengan orang kami.
Nirjiwa ada di sini.
Dia ada masalah. Ia disiarkan di radio, televisyen, surat khabar.
Duit yang dia bawa tak cukup.
Dia cuma bawa tujuh.
Cakaplah.
Hei, Sheik.
Pertama, terima kasih kepada saudara aku
kerana beri peluang untuk aku jelaskan.
Aku dah 15 tahun dalam keluarga ini.
Aku sentiasa buat perkara yang betul. Betul tak?
Terus terang saja.
Duit banyak hilang semasa kami lari.
Ramai orang kami mati.
Aku cuba uruskannya sebelum ke sini, tapi aku gagal.
Inilah masalahnya.
Orang-orang yang bersama Mamute kehilangan segalanya.
Saudara aku juga alami kerugian.
Carimbo buat kesilapan, dan dia terima akibatnya di tempat lain.
Kami akan siasat.
Baiklah. Kami akan tunggu.
Sambung seseorang di talian yang boleh sahkan.
Aku nak telefon Mentex. Dia di lokap.
Telefon lelaki itu. Dia beritahu aku hal ini.
Kami dah sahkan maklumat kau.
Dia sahkan kata-kata kau.
Tapi kau perlu uruskannya.
Kau mewakili kami yang meringkuk di dalam.
Aku tahu.
Sebab itu aku ke sini
untuk dapatkan undi percaya agar aku boleh teruskan misi ini.
Aku akan bawa apa yang hilang. Aku berjanji dan aku akan tunaikannya.
- Okey? - Okey.
Dengar sini, saudaraku. Keluarga kita baik-baik saja.
Masalahnya ialah Duta. Mereka beri kita tiga bulan untuk kumpul R$30 juta.
Jika tidak, janji aku dengan mereka sia-sia dan perjanjian terbatal.
Keamanan kita akan lebur.
Jadi cari 30 juta itu dengan apa cara sekalipun.
Faham.
Carilah bersama Tuhan.
Ayuh, keluargaku.
Dengan kata-kata itu, Nirjiwa dilepaskan.
Okey?
WILAYAH PERSEKUTUAN IBU PEJABAT POLIS PERSEKUTUAN
Hai, apa khabar?
- Hai! - Tinggalkan barang di sana.
Selamat datang.
Mari ikut saya.
FOZ DO IGUAÇU, PARANÁ
Tolonglah ada maklumat boleh pakai.
Apa lagi yang kita ada selain suspek yang tunggu borang pembebasannya?
Alvinegro?
Bangsat!
Dia pemandu, bos.
Dia drebar rompakan dan pecah masuk penjara.
Kamu ada bukti?
Tanpa bukti, dia cuma penyamar
yang kebetulan berada di stesen bas yang salah.
Ikut saya.
Lima belas sampel dah siap.
Cepat sungguh siap. Pangkalan data…
Pangkalan data saya kumpulkan DNA dari seluruh Brazil.
Ia boleh jadi lebih besar jika ia dipandang serius,
tapi kebelakangan ini, mereka tolak bajet saya.
Maaf, boleh tunjuk keputusannya?
Semua orang menanti.
Sudah tentu. Lihat.
Ini analisis hubung kait…
Yang kami hasilkan apabila keputusannya diterima.
Kamu takkan faham, tapi ini intipatinya.
Daripada 15 sampel pertama yang diproses, kita ada 15 padanan.
Padan dengan apa?
Kebanyakannya sampel daripada kes lain.
- Khususnya sepuluh kes. - Ya.
Orang dari Proguard terlibat dalam sepuluh jenayah lain di negara ini,
bersama atau berasingan.
Ini peta badan jenayah yang melibatkan harta tanah di negara ini.
- Tapi tiada yang dikenal pasti? - Ada.
Tapi kebanyakannya tidak. Belum lagi.
Bagaimana dengan lelaki ini?
DNA dia padan dengan sampel cawan di rumah agam.
Sekejap, seperkara lagi.
Darah yang ditemui pada kesan darah pembunuh Santos di penjara
sepadan dengan darah di rumah agam itu.
Dia bunuh Santos, Benício.
Nirjiwa. Dia bekerja dengan Alvinegro.
Beri aku gari kau!
Hei.
- Bertenang, tuan! - Mari pergi.
- Okey. Kau menang. - Mari lihat pasukan kau menang.
Terjemahan sari kata oleh Jentayu