1
00:00:08,916 --> 00:00:10,875
何を聞いたかは知らない

2
00:00:24,916 --> 00:00:27,083
だが俺が知る話はこうだ

3
00:00:27,958 --> 00:00:30,000
普通の１日だった

4
00:00:30,083 --> 00:00:32,083
冷たい水を少し

5
00:00:32,166 --> 00:00:33,791
でも力になる

6
00:00:33,875 --> 00:00:35,958
連邦警察のサントス捜査官だ

7
00:00:35,958 --> 00:00:36,125
連邦警察のサントス捜査官だ
〝矯正局〞

8
00:00:36,125 --> 00:00:37,291
〝矯正局〞

9
00:00:37,375 --> 00:00:41,583
看守の大部分が
講義に出ていたこと以外

10
00:00:41,666 --> 00:00:42,916
運営の話を…

11
00:00:43,000 --> 00:00:45,333
どこで聞きつけたのか…

12
00:00:46,583 --> 00:00:48,250
“私の岩 私のとりで”

13
00:00:48,333 --> 00:00:51,250
“私を導き伴ってください”

14
00:00:52,833 --> 00:00:54,500
行くぞ センアウマ

15
00:00:54,583 --> 00:00:58,958
犯人たちは 乗り込む
タイミングを分かってた

16
00:01:23,416 --> 00:01:26,708
フォス･ド･イグアス
州立刑務所

17
00:01:27,583 --> 00:01:28,875
よし　行くぞ

18
00:01:28,958 --> 00:01:29,958
装甲車に…

19
00:01:30,041 --> 00:01:31,208
行け！

20
00:01:31,291 --> 00:01:32,583
防弾チョッキに銃

21
00:01:33,083 --> 00:01:34,416
よく見ろよ

22
00:01:38,166 --> 00:01:39,791
組織のトップ 15人

23
00:01:39,875 --> 00:01:40,791
クソ

24
00:01:44,375 --> 00:01:46,708
だが形勢を逆転させたのは

25
00:01:46,791 --> 00:01:48,958
サプライズの要素だった

26
00:01:50,625 --> 00:01:52,083
〝看守〞

27
00:02:02,041 --> 00:02:04,791
刑務所が攻撃された

28
00:02:04,875 --> 00:02:05,833
応援を頼む

29
00:02:05,916 --> 00:02:07,291
全員 試験室へ

30
00:02:07,375 --> 00:02:09,875
刑務所に侵入者　応援を

31
00:02:12,958 --> 00:02:15,041
開けろ　開けてくれ

32
00:02:16,125 --> 00:02:16,625
待て

33
00:02:16,708 --> 00:02:18,250
ここを開けろ

34
00:02:22,875 --> 00:02:25,208
全員 出してやるが

35
00:02:25,291 --> 00:02:27,416
その前に仲間を連れ出す

36
00:02:27,916 --> 00:02:30,000
マルテロとカロソは？

37
00:02:30,750 --> 00:02:33,000
２人はどこにいる？

38
00:02:33,666 --> 00:02:34,666
連れてこい

39
00:02:34,750 --> 00:02:35,458
上へ！

40
00:02:35,541 --> 00:02:36,750
１人はＢ４だ

41
00:02:37,333 --> 00:02:38,500
どこにいる？

42
00:02:38,583 --> 00:02:39,708
撃たないで

43
00:02:39,791 --> 00:02:42,416
どこだ？　手は上げてろ

44
00:02:44,583 --> 00:02:45,541
一緒に来い

45
00:02:45,625 --> 00:02:47,333
サントスは悪くなかった

46
00:02:49,250 --> 00:02:51,250
彼が先頭に立った

47
00:02:51,958 --> 00:02:53,666
いつも勇敢だった

48
00:02:53,750 --> 00:02:54,625
手は上だ

49
00:02:54,708 --> 00:02:58,625
受刑者800人のうち
ヤツらが救ったのは25人だけ

50
00:02:59,125 --> 00:03:03,000
全員 強盗の前科がある
組織の人間だ

51
00:03:04,208 --> 00:03:08,041
すべて計画どおりだった
そこにサントスが来た

52
00:03:08,125 --> 00:03:09,375
警察だぞ

53
00:03:21,041 --> 00:03:24,125
やめないなら人質を殺すぞ

54
00:03:24,208 --> 00:03:25,125
撃つな

55
00:03:25,208 --> 00:03:26,208
殺してやる

56
00:03:28,041 --> 00:03:29,166
殺すぞ

57
00:03:29,250 --> 00:03:30,083
撃たないで

58
00:03:33,666 --> 00:03:34,500
人質に

59
00:03:35,500 --> 00:03:36,625
逃げる悪人たち

60
00:03:37,541 --> 00:03:39,458
止めるすべはない

61
00:03:40,958 --> 00:03:41,500
行け

62
00:03:41,583 --> 00:03:42,125
よせ

63
00:03:45,083 --> 00:03:45,625
クソ！

64
00:03:45,708 --> 00:03:47,750
サントスは人質を救った

65
00:03:47,833 --> 00:03:50,333
だが原則を見落とした

66
00:03:52,916 --> 00:03:54,208
つまり

67
00:03:54,708 --> 00:03:58,000
脅威が無力化したか
確認を怠った

68
00:03:58,083 --> 00:04:00,958
そんなミスを犯す男じゃない

69
00:04:01,541 --> 00:04:04,666
二日酔いではなく
100％の状態ならな

70
00:04:06,666 --> 00:04:09,208
それ以来
俺の思いはただ１つ

71
00:04:12,291 --> 00:04:14,083
クソ野郎を捕まえる

72
00:04:15,083 --> 00:04:17,500
4400万ドルが盗まれ
車は炎上　銃撃も…
〝シウダ･デル･エステで
混乱〞

73
00:04:17,500 --> 00:04:19,458
4400万ドルが盗まれ
車は炎上　銃撃も…

74
00:05:05,208 --> 00:05:08,125
ボディ･オブ･クライム：
犯罪のＤＮＡ

75
00:05:08,208 --> 00:05:13,125
第２話　残された手がかり

76
00:05:19,500 --> 00:05:21,125
会いたかった

77
00:05:25,166 --> 00:05:26,375
待て

78
00:05:26,458 --> 00:05:28,083
ダメ　イヤよ

79
00:05:52,541 --> 00:05:53,791
愛してる

80
00:06:17,791 --> 00:06:19,041
どう思う？

81
00:06:20,000 --> 00:06:22,833
いつだってきれいだ
朝７時でもね

82
00:06:23,958 --> 00:06:26,875
今日は強盗の件で忙しくなる

83
00:06:26,958 --> 00:06:29,083
仕事の前に走りたい

84
00:06:30,208 --> 00:06:32,583
そろそろ
シッターを雇わない？

85
00:06:32,666 --> 00:06:36,333
必要ない　段取りの問題だよ

86
00:06:36,833 --> 00:06:38,875
母さんを呼べばよかった

87
00:06:38,958 --> 00:06:41,791
必要かどうかじゃない
雇いたいの

88
00:06:41,875 --> 00:06:44,916
この子が生まれる前から
言ってた

89
00:06:45,916 --> 00:06:47,375
月齢的にまだ早い

90
00:06:49,291 --> 00:06:50,166
ねえ

91
00:06:50,750 --> 00:06:54,375
ベビーシッターが
お世話するものよね

92
00:06:54,458 --> 00:06:55,416
そうでしょ

93
00:06:55,500 --> 00:06:56,416
僕は真剣だ

94
00:06:57,708 --> 00:06:58,958
私だって

95
00:07:32,500 --> 00:07:34,291
おはよう

96
00:07:35,500 --> 00:07:36,500
熱いからね

97
00:07:37,083 --> 00:07:39,250
氷を入れてほしい？

98
00:07:42,416 --> 00:07:46,166
宿題を持ってきたわけ？
持ち帰るものでしょ

99
00:07:48,458 --> 00:07:51,208
俺のオフィスは退屈なんだ

100
00:07:51,291 --> 00:07:52,416
おはよう

101
00:07:52,916 --> 00:07:53,541
おはよう

102
00:07:54,041 --> 00:07:55,291
皆さん

103
00:07:55,958 --> 00:07:59,791
昨日のチームの働きで
この警察署は変わった

104
00:08:00,791 --> 00:08:03,000
国境から首都まで

105
00:08:04,083 --> 00:08:05,625
誰もが注目してる

106
00:08:06,166 --> 00:08:09,250
だが“今日の新聞は
古いニュース”だ

107
00:08:09,333 --> 00:08:13,333
印象を残そうと必死な
ディーラーみたいだな

108
00:08:14,625 --> 00:08:18,041
銀行強盗はブラジルで
特に多い犯罪だ

109
00:08:18,666 --> 00:08:21,083
だがエスカレートしてる

110
00:08:23,000 --> 00:08:26,166
以前は短時間で１ヵ所を狙い

111
00:08:26,250 --> 00:08:29,500
警察が動く前に
盗めるだけ盗んだ

112
00:08:30,000 --> 00:08:31,666
その戦略が変わった

113
00:08:33,166 --> 00:08:35,083
人質を取ってる

114
00:08:35,166 --> 00:08:38,666
十数人で 軍事的な作戦と
銃を用い

115
00:08:38,750 --> 00:08:40,541
警察をねじ伏せた

116
00:08:41,208 --> 00:08:42,458
都市の支配だ

117
00:08:42,541 --> 00:08:44,750
静かに金庫を空にする

118
00:08:45,458 --> 00:08:47,875
複数の施設を狙うことも多い

119
00:08:48,375 --> 00:08:52,750
今年初めの事件を皮切りに
急速に増えている

120
00:08:52,833 --> 00:08:54,875
いわば
ジョイントベンチャーだ

121
00:08:54,958 --> 00:08:56,291
あいつは何だ？

122
00:08:56,375 --> 00:08:57,000
誰？

123
00:08:57,666 --> 00:08:59,375
プログアージの会議か？

124
00:08:59,458 --> 00:09:01,291
モレイラ捜査官だ

125
00:09:01,875 --> 00:09:04,500
ウラジミールが参加しろと

126
00:09:06,500 --> 00:09:07,333
どうぞ

127
00:09:09,625 --> 00:09:13,541
さっき言ったとおり
ジョイントベンチャーだ

128
00:09:13,625 --> 00:09:16,708
失礼
ジョイント何とかって？

129
00:09:18,041 --> 00:09:18,958
こうだよ

130
00:09:19,041 --> 00:09:20,166
まったく

131
00:09:21,166 --> 00:09:22,916
ペンケースグループがいる

132
00:09:26,458 --> 00:09:27,708
財布グループ

133
00:09:30,041 --> 00:09:31,000
どうも

134
00:09:31,875 --> 00:09:33,208
それから

135
00:09:34,416 --> 00:09:35,833
ガラクタグループ

136
00:09:36,958 --> 00:09:40,875
そして
キーチェーングループもいる

137
00:09:40,958 --> 00:09:42,166
看守みたいだ

138
00:09:42,958 --> 00:09:44,125
南京錠のだ

139
00:09:44,208 --> 00:09:46,416
とにかく この各グループが

140
00:09:46,500 --> 00:09:48,333
それぞれ強盗をする

141
00:09:48,416 --> 00:09:51,791
ここに装甲車 こっちは銀行

142
00:09:52,375 --> 00:09:53,291
財布には…

143
00:09:53,375 --> 00:09:54,125
やめろ

144
00:09:54,208 --> 00:09:55,708
いいから よせ

145
00:09:55,791 --> 00:09:59,541
車を担当するヤツらがいる

146
00:10:00,458 --> 00:10:02,708
武器を扱うヤツらも

147
00:10:05,750 --> 00:10:06,750
そして

148
00:10:07,250 --> 00:10:09,291
爆弾だけを扱うヤツ

149
00:10:10,625 --> 00:10:11,458
それから…

150
00:10:14,250 --> 00:10:15,458
はり治療？

151
00:10:16,500 --> 00:10:18,000
刺されたいんだよ

152
00:10:20,208 --> 00:10:22,041
ショーを終わらせろ

153
00:10:22,125 --> 00:10:23,833
禅って柄じゃない

154
00:10:23,916 --> 00:10:27,541
話を戻そう
資金援助するヤツもいる

155
00:10:28,541 --> 00:10:31,291
それと
この作戦のブレーンだ

156
00:10:33,708 --> 00:10:35,708
ガラクタグループにも

157
00:10:36,541 --> 00:10:39,250
計画を知るブレーンがいる

158
00:10:39,333 --> 00:10:43,416
だが 他のヤツらは
計画を まったく知らない

159
00:10:43,500 --> 00:10:46,625
そして こいつらは
ただの“労働者”

160
00:10:47,750 --> 00:10:50,666
つまり金で雇われてるだけ

161
00:10:51,166 --> 00:10:52,041
すると

162
00:10:52,125 --> 00:10:53,625
俺たちが苦労する

163
00:10:53,708 --> 00:10:56,666
複数グループを
捜査しなきゃならない

164
00:10:56,750 --> 00:10:57,375
分かる？

165
00:10:57,458 --> 00:10:58,000
ああ

166
00:10:58,083 --> 00:10:59,041
ジョイントベンチャー

167
00:10:59,625 --> 00:11:00,500
分かった

168
00:11:00,583 --> 00:11:02,166
でもＤＮＡが…

169
00:11:02,250 --> 00:11:04,375
ストップ　ちょっと待て

170
00:11:04,958 --> 00:11:07,083
組織の役割は何だ？

171
00:11:07,166 --> 00:11:08,166
組織？

172
00:11:17,416 --> 00:11:19,333
すべてを統括してる

173
00:11:23,375 --> 00:11:26,083
モレイラは組織に詳しい

174
00:11:28,208 --> 00:11:32,375
この間の大混乱の中
死亡した悪人が

175
00:11:32,458 --> 00:11:33,625
マムーチだ
〝名前　ラファエル･ダ･
シルヴァ･ペレイラ〞

176
00:11:33,625 --> 00:11:34,333
〝名前　ラファエル･ダ･
シルヴァ･ペレイラ〞

177
00:11:34,333 --> 00:11:35,750
サンパウロ組織のリーダー
〝名前　ラファエル･ダ･
シルヴァ･ペレイラ〞

178
00:11:35,750 --> 00:11:35,833
サンパウロ組織のリーダー

179
00:11:35,833 --> 00:11:36,625
サンパウロ組織のリーダー
〝通称　マムーチ〞

180
00:11:36,625 --> 00:11:36,708
〝通称　マムーチ〞

181
00:11:36,708 --> 00:11:37,583
そこが変だ
〝通称　マムーチ〞

182
00:11:37,583 --> 00:11:38,166
そこが変だ

183
00:11:39,333 --> 00:11:42,458
普通の強盗に
なぜマムーチを送る？

184
00:11:42,958 --> 00:11:45,791
ブレーンの
マムーチやセンアウマを

185
00:11:46,333 --> 00:11:47,500
普通は使わない

186
00:11:48,000 --> 00:11:49,916
センアウマを知ってるの？

187
00:11:50,416 --> 00:11:53,041
一度 ストリートで会った

188
00:11:53,833 --> 00:11:57,875
非情なヤツで
組織のリーダーとのパイプ役

189
00:11:57,958 --> 00:12:02,333
慎重に押し入り
　　大金を持ち帰る

190
00:12:02,416 --> 00:12:03,375
イエーイ　イエーイ

191
00:12:03,458 --> 00:12:06,916
俺たちに対抗すれば倒される

192
00:12:07,000 --> 00:12:08,583
これはどう？

193
00:12:09,083 --> 00:12:13,583
悲しみか 裏切りの
　　　　路地の暗闇で

194
00:12:13,666 --> 00:12:17,583
アドレナリンが
　　鼓動を早くする

195
00:12:17,666 --> 00:12:21,583
でも自分に
　　ふさわしい旗を守る

196
00:12:21,666 --> 00:12:24,333
本物の悪党は神を信じるから

197
00:12:24,416 --> 00:12:26,166
イエーイ！

198
00:12:27,375 --> 00:12:30,500
脅かすなよ　幻想かと思った

199
00:12:31,083 --> 00:12:33,625
逮捕されたんじゃないのか？

200
00:12:33,708 --> 00:12:35,291
釈放された

201
00:12:35,375 --> 00:12:37,791
鶏の心臓でも食えよ

202
00:12:37,875 --> 00:12:39,125
金はどこだ？

203
00:12:39,208 --> 00:12:40,125
何だ？

204
00:12:40,208 --> 00:12:41,750
分けただろ

205
00:12:41,833 --> 00:12:43,541
カバンなら中だ

206
00:12:45,250 --> 00:12:46,833
俺が持ってたのは？

207
00:12:47,666 --> 00:12:49,416
率直に言う

208
00:12:50,041 --> 00:12:52,000
あそこは警察だらけで

209
00:12:52,083 --> 00:12:55,000
いなくなるのを待って
トイレに行った

210
00:12:55,541 --> 00:12:59,625
そこら中 捜したけど
何も見つからなかった

211
00:13:05,958 --> 00:13:07,333
誰もいなかった

212
00:13:07,416 --> 00:13:09,000
マジで言ってる

213
00:13:09,083 --> 00:13:11,958
用務員が俺たちの金を
奪ったんだ

214
00:13:12,458 --> 00:13:13,750
ウソじゃない

215
00:13:25,083 --> 00:13:27,125
警察だらけだった

216
00:13:27,208 --> 00:13:29,708
何も言ってなかっただろ

217
00:13:29,791 --> 00:13:31,791
お前 殺されるぞ

218
00:13:32,500 --> 00:13:37,291
組織の25人が脱獄してから
３ヵ月になる

219
00:13:37,916 --> 00:13:39,750
昨日 ４人捕まえた

220
00:13:40,416 --> 00:13:43,500
脱獄があったから
強盗を実行できた

221
00:13:43,583 --> 00:13:46,625
センアウマが関わってる
２つはつながってる

222
00:13:47,833 --> 00:13:49,041
なぜ知ってる？

223
00:13:49,583 --> 00:13:51,291
捜査したからだ

224
00:13:51,375 --> 00:13:53,458
そして逃がした

225
00:13:57,250 --> 00:13:59,541
昨日は誰を捕まえた？

226
00:13:59,625 --> 00:14:02,166
売人３人と路上生活者１人よ

227
00:14:02,250 --> 00:14:04,041
警備員にしては上出来

228
00:14:04,125 --> 00:14:05,291
確かに

229
00:14:05,375 --> 00:14:06,916
捕まえて逃がした

230
00:14:07,000 --> 00:14:07,708
おめでとう

231
00:14:07,791 --> 00:14:09,875
話を聞けよ

232
00:14:09,958 --> 00:14:12,416
勘なんて邪魔になるだけだ

233
00:14:12,500 --> 00:14:14,250
何してると思ってる？

234
00:14:31,208 --> 00:14:32,958
一緒に戻ったのか？

235
00:14:33,041 --> 00:14:38,291
一緒だったのはピカジーニョ
カロソ フェルジェムだけだ

236
00:14:38,375 --> 00:14:39,500
カリンボは？

237
00:14:40,416 --> 00:14:43,541
戻る前に用があると言ってた

238
00:14:43,625 --> 00:14:44,833
来たばかりだ

239
00:14:57,333 --> 00:14:58,541
金はどこだ

240
00:14:58,625 --> 00:15:01,541
何が問題なんだ？
説明ならした

241
00:15:04,916 --> 00:15:06,458
どこにある？

242
00:15:06,541 --> 00:15:08,500
本当のことを話した

243
00:15:08,583 --> 00:15:09,666
ウソつくな

244
00:15:09,750 --> 00:15:12,583
クソ！　センアウマ
何する？

245
00:15:14,500 --> 00:15:16,666
俺たちの金はどこだ？

246
00:15:16,750 --> 00:15:20,375
金を借りたヤツに
家族を殺すと言われた

247
00:15:20,458 --> 00:15:22,416
返すつもりだったんだ

248
00:15:22,500 --> 00:15:23,458
哀れなヤツ

249
00:15:25,916 --> 00:15:26,750
クソ

250
00:15:26,833 --> 00:15:28,125
どこだ？

251
00:15:28,208 --> 00:15:30,916
町の外れにある共同墓地

252
00:15:31,000 --> 00:15:32,375
３番目だ

253
00:15:34,791 --> 00:15:35,833
頼むから…

254
00:15:38,583 --> 00:15:40,166
持ってこさせろ

255
00:15:42,208 --> 00:15:44,000
分かった

256
00:15:44,083 --> 00:15:45,291
こいつを埋める

257
00:15:45,375 --> 00:15:46,250
当然だ

258
00:15:47,000 --> 00:15:48,291
アルビネグロ

259
00:15:50,416 --> 00:15:53,125
あのカバンを調べてもムダよ

260
00:15:55,000 --> 00:15:58,333
現場に行くまでは
彼を引き留めておく

261
00:15:58,833 --> 00:15:59,833
もちろん

262
00:16:01,791 --> 00:16:02,750
あれは？

263
00:16:03,875 --> 00:16:04,833
モレイラ

264
00:16:04,916 --> 00:16:07,041
彼は よく分からない

265
00:16:09,125 --> 00:16:11,000
誰も分からないよ

266
00:16:11,500 --> 00:16:16,500
聞くところでは 唯一
組織に潜入した人物らしい

267
00:16:18,666 --> 00:16:20,166
なら いい警察官ね

268
00:16:20,791 --> 00:16:22,208
いい犯罪者かも

269
00:16:22,833 --> 00:16:24,333
なぜ彼だけが？

270
00:16:25,208 --> 00:16:27,791
ワルぶった態度は
演技だと思う？

271
00:16:29,083 --> 00:16:30,625
そうかもね

272
00:16:31,375 --> 00:16:32,708
信用できない

273
00:16:33,208 --> 00:16:38,250
ブラジリアで問題を起こして
停職になったそうだ

274
00:16:38,333 --> 00:16:42,125
ただの うわさかも
じゃなきゃここに来ない

275
00:16:42,625 --> 00:16:46,541
だとしても
火のない所に煙は立たない

276
00:16:57,291 --> 00:17:01,291
難しい決断だったが
この件の主導者は君たちだ

277
00:17:01,833 --> 00:17:06,458
反抗しようが
並行捜査をしようが構わない

278
00:17:06,541 --> 00:17:08,875
結果を出せ　法の範囲内でな

279
00:17:09,416 --> 00:17:10,416
分かりました

280
00:17:10,958 --> 00:17:14,666
一歩 間違えば
この件は他の者に渡る

281
00:17:15,250 --> 00:17:16,708
でも成功すれば

282
00:17:17,208 --> 00:17:19,291
どこへでも行けるぞ

283
00:17:19,375 --> 00:17:20,916
リオやサンパウロ

284
00:17:21,000 --> 00:17:22,166
ここでいい

285
00:17:22,666 --> 00:17:24,833
でも何でも協力する

286
00:17:26,333 --> 00:17:29,750
現場のＤＮＡが
汚染される前に行って

287
00:17:29,833 --> 00:17:31,958
ＤＮＡで解決は初めてだ

288
00:17:32,041 --> 00:17:35,000
早く打ち解けるのは
初めてだな

289
00:17:44,416 --> 00:17:51,416
〝ブラジル 国境検問所
友情の橋 税関〞

290
00:18:11,333 --> 00:18:16,541
この件を手放したくないなら
少しはロッシに従わなきゃ

291
00:18:16,625 --> 00:18:18,166
分かるでしょ

292
00:18:19,041 --> 00:18:21,708
ロッシは俺たちを
いいチームに見せた

293
00:18:24,541 --> 00:18:25,500
そう？

294
00:18:26,333 --> 00:18:27,416
彼だけ？

295
00:18:28,916 --> 00:18:30,041
本当に？

296
00:18:32,833 --> 00:18:36,291
悪いけど
渋滞に耐えるのが苦手でね

297
00:18:36,375 --> 00:18:38,625
信じられない　正気？

298
00:18:38,708 --> 00:18:41,208
歩くなら
オムツでも買ってきて

299
00:18:41,291 --> 00:18:42,375
誰が歩くって？

300
00:18:49,458 --> 00:18:51,083
よし　出してくれ

301
00:19:08,291 --> 00:19:15,208
パラグアイ
シウダ･デル･エステ

302
00:19:26,416 --> 00:19:27,250
〈どうも〉

303
00:19:35,250 --> 00:19:38,916
〝プログアージ
貴重品の保管と輸送〞

304
00:19:59,083 --> 00:20:02,666
30分早く着いて
事件は解決した？

305
00:20:02,750 --> 00:20:05,083
ドローンの目撃情報なら得た

306
00:20:05,166 --> 00:20:07,500
数週間で数回だそうだ

307
00:20:08,416 --> 00:20:11,791
周辺の様子を把握してたのね

308
00:20:12,625 --> 00:20:14,916
〈マティアス　俺の同僚だ〉

309
00:20:15,000 --> 00:20:15,833
〈スエレン〉

310
00:20:15,916 --> 00:20:17,958
〈ユーリにギリェルメ〉

311
00:20:18,583 --> 00:20:20,708
〈従業員は全員 来てる？〉

312
00:20:21,500 --> 00:20:25,916
〈昨晩 殺人があったから
全員はいない〉

313
00:20:28,875 --> 00:20:33,333
〈圧力をかけられ まず
声を上げるのが自営業者〉

314
00:20:34,375 --> 00:20:37,208
〈それを黙らせるため
メッセージを送る〉

315
00:21:01,833 --> 00:21:02,750
お金よ

316
00:21:04,291 --> 00:21:06,958
価値の低いグアラニーだけ
残した

317
00:21:07,458 --> 00:21:08,208
ああ

318
00:21:09,625 --> 00:21:11,083
流動性が低い

319
00:21:11,583 --> 00:21:13,291
重い割にな

320
00:21:14,875 --> 00:21:17,166
〈ドルを全部
持っていった〉

321
00:21:17,666 --> 00:21:19,041
〈1100万だ〉

322
00:21:19,125 --> 00:21:19,958
1100万？

323
00:21:20,458 --> 00:21:21,958
〈正式な金額だ〉

324
00:21:22,041 --> 00:21:23,250
報道は4000万と

325
00:21:23,333 --> 00:21:26,583
残りの3000万は
申告されてない違法資金ね

326
00:21:27,375 --> 00:21:29,208
知りようがない

327
00:21:34,166 --> 00:21:36,291
この時計 いくらかな

328
00:21:39,125 --> 00:21:41,166
死ぬと思わなかったはず

329
00:21:42,541 --> 00:21:44,208
占い師の言葉か？

330
00:21:45,625 --> 00:21:48,916
血の飛び方からして
拘束はされてない

331
00:21:49,666 --> 00:21:51,833
撃たれた時
身をかがめてない

332
00:21:52,708 --> 00:21:55,958
手首に
ロープや手錠の跡もない

333
00:21:57,666 --> 00:21:59,958
面識があったのかもな

334
00:22:00,041 --> 00:22:01,250
不意を突いた

335
00:22:01,333 --> 00:22:02,458
時計は？

336
00:22:03,708 --> 00:22:05,916
賄賂だと思わないのか？

337
00:22:06,708 --> 00:22:09,333
僕に分かるのは
科学的な根拠だけ

338
00:22:30,541 --> 00:22:32,083
そこで止めて

339
00:22:35,083 --> 00:22:37,041
壁のそばの装甲車

340
00:22:37,125 --> 00:22:39,791
爆発は 全方向に
エネルギーを送る

341
00:22:40,541 --> 00:22:44,333
あの車が盾となって
衝撃派を壁に伝えてる

342
00:22:44,833 --> 00:22:47,458
車なしじゃ
一度で壁を壊せない

343
00:22:49,041 --> 00:22:51,791
２日前の
同じ時間と場所の映像は？

344
00:22:57,208 --> 00:22:58,291
〈前日のを〉

345
00:23:03,458 --> 00:23:04,916
事件の日に戻って

346
00:23:16,666 --> 00:23:19,166
誰があの車を運転してた？

347
00:23:20,083 --> 00:23:23,083
〈ありがとう
ブラジルに戻るよ〉

348
00:23:23,166 --> 00:23:24,250
〈ありがとう〉

349
00:23:25,875 --> 00:23:27,583
問題を起こす気？

350
00:23:27,666 --> 00:23:31,833
生きてれば 話を聞ける
唯一の人物かもしれない

351
00:23:31,916 --> 00:23:34,583
パラグアイで
何かするのは違法よ

352
00:23:34,666 --> 00:23:37,125
何もしない　ただの雑談だ

353
00:23:37,625 --> 00:23:38,458
行こう

354
00:24:03,833 --> 00:24:05,166
〝プログアージ〞

355
00:24:05,250 --> 00:24:07,500
〝名前　フアレス･
マルティネス〞

356
00:24:22,916 --> 00:24:23,750
これは？

357
00:24:24,833 --> 00:24:26,125
チパよ

358
00:24:27,541 --> 00:24:29,250
祖母のを食べてほしい

359
00:24:29,750 --> 00:24:32,166
おばあさんも作ってた？

360
00:24:32,666 --> 00:24:33,500
ええ

361
00:24:34,166 --> 00:24:35,708
もっと上手だった

362
00:24:36,416 --> 00:24:40,208
アスンシオンの祖母の家での
おやつだった

363
00:24:41,375 --> 00:24:44,333
国境を越えて
“本物”を味わうべきよ

364
00:24:44,833 --> 00:24:46,541
よく夜に来てる

365
00:24:47,041 --> 00:24:49,083
大抵 バーに行く

366
00:24:49,166 --> 00:24:51,500
橋の近くで
ジュークボックスがある

367
00:24:51,583 --> 00:24:53,250
古臭い趣味

368
00:24:54,666 --> 00:24:56,916
サントスも初めはそう言った

369
00:24:58,583 --> 00:25:00,416
でも好きになった

370
00:25:07,125 --> 00:25:10,458
休職中だったから
事件のことは よく知らない

371
00:25:17,208 --> 00:25:18,375
午後２時に

372
00:25:20,000 --> 00:25:21,166
窓が閉まってる

373
00:25:21,250 --> 00:25:23,916
彼の死が
この件と関係あるなら

374
00:25:24,000 --> 00:25:25,708
何があったか教えて

375
00:25:36,375 --> 00:25:38,791
何を聞いたかは知らないが

376
00:25:40,208 --> 00:25:42,041
俺の知る話はこうだ

377
00:25:43,541 --> 00:25:45,458
普通の１日だった

378
00:26:25,250 --> 00:26:27,666
その動画を何度も見た

379
00:26:32,250 --> 00:26:35,250
そんなミスを犯す男じゃない

380
00:26:39,666 --> 00:26:41,375
100％の状態なら…

381
00:26:43,666 --> 00:26:45,208
二日酔いじゃなきゃ

382
00:26:45,708 --> 00:26:47,375
もう１杯 飲もう

383
00:26:48,083 --> 00:26:49,250
明日も仕事だ

384
00:26:49,333 --> 00:26:51,041
固いこと言うなよ

385
00:27:03,791 --> 00:27:05,333
捜査から外された

386
00:27:07,000 --> 00:27:10,791
でも刑務所で働くヤツが
映像を送ってくれた

387
00:27:14,000 --> 00:27:16,625
それ以来
俺の思いはただ１つ

388
00:27:19,750 --> 00:27:21,666
クソ野郎を捕まえる

389
00:27:22,916 --> 00:27:25,416
削除して　自分を苦しめてる

390
00:27:43,791 --> 00:27:44,791
乗れ

391
00:27:45,666 --> 00:27:47,250
地元警察を待つ？

392
00:27:47,333 --> 00:27:48,416
ふざけないで

393
00:28:01,250 --> 00:28:04,625
〈誰かに追われてる
もっと速く！〉

394
00:28:05,208 --> 00:28:06,333
捕まえろ

395
00:28:13,833 --> 00:28:15,166
〈飛ばせ！〉

396
00:28:18,791 --> 00:28:21,375
離されるな　男が殺される

397
00:28:21,458 --> 00:28:22,375
捕まってて

398
00:28:40,125 --> 00:28:41,333
ぶつかれ

399
00:28:54,833 --> 00:28:56,291
車を降りろ

400
00:28:56,375 --> 00:28:59,500
こいつらは地元警察に任せて
行くぞ

401
00:29:00,875 --> 00:29:01,416
来い

402
00:29:01,500 --> 00:29:02,375
静かに

403
00:29:06,583 --> 00:29:07,666
行こう

404
00:29:18,625 --> 00:29:20,583
〝警察〞

405
00:29:20,666 --> 00:29:22,250
〈そこを動くな〉

406
00:29:27,375 --> 00:29:31,208
ここが鑑識
だが入れるのは検視官だけ

407
00:29:32,333 --> 00:29:34,875
上の階に弾薬庫とジムがある

408
00:29:36,583 --> 00:29:37,958
そんなところだ

409
00:29:38,625 --> 00:29:41,291
ホテルは秘書が手配する

410
00:29:41,375 --> 00:29:42,166
ああ

411
00:29:42,250 --> 00:29:43,583
フォスは初めて？

412
00:29:43,666 --> 00:29:45,583
前はよく来てた

413
00:29:45,666 --> 00:29:49,291
でもトリプルフロンティアは
よく知らない

414
00:29:50,708 --> 00:29:51,708
そうか

415
00:29:52,458 --> 00:29:57,416
サンパウロから来てるヤツと
つながりがある

416
00:29:58,833 --> 00:30:01,375
２週間 現場に
出してくれたら

417
00:30:01,875 --> 00:30:04,625
すべて調べて情報を提供する

418
00:30:12,041 --> 00:30:12,875
モレイラ

419
00:30:14,125 --> 00:30:16,625
君は停職処分だと認識してる

420
00:30:18,083 --> 00:30:22,125
ウラジミールは
相談役として君を呼んだ

421
00:30:23,875 --> 00:30:25,625
当然 現場には出せない

422
00:30:28,208 --> 00:30:30,041
正直に言います

423
00:30:30,833 --> 00:30:32,166
働きたい

424
00:30:33,000 --> 00:30:35,041
それを得意としてる

425
00:30:36,041 --> 00:30:37,291
現場が居場所だ

426
00:30:39,416 --> 00:30:43,250
任された役割を
果たせない場合は

427
00:30:43,916 --> 00:30:44,958
教えてくれ

428
00:30:46,250 --> 00:30:47,250
私が見張る

429
00:30:48,375 --> 00:30:50,833
従わない場合は私から言う

430
00:30:51,666 --> 00:30:54,375
君が送られた理由は
分からない

431
00:30:55,750 --> 00:30:58,708
だが警察を装ったとバレれば

432
00:30:58,791 --> 00:31:01,416
ウラジミールでも救えない

433
00:31:12,208 --> 00:31:14,416
〈血が出てる　拭いて〉

434
00:31:16,875 --> 00:31:18,208
いいか

435
00:31:18,708 --> 00:31:21,500
地元警察に
引き渡してもいいが

436
00:31:21,583 --> 00:31:24,750
協力すれば
お前の存在を忘れてやる

437
00:31:24,833 --> 00:31:26,208
〈話せば殺される〉

438
00:31:26,291 --> 00:31:28,750
証人保護を提供する

439
00:31:35,875 --> 00:31:37,916
〈死ぬと思わなかった〉

440
00:31:38,416 --> 00:31:40,416
〈ディエゴが悪い〉

441
00:31:41,166 --> 00:31:44,833
〈俺は車を止めるだけで
よかった〉

442
00:31:44,916 --> 00:31:46,958
ディエゴ？
殺された警備員？

443
00:31:47,041 --> 00:31:48,416
〈お金をもらった？〉

444
00:31:48,500 --> 00:31:50,666
〈別の誰かからな〉

445
00:31:51,708 --> 00:31:53,166
〈誰なの？〉

446
00:31:53,750 --> 00:31:56,916
〈知らないね
誓ってもいい〉

447
00:31:58,583 --> 00:32:02,083
〈分かるのは
豪邸で会ったことだけ〉

448
00:32:03,833 --> 00:32:05,333
場所は分かるか？

449
00:32:06,541 --> 00:32:07,375
〈ああ〉

450
00:32:07,916 --> 00:32:09,500
〈道を知ってる〉

451
00:32:10,833 --> 00:32:12,291
〈彼の外見は？〉

452
00:32:16,000 --> 00:32:21,166
〈背が高く痩せ型で白人
いつも帽子をかぶってる〉

453
00:32:21,250 --> 00:32:22,541
〈他には？〉

454
00:32:22,625 --> 00:32:23,750
思い出せ

455
00:32:27,333 --> 00:32:31,125
〈ディエゴはその友人を
“ネグロ”と呼んでた〉

456
00:32:31,208 --> 00:32:32,833
〈白人なんでしょ〉

457
00:32:33,375 --> 00:32:38,125
〈そうだけどディエゴは
確か“ネグロ”と…〉

458
00:32:38,208 --> 00:32:42,125
〈“アルフィ”だったかな
そんな感じだ〉

459
00:32:42,208 --> 00:32:43,208
アルビ？

460
00:32:43,833 --> 00:32:44,833
アルビネグロ？

461
00:32:46,000 --> 00:32:46,916
〈そうか？〉

462
00:32:47,000 --> 00:32:48,708
〈タトゥーがあるか？〉

463
00:32:48,791 --> 00:32:49,666
〈ああ〉

464
00:32:50,291 --> 00:32:51,625
ブラジルに行くぞ

465
00:32:51,708 --> 00:32:53,750
バカなの？　ベニシオ

466
00:32:53,833 --> 00:32:56,166
連れてけばロッシが怒る

467
00:32:56,250 --> 00:32:57,500
ロッシはいない

468
00:32:57,583 --> 00:33:00,458
喜んで豪邸の撮影に
行くはずだ

469
00:33:00,541 --> 00:33:01,625
あり得ない

470
00:33:01,708 --> 00:33:02,416
スエレン

471
00:33:03,833 --> 00:33:06,000
やるべきことをやる

472
00:33:06,583 --> 00:33:08,375
悪党を捕まえるためだ

473
00:33:08,875 --> 00:33:10,708
そういうもんだろ

474
00:33:12,166 --> 00:33:15,666
少しでも違法なことをすれば
私はクビよ

475
00:33:15,750 --> 00:33:17,125
そういうものなの

476
00:33:17,916 --> 00:33:20,291
私は豪邸へ
あなたは勝手にして

477
00:33:20,375 --> 00:33:21,208
行くぞ

478
00:34:06,833 --> 00:34:09,000
〝ラウル･セイシャス〞

479
00:34:14,416 --> 00:34:15,250
〝発信中〞

480
00:34:22,541 --> 00:34:23,500
クソ

481
00:34:35,625 --> 00:34:37,750
〝スペイン人〞

482
00:34:43,666 --> 00:34:44,500
〈何だ？〉

483
00:34:44,583 --> 00:34:47,625
国境にいるダチのことを
聞きたい

484
00:34:48,625 --> 00:34:50,000
〈バーを経営してる〉

485
00:34:53,791 --> 00:34:58,583
パラグアイ
シウダ･デル･エステ

486
00:34:59,250 --> 00:35:00,750
〈連邦警察だ〉

487
00:35:04,791 --> 00:35:06,166
急に消えるとは

488
00:35:07,000 --> 00:35:08,250
ベニシオは？

489
00:35:10,041 --> 00:35:13,291
自分の捜査に集中して
分かった？

490
00:35:13,375 --> 00:35:16,375
何で こんなに早く
情報が漏れるの？

491
00:35:16,458 --> 00:35:17,791
分からない？

492
00:35:19,458 --> 00:35:20,875
分からない

493
00:35:23,875 --> 00:35:25,041
ロッシ？

494
00:35:30,041 --> 00:35:31,166
なるほどね

495
00:35:38,083 --> 00:35:39,500
〈入っていい〉

496
00:35:39,583 --> 00:35:40,583
〈どうも〉

497
00:36:01,625 --> 00:36:02,541
７.62ミリ弾

498
00:36:04,875 --> 00:36:06,208
間違いない

499
00:36:06,291 --> 00:36:07,833
ヤツらの家だ

500
00:36:07,916 --> 00:36:10,833
プログアージで
手袋と目出し帽をしてた

501
00:36:10,916 --> 00:36:13,791
現場にはなかったが
ここには…

502
00:36:14,583 --> 00:36:16,875
欲しがってたＤＮＡを

503
00:36:16,958 --> 00:36:18,291
見つけた

504
00:36:20,375 --> 00:36:22,041
どうやって調べた？

505
00:36:23,416 --> 00:36:25,875
通りで聞いた　運がよかった

506
00:36:26,833 --> 00:36:29,000
失礼　アイユが義母といる

507
00:36:29,083 --> 00:36:30,625
迎えに行かなきゃ

508
00:36:31,250 --> 00:36:33,291
進捗があれば知らせて

509
00:36:33,375 --> 00:36:34,041
ああ

510
00:36:34,666 --> 00:36:35,916
〈マチアス どうも〉

511
00:36:36,000 --> 00:36:36,666
〈また〉

512
00:36:36,750 --> 00:36:38,291
ロッシ　僕は何を？

513
00:36:38,791 --> 00:36:40,541
やることがない

514
00:36:41,708 --> 00:36:44,083
何 言ってる　保護しろ

515
00:36:44,666 --> 00:36:47,333
あの弾薬は値が張るんだ

516
00:36:48,375 --> 00:36:50,333
取りに戻るだろう

517
00:36:50,916 --> 00:36:52,750
私はマスコミと話す

518
00:36:52,833 --> 00:36:54,166
頑張れよ

519
00:36:54,250 --> 00:36:55,125
〈同行します〉

520
00:36:55,208 --> 00:36:58,333
パラグアイの警察も
見張りをしますよね？

521
00:36:59,833 --> 00:37:03,416
マジかよ　僕がいるんだ
落ち着け

522
00:37:06,000 --> 00:37:10,541
〝連邦警察〞

523
00:37:22,041 --> 00:37:22,875
そこだ

524
00:37:31,083 --> 00:37:33,458
フアレスが口を割った

525
00:37:34,166 --> 00:37:35,625
知らない人です

526
00:37:35,708 --> 00:37:36,333
そうか？

527
00:37:36,416 --> 00:37:37,791
ディエゴは？

528
00:37:40,000 --> 00:37:41,666
お前が殺したんだろ

529
00:37:41,750 --> 00:37:43,375
誰も殺してません

530
00:37:43,875 --> 00:37:46,250
どっちだって構わない

531
00:37:46,333 --> 00:37:48,208
水かけ論になるだけだ

532
00:37:48,708 --> 00:37:50,916
でも俺はフアレスを信じる

533
00:37:51,916 --> 00:37:54,041
パラグアイも必死だ

534
00:37:54,125 --> 00:37:57,208
誰も殺してない
罪を着せるのか？

535
00:37:57,791 --> 00:37:59,833
それは裁判所が決める

536
00:38:01,041 --> 00:38:05,416
それまで お前には
刑務所で腐っててもらう

537
00:39:51,458 --> 00:39:52,291
〈“だから”〉

538
00:39:52,875 --> 00:39:55,083
〈“神の武器を
身につけなさい”〉

539
00:39:59,583 --> 00:40:03,000
〈“そうすれば邪悪な日に
しっかりと立ち”〉

540
00:40:05,375 --> 00:40:07,083
〈“すべて
成し遂げられる”〉

541
00:40:09,625 --> 00:40:11,750
〈エフェソの信徒への手紙
６章13節〉

542
00:40:30,250 --> 00:40:33,708
コカインで覆われた金に
燃えた紙

543
00:40:33,791 --> 00:40:34,708
他には？

544
00:40:35,208 --> 00:40:37,791
証拠を燃やしたつもりらしい

545
00:40:39,000 --> 00:40:42,125
中身が金(きん)だとも知らずに

546
00:40:42,708 --> 00:40:43,541
金？

547
00:40:44,333 --> 00:40:45,708
からかうなよ

548
00:40:56,041 --> 00:40:56,875
どうだ？

549
00:40:58,208 --> 00:41:00,333
こんなのは初めてです

550
00:41:00,416 --> 00:41:04,125
この証拠すべてから
ＤＮＡを採取できれば

551
00:41:05,166 --> 00:41:07,250
最優秀ＤＮＡ捜査に選ばれる

552
00:41:07,333 --> 00:41:08,750
どれくらいかかる？

553
00:41:13,041 --> 00:41:16,333
言い訳しといたけど
彼もすぐ戻るはず

554
00:41:16,416 --> 00:41:18,083
電話に出てよ

555
00:41:19,208 --> 00:41:21,750
関わりたくないんだろ

556
00:41:21,833 --> 00:41:25,458
その顔からして
成果はイマイチね

557
00:41:25,958 --> 00:41:27,333
フアレスを帰す

558
00:41:27,416 --> 00:41:29,000
いや　待て

559
00:41:30,583 --> 00:41:31,875
もう一度だけ

560
00:41:41,958 --> 00:41:44,333
殺人犯になる覚悟は？

561
00:41:45,458 --> 00:41:49,000
名前は言えないって
分かるはずだ

562
00:41:49,083 --> 00:41:49,958
そうか

563
00:41:50,458 --> 00:41:52,125
組織はどうだ？

564
00:41:53,208 --> 00:41:55,875
脱獄も強盗も実行した

565
00:41:55,958 --> 00:41:56,791
なぜだ？

566
00:42:00,875 --> 00:42:01,708
言え

567
00:42:02,750 --> 00:42:04,500
仕事は３つある

568
00:42:05,375 --> 00:42:08,333
仲間を救うことと強盗は
もう終わった

569
00:42:08,416 --> 00:42:10,083
脱獄を手伝ったのか

570
00:42:12,583 --> 00:42:14,166
警官を殺したのは？

571
00:42:18,333 --> 00:42:20,666
誰が警察官を殺した？

572
00:42:30,541 --> 00:42:32,208
なら次の仕事は？

573
00:42:34,000 --> 00:42:35,916
数日後としか知らない

574
00:42:36,458 --> 00:42:38,041
備えておけよ

575
00:42:38,125 --> 00:42:40,666
人数は３倍だからな

576
00:42:42,416 --> 00:42:44,208
上等だ　クソ野郎

577
00:42:51,708 --> 00:42:52,541
行くぞ

578
00:42:56,875 --> 00:42:57,833
早く

579
00:43:02,958 --> 00:43:03,875
行こう

580
00:43:22,208 --> 00:43:23,291
ギリェルメ

581
00:43:26,875 --> 00:43:27,750
ギリェルメ

582
00:43:28,958 --> 00:43:30,333
他の見張りは？

583
00:43:30,875 --> 00:43:32,791
地元警察は帰った

584
00:43:33,333 --> 00:43:34,416
ウソだろ

585
00:43:34,500 --> 00:43:38,583
車庫に７.62ミリ弾が
大量にある

586
00:43:38,666 --> 00:43:40,250
何箱もだ

587
00:43:40,916 --> 00:43:42,625
きっと戻る気だ

588
00:44:09,291 --> 00:44:10,333
ヤツらじゃない

589
00:44:10,416 --> 00:44:11,958
終わらせて帰ろう

590
00:44:27,125 --> 00:44:27,791
ほら

591
00:44:30,541 --> 00:44:32,750
〈証人保護プログラムは？〉

592
00:44:32,833 --> 00:44:33,750
それだ

593
00:44:33,833 --> 00:44:36,041
あっちにバス乗り場がある

594
00:44:36,125 --> 00:44:38,750
ブラジルにいれば
誰も気づかない

595
00:44:39,833 --> 00:44:41,083
〈協力したろ〉

596
00:44:41,166 --> 00:44:44,625
命は無事だし自由の身だ
感謝して帰れ

597
00:44:49,750 --> 00:44:51,583
今のは ひどい

598
00:44:51,666 --> 00:44:54,291
刑務所に入らずに済んだんだ

599
00:45:03,791 --> 00:45:05,000
パラグアイ
チェ･ラ･レイナ

600
00:45:05,083 --> 00:45:06,291
〈おやすみ〉

601
00:45:06,375 --> 00:45:07,375
〈もう１杯〉

602
00:45:09,708 --> 00:45:10,708
〈どうも〉

603
00:45:26,666 --> 00:45:28,541
隠れてたのか？　ラウル

604
00:45:29,041 --> 00:45:30,166
よう あんたか

605
00:45:31,458 --> 00:45:34,791
本当に
ラウル･セイシャスみたいだ

606
00:45:34,875 --> 00:45:37,708
長い付き合いだが
いまだに驚く

607
00:45:38,291 --> 00:45:41,541
家はサンパウロだろ
ここで何を？

608
00:45:41,625 --> 00:45:44,083
質問が多いな
ここは学校か？

609
00:45:44,166 --> 00:45:44,708
いや

610
00:45:46,791 --> 00:45:49,708
逃げる時 約束したろ
忘れたか？

611
00:45:49,791 --> 00:45:51,250
出られない時もある

612
00:45:51,333 --> 00:45:53,541
黙れ　恩知らずなヤツ

613
00:45:53,625 --> 00:45:56,166
本当に感謝してるよ

614
00:45:56,250 --> 00:46:00,416
あんたに救われて
今は悪事とは無縁だ

615
00:46:00,500 --> 00:46:03,500
仕事だってしてる　見ろよ

616
00:46:03,583 --> 00:46:05,083
貯金もしてる

617
00:46:05,166 --> 00:46:09,666
無縁？　ならバーの裏にも
コカインは ないんだな？

618
00:46:11,333 --> 00:46:14,958
ブラジルなら逮捕状
パラグアイなら現行犯逮捕

619
00:46:15,500 --> 00:46:19,208
お前の評判が落ちるな
コカインカウボーイ

620
00:46:19,291 --> 00:46:20,500
マシになった

621
00:46:20,583 --> 00:46:21,458
黙れ

622
00:46:24,041 --> 00:46:26,958
ここには
俺の仲間がたくさんいる

623
00:46:27,041 --> 00:46:29,583
もちろん 分かってる

624
00:46:31,000 --> 00:46:33,416
でも今はマシになった

625
00:46:33,500 --> 00:46:34,666
どんなふうに？

626
00:46:36,833 --> 00:46:38,041
これは戦争だ

627
00:46:38,125 --> 00:46:40,416
組織の大使は分かるだろ

628
00:46:40,500 --> 00:46:43,500
知ってたら ここに来てない

629
00:46:44,833 --> 00:46:46,125
何を知りたい？

630
00:46:46,208 --> 00:46:47,958
何もかもだ

631
00:46:53,500 --> 00:46:57,541
ペドロ･フアンの
リヤージを知ってるか？

632
00:46:57,625 --> 00:46:58,500
ああ

633
00:46:58,583 --> 00:47:02,208
すべては国境の
ポンタ･ポランで始まった

634
00:47:02,708 --> 00:47:06,208
あそこは ここよりもひどい

635
00:47:06,291 --> 00:47:08,625
悪が集中してる

636
00:47:08,708 --> 00:47:14,041
クソ野郎がそこに居座って
出入りを管理し始めると

637
00:47:14,125 --> 00:47:15,458
めちゃくちゃになった

638
00:47:15,541 --> 00:47:18,333
リヤージ　国境のキングか

639
00:47:19,333 --> 00:47:20,541
唯一無二だ

640
00:47:21,541 --> 00:47:24,833
リヤージと組織が
争ってるのは昔からで

641
00:47:24,833 --> 00:47:26,541
リヤージと組織が
争ってるのは昔からで
パラグアイ
ペドロ･フアン･カバエロ

642
00:47:26,625 --> 00:47:28,041
耳新しくもない
ブラジル
ポンタ･ポラン

643
00:47:30,041 --> 00:47:31,166
１年前
知ってのとおり 陸路は
飛行機より安いし安全だ

644
00:47:31,166 --> 00:47:34,625
知ってのとおり 陸路は
飛行機より安いし安全だ

645
00:47:34,708 --> 00:47:37,833
ボリビアのコカインは
ペドロ･フアンを通過した

646
00:47:39,625 --> 00:47:42,333
きっと組織はこう考えてた

647
00:47:42,416 --> 00:47:46,375
競争相手と取引するヤツに
大金を払う必要はないと

648
00:47:47,416 --> 00:47:49,333
〈もしもし 君か？〉

649
00:47:50,208 --> 00:47:51,333
〈大丈夫？〉

650
00:47:52,083 --> 00:47:54,333
〈外で異変があれば教えて〉

651
00:47:56,833 --> 00:48:01,125
〈何も問題ないよ
聞いてみただけ〉

652
00:48:16,791 --> 00:48:20,583
ただ殺しただけじゃない
こう伝えようとした

653
00:48:20,666 --> 00:48:25,000
“国境の新しいキングは
組織が担う”

654
00:48:25,083 --> 00:48:27,583
だが組織は
あることを忘れてた

655
00:48:28,083 --> 00:48:29,708
大使との取引だ

656
00:48:29,791 --> 00:48:32,375
パラグアイの売人か　誰だ？

657
00:48:32,458 --> 00:48:34,458
さあな　ただの うわさだ

658
00:48:34,541 --> 00:48:36,125
ウソつけ

659
00:48:36,208 --> 00:48:38,208
コカインの入手先は？

660
00:48:39,000 --> 00:48:40,916
知らないんだ

661
00:48:41,000 --> 00:48:43,958
乱暴するのを
楽しんでるのか？

662
00:48:44,041 --> 00:48:45,416
俺は誰でもない

663
00:48:45,500 --> 00:48:47,833
聞いたことしか知らない

664
00:48:48,916 --> 00:48:49,958
勘弁しろよ

665
00:48:50,625 --> 00:48:51,625
教えろ

666
00:48:57,333 --> 00:48:59,375
大使は頭が切れる

667
00:48:59,458 --> 00:49:02,125
賢いヤツなんだ　分かるか？

668
00:49:02,208 --> 00:49:04,208
ブラジルで生まれた

669
00:49:04,875 --> 00:49:07,750
でも仕事に関しては
パラグアイ仕込みだ

670
00:49:09,250 --> 00:49:13,791
アスンシオン
タクンブ刑務所

671
00:49:26,875 --> 00:49:28,541
こういうことだ

672
00:49:28,625 --> 00:49:31,750
彼の仕事は
組織より小規模だが

673
00:49:31,833 --> 00:49:36,208
先にパラグアイにいた彼は
ここで力を持ってる

674
00:49:36,291 --> 00:49:39,750
交渉の達人で
ニックネームもあった

675
00:49:39,833 --> 00:49:43,375
でもリヤージが殺され
彼は激怒した

676
00:49:43,458 --> 00:49:46,416
リヤージがいたから
取引できてた

677
00:49:46,500 --> 00:49:50,125
それが 組織にしか
売れないことになった

678
00:49:51,541 --> 00:49:55,166
組織ほど力はないが
弾薬は十分にある

679
00:50:00,041 --> 00:50:03,416
〈“友よ　平和の時もあれば
戦争の時もある”〉

680
00:50:06,041 --> 00:50:10,041
彼が命令を出して以来
組織に平和はなかった

681
00:50:10,125 --> 00:50:12,708
ブツを持ち込もうものなら

682
00:50:12,791 --> 00:50:16,166
すぐ後ろで大使の部下が
待ち構えてる

683
00:50:16,250 --> 00:50:20,541
かなりのダメージを受け
大勢が死んだ

684
00:50:21,041 --> 00:50:24,125
それは一方的じゃなく
互いが攻撃した

685
00:50:28,625 --> 00:50:33,416
俺が知るのはこれだけ
数ヵ月後 戦争は止まった

686
00:50:33,500 --> 00:50:35,416
突然 平和が訪れた

687
00:50:36,708 --> 00:50:38,125
強盗のことは？

688
00:50:38,208 --> 00:50:39,958
何も知らない

689
00:50:40,041 --> 00:50:43,541
ブラジル人が
関わってること以外な

690
00:50:46,666 --> 00:50:48,958
電話の電源は入れとけ

691
00:50:49,458 --> 00:50:51,458
協力すれば お前は無事だ

692
00:51:12,000 --> 00:51:14,833
着いたら鑑識に直行しろ

693
00:51:14,916 --> 00:51:17,458
ええ
ブラジリアに求めるものは？

694
00:51:17,541 --> 00:51:18,416
距離だな

695
00:51:19,000 --> 00:51:19,666
報告しろ

696
00:51:19,750 --> 00:51:20,625
はい

697
00:51:27,666 --> 00:51:29,375
はかりを直せ

698
00:51:42,375 --> 00:51:44,791
会えてよかった ビゴージ

699
00:51:44,875 --> 00:51:45,791
よう

700
00:51:46,291 --> 00:51:48,208
調子はどうだ？

701
00:51:48,958 --> 00:51:50,125
仕事は？

702
00:51:50,625 --> 00:51:51,750
問題が起きた

703
00:51:53,166 --> 00:51:54,458
いくら入手した？

704
00:51:55,166 --> 00:51:56,000
700万

705
00:51:56,083 --> 00:51:57,250
700万？

706
00:52:00,625 --> 00:52:02,041
それだけ？

707
00:52:04,916 --> 00:52:06,000
知ってたか？

708
00:52:06,083 --> 00:52:06,833
いや

709
00:52:06,916 --> 00:52:08,291
知らなかった

710
00:52:08,791 --> 00:52:12,166
調べた方がいい
仲間に確認しよう

711
00:52:12,875 --> 00:52:14,250
手順に従ったか？

712
00:52:14,750 --> 00:52:15,583
従った

713
00:52:15,666 --> 00:52:16,708
確認する

714
00:52:16,791 --> 00:52:17,291
ああ

715
00:52:17,375 --> 00:52:18,333
シェイキ

716
00:52:22,916 --> 00:52:25,625
話し合うことがあって

717
00:52:25,708 --> 00:52:27,666
センアウマが来てる

718
00:52:27,750 --> 00:52:31,666
ちょっと問題があってな
ニュースにもなった

719
00:52:32,416 --> 00:52:34,208
損失を出した

720
00:52:34,833 --> 00:52:36,041
700万しかない

721
00:52:36,541 --> 00:52:37,666
話せ

722
00:52:40,625 --> 00:52:41,625
シェイキ

723
00:52:43,791 --> 00:52:46,125
まず 仲間に感謝したい

724
00:52:46,750 --> 00:52:49,416
説明するチャンスをくれた

725
00:52:51,708 --> 00:52:53,625
15年 ここにいる

726
00:52:55,166 --> 00:52:58,125
いつも正しいことをしてきた

727
00:52:59,375 --> 00:53:00,708
要点を言え

728
00:53:04,166 --> 00:53:06,083
逃げる時 大半を失った

729
00:53:10,000 --> 00:53:11,458
大勢の仲間もだ

730
00:53:12,625 --> 00:53:16,125
解決しようとしたが
できなかった

731
00:53:16,208 --> 00:53:18,000
それが問題だ

732
00:53:19,791 --> 00:53:23,500
マムーチと一緒だったヤツは
全部 失った

733
00:53:25,166 --> 00:53:27,250
俺の仲間も損失を出した

734
00:53:28,250 --> 00:53:32,250
カリンボは間違いを犯し
他のどこかに金を渡した

735
00:53:32,750 --> 00:53:34,083
確認する

736
00:53:34,666 --> 00:53:36,708
分かった　待とう

737
00:53:38,041 --> 00:53:41,041
今の話を
証明できるヤツにつなげ

738
00:53:41,125 --> 00:53:43,083
メンテックスは捕まった

739
00:53:43,166 --> 00:53:46,375
あの男にかけろ
この話をしてたぞ

740
00:53:59,500 --> 00:54:01,083
確認が取れた

741
00:54:05,541 --> 00:54:07,166
聞いたとおりだった

742
00:54:07,791 --> 00:54:09,208
でも何とかしろ

743
00:54:10,000 --> 00:54:13,333
お前は捕まったヤツらの
代表なんだ

744
00:54:13,416 --> 00:54:15,333
分かってる

745
00:54:15,833 --> 00:54:17,416
だから ここに来た

746
00:54:18,125 --> 00:54:22,083
この任務を続けていいか
同意を求めに来た

747
00:54:22,958 --> 00:54:24,500
失った金は補う

748
00:54:24,583 --> 00:54:27,125
約束する　信用していい

749
00:54:27,708 --> 00:54:28,583
いいか？

750
00:54:28,666 --> 00:54:29,500
分かった

751
00:54:30,291 --> 00:54:33,500
いいか　俺たちは問題ない

752
00:54:34,000 --> 00:54:36,333
問題は国境の向こうの大使

753
00:54:37,333 --> 00:54:39,708
３ヵ月で3000万レアル集めた

754
00:54:39,791 --> 00:54:42,500
俺たちが金を集められなきゃ

755
00:54:42,583 --> 00:54:43,875
取引は中止

756
00:54:43,958 --> 00:54:45,458
平和も破壊される

757
00:54:45,958 --> 00:54:48,916
だから可能なかぎり
3000万を集めろ

758
00:54:49,000 --> 00:54:49,958
分かった

759
00:54:50,041 --> 00:54:52,125
取りかかれ　神と共に

760
00:54:53,875 --> 00:54:54,958
聞いたろ

761
00:54:56,541 --> 00:54:59,041
センアウマは自由の身だ

762
00:54:59,125 --> 00:55:00,000
いいな？

763
00:55:06,083 --> 00:55:09,000
ブラジリア連邦直轄区
連邦警察本部

764
00:55:38,125 --> 00:55:39,666
調子はどう？

765
00:55:39,750 --> 00:55:41,375
荷物はそこに置いて

766
00:55:41,458 --> 00:55:42,625
楽にして

767
00:55:42,708 --> 00:55:44,125
見せましょうか？

768
00:56:01,291 --> 00:56:03,333
〝プログアージ
フォス･ド･イグアス〞

769
00:56:07,708 --> 00:56:11,750
パラナ州
フォス･ド･イグアス

770
00:56:54,583 --> 00:56:57,000
何か具体的な話はないか？

771
00:57:02,916 --> 00:57:07,333
釈放を待つ容疑者の話に
決まってるだろ

772
00:57:07,416 --> 00:57:08,500
アルビネグロ？

773
00:57:08,583 --> 00:57:10,208
あのクソ野郎

774
00:57:11,833 --> 00:57:14,041
彼は運転手でした

775
00:57:14,125 --> 00:57:16,666
強盗と脱獄の時 運転してた

776
00:57:16,750 --> 00:57:17,833
証拠は？

777
00:57:18,375 --> 00:57:19,791
証拠がないなら

778
00:57:19,875 --> 00:57:24,083
あいつはバス乗り場に
居合わせた男に過ぎない

779
00:57:32,333 --> 00:57:32,958
来い

780
00:57:36,041 --> 00:57:37,666
15件の結果が出た

781
00:57:37,750 --> 00:57:40,458
こんなに早いのは初めてで…

782
00:57:40,541 --> 00:57:43,750
国内のＤＮＡを集めた
データベースです

783
00:57:43,833 --> 00:57:46,875
もっと集めることも
できますが

784
00:57:46,958 --> 00:57:49,750
最近 予算の要求が
無視されてる

785
00:57:49,833 --> 00:57:52,041
結果を見せてくれるか？

786
00:57:52,125 --> 00:57:53,625
みんな 待ってる

787
00:57:54,125 --> 00:57:55,083
もちろん

788
00:57:56,375 --> 00:57:58,666
これは相関図の分析で…

789
00:57:58,750 --> 00:58:02,083
結果を基に
相関図にしてみました

790
00:58:02,166 --> 00:58:04,666
これが とても重要なんです

791
00:58:04,750 --> 00:58:08,291
15のサンプルが
すべて一致しました

792
00:58:08,375 --> 00:58:09,916
何と一致した？

793
00:58:10,000 --> 00:58:12,625
他の事件で採取したサンプル

794
00:58:12,708 --> 00:58:14,625
10件の事件です

795
00:58:14,708 --> 00:58:16,791
プログアージの犯人たちは

796
00:58:16,875 --> 00:58:20,083
少なくとも10件の犯罪に
関与してる

797
00:58:20,791 --> 00:58:25,083
これは財産に関する犯罪の
ＤＮＡマップです

798
00:58:25,166 --> 00:58:26,625
身元の特定は？

799
00:58:26,708 --> 00:58:30,208
いくつかはできましたが
大半は まだです

800
00:58:31,500 --> 00:58:32,916
この男は？

801
00:58:40,875 --> 00:58:44,000
豪邸で見つけたＤＮＡと
一致した

802
00:58:45,875 --> 00:58:47,750
待って　もう１つ

803
00:58:49,250 --> 00:58:53,333
サントスを殺害した人物の
血痕のＤＮＡが

804
00:58:53,916 --> 00:58:56,250
豪邸のものと一致した

805
00:58:57,583 --> 00:58:59,208
サントスの殺害犯だ

806
00:59:01,208 --> 00:59:04,333
センアウマね
アルビネグロと組んでる

807
00:59:07,500 --> 00:59:08,833
手錠を貸せ

808
00:59:25,833 --> 00:59:26,541
おい

809
00:59:26,625 --> 00:59:28,625
落ち着いてくれ

810
00:59:28,708 --> 00:59:29,208
来い

811
00:59:29,708 --> 00:59:31,500
あんたの勝ちだ

812
00:59:31,583 --> 00:59:33,125
刑務所に入れてやる

813
01:01:41,708 --> 01:01:43,083
日本語字幕　大森 涼子