Entah mereka bilang apa padamu soal itu.
Namun, ini yang kutahu.
Itu hari biasa di penjara.
…sedikit air dingin.
Tapi kami bisa bantu kau.
Ini Agen Santos dari Polisi Federal.
DEPARTEMEN SIPIR PANARÁ
Kecuali fakta sebagian besar sipir penjara hadir di presentasi Santos.
Kita bahas manajemen…
Entah bagaimana mereka mengetahui itu.
Tuhan, bukit batuku, kubu pertahananku.
Terpujilah nama-Mu, tuntun dan bimbinglah aku.
Ayo berangkat, Soulless.
Namun, yang kutahu
mereka tahu persis kapan harus menyerang.
FOZ DO IGUAÇU LAPAS NEGARA BAGIAN
Ayo bergerak. Ayo!
Mobil lapis baja…
Ayo!
…rompi anti peluru, dan senjata.
Perhatikan!
Lima belas perencana Organisasi.
Sial.
Namun, yang sungguh membalikkan keadaan
adalah elemen kejutannya.
PETUGAS LAPAS
Perhatian! Penjara diserang!
Bantuan!
- Semuanya ke ruang ujian. - Mereka menyerang penjara! Bantuan!
Buka!
- Tunggu! - Buka ini!
Semuanya akan keluar, mengerti?
Tapi aku di sini mau menjemput saudaraku.
Di mana Martelo dan Caroço?
- Bawa mereka! - Ke atas!
Salah satunya di B-4!
- Di mana dia? - Jangan tembak!
Di mana dia? Taruh tangan di kepalamu.
Ikut denganku.
Itu bukan masalah Santos,
tapi dia pergi duluan.
Dia harus selalu jadi pahlawan.
Angkat tangan!
Delapan ratus tahanan.
Mereka hanya menyelamatkan 56.
Semuanya punya riwayat perampokan bank. Semuanya dari Organisasi.
Semuanya berjalan sesuai rencana
sampai Santos tiba.
Polisi sialan!
Berhenti! Aku punya sandera dan akan kubunuh dia.
Jangan tembak!
Akan kubunuh dia.
- Kubunuh dia! - Jangan tembak!
Seorang sandera,
preman yang kabur,
dan tak ada cara menghentikan mereka.
Santos menyelamatkan sandera,
tapi mengabaikan prinsip yang dia ajarkan pada orang lain.
Dia meninggalkan tempat berlindung
tanpa memastikan bahwa ancamannya telah dinetralisir.
Orang seperti Santos takkan lakukan kesalahan itu
andai dia dalam kondisi bugar,
bukannya pengar.
Aku hanya memikirkan satu hal sejak itu.
Menangkap bajingan itu.
Empat puluh empat juta dolar dicuri, mobil dibakar, baku tembak…
POLISI FEDERAL
PERAMPOKAN MOBIL LAPIS BAJA
PARAGUAY
ORGANISASI
SOULLESS
CRIMINAL CODE
EPISODE 2 JEJAK-JEJAK DARI MALAM ITU
Aku merindukanmu.
Tunggu.
Tidak.
Aku mencintaimu.
Bagaimana penampilanku?
Kau selalu tampak cantik.
Bahkan di pagi hari.
Semua akan memperebutkan kasus Proguard hari ini.
Aku mau lari sebelum bekerja.
Fê, bisakah kita segera menyewa pengasuh?
Tak perlu menyewa pengasuh. Kita hanya perlu mengaturnya lebih baik.
Seharusnya kuminta ibuku datang lebih awal.
Bukan soal membutuhkannya. Aku menginginkannya.
Aku sudah bahas hal ini jauh sebelum dia lahir.
Dia terlalu kecil untuk itu.
Sayang,
Ibu pikir pengasuh seharusnya merawat bayi.
Bayi!
Aku serius.
Aku juga serius, Fê.
Selamat pagi.
Ini panas.
Kau mau kuberi es batu ke dalamnya?
Kau bawa PR ke kantor? Bukankah seharusnya sebaliknya?
Itu kantorku. Aku ke sini untuk diomeli.
Selamat pagi.
Semuanya,
hasil kerja tim ini kemarin mengubah polres ini.
Dari perbatasan hingga ibu kota,
semua orang memperhatikan.
Tapi seperti kata mereka, "Koran hari ini adalah berita lama."
Dia mirip penjual mobil muda yang amat ingin mengesankan, bukan?
Perampok bank di Brasil selalu menjadi raja kejahatan,
tapi kini situasinya makin meresahkan.
Mereka biasa melakukan serangan cepat di satu tempat.
Polisi tak sempat merespons. Mereka ambil sebisa mereka.
Kini, strategi mereka berubah.
Astaga, mereka menyandera.
Puluhan orang dengan taktik militer dan senjata
yang mengalahkan pasukan polisi.
Ini penguasaan kota.
Mereka mengosongkan brankas dengan tenang.
Seringkali, mereka menyerang lebih dari satu lokasi.
Kasus pertama muncul awal tahun ini, tapi jumlahnya terus bertambah.
Mereka bekerja bak usaha patungan.
- Sedang apa dia di sini? - Siapa?
Ini rapat kasus Proguard?
Agen Moreira.
Wladimir memintaku ikut serta.
Silakan.
Seperti kataku tadi, mereka bekerja bak usaha patungan.
Maaf, Pak, patungan apa? Aku tak mengerti.
- Seperti ini. - Ya ampun.
Ada geng kotak pensil.
Geng dompet.
Terima kasih, Suellen.
Ada…
geng tumpukan sampah.
- Lalu, ada geng gantungan kunci. - Sial.
Mirip sipir penjara.
Aku punya banyak gembok. Pokoknya, ini geng-gengnya.
Masing-masing melakukan perampokan.
Mereka menyerang mobil lapis baja di sini, bank di sana.
- Di geng dompet… - Jangan.
Ada orang yang menangani mobil.
Ada orang yang menangani senjata.
Ada orang
yang hanya menangani bahan peledak.
Ada…
Akupunktur?
Dia suka tusuk.
Selesaikan pertunjukan kecilmu.
Tak pernah kubayangkan kau jadi kalem. Pokoknya…
Ada orang yang membiayainya,
dan ada otak operasinya.
Geng tumpukan sampah
juga punya otak yang tahu rencananya,
tapi anggota geng lainnya tak tahu rencananya sama sekali.
Lalu, orang-orang di sini hanyalah otot.
Paham? Mereka pekerja bayaran.
Apa yang terjadi?
Mereka merusak hidup kita
karena kita harus menyelidiki banyak kelompok.
- Paham? - Paham.
Usaha patungan.
- Aku paham… - Tapi dengan DNA kita bisa…
Berhenti. Tunggu sebentar.
Apa peran Organisasi?
Organisasi?
Itu mengoordinasikan semuanya.
Moreira sangat mengenal Organisasi.
Nah, pria rendahan ini, yang mati dalam situasi semuanya bebas,
Mamute,
adalah salah satu pemimpin Organisasi di São Paulo.
Itulah yang aneh.
Jika itu perampokan biasa, kenapa mengutus Mamute?
Terlebih lagi, otaknya, seperti Mamute dan Soulless.
Aku baru melihatnya.
Kau tahu apa tentang Soulless?
Aku pernah melihatnya di kampung.
Konon dia tangguh, sehingga dia yang melapor ke pemimpin Organisasi.
Kita membobol dengan hati-hati Dan keluar dengan banyak uang
Ya, ya, ya
Melawan kami dan dikalahkan Ya, ya, ya
Bagaimana dengan ini?
Dalam kegelapan lorong Duka atau pengkhianatan
Adrenalinlah yang membuat Jantungku berdetak lebih cepat
Tapi kubela bendera Yang pantas kuterima
Karena penjahat sejati percaya pada Yesus
Ya!
Apa-apaan ini? Kukira kau fatamorgana, Kawan.
Hei, bukankah kau ditangkap?
- Mereka harus melepaskanku. - Makanlah hati ayam, Kawan.
Di mana uangnya?
- Apa maksudmu? - Kami belum membaginya.
Tasnya ada di dalam.
Kalau tas yang kuambil?
Jujur saja, Bung,
tempat itu penuh dengan polisi.
Aku harus menunggu sebelum bisa ke kamar mandi.
Aku langsung mengobrak-abrik tempat itu dan tak menemukan apa pun.
Tak ada orang lain di sana.
Sungguh, Bung.
Ada petugas kebersihan yang kaya dari uang kita.
Aku jujur, Bos.
Tempat itu dipenuhi polisi.
Kau tak pernah bilang apa-apa. Seolah tak ada apa-apa.
Dia akan membunuhmu, kau tahu?
Sudah tiga bulan
sejak mereka selamatkan 25 anggota Organisasi dari penjara itu.
Kita menangkap empat dari mereka kemarin.
Penyelamatan itu terjadi agar mereka bisa melakukan perampokan ini.
Soulless ada di keduanya. Semuanya terhubung!
Bagaimana kau tahu?
- Dari investigasi yang tak kau lakukan. - Dan membebaskannya.
Siapa yang kau tangkap kemarin?
Tiga pengedar ganja dan seorang tunawisma.
- Lumayan untuk satpam toko. - Itu benar.
- Kau menangkap, lalu melepasnya. - Selamat.
Dengarkan aku, Bung.
Firasatmu hanya menghalangi.
Kau tak mengerti tindakanmu.
Kalian datang ke sini bersama?
Kawan, hanya aku, Picadinho, Caroço, dan Ferrugem.
Bagaimana Carimbo?
Katanya ada yang harus dilakukan sebelum dia datang.
Dia baru tiba di sini.
Di mana uangnya?
Apa masalahnya? Ucapanku tak cukup?
Di mana uangnya, Bung?
- Demi Tuhan, sudah kubilang. - Jangan libatkan Tuhan.
Sialan, Soulless! Berengsek!
Di mana uang kita, Cacing Sialan?
Aku berutang pada beberapa orang. Mereka akan membunuh keluargaku!
- Kasihanilah. - Aku akan mengembalikannya. Sialan.
- Sialan, Bung. - Di mana itu?
Di kuburan di pinggiran kota.
Batu nisan 3.
Kau harus…
Suruh mereka ambil tasnya.
Baiklah, Kawan.
- Kita kubur pecundang ini. - Sialan.
Alvinegro.
Tas dari bus itu tak mengarahkan kita ke mana pun.
Kita harus menahannya di sini sampai kita bisa ke TKP.
Tentu saja.
Bagaimana dengan
Moreira itu?
Aku tak bisa memahaminya.
Tak ada yang bisa, Suellen.
Katanya dia satu-satunya orang yang menyusup ke Organisasi.
Maka, dia polisi yang baik.
Atau penjahat yang baik.
Kenapa hanya dia?
Atau menurutmu sikap kerennya akting?
Ya, bisa jadi.
Aku tak percaya dia.
Mereka bilang dia diskors
karena masalah besar yang menodai Brasília.
Itu bisa jadi gosip. Kenapa pula Wladimir menempatkannya di sini?
Entahlah.
Bagiku, di mana ada asap, pasti ada api.
Itu keputusan sulit, tapi kalian yang akan memimpin kasus ini.
Aku tak mau dengar ada pembangkangan.
Aku tak mau ada investigasi paralel. Aku ingin hasil. Dalam hukum.
Dimengerti, Pak.
Jika gagal, kita kehilangan kasus ini, dan ada banyak persaingan.
Jika kita berhasil,
ini tiket kita ke mana saja.
Rio, São Paulo, Brasilia.
Aku di sini saja.
Tapi aku akan membantumu semampuku.
Kalian harus pergi sebelum mereka menodai DNA TKP.
Belum pernah kulihat DNA memecahkan perampokan.
Belum pernah kulihat kau cepat akrab dengan rekanmu.
LEMBAGA KEUANGAN FEDERAL - BRASIL BEA CUKAI FRIENDSHIP BRIDGE
Shrek, jika mau pertahankan kasus ini, kita harus sedikit patuh pada Rossi.
Kau tahu itu, 'kan?
Setidaknya Rossi membuat kita tampak seperti tim bagus.
Benarkah?
Hanya dia?
Apa kau yakin?
Maaf, Rekan Impian, tapi aku tak tahan kemacetan.
Aku tak percaya. Hei, Psikopat!
- Belikan popok saat kau berjalan. - Kata siapa aku berjalan?
Ayo. Jalan.
PARAGUAY CIUDAD DEL ESTE
Hei.
PROGUARD - PERLINDUNGAN DAN PENGANGKUTAN BARANG BERHARGA
Apa kau selesaikan kasusnya dengan tiba setengah jam lebih awal?
Tidak, tapi tetangga sering lihat drone
dalam beberapa minggu terakhir.
Pasti mereka menghabiskan waktu di daerah itu agar tahu situasinya.
Matías, petugas kami dari Brasil.
- Suellen. - Hai.
- Yuri, Guilherme. - Selamat datang.
Apa semua karyawan ada di sini?
Setelah pembunuhan semalam, kurasa mereka semua tak masuk.
Para wiraswasta adalah yang pertama angkat bicara di bawah tekanan.
Agar mereka tak bicara, mereka dikirimi pesan.
Ini.
Mereka hanya menyisakan guaraní yang bernilai rendah.
Benar.
Likuiditasnya buruk.
Risikonya tak sepadan.
Mereka mengambil semua uang dolar.
Sebelas juta.
Sebelas?
- Itu angka resminya. - Pers mengatakan 40.
Tiga puluh lainnya pasti ilegal, tidak diumumkan.
Kita mungkin takkan pernah tahu.
Kau tahu berapa harga arloji itu?
Dia tak tahu dia akan mati.
Kata peramal, ya?
Kau bisa tahu dari percikan darahnya dia tidak terikat.
Dia tak berjongkok saat ditembak.
Tak ada bekas tali atau borgol di pergelangan tangannya.
Dia mungkin tahu pembunuhnya.
- Mereka mengejutkannya. - Dan arlojinya?
Menurutmu arloji itu bukan suap?
Entahlah. Aku cuma tahu yang dikatakan sains.
Tunggu. Berhenti di situ.
Mobil lapis baja di dekat tembok.
Ledakan itu mengirimkan energi ke segala arah.
Mobil itu menjadi tameng.
Mengembalikan gelombang kejut ke tembok.
Tanpa mobil, tembok takkan runtuh sekaligus.
Ada video dua hari sebelumnya di waktu dan tempat yang sama?
Sehari sebelumnya.
Kembali ke hari kejahatan.
Siapa pengemudi mobil lapis baja hari itu?
Terima kasih, Temanku. Kami harus kembali ke Brasil.
Terima kasih.
Kau mau buat masalah, Benício?
Dia bisa jadi orang terakhir di luar geng yang mau bicara.
Jika dia hidup.
Bertindak di Paraguay itu ilegal bagi kita.
Kita tak berbuat apa-apa, cuma mengobrol.
Ayo.
PROGUARD NAMA: JUAREZ MARTINEZ
Apa ini?
Ini chipa, Bung.
Kau seharusnya coba buatan nenekku.
Ini enak. Nenekmu membuatkanmu ini?
Ya.
Buatan dia lebih enak.
Ini camilan sore kami saat liburan di rumahnya di Asunción.
Kita harus lewati perbatasan untuk dapat barang asli.
Aku biasa ke sini saat malam.
Aku suka pergi ke bar itu, kau tahu? Di dekat jembatan.
- Yang ada kotak juke-nya. - Norak!
Santos bilang hal yang sama awalnya.
Dia terpikat kotak juke itu.
Aku cuti saat dia meninggal. Tak banyak dengar soal itu.
Ini pukul 14.00.
Jendelanya ditutup.
Kematian Santos terkait dengan kasus ini.
Aku perlu tahu yang terjadi.
Entah mereka bilang apa padamu soal itu.
Namun, ini yang kutahu.
Itu hari biasa di penjara.
Aku sudah menonton video itu ribuan kali.
Orang seperti Santos takkan lakukan kesalahan itu…
andai dia dalam kondisi bugar…
bukannya pengar.
Ayo minum lagi.
- Kita harus bekerja besok. - Jangan terlalu patuh.
Mereka mengeluarkanku dari kasus itu.
Namun, seorang petugas lapas mengirimiku rekaman keamanan.
Aku hanya memikirkan satu hal sejak itu.
Menangkap bajingan itu.
Hapus video itu. Jangan menyiksa dirimu.
Ayo!
- Harus tunggu polisi Paraguay? - Persetan.
Ada yang mengikuti kita. Lebih cepat!
Kejar mereka!
Ayo! Tancap gas!
- Tetap ikuti. Mereka akan membunuhnya. - Tunggu.
Halangi dia!
Ayo! Keluar dari mobil!
Tinggalkan mereka untuk polisi Paraguay. Ayo pergi!
- Jalan! - Diam!
Ayo, Suellen.
POLISI
Diam di tempat kalian!
Ini area forensik, tapi hanya petugas koroner yang punya akses.
Di lantai atas ada gudang amunisi dan sasana.
Kurang lebih begitu.
- Sekretaris akan mengatur hotelmu. - Tentu.
Ini kali pertamamu ke Foz?
Aku sudah sering bepergian,
tapi belum mengenal Batas Tiga Negara dengan baik.
Ya.
Aku punya kenalan dari São Paulo yang sudah lama tinggal di sini.
Jika kau tugaskan aku di lapangan dua pekan,
aku akan mengenal wilayah ini dan mengabarimu.
Moreira,
menurut pemahamanku, kau sedang diskors.
Wladimir mengutusmu ke sini untuk membantu sebagai konsultan.
Jelas kau tak bisa ke lapangan.
Jika boleh jujur, Pak,
aku ingin bekerja,
dan itulah pekerjaan keahlianku.
Tempatku di lapangan.
Jika kau tak mampu memenuhi peran yang diminta Wladimir,
beri tahu aku.
Akan kuawasi.
Jika kau keluar jalur, aku yang pertama mengatakannya.
Aku tak tahu persis kenapa Wladimir mengutusmu,
tapi dia pun takkan bisa membantumu
jika mereka tahu kau masih pura-pura jadi polisi.
Kau berdarah. Bersihkan lukamu.
Begini masalahnya.
Kau bisa kuserahkan ke polisi agar terbunuh di selmu,
atau kau mau bekerja sama dan mungkin kami lupa kau ada. Paham?
Aku akan dibunuh jika bicara.
Akan kuberi kau pelindungan saksi, sialan.
Aku tak tahu ada yang akan mati.
Diego membuatku terlibat masalah ini.
Aku hanya perlu memarkir kendaraan di sana, itu saja.
Diego? Penjaga yang terbunuh?
Apa Diego membayarmu?
Tidak, orang lain yang bayar.
Kau tak tahu siapa dia?
Tidak, aku tak kenal dia. Sumpah, aku tak kenal dia.
Yang kutahu kami bertemu di sebuah wastu.
Kau tahu alamatnya?
Ya,
aku tahu jalan ke sana.
Seperti apa penampilannya?
Dia tinggi, kurus, putih. Selalu pakai topi.
Ingatlah lebih banyak.
Ayo.
Diego memanggilnya "Negro." Mereka berteman.
Katamu dia berkulit putih.
Ya, tapi Diego memanggilnya "Negro"…
Alfie, Alfie… Sesuatu seperti itu.
Alvi?
Alvinegro?
Apakah itu?
Apa dia punya tato? Apa itu?
Ya.
Ayo ke Brasil.
Kau gila, Benício?
Rossi pasti marah jika kita bawa dia ke sana.
Rossi takkan ada di sana.
Rossi akan senang berfoto di wastu itu.
- Mustahil. - Suellen.
Kita harus lakukan yang harus dilakukan
untuk menangkap yang harus ditangkap.
Begitulah cara kerjanya.
Jika aku sedikit terlibat tindakan ilegalmu, aku pasti dipecat.
Begitu cara kerjanya.
Aku akan ke wastu. Lakukan keinginanmu.
Ayo.
MEMANGGIL
Sial.
Ada apa?
Teman di perbatasan itu.
Kau tahu apa?
Aku tahu dia punya bar.
PARAGUAY CIUDAD DEL ESTE
Polisi Federal.
Kau menghilang.
Di mana Benício?
Fokuskan penyelidikanmu pada penjahat, baik?
Bagaimana bisa informasinya bocor begitu cepat?
Kau tak mengerti, ya?
Aku tak mengerti.
Apa itu Rossi?
Aku mengerti.
- Kalian boleh masuk. - Boleh? Terima kasih.
7.62 mm.
Tak diragukan lagi.
Dahulu ini rumah mereka.
Di Proguard mereka pakai sarung tangan, balaclava.
Hampir tak meninggalkan apa pun, tapi di sini…
Itu DNA yang kau inginkan, 'kan, Bos?
Kuberikan beberapa.
Bagaimana kau tahu ini?
Bertanya di jalanan. Kami beruntung.
Maaf, Semua. Ayhu bersama ibu mertuaku.
Aku harus menjemputnya.
- Terus kabari aku di grup. - Baiklah.
- Matias, terima kasih. - Dah.
Rossi, bagaimana denganku?
Tak ada yang bisa kulakukan.
Apa maksudmu? Kau pelindung.
Kau lihat amunisi itu? Harganya mahal.
Seseorang mungkin kembali mengambilnya.
Aku akan bicara dengan pers.
Selamat bekerja.
Aku ikut denganmu.
Rossi, polisi Paraguay melindungi kami juga, 'kan?
Sungguh? Kau bersamaku. Tenanglah.
POLISI FEDERAL
Di sini.
Juarez diam, tapi dia memutuskan untuk bicara.
- Aku tak kenal Juarez, Pak. - Tidak?
Kau kenal Diego?
Kata Juarez, kau bunuh dia.
Aku tak membunuh siapa pun.
Tak peduli kau melakukannya atau tidak.
Itu sangkalanmu kepadanya.
Rasanya aku ingin memercayainya.
Paraguay ingin segera bertindak.
Aku tak membunuh siapa pun. Kau akan menyalahkanku?
Pengadilan akan memutuskan itu.
Kau akan membusuk di penjara sampai saatnya tiba, Berengsek.
"Oleh itu,
pakailah selengkap senjata Allah,
supaya kau dapat bertahan pada masa yang penuh kejahatan, dan berdiri tegap
setelah kau lakukan segalanya."
Efesus, 6:13.
Uang tertutupi kokaina, kertas terbakar.
Apa lagi?
Mereka membakar yang dianggap sebagai bukti,
tapi tak tahu bahwa semua yang ada di dalamnya adalah emas.
Emas?
Jangan main-main denganku.
Ada apa?
Belum pernah kulihat yang begini.
Jika semua bukti ini memiliki DNA sebanyak perkiraanku,
kasus ini bisa menang DNA Terbaik Tahun Ini.
Berapa lama prosesnya?
Aku harus beri Rossi alasan, tapi dia akan segera kembali.
Kau tak menjawab teleponku.
Bukankah kau tak mau terlibat dengan ini?
Apa aku salah?
Dari ekspresi, kau tak tahu banyak.
- Ayo, Benício, lepaskan Juarez. - Tidak, tunggu!
Sekali lagi saja.
Apa kau siap menjadi pembunuh?
Aku tak menyebut nama, Pak. Kau tahu cara kerjanya.
Baiklah.
Bagaimana dengan Organisasi?
Mereka membobol penjara dan merampok.
Kenapa?
Katakan.
Aku tahu soal tiga pekerjaan.
Penyelamatan dan perampokan, yang sudah terjadi.
Kau ikut menyelamatkan?
Siapa yang membunuh polisi itu?
Apa pekerjaan selanjutnya?
Aku baru tahu beberapa hari lalu.
Namun, kau harus bersiap.
Akan ada tiga kali lebih banyak orang yang terlibat.
Lakukan saja, Bajingan.
Ayo pergi.
Jalan.
Ayo.
Guilherme!
Guilherme.
Mana pelindung kita?
Polisi Paraguay baru saja pergi.
Tidak, Bung.
Garasinya penuh dengan amunisi 7.62 yang bernilai mahal.
Di sana ada banyak kotak.
Kurasa mereka berencana kembali.
Itu bukan mereka.
Ayo bereskan dan pergi.
Ini.
Bagaimana dengan program perlindungan saksinya?
Itu saja.
Terminal bus di sana. Brasil bisa memuat 20 orang Paraguay.
Kau takkan ditemukan.
Tapi aku membantumu!
Ya, dan kau masih hidup, bebas.
Bersyukurlah dan pergi.
Itu agak kacau.
Dia harusnya di penjara. Dia baik-baik saja.
PARAGUAY CHE LA REINA
Selamat malam.
Satu lagi.
Terima kasih.
Kau bersembunyi dariku, Raul?
Hei, Jagoan.
Sial, kau memang sangat mirip Raul Seixas, bukan?
Sudah lama kukenal kau dan itu masih mengejutkanku.
Kau tinggal di São Paulo. Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa banyak tanya?
- Apa ini sekolah? - Tidak.
Kau lupa perkataanku saat kau kabur ke sini.
- Aku tak bisa terus pegang ponsel. - Diam. Kau tak bersyukur?
Aku amat sangat bersyukur.
Kau mengeluarkanku dari situasi buruk. Kini, aku bersih.
Aku bekerja sekarang. Lihat.
Aku bahkan menabung.
Kau bersih? Jadi, jika aku ke belakang bar takkan ada kokaina?
Surat perintah penangkapan di Brasil, tertangkap basah di Paraguay.
Itu tak terlihat bagus bagimu, Koboi Kokaina.
- Kini, keadaan membaik. - Diam!
Kau tahu aku punya banyak teman di sini, 'kan?
Aku tahu.
Aku tahu. Namun, sekarang lebih baik.
Lebih baik bagaimana?
Ini perang, Bung.
Duta Besar, kau tahu. Organisasi.
Jika aku tahu, kenapa aku di sini mencium bau napasmu?
- Kau ingin tahu apa? - Aku ingin tahu segalanya.
Kau tahu siapa Riyad, dari Pedro Juan?
- Kau kenal dia? - Ya.
Semua ini dimulai di perbatasan sana, di Ponta Porã.
Itu lebih parah daripada di sini. Semua bilang itu cerobong.
Dan itu cerobong yang luar biasa.
Lalu, pria tua bajingan itu duduk dan mengatakan apa yang masuk dan keluar.
Di situlah kacaunya.
Riyad, raja perbatasan.
Satu-satunya.
Jadi, kau paham, 'kan? Tapi Riyad dan Organisasi, itu konflik lama.
Bukan hal baru, Bung.
Kau tahu lewat darat lebih murah dan lebih aman daripada naik pesawat.
Kokaina Bolivia datang melalui Pedro Juan.
Kurasa Organisasi berpikir,
"Kenapa kita membayar mahal dia jika dia bekerja dengan persaingan?"
Hai, Sayang. Apa kabar?
Semuanya baik?
Katakan, apa ada hal aneh yang terjadi di luar?
Tidak, semuanya baik. Aku hanya bertanya, itu saja.
Tapi mereka tak hanya membunuhnya. Mereka mengirim pesan.
"Perbatasan punya raja baru sekarang. Organisasilah yang memimpin."
Namun, mereka melupakan sesuatu.
- Membuat kesepakatan dengan Duta Besar. - Bandar Paraguay. Siapa dia?
- Entahlah. Itu yang kudengar. - Omong kosong!
Dari mana kau dapat kokaina?
Aku tidak tahu, Bung!
Sepertinya kau suka memukuli orang. Astaga.
Aku bukan siapa-siapa.
Aku hanya tahu apa yang kudengar.
Astaga.
Beri tahu aku.
Duta Besar sangat pintar.
Dia punya otak yang serius, paham maksudku?
Dia lahir di Brazil, Bung,
tapi untuk urusan bisnis, dia besar di Paraguay.
ASUNCIÓN LAPAS TACUMBÚ
Seperti ini, Bung.
Operasinya lebih kecil dari Organisasi,
tapi karena dia tiba di Paraguay lebih dahulu, dia raksasa di sini.
Dia mendapat julukannya karena dia negosiator ulung.
Namun, dia menggila saat mereka membunuh Riyad.
Riyad memudahkannya dalam memindahkan produknya.
Ditambah, mereka bilang dia hanya boleh menjual ke Organisasi.
Dia tak sekuat Organisasi, tapi punya amunisi untuk meneror mereka.
"Teman-temanku, ada masa damai dan masa perang."
Organisasi terancam di perbatasan sejak dia memberi perintah.
Di mana pun mereka coba menyeberang dengan produk mereka,
anak buah Duta Besar akan mengejar mereka.
Ada banyak kerusakan.
Banyak sekali orang yang mati.
Serta itu terjadi di kedua belah pihak.
Yang kutahu, setelah beberapa bulan, perang di Pedro Juan berhenti.
Entah bagaimana, kedamaian total.
Kalau perampokan itu?
Aku tak tahu apa-apa.
Yang kutahu ada orang Brasil yang terlibat, kau tahu?
Mulai sekarang, aktifkan ponselnya.
Bekerja samalah dan kau aman.
Langsung ke lab saat kau sampai di sana.
Tentu saja. Kau mau sesuatu dari Brasilia?
Jarak.
- Terus kabari aku. - Baik.
Perbaiki timbangannya untukku.
Senang bertemu denganmu, Bigode.
- Apa kabar? - Hei.
Bagaimana semuanya?
Bagaimana pekerjaannya?
Kami punya masalah.
Kau dapat berapa?
Tujuh?
Kau hanya punya tujuh?
- Kau tahu tentang ini? - Tidak.
Aku tak tahu.
Kita harus memeriksanya, Bigode. Hubungi teman-teman kita.
Apa kau mengikuti protokol?
- Ya. - Ayo lakukan yang harus dilakukan.
- Baik. - Hei, Sheik.
Kami mendiskusikan sesuatu dengan para saudara.
Ada Soulless di sini.
Dia punya masalah. Itu disiarkan di radio, TV, koran.
Dia mengalami defisit.
Dia hanya membawa tujuh.
Mulailah bicara.
Hei, Sheik.
Pertama, aku berterima kasih kepada saudaraku
atas kesempatan menjelaskan diriku, ya?
Sudah 15 tahun aku jadi anggota keluarga
dan selalu melakukan hal benar. Benar begitu?
Langsung ke intinya.
Kami kehilangan sebagian besar saat kabur.
Juga kehilangan banyak orang.
Kucoba menanganinya sebelum ke sini, tapi tak bisa.
Ini masalahnya, Bung.
Orang-orang yang bersama Mamute, mati, kehilangan segalanya.
Saudaraku juga menderita kerugian,
dan Carimbo membuat kesalahan, yang dia bayar di tempat lain.
Kami akan selidiki ini.
Baiklah. Kami akan menunggu.
Sambungkan seseorang di jalur lain yang bisa memverifikasi ini.
Kuhubungi Mentex. Dia di penjara.
Hubungi pria itu. Dia memberitahuku soal ini.
Kami memverifikasi informasimu.
Dia mengonfirmasi perkataanmu.
Tapi kau harus menanganinya.
Kau mewakili kami yang dikurung di penjara.
Aku tahu.
Itu sebabnya aku ke sini
untuk meminta mosi percaya untuk melanjutkan misi ini.
Akan kubawa yang hilang.
Aku menepati janjiku, dan janjiku mengikat.
- Paham? - Baiklah.
Dengar, saudaraku. Semua aman dengan keluarga.
Duta Besar adalah masalahnya.
Waktu kita tiga bulan untuk mengumpulkan R$30 juta.
Jika tidak, kita tak bisa menepati janjiku
dan kesepakatan batal.
Kedamaian kita akan hancur.
Jadi, bagaimanapun dapatkan 30 juta itu, paham?
Paham.
Lakukanlah. Pergilah bersama Tuhan.
Ayo, Keluarga.
Dengan pembicaraan tadi, saudara Soulless bebas. Mengerti?
BRASÍLIA, DISTRIK FEDERAL MARKAS BESAR POLISI FEDERAL
Hai, apa kabar?
- Hai! - Taruh barangmu di sana.
Anggap rumah sendiri.
Mau kutunjukkan?
PROGUARD FOZ DO IGUAÇU
Katakan satu dari kalian punya hal konkret.
Ada apa lagi selain tersangka yang menunggu surat pembebasannya?
Alvinegro?
Dasar bajingan itu!
Dia sopirnya, Bos.
Dia mengemudi untuk perampokan dan pembobolan penjara.
Kau punya bukti?
Karena tanpa bukti dia hanya pemalsu
yang kebetulan ada di terminal bus yang salah.
Ikut denganku.
Lima belas sampel siap.
Aku baru melihatnya secepat ini. Basis datanya…
Basis dataku menyatukan DNA dari seluruh Brasil.
Bisa jadi jauh lebih besar jika ditanggapi serius,
tapi belakangan, permintaan anggaranku diabaikan.
Maaf, bisa kami lihat hasilnya?
Semua orang di sini bersemangat.
Tentu. Lihat.
Ini analisis tautan…
Yang kami kembangkan saat hasilnya masuk.
Kalian tak akan mengerti, tapi ini intinya.
Dari 15 sampel pertama yang diproses, ada 15 kecocokan.
Kecocokan dengan apa?
Sebagian besar sampel dikumpulkan dari kasus lain.
- Tepatnya sepuluh kasus. - Ya.
Orang-orang Proguard setidaknya melakukan sepuluh kejahatan lain di negara ini,
bersamaan atau terpisah.
Ini peta badan kejahatan yang melibatkan properti di negara ini.
- Tapi tak ada yang teridentifikasi? - Beberapa.
Tapi kebanyakan tidak. Belum.
Bagaimana pria ini?
DNA-nya cocok dengan DNA di cangkir di wastu.
Tunggu, satu hal lagi.
DNA yang ditemukan pada jejak darah dari pembunuh Santos di penjara
cocok dengan DNA yang ditemukan di wastu.
Itu pembunuh Santos, Benício.
Itu Soulless. Dia bekerja dengan Alvinegro.
Berikan borgolmu!
Hei.
- Tenang, Pak! - Ayo pergi.
- Oke. Kau menang. - Ayo tonton tim sepak bolamu menang.
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani