Nem tudom, mit hallottál róla.
De én a következőt tudom.
Egy átlagos nap volt a börtönben.
…kis hideg vizet.
Segítsünk már egymáson!
Santos ügynök a szövetségi rendőrségtől.
BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁS
Leszámítva, hogy az őrök többsége Santos előadását hallgatta.
A válságkezelésről…
Sosem derítettem ki, honnan tudtak róla.
„Mert kősziklám és védőváram vagy te,
vezess hát engem a te nevedért, és vezérelj engemet.”
Gyerünk, Lelketlen!
De azt tudom,
hogy pontosan tudták, mikor támadjanak.
ÁLLAMI BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁSI INTÉZET FOZ DO IGUAÇU
Mozgás! Gyerünk!
Páncélozott autók.
Gyerünk!
Golyóálló mellények és fegyverek.
Figyeljetek!
A Szervezet 15 fejese.
A fenébe!
De a meglepetés ereje volt az,
aminek hála előnybe kerültek.
BV-TISZT
Figyelem! A börtön támadás alatt áll!
Erősítést!
- Mindenki a vizsgálóba! - Betörtek a börtönbe! Erősítést!
Nyisd ki!
- Várjatok! - Nyisd ki!
Mindenki ki fog jutni, rendben?
De én a testvéreimért jöttem.
Hol van Martelo és Caroço?
Hol a picsában van Martelo és Caroço?
- Menjetek értük! - Fent!
Egyikük a B4-ben van!
- Hol van? - Ne lőj!
Hol van? Kezeket a tarkóra!
Gyere velem!
Nem Santos problémája volt,
mégis átvette a vezetést.
Örökké hősködnie kellett.
Kezeket fel!
Nyolcszáz rab.
Csak 25-öt szöktettek meg.
Mindnek volt bankrablási ügye, mind a Szervezet tagja.
Minden a terv szerint alakult, amíg Santos oda nem ért.
A kibaszott zsaruk!
Állj! Van egy túszom, meg fogom ölni!
Ne lőjetek!
Megölöm a túszt.
- Megölöm, bazmeg! - Ne lőjetek!
Egy túsz, szökésben lévő bűnözők,
és nem lehet megállítani őket.
Santos megmentette a túszt,
de figyelmen kívül hagyta az elvet, amit tanított.
Kilépett a fedezékből,
mielőtt meggyőződött volna a veszély semlegesítéséről.
Egy Santos-féle fickó sosem követ el ilyen hibát,
ha csúcsformában van,
és nem másnapos.
Azóta csak egyvalamire tudok gondolni.
El kell kapnom azt a faszfejt.
Elloptak 44 millió dollárt, autókat égettek, lövöldöztek…
BECSÜLETKÓDEX
2. RÉSZ AZ ÉJSZAKA NYOMAI
Hiányoztál.
Várj!
Nem.
Szeretlek.
Hogy nézek ki?
Mindig jól nézel ki. Még reggel hétkor is.
Ma mindenki a Proguard ügyön fog marakodni.
Szeretnék futni egyet munka előtt.
Fê, ugye felveszünk egy dadust?
Nincs rá szükségünk, csak jobban kell beosztanunk az időnket.
Jöhetett volna anya korábban.
Lehet, hogy nincs rá szükség, de én szeretném.
Már jóval a születése előtt mondtam.
Túl kicsi még hozzá.
Szívem!
Anyu azt hitte, a dadus azért van, hogy babákra vigyázzon.
- Babákra! - Komolyan beszélek.
Én is, Fê.
Jó reggelt!
Meleg.
Tegyek bele jégkockát?
Hazulról hozod a munkát az őrsre? Nem fordítva kellene?
Ott az igazi irodám, itt csak a nyűg van.
Jó reggelt!
Uraim!
A csapat tegnapi munkája megváltoztatta ezt a kapitányságot.
A határtól egészen a fővárosig
mindenki ránk figyel.
De mint mondani szokták, a mai újság tegnapi hír.
Nem úgy néz ki, mint egy ifjú és buzgó autónepper?
Brazíliában mindig is a bankrablók voltak voltak a topbűnözők,
de most tovább durvult a helyzet.
Régebben gyors akciókat hajtottak végre egy helyszínen.
Nem volt idő rendőrségi reakcióra. Vitték, amit tudtak.
De mára stratégiát váltottak.
Úristen, túszokat ejtenek.
Többtucatnyian, katonai taktikát és fegyvereket alkalmazva
legyűrik a rendőri erőket.
Elfoglalják a várost.
Nyugodtan kiürítik a páncéltermeket.
Gyakran több helyszínen is támadnak.
Ezek az esetek idén kezdődtek, de egyre több van belőlük.
Közös vállalkozásként működnek.
- Ez a fickó mit keres itt? - Ki?
Ez a Proguard-megbeszélés?
Moreira ügynök.
Wladimir kérte, hogy vegyek részt.
Rendben.
Tehát, mint mondtam, közös vállalkozásként működnek.
Bocsánat, hogyan? Ezt nem értem.
- Megmutatom. - Ajjaj.
Ez itt a Tolltartó banda.
A Tárca banda.
Kösz, Suellen.
Ez a…
Bizbasz banda.
- Ez meg a Kulcstartó banda. - Basszus!
Tiszta börtönőr!
Sok lakatom van.
Szóval ezek itt a bandák. Mind intéznek saját rablásokat is.
Páncélautókat, bankokat rohannak le.
- A Tárca bandában… - Ne!
Van, aki a kocsikat intézi.
Van, aki a fegyvereket.
És van,
aki a robbanószereket.
Aztán…
Akupunktúra?
Szereti, ha döfködik.
Fejezd be a kis műsorodat!
Nem tudtam, hogy ilyen zen vagy. Na, szóval…
Itt a fickó, aki finanszírozza,
ez pedig az, aki kiterveli az egészet.
A Bizbasz bandában
szintén van egy agy, aki ismeri a tervet,
de a banda többi tagja semmit sem tud róla.
Ők itt pusztán izomagyak.
Értitek? Bérmunkát végeznek.
És mi történik?
Jól kibasznak velünk,
mert különböző csoportok után kell nyomoznunk.
- Megvan? - Meg.
Közös vállalkozás.
- Értem… - A DNS-sel viszont…
Állj, egy pillanat!
Mi a Szervezet szerepe?
A Szervezeté?
Ők koordinálják az egészet.
Moreira jól ismeri a Szervezetet.
Ez a rohadék, aki menekülés közben halt meg,
Mamute,
a Szervezet egyik São Pauló-i vezetője.
Ez az, ami furcsa.
Egy közönséges rabláshoz nem küldték volna Mamute-ot.
Nem jönnek olyan fejesek, mint ő és Lelketlen.
Még sosem láttam ilyet.
Mit tudsz Lelketlenről?
Láttam egyszer a gettóban.
Azt mondják, kemény fickó, és közvetlenül a vezetőknek jelent.
Szép nyugisan betörünk És elhozunk egy rakás dellát
Ja, ja, ja
Ki szembeszáll, annak vége már Ja, ja, ja
Na és ez?
A sikátor sötétjében A gyász és az árulás örök
A szívem az adrenalintól felpörög
De védem a zászlót Ami igazságot tesz
Mert egy igazi rosszfiú Jézusban hisz
Az az, bazmeg!
Mi a fasz? Már azt hittem, délibábot látok.
Csá! Nem tartóztattak le?
- Ki kellett engedniük. - Egyél egy kis csirkét, öregem!
Hol van a pénz?
- Hogy érted? - Még nem osztottuk szét.
Bent vannak a táskák.
És az, ami nálam volt?
Az a helyzet, testvér,
hogy rengeteg volt ott a zsaru.
Várnom kellett, mire bejutottam a mosdóra.
Kajak feltúrtam mindent odabent, de nem találtam semmit.
- Senki más nem volt ott. - Komolyan, haver.
Valami szaros takarító nagyot szakított a lóvénkkal.
Nem kamuzok, főnök.
Kurva sok zsaru volt.
Erről nem szóltál semmit, csak hallgattál.
Ki fog nyírni, ugye tudod?
Három hónapja
szöktették meg a Szervezet 25 tagját a börtönből.
Tegnap elfogtunk négyet.
A szöktetés tette lehetővé a rablást.
Lelketlen ott volt mindkettőnél. Ezek összefüggenek!
Honnan tudod?
- Onnan, hogy veled ellentétben dolgozom. - És szabadon engeded.
Ti kit fogtatok el tegnap?
Három fűdílert és egy csövest.
- Elmehetnétek bolti biztonsági őrnek. - Bizony.
- Eresszünk el mindenkit? - Szép munka.
Figyelj, öreg!
Nem érnek semmit a megérzéseid!
Azt sem tudod, mit csinálsz.
Együtt érkeztetek?
Csak én, Picadinho, Caroço és Ferrugem. Tudod?
És Carimbo?
Azt mondta, hogy van még egy kis dolga.
Csak most ért ide.
Hol van a pénz?
Mi a gond, Lelketlen? A szavam semmit sem ér?
Hol van a pénz, ember?
- Úristen, hisz megmondtam! - Istent hagyd ki ebből!
Bassza meg, Lelketlen! Bazmeg!
Hol a pénzünk, te kibaszott féreg?
Volt egy tartozásom. Megölték volna a családomat!
- Légy irgalmas, Uram! - Visszafizettem volna!
- A kurva életbe! - Hol van?
A temetőben, a külvárosban.
A hármas sírnál.
Kérlek…
Hozassátok ide!
Máris, testvér.
- Temessük el! - Te jó kurva…
Alvinegro.
Az a táska a buszról nem vezetett sehová.
Valahogy bent kell tartanunk, amíg kiérünk a helyszínre.
Így van.
És mi van ezzel…
a Moreirával?
Nem tudom megfejteni.
Ahogy más sem, Suellen.
Azt mondják, ő az egyetlen, aki tényleg beépült a Szervezetbe.
Akkor jó zsaru.
Vagy jó bűnöző.
Miért ő az egyetlen?
Vagy csak játssza a nehézfiút?
Igen, lehet.
Nem bízom benne.
Állítólag felfüggesztették, mert akkora szarba került,
hogy Brazíliavárosig ért a bűze.
Az talán csak pletyka. Miért helyezte volna ide Wladimir?
Nem tudom.
De nem zörög a haraszt, ha a szél nem fújja.
Nehéz döntés volt, de maguk viszik az ügyet.
Nem akarok fegyelemsértésekről hallani.
Sem párhuzamos nyomozásokról. Csakis eredményekről. Legálisakról.
Megértettük.
Ha hibázunk, elveszítjük az ügyet, és van rá elég jelentkező.
De ha jól csináljuk,
akkor ugródeszka lehet Rióba, São Paulóba, Brazíliavárosba is.
Nekem jó itt.
De segítek, ahogy tudok.
Menjenek, mielőtt beszennyezik a DNS-t a helyszínen!
DNS-sel sosem oldottak meg rablást.
Maga meg sosem jött ki ilyen gyorsan senkivel.
SZÖVETSÉGI ADÓ- ÉS VÁMHIVATAL - BRAZÍLIA BARÁTSÁG HÍD - VÁMELLENŐRZÉS
Hallod, Shrek, ha meg akarjuk tartani az ügyet, szót kell fogadnunk Rossinak.
Ugye tudod?
De legalább jó csapatnak lát minket.
Igen?
Csak ő?
Biztos vagy benne?
Bocsáss meg, álompartner, de nincs türelmem a dugókhoz.
Ezt nem hiszem el! Hé, te hibbant!
- Ha már sétálsz, vegyél pelenkát! - Ki mondta, hogy sétálok?
Mehetünk! Indulás!
PARAGUAY CIUDAD DEL ESTE
Helló!
PROGUARD ÉRTÉKTÁRGYAK VÉDELME ÉS SZÁLLÍTÁSA
Na, megoldottad az ügyet, mert félórával előbb ideértél?
Nem, de egy szomszéd többször is látott egy drónt az elmúlt hetekben.
Biztos sok időt töltöttek azzal, hogy felmérjék a terepet.
Matías! A brazil ügynökeink.
- Suellen. - Üdv!
- Yuri, Guilherme. - Helló!
Minden alkalmazott itt van?
A tegnap esti gyilkosságok után nem hinném, hogy mind bejöttek.
A külsős vállalkozók beszélnek először, ha nyomás alá kerülnek.
Ilyen üzeneteket kaptak, hogy ne köpjenek.
Na szép.
Csak guaranít hagytak. Az keveset ér.
Igen.
Nem elég erős.
Nagy súly, semmi érték.
Dollárból mindent elvittek.
Tizenegymilliót.
Tizenegy?
- Ez a hivatalos szám. - A média szerint 40.
A másik 30 biztos illegális. Nincs bejelentve.
Talán sosem derül ki.
Tudod, mennyibe kerül ez az óra?
Nem tudta, hogy meg fog halni.
Ekkora látnok vagy?
A vérnyomokból látszik, hogy nem volt megkötözve.
Nem guggolt, amikor lelőtték.
Nincsenek kötél- vagy bilincsnyomok a csuklóin.
Valószínűleg ismerte a gyilkosát.
- Aki meglepte őt. - És az óra?
Nem lehet, hogy megvesztegették vele?
Csak azt tudom, amit a tudomány mond.
Várj! Állítsd meg!
Az a páncélozott kocsi a falnál…
A robbanás energiája minden irányban terjed.
Az autó pajzsként működik. Visszaveti a falnak a lökéshullámot.
Anélkül a fal nem omlott volna le egyből.
Van innen felvétel két nappal korábbról is?
Egy nappal korábbról?
Vissza a támadás napjára!
Ki vezette aznap ezt a kocsit?
Köszönjük, kolléga! Vissza kell mennünk Brazíliába.
Köszönjük.
Bajt fogsz keverni, Benício?
A sofőr az egyetlen nem bandatag, aki hajlandó lehet beszélni. Ha még él.
De Paraguayban nem csinálhatunk semmit.
Nem is csinálunk semmit, csak beszélgetünk. Menjünk!
NÉV: JUAREZ MARTINEZ FOGLALKOZÁS: GÉPKOCSIVEZETŐ
Mi ez?
Hát chipa.
Kóstolnod kellett volna nagyanyámét.
Finom. A nagyanyád ilyet csinált neked?
Persze.
Az övé sokkal finomabb volt.
Minden délután ilyet ettünk, amikor nála nyaraltunk Asunciónban.
Csak a határon innen lehet igazit kapni.
Én általában éjjel járok ide.
Abba a bárba a hídnál.
- Ahol a zenegép van. - Ízléstelen!
Először Santos is ezt mondta.
De beleszeretett a zenegépbe.
Szabadságon voltam, amikor meghalt, nem sokat hallottam róla.
Két óra van.
Az ablakok zárva.
Benício, Santos halála ehhez az ügyhöz kapcsolódik. Tudnom kell, mi történt.
Nem tudom, mit hallottál róla.
De én a következőt tudom.
Egy átlagos nap volt a börtönben.
Ezerszer is megnéztem azt a videót.
Egy Santos-féle fickó sosem követ el ilyen hibát…
ha csúcsformában van…
és nem másnapos.
Igyunk még egy felest!
- Holnap meló van. - Ne legyél már ilyen vaskalapos!
Elvették tőlem az ügyet.
De megszereztem bentről a biztonsági felvételeket.
Azóta csak egyvalamire tudok gondolni.
El kell kapnom azt a faszfejt.
Töröld le a videót! Ne kínozd magad!
Nyomás!
- Várjunk a paraguayi rendőrségre? - Kapd be!
Valaki követ minket. Gyorsabban!
Kapd el!
Picsába!
Gyerünk! Taposs bele!
- Maradj rajtuk! Ki fogják nyírni. - Várj!
Vágj elé!
Kifelé! Kiszállás!
Hagyjuk őket a paraguayi zsaruknak!
- Mozgás! - Halkan!
Induljunk!
RENDŐRSÉG
Senki se mozduljon!
Ott a bűnügyi szakértők vannak, de csak ők léphetnek be oda.
Fent van a lőszerraktár és az edzőterem.
Nagyjából ennyi.
- A titkárnő elintézi a szállását. - Persze.
Először jár Fozban?
Sokfelé utaztam már,
de a hármas határról keveset tudok.
Igen.
Egy São Pauló-i kapcsolatom már itt van egy ideje.
Ha ad nekem két hetet az utcán,
kiismerem magam, és tájékoztatom.
Moreira…
Én úgy tudom, hogy magát felfüggesztették.
Wladimir tanácsadóként küldte ide magát.
Terepre nem mehet.
Őszinte leszek önnel, uram.
Dolgozni akarok,
és ebben vagyok a legjobb.
Az utcán van a helyem.
Ha nem tudja teljesíteni a Wladimir által magára bízott feladatot,
csak szóljon!
Figyelni fogom.
Egyetlen rossz lépés, és azonnal cselekszem.
Nem egészen értem, miért küldte ide Wladimir,
de még ő sem tud segíteni magán,
ha kiderül, hogy továbbra is zsarut játszik.
Vérzik. Tisztítsa ki a sebét!
Mondom, mi a helyzet.
Átadlak a paraguayiaknak, aztán kinyírnak a sitten,
vagy együttműködsz, és talán megfeledkezünk rólad.
Ha beszélek, megölnek.
Beteszlek a brazil tanúvédelembe, cabrón.
Nem tudtam, hogy bárki meghalhat.
Diego kevert ebbe a szarba.
Csak oda kellett állnom a kocsival, ennyi.
Diego? Az őr, akit megöltek?
Diego fizetett?
Nem, valaki más.
Nem tudja, kicsoda?
Nem ismerem őt, esküszöm.
Csak azt tudom, hogy egy villában találkoztunk.
A címét tudod?
Igen.
Ismerem az utat.
Hogy néz ki ez az ember?
Magas, sovány, fehér. Mindig sapkát visel.
Biztos emlékszel másra is. Folytasd!
Diego Negrónak nevezte. Barátok voltak.
Most mondta, hogy fehér.
Igen, de Diego valamilyen Negrónak hívta.
Alfie… valami ilyesmi volt.
Alvi?
Alvinegro?
Ez volt az?
Tetoválása volt? Ő az?
Igen.
Megyünk Brazíliába.
Megőrültél, Benício?
Rossi ki fog akadni, ha bevisszük.
Rossi nem lesz ott.
Viszont szívesen fotózkodik majd abban a villában.
- Kizárt. - Suellen!
Meg kell tennünk, amit kell,
hogy elkapjuk, akit el kell kapnunk.
Ez kurvára így működik.
Engem már a te szarságaid töredékéért kirúgtak volna.
Ez így működik.
A villában leszek. Csinálj, amit akarsz!
Indulás!
HÍVÁS
Faszom!
SPANYOL
Mi az?
Az a barát a határon.
Mit tudsz róla?
Hogy van egy bárja.
PARAGUAY CIUDAD DEL ESTE
Szövetségi rendőrség.
Jól eltűntetek!
Benício hol van?
Inkább a gengsztereidre koncentrálj, jó?
Hogy szivároghatott ki ilyen gyorsan az infó?
Nem tudod, mi?
Fogalmam sincs.
Ez Rossi?
Így már értem.
- Rendben, bemehetnek. - Igen? Köszönjük.
7,62 mm.
Semmi kétség.
Ők laktak itt.
A Proguardnál kesztyűt és símaszkot használtak.
Alig maradt utánuk valami. Itt viszont…
DNS-t akart, ugye, főnök?
Hát itt van.
Hogy jöttek rá?
Az utcán kérdezősködtünk. Mázli volt.
Bocsánat, de az anyósom vigyáz Ayhura. Érte kell mennem.
- De várom a híreket. - Jó.
- Köszönöm, Matías! - Viszlát!
Rossi, velem mi lesz?
Nincs semmi dolgom.
Miről beszél? A védelem a dolga.
Látja azt a lőszert? Egy vagyonba kerül.
Lehet, hogy érte jön valaki.
Beszélek a médiával.
Jó munkát!
Én is megyek.
Rossi, ugye a paraguayiak is őriznek minket?
Most komolyan? Hisz velem vagy. Nyugi!
SZÖVETSÉGI RENDŐRSÉG
Oda!
Juareznek végül megeredt a nyelve.
- Nem tudom, hogy ki az. - Nem?
Diegót ismered?
Juarez szerint te ölted meg.
Nem öltem meg senkit.
Leszarom, hogy megölted-e, vagy sem.
Ő azt mondja, te meg nem.
Hajlok rá, hogy neki higgyek.
Paraguay felelősöket akar.
Nem öltem meg senkit. Rám akarja kenni?
Arról majd a bíróság dönt.
Addig pedig rohadhatsz a sitten, te utolsó geci.
„Vegyétek fel tehát Isten fegyverzetét…
hogy ellenállhassatok a gonosz napon…
és mindent leküzdve helytálljatok.”
Efezusiak, 6:13.
Kokóval borított pénz, égett papír…
Mi van még?
Elégetik, amit bizonyítéknak hisznek,
de nem is sejtik, hogy odabent minden aranyat ér.
Aranyat?
Ne szopass már!
Mi a helyzet?
Sosem láttam még ilyet.
Ha tényleg annyi DNS van itt, mint amennyinek tűnik,
ez az ügy lesz az év DNS-fogása.
Meddig tart feldolgozni?
Kellett valami kifogás Rossinak, de nemsokára visszajön.
Nem veszed fel a telefont.
Te akartad, hogy ne legyen közöd ehhez, nem?
Tévedtem? Az arcodból ítélve nem sokat tudtál meg.
- Na jól van, eresszük el Juarezt! - Ne, várj!
Csak még egyszer!
Na?
Felkészültél rá, hogy gyilkossá avanzsálj?
Nem fogok neveket mondani. Tudja, hogy megy ez.
Oké.
Na és a Szervezet?
Megcsinálták a szöktetést és a rablást.
Miért?
Ki vele!
Három melóról tudok.
A szöktetés és a rablás már megtörtént.
Ott voltál a szöktetésnél?
Ki ölte meg a rendőrt?
Ki ölte meg azt a rendőrt, baszd meg?
Akkor mi a következő meló?
Csak pár nappal előtte tudom meg.
De készüljenek!
Háromszor annyian lesznek benne.
Csak rajta, faszkalap!
Menjünk!
Mozgás!
Gyerünk!
Guilherme!
Hol a védelmünk?
A paraguayi zsaruk elmentek.
Na ne már!
A garázs tele van 7,62-es lőszerrel. Az nagyon sokat ér.
Egy rakás doboz van bent.
Szerintem vissza akarnak jönni.
Nem ők voltak.
Fejezzük be, és menjünk!
Tessék!
És a tanúvédelmi program?
Ez az.
A buszállomás arra van. Brazíliában elfér 20 paraguayi is.
Senki nem talál meg.
De hisz segítettem.
Igen, és életben vagy, szabadon.
Köszönd meg, és tűnés!
Cseppet szemét voltál vele.
Sitten volna a helye. Semmi baja.
PARAGUAY CHE LA REINA
Jó éjt!
Még egyet!
Kösz.
Bujkálsz előlem, Raul?
Szia, nagyfiú!
Te tényleg úgy nézel ki, mint Raul Seixas, baszki!
Ezer éve ismerlek, de ettől mindig lehidalok.
Hisz te São Paulóban laksz. Mit keresel itt?
- Mit kérdezősködsz? Suliban hiszed magad? - Dehogy.
Elfelejtetted, mit mondtam neked, amikor idejöttél.
- Nem lehet állandóan bekapcsolva a teló. - Kuss! Hálátlan vagy?
Dehogyis, kurvára hálás vagyok, ember.
Kihúztál párszor a szarból, de most már tisztán nyomom.
- Tisztán… - Dolgozom. Nézd! Látod?
Még félre is teszek.
Tisztán nyomod? Ha benézek a pult alá, nem lesz ott egy rakás kokó?
Letartóztatási parancs Brazíliában, tettenérés Paraguayban…
Benne vagy a pácban, kokócowboy…
- Sokat javult a helyzet… - Pofa be!
Tudod, hogy sok barátom van erre, ugye?
Tudom.
Komolyan. De tényleg nyugisabb a helyet.
Mitől nyugisabb?
Kurvára háború van. A Nagykövet meg a Szervezet közt, tudod.
Miért szagolnám a szájszagodat, ha tudnám?
- Mit akarsz tudni? - Mindent.
Tudod, ki az a Riyad? Aki Pedro Juan-i?
- Ismered? - Igen.
Az egész az ottani határon kezdődött, Ponta Porãban.
Arra rosszabb, mint itt. Egy kibaszott csomópont.
Egy kibaszott durva csomópont.
És az a faszkalap akarta eldönteni, hogy mi haladhat át rajta.
El is baszódott.
Riyad, a határ királya.
Pontosan.
Szóval érted. De Riyad és a Szervezet már régóta vitában áll egymással.
Nem új a dolog.
Vágod, hogy földön szállítani olcsóbb és biztonságosabb, mint repülőn.
A bolíviai kokó Pedro Juanon át ömlött befelé.
A Szervezet meg úgy lehetett vele, hogy:
„Minek fizetünk annyit ennek a fasznak, ha a konkurenciával üzletel?”
Szia, szerelmem! Hogy vagy?
Minden rendben?
Nem történik odakint semmi furcsa?
Ne aggódj, tényleg nincs semmi baj, csak kérdeztem.
De nem csupán megölték, hanem üzenetet is küldtek.
„A határnak új királya van. A Szervezet a főnök.”
Csakhogy valamiről megfeledkeztek.
- Nem egyezkedtek a Nagykövettel. - A paraguayi dílerrel. Ki az?
- Nem tudom. Ezt is csak hallottam. - Nagy lófaszt!
Honnan jön a kibaszott kokód?
Fogalmam sincs, ember.
Te élvezed, ha másokat verhetsz, baszki! Jézusom!
Nem vagyok én senki.
Csak azt tudom, amit hallok.
A kurva életbe!
Ki vele, bazmeg!
A Nagykövet kurva okos.
Kibaszottul vág az esze, érted?
Brazíliában született, brazil,
de ami az üzletet illeti, Paraguayban nőtt fel.
ASUNCIÓN TACUMBÚ FEGYHÁZ
Az a helyzet,
hogy bár kisebb a biznisze, mint a Szervezeté,
de Paraguayban ő volt előbb, ezért ott igazi óriás.
A beceneve meg onnan ered, hogy kibaszott jó tárgyaló.
De nagyon bekattant, amikor megölték Riyadot. Vágod?
Mert Riyad megkönnyítette a terméke elpasszolását.
Ráadásul megmondták neki, hogy csak a Szervezetnek adhatja el.
Kisebb a Szervezetnél, de van lőszere, hogy terrorizálja őket.
„Barátaim! Megvan az ideje a békének és a háborúnak is.
Amióta kiadta a parancsot, a Szervezetnek nincs nyugta a határon.
Bárhol is próbáltak átjutni az árujukkal,
a Nagykövet emberei a nyomukban voltak.
Rengeteg volt a kár.
Kurva sokan meghaltak, ember.
És nemcsak az egyik oldalon, hanem mindkettőn.
Csak annyit tudok, hogy pár hónapra rá a háború véget ért Pedro Juanban.
Váratlanul teljes béke lett.
Na és a rablás?
Arról nem tudok semmit.
Csak annyit, hogy brazilok is voltak benne.
Mostantól legyél mindig bekapcsolva!
Ha együttműködsz, nem lesz gond.
Ahogy odaér, menjen egyenesen a laborba!
Persze. Szeretne bármit Brazíliavárosból?
Távolságot.
- Várom a híreket. - Igen, uram.
Állítsd be nekem a mérleget!
Örülök, hogy látlak, Bigode.
- Mi a helyzet? - Szevasz!
Na, mi újság?
Hogy ment a meló?
Volt egy kis gond.
Mennyit hoztatok el?
Hetet.
Hetet?
Csak hetet hoztatok el?
- Te tudtál erről? - Nem.
Nem tudtam.
Ezt végig kell gondolnunk, és beszélnünk a barátainkkal.
Követted a protokollt?
- Igen. - Tegyük, amit kell!
- Tegyük. - Helló, Sejk!
Beszélgetünk épp a testvérekkel.
Itt van Lelketlen.
Volt némi gondja, ami lement a rádióban, a tévében, az újságokban is.
Nem hozott el mindent.
Csak hetet.
Beszélj, ember!
Üdv, Sejk!
Először is köszönöm nektek,
hogy lehetőséget adtok a magyarázatra. Tudod?
Tizenöt éve vagyok a családban.
Mindig azt tettem, ami helyes. Ugye?
Térj a lényegre!
A nagyja elveszett menekülés közben.
Sok embert vesztettünk.
Próbáltam megoldani a problémát, mielőtt ideérek, de nem ment.
A következő a helyzet.
Mamute csapata, nyugodjon békében, mindent elvesztett.
Az enyéim is veszteségeket szenvedtek.
Carimbo pedig hibázott, amiért másképp bűnhődik.
Megvizsgáljuk az ügyet.
Rendben. Várni fogunk.
Hívj fel valakit a másikon, aki megerősítheti ezt!
Hívom Mentexet, ő is bent van.
Csörögj rá arra a faszira, ő beszélt erről!
Ellenőriztük, amit elmondtál.
Ő is megerősítette.
De ezt meg kell oldanod.
Azokat képviseled, akik a sitten ülnek.
Tudom.
Ezért jöttem ide.
Bizalmat kérek, hogy folytathassam a feladatot.
Megszerzem, ami hiányzik.
A szavamat adom, és én tartom a szavam.
- Rendben? - Rendben.
Figyelj, testvér! A családdal minden rendben.
A Nagykövet a gond a határ túloldalán.
Három hónap alatt kell a 30 millió.
Anélkül nem tudjuk betartani, amit ígértünk, és lőttek az egyezségnek.
Akkor a béke összeomlik.
Szóval bármi áron kell az a 30. Világos?
Világos.
Akkor munkára! Isten áldjon!
Jól van, család!
Ez azt jelenti, hogy Lelketlen szabadon távozhat. Rendben?
BRAZÍLIAVÁROS SZÖVETSÉGI RENDŐR-FŐKAPITÁNYSÁG
Jó napot!
- Jó napot! - Tegye ide a holmiját!
Érezze otthon magát!
Megmutassam?
FOZ DO IGUAÇU, PARANÁ
Mondják, hogy kiderítettek valamit!
Mink van azon a gyanúsítotton kívül, akit hamarosan ki kell engednünk?
Alvinegro?
A szarházi!
Ő volt a sofőr, főnök.
A rablás és a szöktetés alatt is.
Bizonyíték van?
Mert anélkül ő is csak egy szélhámos,
aki pechére pont a rossz buszállomáson volt.
Jöjjenek velem!
Tizenöt minta van kész.
Eszméletlen gyors. Az adatbázis…
Egész Brazíliából tartalmaz genetikai profilokat.
És még nagyobb lehetne, ha komolyan vennék,
de sajnos mellőzik a finanszírozási kérelmeimet.
Elnézést, de térjünk rá az eredményekre! Már nagyon várjuk őket.
Persze. Nézzék!
Ezt a hálózati elemzést…
Az eredmények ismeretében dolgoztuk ki.
Nem fogják érteni, de a lényeg az,
hogy az első 15 feldolgozott minta 15 egyezést adott ki.
Egyezést mivel?
Főleg más ügyekből gyűjtött mintákkal.
- Tíz ügyről van szó. - Igen.
A Proguard-elkövetők legalább tíz másik bűncselekményben vettek részt.
Együtt vagy külön.
Ez itt a vagyon elleni bűncselekmények országos DNS-térképe.
- De senkit sem azonosítottak? - Néhányat igen.
De a többségüket még nem.
Mi van ezzel az alakkal?
Megtaláltuk a DNS-ét az egyik poháron a villában.
Pillanat, még valami.
A DNS, amit Santos gyilkosának vérnyomaiból nyertünk ki,
egyezik egy villában talált mintával.
Ott volt Santos gyilkosa is.
Lelketlen. Együtt dolgozott Alvinegróval.
Bilincset, bazmeg!
Hé!
- Nyugalom! - Indulás!
- Nyugi, maga nyert! - Megnézzük a meccsedet, öreg.
A feliratot fordította: Marik Gábor