Ne znam što su ti rekli o tome.
Ali ovo je ono što ja znam.
Bio je to normalan dan u zatvoru.
…malo hladne vode.
Možemo ti pomoći!
Ovo je agent Santos iz savezne policije.
Osim činjenice da je većina čuvara bila na Santosovoj prezentaciji.
Tema je upravljanje…
Nisam otkrio kako su to saznali.
Gospode, hridino moja, tvrđavo moja, branište moje, u koje se zaklanjam.
Idemo, Bezdušni.
No znam
da su točno znali kad napasti.
DRŽAVNA KAZNIONICA
Pokret. Idemo!
Oklopna vozila…
Idemo!
…pancirke i oružje.
Oprezno!
Petnaestorica čelnika Organizacije.
Ali ono što im je išlo u korist
bio je jebeni element iznenađenja.
PRAVOSUDNA POLICIJA
Pozor! Zatvor je napadnut!
Pojačanje!
-Svi u sobu za preglede. -Upadaju u zatvor! Pojačanje!
Otvorite!
-Čekaj! -Otvorite!
Svi izlaze, u redu?
Ali došao sam po svoju braću.
Gdje su Martelo i Caroço?
Jebote, gdje su Martelo i Caroço?
-Idi po njih. -Gore su!
Jedan je u B-4!
-Gdje je? -Ne pucaj!
Gdje je? Ruke na jebenu glavu.
Pođite za mnom.
To nije bio Santosov problem,
ali on je išao prvi.
Uvijek je morao biti junak.
Ruke uvis!
Osamsto zatvorenika.
Spasili su samo 56.
Svi su bili pljačkaši i pripadnici Organizacije.
Sve je išlo po planu
dok nije stigao Santos.
Jebena policija!
Stani! Imam taoca i ubit ću ga.
Ne pucaj!
Ubit ću ga.
-Ubit ću ga! -Ne pucaj!
Talac,
zatvorenici u bijegu…
Bez načina da ih zaustaviš.
Santos je spasio taoca,
no ignorirao je pravilo koje je predavao drugima.
Napustio je zaklon,
a da nije bio siguran da je prijetnja neutralizirana.
Santos nikad ne bi napravio takvu grešku
da je bio posve dobro,
a ne mamuran.
Otad mislim samo o jednom.
Moram srediti tog gada.
Ukradeno 44 milijuna dolara, zapaljeni auti, pucnjave…
DNK ZLOČINA
DRUGA EPIZODA TRAGOVI NOĆI
Nedostajala si mi.
Čekaj.
Ne, ne.
Volim te.
Kako izgledam?
Uvijek dobro izgledaš.
Čak i u 7 sati.
Danas će se svi svađati oko slučaja iz Proguarda.
Htio bih ići trčati prije posla.
Fê, hoćemo li uskoro uzeti dadilju?
Ne treba nam dadilja. Samo se moramo bolje organizirati.
Zvao bih mamu da dođe da sam znao.
Nije riječ o potrebi. Želim je.
Govorila sam o tome i prije nego što se ona rodila.
Premala je za to.
Dušo,
mama je mislila da se dadilje brinu za bebe.
Za bebe!
Ozbiljan sam.
I ja sam ozbiljna.
Dobro jutro.
Vruća je.
Želiš da ti ubacim kocku leda?
Nosiš zadaću u postaju? Ne bi li trebalo biti suprotno?
Ured mi je kod kuće, ovamo dolazim da me gnjave.
Dobro jutro.
Gospodo,
jučerašnja akcija ove ekipe promijenila je postaju.
Od granice pa do glavnog grada,
svi nas gledaju.
No kako kažu: „U današnjim su novinama stare vijesti.”
Zar ne izgleda kao prodavač auta željan dokazivanja?
Pljačkaši banaka u Brazilu oduvijek su najgori kriminalci,
no situacija je sada eskalirala.
Prije su izvodili brze napade na jednom mjestu.
Policija nije stizala reagirati i uzimali su što su mogli.
Sad se strategija promijenila.
Bože, uzimaju taoce.
Deseci muškaraca s vojnom taktikom i oružjem nadjačavaju policijske snage.
Dominiraju gradom.
Mirno prazne trezore.
Često napadaju više lokacija.
Prvi su se slučajevi pojavili ove godine, ali broj brzo raste.
Djeluju kao zajednički pothvat.
-Što taj tip radi ovdje? -Tko?
Ovo je sastanak o Proguardu?
Agent Moreira.
Wladimir me zamolio da se priključim.
Izvoli.
Kao što sam rekao, djeluju kao zajednički pothvat.
Oprostite, što? Ne razumijem.
-Ovako… -Jao.
Ovo je banda Pernica.
Ovo banda Novčanik.
Hvala, Suellen.
Ovo je
banda Hrpa smeća.
-A ovo banda Privjesci. -Kao zatvorski čuvar.
Imam mnogo lokota. Uglavnom, to su bande.
Svaka od njih izvodi pljačke.
Pljačkaju oklopna vozila, banke…
-U bandi Novčanik… -Pusti.
U njoj su dečki koji se bave autima.
Imaju tipove koji rukuju oružjem.
Postoji tip…
koji barata samo eksplozivima.
Imaju…
Akupunktura?
Voli da ga nabijaju.
Dovrši predstavu.
Ne izgledaš mi baš zen. Uglavnom…
Imaju tipa koji sve financira
i naravno, mozak operacije.
Banda Hrpa smeća
također ima mozak koji zna plan,
ali ostatak bande uopće ne zna što rade.
Oni su samo vojnici.
Jasno? To su plaćenici.
Što se događa?
Uništavaju nam živote jer moramo istraživati više skupina.
-Jasno? -Da.
-Zajednički pothvat. -Razumijem.
Ali s DNK možemo…
Samo malo. Sekundu.
Koja je uloga Organizacije?
Organizacija?
Sve koordinira.
Moreira dobro poznaje Organizaciju.
Ovaj nitkov koji je ubijen u potjeri,
Mamute,
jedan je od vođa Organizacije u São Paulu.
To je bilo čudno.
Ako je to bila obična pljačka, zašto poslati Mamutea?
On je mozak operacije, kao i Bezdušni.
To dosad nisam vidio.
Što znaš o Bezdušnom?
Vidio sam ga jednom u kvartu.
Kažu da je opak i da odgovara vođama Organizacije.
Oprezno provaljujemo Odnosimo hrpu love
Da, da, da
Usprotivi se i gotov si Da, da, da
A što s ovim?
U tami uličice žalovanja i izdaje
Srce mi od adrenalina kuca brže
Ali branim zastavu onog što zaslužujem
Jer pravi lopovi vjeruju u Isusa
Tako je!
Što se događa? Mislio sam da mi se priviđaš.
Zar te nisu uhitili?
-Morali su me pustiti. -Uzmi malo pilećeg srca.
Gdje je lova?
-Kako to misliš? -Nismo je podijelili.
Torbe su unutra.
A torba koju sam ja nosio?
Iskreno, brate…
ondje je bila hrpa policajaca.
Morao sam čekati prije ulaska u zahod.
Sve sam pretražio i ništa nisam našao.
-Nitko drugi nije bio ondje. -Govorim istinu.
Neki se domar obogatio našim novcem.
Ne lažem, šefe.
Sve je bilo puno policajaca.
Nisi ništa rekao. Glumio si da je sve u redu.
Ubit će te, znaš?
Prošla su tri mjeseca otkako su izvukli 25 članova Organizacije iz zatvora.
Jučer smo ih uhvatili četvoricu.
Izvukli su ih radi ove pljačke.
Bezdušni je bio na oba mjesta. Sve je povezano!
Kako znaš?
-Radim ono što vi ne radite. Istražujem. -I pustio si ga da ode.
Koga si jučer uhvatio?
Tri dilera trave i beskućnika.
-Nije loše za zaštitara. -Tako je.
-Hvatao si i puštao. -Čestitam.
Slušaj me, stari.
Tvoji predosjećaji samo nam smetaju.
Ne znaš što radiš.
Jeste li došli ovamo zajedno?
Bili smo samo ja, Picadinho, Caroço i Ferrugem.
A Carimbo?
Rekao je da mora nešto obaviti prije dolaska.
Tek je došao.
Gdje je lova?
U čemu je problem? Moja riječ nije dovoljna?
Gdje je novac?
-Zaboga, već sam ti rekao. -Ne uvlači Boga u ovo.
Jebote, Bezdušni! Koji kurac?
Gdje je novac, jebeni crve?
Dugovao sam nekim tipovima. Htjeli su mi ubiti obitelj.
-Smiluj se. -Htio sam ti vratiti novac. Jebote.
-Kvragu, stari. -Gdje je?
Na groblju je. Na periferiji. Treći nadgrobni spomenik.
Moraš…
Reci im da odu po torbu.
Može, brate.
-Pokopajmo ovog gubitnika. -Super.
Alvinegro.
Ta nas torba iz autobusa nije nikamo odvela.
Moramo ga zadržati dok ne dođemo do poprišta zločina.
Naravno.
A onaj…
Moreira?
Ne mogu ga pročitati.
Nitko ne može, Suellen.
Kažu da je jedini koji se uspio infiltrirati u Organizaciju.
Onda je dobar policajac.
Ili dobar kriminalac.
Zašto je samo on uspio?
Ili misliš da glumi opakog tipa?
Možda.
Ne vjerujem mu.
Kažu da je suspendiran zbog nekog velikog sranja za koje se saznalo i u Brasíliji.
To je možda trač. Zašto bi ga Wladimir poslao ovamo?
Ne znam.
Ali gdje ima dima, ima i vatre.
Bila je to teška odluka, ali vi ćete voditi ovaj slučaj.
Ne želim čuti za bilo kakav neposluh.
Ne želim paralelne istrage. Želim rezultate. U okviru zakona.
Razumijem.
Ako pogriješimo, gubimo slučaj, a konkurencije ne nedostaje.
Ako ga dobro odradimo,
to je naša karta za bilo gdje.
Rio, São Paulo, Brasília.
Meni je dobro ovdje.
Ali pomoći ću ti koliko mogu.
Idite prije nego što kontaminiraju DNK dokaze s poprišta.
-Ne znam za pljačku koja je tako riješena. -Ni ja partnera s kojim si se brže složio.
CARINA - BRAZIL MOST PRIJATELJSTVA
Hej, Shrek, ako želimo zadržati slučaj, morat ćemo slušati Rossija.
Znaš to, zar ne?
Rossi barem misli da smo dobar tim.
A da?
Samo on?
Siguran si?
Oprosti, partnerice iz snova, no nemam strpljenja za promet.
Ne mogu vjerovati. Hej, luđače!
-Kupi mi pelene kad već šetaš. -Tko kaže da ću šetati?
Idemo. Vozi.
PARAGVAJ
Dobar dan.
PROGUARD ZAŠTITA I PRIJEVOZ DRAGOCJENOSTI
I jesi li riješio slučaj zato što si došao pola sata prije?
Ne, ali susjed je ovdje vidio dron nekoliko puta posljednjih tjedana.
Sigurno su neko vrijeme istraživali ovo područje.
Matíase, naši brazilski policajci.
-Suellen. -Bok.
-Yuri, Guilherme. -Dobro došli.
Jesu li svi zaposlenici ovdje?
Nakon sinoćnjih ubojstava sumnjam da su svi došli.
Samozaposleni su prvi koji će progovoriti pod pritiskom.
Kako bi ih spriječili da progovore, poslali su poruku.
Evo.
Ostavili su samo gvaranije. Ne vrijede mnogo.
Da.
Imaju slabu likvidnost.
Ne isplati ih se nositi.
Uzeli su sve dolare.
Jedanaest milijuna.
Jedanaest?
-To je službeni broj. -Novinari kažu 40.
Ostalih 30 sigurno je bilo ilegalno, neprijavljeno.
Vjerojatno nikad nećemo saznati.
Znaš li koliko stoji taj sat?
Nije znao da će umrijeti.
Sad si i gatara?
Po mrljama krvi vidi se da nije bio vezan.
Nije čučao kad je upucan.
Na zapešćima nema tragova užadi ili lisičina.
Vjerojatno je poznavao ubojicu.
-Iznenadili su ga. -A sat?
Ne misliš da je sat bio mito?
Ne znam. Znam samo ono što kaže znanost.
Čekaj. Zaustavi.
Oklopno vozilo kraj zida.
Eksplozija šalje energiju u svim smjerovima.
Auto služi kao štit.
Šalje udarni val natrag prema zidu.
Zid se ne bi srušio u jednom pokušaju bez auta.
Imate li snimku s istog mjesta dva dana prije?
Dan prije.
Vratite na dan zločina.
Tko je tog dana vozio oklopno vozilo?
Hvala, prijatelju. Moramo se vratiti u Brazil.
Hvala.
Izazvat ćeš probleme?
To je možda jedina osoba koja će progovoriti.
Ako je živ.
Ne možemo ništa ovdje bez paragvajske policije.
Ni nećemo. Samo ćemo razgovarati.
Idemo.
JUAREZ MARTINEZ VOZAČ
Što je ovo?
To je chipa.
Trebao si probati bakine.
Dobri su. Baka ti ih je pravila?
Da.
I bili su mnogo bolji.
To nam je bila užina na odmoru u njezinoj kući u Asuncíonu.
Moraš prijeći granicu da bi nabavio prave stvari.
Obično dolazim noću.
Idem u onaj bar. Znaš onaj kraj mosta?
-Onaj s džuboksom. -Kako otrcano!
To je i Santos rekao prvi put.
Ali zaljubio se u taj džuboks.
Bila sam na dopustu kad je umro. Nisam mnogo čula o tome.
Sad je 14 h.
Prozori su zatvoreni.
Santosova je smrt povezana sa slučajem. Moram znati što se dogodilo.
Ne znam što su ti rekli o tome.
Ali ovo je ono što ja znam.
Bio je to normalan dan u zatvoru.
Pogledao sam tu snimku tisuću puta.
Santos nikad ne bi napravio takvu grešku…
da je bio posve dobro…
a ne mamuran.
Hoćemo popiti još jednu?
-Sutra radimo. -Ne budi takva konzerva.
Skinuli su me sa slučaja.
Ali jedan čuvar iz zatvora poslao mi je snimku.
Otad razmišljam samo o jednom.
Moram srediti tog gada.
Izbriši snimku. Nemoj se mučiti.
Kreći!
-Da pričekamo paragvajsku policiju? -Jebi se.
Netko nas slijedi. Brže!
Uhvati ih!
Hajde! Nagazi!
-Nemoj ih izgubiti, ubit će ga. -Drži se.
Presjeci mu put!
Izlazi! Van iz auta!
Njih ostavi Paragvajcima. Idemo!
-Brže. -Tiho!
Idemo, Suellen.
POLICIJA
Ne miči se!
Ovo je područje forenzike, ali pristup imaju samo mrtvozornici.
Na katu je skladište i teretana.
To je to.
-Tajnica će ti srediti hotel. -Super.
Prvi si put u Fozu?
Mnogo sam putovao, ali još nisam upoznao tromeđe.
Da.
Imam kontakt iz São Paula koji je već neko vrijeme ovdje.
Ako mi daš dva tjedna na terenu,
upoznat ću teritorij i obavijestiti te.
Moreira,
koliko sam shvatio, suspendiran si.
Wladimir te poslao da nam pomogneš kao savjetnik.
Jasno je da ne možeš na teren.
Iskreno…
Želim raditi,
a taj mi tip rada najbolje ide.
Mjesto mi je na terenu.
Ako ne možeš ispuniti ulogu koju ti je Wladimir namijenio,
javi mi.
Promatrat ću te.
Ako pogriješiš, odmah ću ti reći.
Ne znam zašto te točno Wladimir poslao ovamo,
ali ni on ti neće moći pomoći ako se sazna da i dalje glumiš policajca.
Krvariš. Očisti ranu.
Ovako stoje stvari.
Ili ću te predati policiji da te ubiju u ćeliji
ili ćeš surađivati i zaboravit ćemo da postojiš. Dobro?
-Ubit će me ako progovorim. -Postat ćeš zaštićeni svjedok.
Nisam znao da će itko umrijeti.
Diego me uvalio u ovo sranje.
Samo sam morao ondje parkirati vozilo.
Diego? Ubijeni čuvar?
Je li ti Diego platio?
Ne. Platio je neki drugi tip.
Ne znaš tko?
Ne. Kunem se da ga ne poznajem.
Znam samo da smo se susreli u nekoj vili.
Znaš li adresu?
Da.
Znam put donde.
Kako izgleda taj tip?
Visok je, mršav, bijelac. Uvijek nosi kapu.
Moraš se još nečega sjećati. Hajde.
Diego ga je zvao „Crnac”. Bili su prijatelji.
Sad si rekao da je bijelac.
Da, ali Diego ga je zvao „Crnac”, odnosno „Negro”.
Alfie… Tako nešto.
Alvi?
Alvinegro?
To je rekao?
Ima li ovdje tetovažu?
Da.
Idemo do Brazila.
Jesi li lud, Benício?
Rossi će popizditi ako ga dovedemo.
Rossi neće biti ondje.
No bit će presretan kad se bude fotografirao u vili.
-Nipošto. -Suellen.
Moramo učiniti što moramo
da uhvatimo koga moramo.
Tako to ide.
Da radim i desetinu toga što ti izvodiš, otpustili bi me.
Tako to ide.
Bit ću u vili, a poslije čini što želiš.
Idemo.
POZIVANJE
Sranje.
-Što je? -Onaj prijatelj na granici.
Što znaš o njemu?
Znam da ima bar.
PARAGVAJ
Savezna policija.
Nestala si.
Gdje je Benício?
Usredotoči istragu na razbojnike, dobro?
Kako informacije tako brzo procure?
Ne razumiješ, ha?
Ne mogu to shvatiti.
Je li to Rossi?
Sve jasno.
-Možete ući. -Možemo? Hvala.
7,62 mm.
Nema sumnje.
Ovo je bila njihova kuća.
U Proguardu su nosili rukavice, maske…
Jedva da su išta ostavili, ali ovdje…
Htio si DNK, zar ne, šefe?
To smo i našli.
A kako ste to otkrili?
Raspitivali smo se na cesti. Posrećilo nam se.
Oprostite, Ayhu je s mojom svekrvom. Moram je pokupiti.
-Obavještavajte me u grupi. -Dobro.
-Matíase, hvala ti. -Bok.
Rossi, što je sa mnom?
Nemam što ovdje raditi.
Kako to misliš? Ti si zaštita.
Vidiš li ono streljivo? Vrijedi bogatstvo.
Mogli bi se vratiti po njega.
Idem razgovarati s novinarima.
Sretno s poslom.
Idem s vama.
Rossi, čuva nas i paragvajska policija, zar ne?
Ozbiljno? Sa mnom si, stari. Opusti se.
SAVEZNA POLICIJA
Ovamo.
Juarez je ipak odlučio progovoriti.
-Ne poznajem nikakvog Juareza. -Ne?
A poznaješ li Diega?
-Juarez kaže da si ga ti ubio. -Nisam ubio nikoga.
Jebe mi se jesi li ili nisi.
Tvoja riječ protiv njegove.
A mislim da ću vjerovati njemu.
Paragvaj jedva čeka nabiti neku glavu na kolac.
Nisam nikoga ubio. Hoćete li mi to prišiti?
O tome će odlučiti sud.
A dotad ćeš trunuti u zatvoru, kurvin sine.
„Zato uzmite sve oružje Božje
da biste se mogli oduprijeti u zao dan
i svršivši sve održati se!”
Efežanima, 6:13.
Novac prekriven kokainom, spaljeni papir…
Što još?
Spale ono za što misle da je dokaz, ali…
ne znaju da nam je sve unutra zgoditak.
Zgoditak?
Nemoj me zajebavati.
Što ima?
Nikad nisam vidio ovakvo što.
Ako svi ovi dokazi imaju onoliko uzoraka DNK koliko mi se čini,
osvojit ćemo DNA Hit of the Year.
Koliko će trajati obrada?
Morala sam Rossiju dati izliku, ali uskoro će doći.
Ne javljaš se na telefon.
-Rekla si da ne želiš imati veze s ovim. -Jesam pogriješila?
Ne izgledaš kao da si mnogo postigao.
-Hajde, Benício, pustimo Juareza. -Ne, čekaj!
Samo još jednom.
Jesi li spreman postati ubojica?
Ne spominjem nikakva imena. Znate kako to ide.
Dobro.
Što je s Organizacijom?
Izveli su i bijeg iz zatvora i pljačku.
Zašto?
Slušam.
Znam za tri posla.
Za bijeg i pljačku koji su se već dogodili.
Sudjelovao si u bijegu?
Tko je ubio tog policajca?
Tko je ubio jebenog policajca?
Koji je sljedeći posao?
Saznam tek nekoliko dana prije.
Ali pripremite se.
U njemu će sudjelovati tri puta više ljudi.
Da vas vidimo, šupčino.
Idemo.
Pokret!
Idemo.
Guilherme!
Guilherme.
Gdje nam je zaštita?
Paragvajska je policija otišla.
Kako to?
Garaža je puna streljiva 7,62 koji vrijedi bogatstvo.
Imaju hrpu kutija.
Mislim da se planiraju vratiti.
Nisu to bili oni.
Dovršimo ovo i idemo.
Izvoli.
Što je s programom zaštite svjedoka?
To je to.
Autobusna je postaja ondje, a u Brazil stane 20 Paragvajaca.
Nitko te neće naći.
-Ali pomogao sam vam. -Da. I živ si i slobodan.
Budi zahvalan i odlazi.
To je bilo sjebano.
Zaslužio je zatvor. Dobro je prošao.
PARAGVAJ ČETVRT CHE LA REINA
Dobra večer. Još jedno.
Hvala.
Skrivaš se od mene, Raule?
Hej, faco.
Kvragu, zbilja izgledaš kao Raul Seixas, zar ne?
Poznajem te oduvijek i svaki se put šokiram.
Živiš u São Paulu. Što radiš ovdje?
Čemu toliko pitanja?
-Jesmo li u školi? -Ne, stari.
Zaboravio si što sam ti rekao kad si pobjegao.
-Ne mogu cijeli dan imati mobitel u ruci. -Ušuti. Nezahvalan si?
Vraški sam ti zahvalan.
Izvukao si me iz problema. Više ne radim ništa nezakonito.
Radim ovdje. Pogledaj.
Čak i štedim novac.
Čist si? Ako odem iza šanka, neću naći tonu kokaina?
Nalog za uhićenje u Brazilu, uhvaćen na djelu u Paragvaju.
Budućnost ne izgleda svijetlo, kokainski kauboju.
-Sad je sve bolje. -Začepi!
Znaš da imam mnogo prijatelja ovdje?
Znam.
Zbilja znam, ali sad je bolje.
Kako je bolje?
To je rat.
Znaš, Ambasador. Organizacija.
Da znam, zašto bih bio ovdje i udisao tvoj dah?
-Što želiš znati? -Želim znati sve.
Znaš li tko je Riyad, iz Pedro Juana?
-Znaš za njega? -Da.
Sve je počelo na granici, u Ponti Porãu.
Gore je nego ovdje. Svi kažu da je to lijevak.
I to kakav lijevak.
Taj jebeni starac sjedne i počne govoriti što ulazi, a što izlazi.
To je bilo to.
Riyad, kralj granice.
Jedan i jedini.
Shvaćaš, zar ne? Riyad i Organizacija odavno su u ratu.
PARAGVAJ - BRAZIL
To nije ništa novo.
JEDNU GODINU PRIJE
Znaš da je jeftinije i sigurnije putovati kopnom no zrakom.
Bolivijski kokain prolazio je kroz Pedro Juan.
Valjda je Organizacija mislila:
„Zašto toliko plaćamo tog šupka kad radi s konkurencijom?”
Bok, ljubavi. Kako si?
Je li sve u redu?
Reci, događa li se što čudno vani?
Ma sve je u redu. Samo pitam.
No nisu ga samo ubili. Poslali su poruku.
„Granica sad ima novog kralja. Organizacija svime upravlja.”
Ali nešto su zaboravili.
-Nagoditi se s Ambasadorom. -Paragvajski diler. Tko je on?
-Ne znam. Samo sam to čuo. -Ne seri!
Odakle nabavljaš kokain?
Nemam pojma, stari.
Čini se da voliš tući ljude. Isuse.
Ja sam nitko i ništa.
Znam samo što sam čuo.
Jebote.
Govori.
Ambasador je stvarno pametan.
Ima soli u glavi. Razumiješ?
Rođen je u Brazilu,
ali kad je riječ o poslu, odrastao je u Paragvaju.
ASUNCIÓN, KAZNIONICA TACUMBÚ
Ovako to ide.
Njegova operacija manja je od Organizacijine,
ali kako je prvi došao u Paragvaj, postao je najjači.
Nadimak je zaradio jer je nevjerojatan pregovarač.
Ali poludio je kad su ubili Riyada.
Riyad mu je olakšavao prijevoz robe.
I još su mu rekli da može prodavati samo Organizaciji.
Nije moćan kao oni, ali ima dovoljno oružja da ih terorizira.
„Prijatelji, postoje razdoblja mira i razdoblja rata.”
Organizacija nema mira na granici otkako je izdao zapovijed.
Gdje god su pokušali prijeći sa svojom robom,
Ambasadorovi su im ljudi bili za petama.
Nastalo je mnogo štete.
Umrla je hrpa ljudi.
I ne samo s jedne strane. S obje.
Znam samo da je nakon nekoliko mjeseci rat u Pedro Juanu stao.
Niotkuda je nastao potpuni mir.
A što je s pljačkom?
Ne znam ništa o tome.
Znam samo da su upleteni Brazilci.
Neka ti odsad mobitel bude uključen.
Surađuj i bit ćeš dobro.
-Idi odmah u laboratorij kad stigneš. -Naravno.
-Želite li nešto od Brasílije? -Udaljenost.
-Sve mi javljaj. -Naravno.
Namjesti vagu.
Drago mi je vidjeti te, Bigode.
-Što ima? -Hej.
Kako ide?
Kako je prošao posao?
Bilo je nekih problema.
Koliko si izvukao?
Sedam.
Sedam?
Izvukao si samo sedam?
-Znao si za ovo? -Nisam.
Nisam znao.
Trebamo to istražiti, Bigode. Provjeriti s prijateljima.
Jesi li pratio protokol?
-Jesam. -Učinimo što moramo.
-Dobro. -Hej, Šeik.
Raspravljamo o nečemu s braćom.
Ovdje je Bezdušni.
Imao je nekih problema. Objavili su to na radiju, TV-u, u novinama…
Došao je s manjkom.
Donio je samo sedam.
Počni govoriti.
Hej, Šeik.
Najprije želim zahvaliti svojoj braći
na prilici da sve objasnim.
U obitelji sam 15 godina
i uvijek sam postupao ispravno, zar ne?
Prijeđi na stvar.
Većinu smo izgubili u bijegu.
Izgubili smo mnogo ljudi.
Pokušao sam to riješiti prije dolaska, ali nisam mogao.
O ovome je riječ, stari.
Dečki koji su bili s Mamuteom, počivao u miru, izgubili su sve.
I moja su braća pretrpjela gubitke,
a Carimbo je pogriješio i za tu grešku plaća na drugom mjestu.
Istražit ćemo ovo.
U redu. Čekat ćemo.
Nađi nekoga tko to može potvrditi.
Nazvat ću Mentexa. U zatvoru je.
Nazovi tog tipa. Rekao mi je za ovo.
Provjerili smo informacije.
Potvrdio je što si rekao.
No moraš to riješiti.
Ti predstavljaš nas koji smo zatvoreni.
Znam.
Zato sam i došao ovamo
tražiti povjerenje da nastavim svoj put u ovoj misiji.
Donijet ću što nedostaje.
Dajem ti riječ, a riječ mi je obveza.
-Dobro? -Da.
Slušaj, brate. U obitelji je sve u redu.
Problem je Ambasador.
Imamo tri mjeseca da skupimo 30 milijuna.
Ako ne uspijemo, ne možemo ispuniti obećanje i dogovor otpada.
Primirje je gotovo.
Tako da ćeš nabaviti tih 30 kako god znaš, jasno?
Da.
Kreni i idi s Bogom.
Hajde, obitelji.
S obzirom na ovo, Bezdušni je slobodan.
Dobro?
SJEDIŠTE SAVEZNE POLICIJE
Dobar dan, kako ste?
-Dobar dan. -Ostavite stvari ovdje.
Raskomotite se.
Hoću vam sve pokazati?
FOZ DO IGUAÇU, PARANÁ
Recite mi da imate nešto konkretno.
Što onda imamo osim sumnjivca koji čeka na otpuštanje?
Alvinegro?
Govnar!
Bio je vozač, šefe.
Vozio je i u pljački i u bijegu iz zatvora.
Imate li dokaze?
Bez dokaza on je obični prevarant
koji se našao na kolodvoru baš kad i pljačkaši.
Pođite sa mnom.
Petnaest je uzoraka spremno. Nikad to nisam vidio. Baza…
Moja baza objedinjuje uzorke DNK iz cijelog Brazila.
Mogla bi biti i veća da nas shvaćaju ozbiljno,
ali ignoriraju moje zahtjeve za povećanje budžeta.
Oprostite, možemo li vidjeti rezultate? Svi su uzbuđeni.
Naravno. Evo.
Ovo je analiza poveznica…
Napravili smo je dok smo čekali rezultate.
Nećete je razumjeti, ali ovo je važno.
U prvih 15 obrađenih uzoraka imamo 15 podudaranja.
Podudaranja s čim?
S uzorcima iz drugih slučajeva.
-Točnije s deset slučajeva. -Da.
Tipovi iz Proguarda sudjelovali su u barem deset slučajeva zajedno ili odvojeno.
Ovo je karta zločina otuđenja imovine diljem zemlje.
-Ali nitko nije identificiran? -Neki jesu.
Ali većina nije. Ne još.
A ovaj tip?
Njegov se DNK poklapa s onim na šalici u vili.
Čekajte, još nešto.
DNK iz tragova krvi Santosova ubojice iz zatvora
podudara se s DNK uzorkom iz vile.
To je Santosov ubojica.
To je Bezdušni. Radio je s Alvinegrom.
Daj mi jebene lisičine!
Hej.
-Smirite se! -Idemo.
-Dobro, pobijedili ste. -Vidjet ćemo hoće tvoji pobijediti.
Prijevod titlova: Iva Matuško