‫אני לא יודע מה סיפרו לך על זה.‬
‫אבל זה מה שידוע לי.‬
‫זה היה יום שגרתי בכלא.‬
‫קצת מים קרים.‬
‫אבל נוכל לעזור לך.‬
‫זה הסוכן סנטוס מהמשטרה הפדרלית.‬
‫- שירות בתי הסוהר -‬
‫מלבד העובדה שרוב הסוהרים‬
‫היו במצגת של סנטוס.‬
‫אנחנו נדבר על הנהלה…‬
‫מעולם לא הבנתי איך הם ידעו את זה.‬
‫"כי סלעי ומצודתי אתה,‬
‫"ולמען שמך, תנחני ותנהלני."‬
‫בוא נזוז, חסר נשמה.‬
‫אבל מה שכן ידוע לי‬
‫הוא שהם ידעו בדיוק מתי לתקוף.‬
‫- פוז דו איגואסו, בית סוהר -‬
‫בואו נזוז. קדימה!‬
‫רכבים משוריינים…‬
‫קדימה!‬
‫אפודי מגן ורובים.‬
‫שימו לב!‬
‫חמישה עשר מהמתכננים של הארגון.‬
‫לעזאזל.‬
‫אבל מה שבאמת הפך את הקערה על פיה‬
‫היה גורם ההפתעה המזוין.‬
‫- סוהר -‬
‫שימו לב! בית הכלא תחת התקפה!‬
‫תגבורת!‬
‫תגיעו למרפאה.‬ ‫-הם פולשים לכלא! תגבורת!‬
‫תפתח!‬
‫עוד רגע!‬ ‫- תפתח!‬
‫כולם יוצאים מכאן, בסדר?‬
‫אבל באתי לקחת את האחים שלי.‬
‫איפה מרטלו וקארוסו?‬
‫איפה מרטלו וקארוסו, לעזאזל?‬
‫תביאו אותם!‬ ‫-למעלה!‬
‫אחד מהם בתא בי-ארבע!‬
‫איפה הוא?‬ ‫-אל תירו!‬
‫איפה הוא? ידיים על הראש!‬
‫בואו איתי.‬
‫זאת לא הייתה בעיה של סנטוס,‬
‫אבל הוא נכנס ראשון.‬
‫תמיד היה חייב להיות הגיבור.‬
‫ידיים למעלה!‬
‫שמונה מאות אסירים.‬
‫הם חילצו 25 בלבד.‬
‫כולם עם עבר של שוד בנקים. כולם מהארגון.‬
‫הכול התנהל לפי התוכנית‬
‫עד שסנטוס הגיע.‬
‫השוטרים המזוינים!‬
‫תעצרו! יש לי בן ערובה ואני אהרוג אותו.‬
‫אל תירו!‬
‫אני אהרוג אותו.‬
‫אני אהרוג אותו!‬ ‫-אל תירו!‬
‫בן ערובה,‬
‫בריונים במנוסה‬
‫ואין שום דרך לעצור אותם.‬
‫סנטוס הציל את בן הערובה,‬
‫אבל התעלם מעיקרון שהוא לימד אחרים.‬
‫הוא יצא מהמסתור שלו‬
‫בלי לוודא שהאיום נוטרל.‬
‫בחור כמו סנטוס בחיים לא היה עושה טעות כזאת‬
‫אם הוא היה במיטבו‬
‫ולא סבל מחמרמורת.‬
‫חשבתי רק על דבר אחד מאז.‬
‫לתפוס את בן הזונה.‬
‫ארבעים וארבעה מיליון דולר נגנבו,‬ ‫מכוניות הוצתו, קרבות ירי…‬
‫- נתיב הפשע -‬
‫- פרק 2: עקבות מהלילה -‬
‫התגעגעתי אלייך.‬
‫רגע.‬
‫לא.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אז איך אני נראית?‬
‫את תמיד נראית טוב.‬
‫אפילו ב-7:00.‬
‫כולם יריבו היום על החקירה של פרוגארד.‬
‫אני רוצה לצאת לריצה לפני העבודה.‬
‫פה, נוכל להעסיק מטפלת בקרוב?‬
‫אנחנו לא צריכים מטפלת.‬ ‫אנחנו רק צריכים להיות מאורגנים טוב יותר.‬
‫הייתי צריך לבקש מאימא לבוא קודם.‬
‫זה לא עניין של צורך. אני רוצה מטפלת.‬
‫דיברתי על זה עוד הרבה לפני שהיא נולדה.‬
‫היא צעירה מדי בשביל זה.‬
‫יקירתי,‬
‫אימא חשבה שמטפלות אמורות לטפל בתינוקות.‬
‫בתינוקות.‬
‫אני רציני.‬
‫גם אני רצינית, פה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫זה חם.‬
‫אתה רוצה קוביית קרח?‬
‫אתה מביא שיעורי בית לתחנה?‬ ‫זה לא אמור להיות להפך?‬
‫זה המשרד שלי. אני בא לכאן כדי שינדנדו לי.‬
‫בוקר טוב.‬
‫רבותיי,‬
‫העבודה של הצוות הזה אתמול שינתה את המחוז.‬
‫מהגבול ועד לעיר הבירה,‬
‫כולם פוקחים עין.‬
‫אבל כמו שאומרים,‬ ‫"העיתון של היום הוא חדשות ישנות."‬
‫הוא לא נראה כמו סוחר מכוניות צעיר‬ ‫שלהוט להרשים?‬
‫שודדי בנקים בברזיל תמיד היו מלכי הפשע,‬
‫אבל עכשיו המצב מסלים.‬
‫הם נהגו לבצע מתקפות מהירות במקום אחד.‬
‫המשטרה לא הספיקה להגיב. הם לקחו מה שיכלו.‬
‫עכשיו האסטרטגיה שלהם השתנתה.‬
‫אלוהים, הם לוקחים בני ערובה.‬
‫עשרות אנשים שמשתמשים‬ ‫בטקטיקות ובכלי נשק צבאיים‬
‫מכניעים את כוחות המשטרה.‬
‫זאת השתלטות על עיר.‬
‫הם מרוקנים את הכספות בנחת.‬
‫לעיתים קרובות הם תוקפים יותר ממקום אחד.‬
‫המקרה הראשון מהסוג הזה התרחש בתחילת השנה,‬ ‫אבל הם מתפתחים מהר.‬
‫הם עובדים כמו במיזם משותף.‬
‫מה הבחור הזה עושה כאן?‬ ‫-מי?‬
‫זאת הישיבה של פרוגארד?‬
‫הסוכן מוריירה.‬
‫ולדימיר ביקש ממני להצטרף.‬
‫בבקשה.‬
‫טוב, כפי שאמרתי,‬ ‫הם עובדים כמו במיזם משותף.‬
‫מצטער, המפקד, איזה מיזם? אני לא מבין.‬
‫זה הולך ככה.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫זאת כנופיית הקלמר.‬
‫זאת כנופיית הארנק.‬
‫תודה, סואלן.‬
‫יש את‬
‫כנופיית ערמת הזבל.‬
‫וכנופיית מחזיק המפתחות.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫הוא נראה כמו סוהר.‬
‫יש לי מנעולים רבים.‬ ‫בכל מקרה, אלה הכנופיות.‬
‫כל אחת מבצעת את השודים שלה.‬
‫הם תוקפים רכב משוריין פה, בנק שם.‬
‫בכנופיית הארנק…‬ ‫-לא.‬
‫אלה החבר'ה שמטפלים ברכבים.‬
‫אלה החבר'ה שמטפלים בכלי הנשק.‬
‫יש בחור‬
‫שמטפל אך ורק בחומרי נפץ.‬
‫יש…‬
‫דיקור סיני?‬
‫הוא אוהב שתוקעים אותו.‬
‫תסיים את המופע הקטן שלך.‬
‫בחיים לא דמיינתי אותך כאיש של זן.‬ ‫בכל מקרה…‬
‫יש בחור שמממן את זה,‬
‫ויש את המוח של המבצע.‬
‫גם לכנופיית ערמת הזבל‬
‫יש "מוח" שבקיא בתוכנית,‬
‫אבל שאר חברי הכנופיה‬ ‫לא מכירים את התוכנית בכלל.‬
‫והחבר'ה האלה הם סתם חיילים.‬
‫הבנתם? שכירים.‬
‫מה קורה?‬
‫הם הורסים את חיינו‬
‫כי אנחנו צריכים לחקור קבוצות רבות.‬
‫הבנת?‬ ‫-הבנתי.‬
‫מיזם משותף.‬
‫הבנתי…‬ ‫-אבל עם דנ"א נוכל…‬
‫תעצור. רק רגע.‬
‫מה התפקיד של הארגון?‬
‫הארגון?‬
‫הוא מתאם את כל העניין.‬
‫מוריירה מכיר היטב את הארגון.‬
‫החלאה הזה, שנהרג במהלך ה"כל אחד לעצמו",‬
‫מאמוט,‬
‫הוא אחד ממנהיגי הארגון בסאו פאולו.‬
‫זה מה שמוזר.‬
‫אם זה היה שוד רגיל, למה לשלוח את מאמוט?‬
‫יותר מכך, "מוחות" כמו מאמוט וחסר נשמה.‬
‫בחיים לא ראיתי דבר כזה.‬
‫מה ידוע לך על חסר נשמה?‬
‫ראיתי אותו פעם בשכונה.‬
‫אומרים שהוא קשוח,‬ ‫שהוא מדווח ישירות למנהיגי הארגון.‬
‫"אנחנו פורצים בזהירות‬ ‫ויוצאים עם בוכטות של כסף‬
‫"כן, כן‬
‫"מי שיעמוד בדרכנו, ימות. כן, כן" ‬
‫מה עם זה?‬
‫"בסמטאות האפלות של אבל או של בגידה‬
‫"אדרנלין גורם ללבי לפעום חזק יותר‬
‫"אבל אני מגן על הדגל של מה שמגיע לי‬
‫"כי נוכלים אמיתיים מאמינים בישו"‬
‫ועוד איך!‬
‫מה לעזאזל? חשבתי שאתה מירז', בנאדם.‬
‫יו, לא נעצרת?‬
‫הם נאלצו לשחרר אותי.‬ ‫-תאכל לבבות עוף, בנאדם.‬
‫איפה הכסף?‬
‫מה כוונתך?‬ ‫-לא חילקנו אותו.‬
‫התיקים בפנים.‬
‫מה עם התיק שלקחתי?‬
‫נשבע לך, אחי,‬
‫המקום שרץ שוטרים.‬
‫נאלצתי לחכות זמן מה לפני שהלכתי לשירותים.‬
‫חיפשתי בכל פינה ולא מצאתי דבר.‬
‫לא היה שם איש.‬
‫אני נשבע לך, בנאדם.‬
‫איזה שרת דפוק מצא את הכסף שלנו והתעשר.‬
‫אני לא משקר, בוס.‬
‫המקום שרץ שוטרים, בנאדם.‬
‫לא אמרת כלום. התנהגת כאילו לא קרה דבר.‬
‫הוא יהרוג אותך, אתה יודע?‬
‫חלפו שלושה חודשים‬
‫מאז שהם חילצו 25 חברי ארגון מהכלא ההוא.‬
‫תפסנו ארבעה מהם אתמול.‬
‫הפריצה לכלא בוצעה‬ ‫כדי שהם יוכלו לבצע את השוד הזה.‬
‫חסר נשמה היה בשני האירועים.‬ ‫הכול קשור, לעזאזל!‬
‫איך אתה יודע?‬
‫עשיתי את מה שאתה לא עשית, חקרתי.‬ ‫-ונתת לו ללכת.‬
‫את מי אתה תפסת אתמול?‬
‫שלושה סוחרי מריחואנה והומלס אחד.‬
‫לא רע בשביל מאבטח בחנות.‬ ‫-נכון.‬
‫תפסת ושחררת.‬ ‫-ברכותיי.‬
‫תקשיב לי, בנאדם.‬
‫תחושות הבטן שלך רק מפריעות.‬
‫אין לך מושג מה אתה עושה.‬
‫באתם לכאן יחד?‬
‫אחי, רק אני פיקאג'יניו,‬ ‫קארוסו ופרוג'ם, מבין?‬
‫מה עם קרימבו?‬
‫הוא אמר שהוא צריך לעשות משהו לפני שיגיע.‬
‫הוא הגיע כרגע.‬
‫איפה הכסף?‬
‫מה הבעיה? המילה שלי לא מספיקה לך?‬
‫איפה הכסף, בנאדם?‬
‫בשם אלוהים, אמרתי לך.‬ ‫-אל תערב את אלוהים.‬
‫לכל הרוחות, חסר נשמה! חרא!‬
‫איפה הכסף, חתיכת תולעת?‬
‫הייתי חייב כסף לאנשים,‬ ‫הם איימו שיהרגו את המשפחה שלי!‬
‫רחם עליו.‬ ‫-התכוונתי להחזיר לך. חרא.‬
‫לכל הרוחות, אחי.‬ ‫-איפה זה?‬
‫בבית הקברות, אחי. בפרוורים.‬
‫מצבה שלוש, בנאדם.‬
‫אתה חייב…‬
‫תגיד להם להביא את התיק.‬
‫אין בעיה, אחי.‬
‫בואו נקבור את האפס.‬ ‫-סבבה.‬
‫אלווינגרו.‬
‫בנאדם, התיק שתפסנו באוטובוס לא קידם אותנו.‬
‫אנחנו חייבים להשאיר אותו כאן‬ ‫עד שנגיע לזירה.‬
‫כמובן.‬
‫מה בנוגע‬
‫למוריירה ההוא?‬
‫אני לא מצליחה לפענח אותו.‬
‫אף אחד לא מצליח, סואלן.‬
‫אומרים שהוא האדם היחיד‬ ‫שהצליח להסתנן לתוך הארגון.‬
‫אז הוא שוטר טוב.‬
‫או פושע טוב.‬
‫למה הוא היחיד?‬
‫או שאת חושבת שהמראה הקשוח הוא הצגה?‬
‫כן, יכול להיות.‬
‫אני לא בוטח בו.‬
‫אומרים שהוא הושעה בגלל צרות צרורות‬ ‫שהגיעו עד ברזיליה.‬
‫ייתכן שזאת רכילות.‬ ‫למה ולדימיר הביא אותו לכאן?‬
‫אני לא יודע.‬
‫מבחינתי, אין עשן בלי אש.‬
‫זאת הייתה החלטה קשה,‬ ‫אבל אתם תנהלו את החקירה הזאת.‬
‫אני לא רוצה לשמוע על אי-ציות.‬
‫אני לא רוצה חקירות מקבילות.‬ ‫אני רוצה תוצאות. במסגרת החוק.‬
‫מובן, המפקד.‬
‫אם נפשל, נאבד את החקירה ויש שפע של מתחרים.‬
‫אם נצליח,‬
‫זה כרטיס הכניסה שלנו לכל מקום שנרצה.‬
‫ריו, סאו פאולו, ברזיליה.‬
‫טוב לי כאן.‬
‫אבל אעזור בכל דרך שאוכל.‬
‫מוטב שתלכו לפני שהם יזהמו את הדנ"א בזירה.‬
‫בחיים לא ראיתי דנ"א מפענח שוד.‬
‫בחיים לא ראיתי אותך‬ ‫מסתדר עם שותף מהר כל כך.‬
‫- רשות המסים הפדרלית - ברזיל‬ ‫מכס גשר הידידות -‬
‫היי, שרק, אם אנחנו רוצים את החקירה,‬ ‫חייבים לציית קצת לרוסי.‬
‫אתה יודע את זה, נכון?‬
‫לפחות רוסי הציג אותנו כצוות טוב.‬
‫כן?‬
‫רק הוא?‬
‫אתה בטוח?‬
‫מצטער, שותפת החלומות,‬ ‫אבל אין לי סבלנות לפקקים.‬
‫אני לא מאמינה. היי, פסיכי!‬
‫תקנה לי כמה חיתולים במהלך ההליכה.‬ ‫-מי אמר שאני הולך?‬
‫בוא נזוז. סע.‬
‫- פרגוואי, סיודאד דל אסטה -‬
‫היי.‬
‫- פרוגארד, הגנה והובלה של חפצים יקרי ערך -‬
‫אז פענחת את המקרה‬ ‫על ידי כך שהגעת חצי שעה לפניי?‬
‫לא, אבל שכן ראה רחפן‬
‫כמה פעמים בשבועות האחרונים.‬
‫הם כנראה בילו זמן מה באזור‬ ‫כדי להכיר את השטח.‬
‫מתיאס, השוטרים הברזילאים שלנו.‬
‫סואלן.‬ ‫-היי.‬
‫יורי, גילרמה.‬ ‫-ברוכים הבאים.‬
‫כל העובדים כאן?‬
‫אחרי הרציחות אמש, לא נראה לי שכולם באו.‬
‫העצמאיים הם הראשונים שידברו תחת לחץ.‬
‫כדי שלא ידברו, הם שלחו להם מסרים.‬
‫הינה.‬
‫הם השאירו רק גוארני. זה לא שווה הרבה.‬
‫כן.‬
‫הנזילות שלו גרועה.‬
‫הוא לא שווה את משקלו.‬
‫הם לקחו את כל שטרות הדולר.‬
‫אחד עשר מיליון.‬
‫אחד עשר?‬
‫זה המספר הרשמי.‬ ‫-בתקשורת אמרו 40.‬
‫השלושים האחרים היו כנראה‬ ‫בלתי חוקיים, לא מוצהרים.‬
‫כנראה שלא נדע לעולם.‬
‫אתה יודע כמה עולה השעון הזה?‬
‫הוא לא ידע שהוא עומד למות.‬
‫אומר מגיד העתידות, הא?‬
‫אפשר לראות לפי נתזי הדם שהוא לא היה קשור.‬
‫הוא לא כרע ברך כשירו בו.‬
‫אין סימנים של חבלים או אזיקים‬ ‫על פרקי כפות הידיים שלו.‬
‫הוא הכיר כנראה את הרוצח.‬
‫הוא הפתיע אותו.‬ ‫-והשעון?‬
‫אתה לא חושב שהשעון היה שוחד?‬
‫אני לא יודע. אני יודע רק מה שהמדע אומר.‬
‫חכה. תעצור שם.‬
‫הרכב המשוריין ליד החומה.‬
‫הפיצוץ שיגר אנרגיה לכל עבר.‬
‫הרכב מתפקד כמגן.‬
‫הוא שולח גל הלם חזרה לעבר חומה.‬
‫בלי הרכב, החומה לא הייתה קורסת בפיצוץ אחד.‬
‫יש וידאו מיומיים קודם,‬ ‫אותה שעה, אותו מקום?‬
‫יום לפני.‬
‫נחזור ליום של הפשע.‬
‫מי נהג ברכב המשוריין באותו יום?‬
‫תודה, ידידי. אנחנו חייבים לחזור לברזיל.‬
‫תודה.‬
‫אתה הולך לעשות צרות, בניסיו?‬
‫ייתכן שהוא האדם האחרון‬ ‫שלא שייך לכנופייה שיסכים לדבר.‬
‫אם הוא חי.‬
‫החוק אוסר עלינו לפעול בפרגוואי.‬
‫אנחנו לא עושים דבר, רק מדברים.‬
‫בואי נזוז.‬
‫- פרוגארד, שם: חוארז מרטינז -‬
‫מה זה?‬
‫זה צ'יפה, בנאדם.‬
‫היית צריך לאכול את אלה של סבתא שלי.‬
‫זה טעים. סבתא שלך הכינה לך אותם?‬
‫כן.‬
‫היא הכינה אותם טעים יותר.‬
‫זה היה חטיף אחר הצהריים שלנו‬ ‫בחופשות בבית שלה באסונסיון.‬
‫צריך לחצות את הגבול‬ ‫כדי לקבל את הדבר האמיתי.‬
‫בדרך כלל אני בא לכאן בלילה.‬
‫בדרך כלל אני הולך לשתות‬ ‫בבר ההוא, מכירה? ליד הגשר.‬
‫הבר עם מכונת התקליטים.‬ ‫-נדוש.‬
‫סנטוס אמר את אותו הדבר בפעם הראשונה.‬
‫הוא התאהב במכונת התקליטים.‬
‫הייתי בחופשה כשהוא נהרג.‬ ‫לא שמעתי על זה הרבה.‬
‫השעה 14:00.‬
‫החלונות סגורים.‬
‫בניסיו, המוות של סנטוס קשור לחקירה הזאת.‬
‫אני צריכה לדעת מה קרה.‬
‫אני לא יודע מה סיפרו לך על זה,‬
‫אבל זה מה שידוע לי.‬
‫זה היה יום שגרתי בכלא.‬
‫צפיתי בווידאו אין ספור פעמים.‬
‫בחור כמו סנטוס‬ ‫בחיים לא היה עושה טעות כזאת…‬
‫אם הוא היה במיטבו…‬
‫ולא סבל מחמרמורת.‬
‫שנשתה עוד שוט?‬
‫אנחנו עובדים מחר.‬ ‫-אתה כזה מרובע, בנאדם.‬
‫הם הדיחו אותי מהחקירה.‬
‫אבל מישהו מבפנים שלח לי את סרטוני האבטחה.‬
‫חשבתי רק על דבר אחד מאז.‬
‫לתפוס את בן הזונה.‬
‫תמחק את הסרטון. אל תענה את עצמך.‬
‫קדימה!‬
‫שנחכה למשטרת פרגוואי?‬ ‫-לך להזדיין.‬
‫מישהו עוקב אחרינו. סע מהר יותר!‬
‫תתפסי אותם!‬
‫קדימה! תן גז!‬
‫תיצמדי אליהם. הם יהרגו אותו.‬ ‫-תחזיק חזק.‬
‫תחתכי אותו!‬
‫קדימה. צא מהמכונית.‬
‫נשאיר אותם לפרגוואים. זוז!‬
‫זוז!‬ ‫-שקט.‬
‫בואי נזוז, סואלן.‬
‫- משטרה -‬
‫אל תזוזו!‬
‫זאת מחלקת מז"פ,‬ ‫אבל רק לחוקרי מקרי המוות יש גישה לכאן.‬
‫למעלה יש את הנשקייה ואת חדר הכושר.‬
‫זה הכול, פחות או יותר.‬
‫המזכירה תסדר לך מלון.‬ ‫-בטח.‬
‫ביקור ראשון שלך בפוז?‬
‫טיילתי הרבה בזמנו,‬
‫אבל אני לא מכיר טוב את משולש הגבולות.‬
‫כן.‬
‫יש לי איש קשר מסאו פאולו ששהה כאן תקופה.‬
‫אם תיתן לי שבועיים בשטח,‬
‫אלמד מי נגד מי ואעדכן אותך.‬
‫מוריירה,‬
‫למיטב הבנתי אתה מושעה.‬
‫ולדימיר שלח אותך לכאן על תקן יועץ.‬
‫ברור שאתה לא יכול לצאת לשטח.‬
‫אם להיות כן, המפקד,‬
‫אני רוצה לעבוד,‬
‫וזאת העבודה שאני מצטיין בה.‬
‫מקומי בשטח.‬
‫אם אתה לא מסוגל למלא את התפקיד‬ ‫שוולדימיר נתן לך,‬
‫תגיד לי.‬
‫אני אפקח עין.‬
‫אם תעשה בעיות, אהיה הראשון שיעיר לך.‬
‫אני לא יודע למה בדיוק‬ ‫ולדימיר שלח אותך לכאן,‬
‫אבל אפילו הוא לא יוכל לעזור לך‬
‫אם הם יגלו שאתה‬ ‫עדיין מעמיד פנים שאתה שוטר.‬
‫אתה מדמם. תנקה את הפצע.‬
‫תקשיב, המצב הוא כזה.‬
‫אני יכול למסור אותך למשטרה‬ ‫ואז ירצחו אותך בתא,‬
‫או שתשתף פעולה ואולי נשכח שאתה קיים. בסדר?‬
‫הם יהרגו אותי אם אדבר.‬
‫אני אכניס אותך לתוכנית להגנת עדים, אידיוט.‬
‫לא ידעתי שמישהו ימות.‬
‫דייגו סיבך אותי בחרא הזה.‬
‫רק הייתי צריך להחנות את הרכב שם, זה הכול.‬
‫דייגו? הסוהר שנרצח?‬
‫דייגו שילם לך?‬
‫לא, מישהו אחר שילם.‬
‫אתה לא יודע מי הוא?‬
‫לא, אני לא מכיר אותו.‬ ‫אני נשבע שאני לא מכיר אותו.‬
‫אני רק יודע שנפגשנו באחוזה.‬
‫אתה יודע איפה?‬
‫כן.‬
‫אני יודע איך להגיע לשם.‬
‫איך הוא נראה?‬
‫גבוה, רזה, לבן, תמיד חובש כובע.‬
‫אתה חייב לזכור יותר.‬
‫תמשיך.‬
‫דייגו קרא לו "שחור". הם היו חברים.‬
‫כרגע אמרת שהוא היה לבן.‬
‫כן, אבל דייגו קרא לו "שחור"…‬
‫אלפי… משהו כזה.‬
‫אלווי?‬
‫אלווינגרו?‬
‫זה השם?‬
‫יש לו קעקוע? זה השם?‬
‫כן.‬
‫בוא ניסע לברזיל.‬
‫אתה משוגע, בניסיו?‬
‫רוסי יתעצבן אם ניקח אותו לשם.‬
‫רוסי לא יהיה שם.‬
‫רוסי ישמח מאוד לצלם תמונה באחוזה.‬
‫אין מצב.‬ ‫-סואלן.‬
‫חייבים לעשות את מה שחייבים לעשות‬
‫כדי לתפוס את מי שרוצים לתפוס.‬
‫ככה זה עובד.‬
‫אילו הייתי עושה עשירית מהשטויות‬ ‫שאתה עושה, היו מפטרים אותי.‬
‫ככה זה עובד.‬
‫אני אהיה באחוזה. תעשה מה שבא לך.‬
‫בוא.‬
‫- ראול סיישאס -‬
‫- מתקשר -‬
‫חרא.‬
‫- ספרדי -‬
‫מה קורה?‬
‫החבר ההוא בגבול.‬
‫מה ידוע לך?‬
‫אני יודע שיש לו בר.‬
‫- פרגוואי, סיודאד דל אסטה -‬
‫משטרה פדרלית.‬
‫נעלמת.‬
‫איפה בניסיו?‬
‫תתמקד בפושעים, בסדר?‬
‫איך המידע דולף מהר כל כך, בנאדם?‬
‫את לא קולטת, הא?‬
‫אני לא קולטת.‬
‫זה רוסי?‬
‫אני קולטת.‬
‫טוב, אתם יכולים להיכנס.‬ ‫-אפשר? תודה.‬
‫כדורי 7.62 מ"מ.‬
‫אין ספק.‬
‫זה היה הבית שלהם.‬
‫בפרוגארד הם השתמשו בכפפות, כובעי גרב.‬
‫הם בקושי השאירו משהו, אבל כאן…‬
‫רצית דנ"א, נכון, בוס?‬
‫הבאתי לך.‬
‫איך מצאתם את המקום?‬
‫שאלנו קצת ברחובות. היה לנו מזל.‬
‫מצטערת, חבר'ה, איו עם חמותי.‬
‫אני חייבת לאסוף אותה.‬
‫תעדכנו אותי בקבוצה.‬ ‫-בסדר.‬
‫מתיאס, תודה רבה.‬ ‫-ביי.‬
‫רוסי, מה איתי?‬
‫אין לי מה לעשות.‬
‫מה כוונתך? אתה המאבטח.‬
‫אתה רואה את התחמושת הזאת? היא עולה הון.‬
‫מישהו עשוי לחזור לקחת אותה.‬
‫אני הולך לדבר עם התקשורת.‬
‫בהצלחה.‬
‫אני אבוא איתך.‬
‫רוסי, גם משטרת פרגוואי מאבטחת אותנו, נכון?‬
‫ברצינות, אחי? אתה איתי. תירגע.‬
‫- המשטרה הפדרלית -‬
‫כאן.‬
‫חוארז שתק, אבל הוא החליט לדבר.‬
‫אני לא מכיר אף חוארז, אדוני.‬ ‫-לא?‬
‫אתה מכיר את דייגו?‬
‫חוארז אומר שאתה הרגת אותו.‬
‫לא הרגתי איש, אדוני.‬
‫אני לא שם זין מה עשית או לא עשית.‬
‫זאת מילה שלך נגד מילה שלו.‬
‫אני מרגיש שבא לי להאמין לו.‬
‫פרגוואי משתוקקת לצלוב מישהו.‬
‫לא הרגתי איש. אתה תפיל את זה עליי?‬
‫זאת תהיה החלטה של בית המשפט.‬
‫עד אז תירקב בכלא, חתיכת בן זונה.‬
‫"על כן‬
‫"קחו את מלוא נשק האלוהים‬
‫"למען תוכלו להתנגד ביום הרע,‬
‫"ולעמוד לאחר עשותכם הכול."‬
‫האיגרת אל האפסים, ו', 13.‬
‫כסף עם שרידי קוקאין, נייר שרוף.‬
‫מה עוד?‬
‫הם שרפו כל מה שנחשב בעיניהם לראיות,‬
‫אבל אין להם מושג שכל מה שבפנים שווה זהב.‬
‫זהב?‬
‫אל תסתלבט עליי.‬
‫מה קורה?‬
‫בחיים לא ראיתי דבר כזה.‬
‫אם כל הראיות האלה מכילות את כמות הדנ"א‬ ‫שאני חושב שיש בהן,‬
‫אולי נזכה בפרס זיהוי הדנ"א של השנה.‬
‫כמה זמן זה ייקח?‬
‫הייתי חייבת לתת לרוסי תירוץ,‬ ‫אבל הוא יחזור בקרוב.‬
‫אתה לא עונה לטלפון.‬
‫לא אמרת שאת לא רוצה שום קשר לזה?‬
‫טעיתי?‬
‫לפני המבט שלך, לא גילית הרבה.‬
‫בחייך, בניסיו, בוא נשחרר את חוארז.‬ ‫-לא, חכי.‬
‫עוד פעם אחת.‬
‫אתה מוכן להשתדרג לרוצח?‬
‫אני לא אנקוב בשמות, אדוני.‬ ‫אתה יודע איך זה עובד.‬
‫בסדר.‬
‫מה בנוגע לארגון?‬
‫הם ביצעו את הפריצה לכלא ואת השוד.‬
‫למה?‬
‫ספר לי.‬
‫אני יודע על שלושה ג'ובים.‬
‫החילוץ והשוד כבר בוצעו.‬
‫היית בחילוץ?‬
‫מי הרג את השוטר?‬
‫מי הרג את השוטר המזוין?‬
‫מה הג'וב הבא?‬
‫אומרים לי רק כמה ימים לפני.‬
‫אבל כדאי לכם להתכונן.‬
‫כמות המשתתפים תהיה גדולה פי שלושה.‬
‫נראה אותך, בן זונה.‬
‫בוא נזוז.‬
‫זוז.‬
‫בואי.‬
‫גילרמה!‬
‫גילרמה.‬
‫איפה המאבטחים שלנו?‬
‫השוטרים הפרגוואים עזבו כרגע.‬
‫לא, אחי.‬
‫המוסך מלא בכדורי 7.62 מ"מ.‬ ‫הכדורים שעולים הון.‬
‫יש שם מלא קופסאות.‬
‫אני חושב שהם מתכננים לחזור.‬
‫זה לא הם.‬
‫בוא נסיים כאן ונסתלק.‬
‫קח.‬
‫מה בנוגע לתוכנית להגנת עדים?‬
‫זאת התוכנית.‬
‫תחנת האוטובוס בכיוון הזה.‬ ‫בברזיל יש מקום ל-20 פרגוואים בערך.‬
‫איש לא ימצא אותך.‬
‫אבל עזרתי לך.‬
‫כן, ואתה חי וחופשי.‬
‫תגיד תודה ותסתלק.‬
‫זה היה די דפוק.‬
‫הוא אמור להיות בכלא. הוא בסדר.‬
‫- פרגוואי, צ'ה לה ריינה -‬
‫ערב טוב.‬
‫עוד אחד.‬
‫תודה.‬
‫התחבאת ממני, ראול?‬
‫היי, איש גדול.‬
‫לעזאזל, אתה באמת דומה לראול סיישאס, נכון?‬
‫אני מכיר אותך מלא זמן‬ ‫וזה עדיין מדהים אותי.‬
‫אתה גר בסאו פאולו. מה אתה עושה כאן?‬
‫למה כל כך הרבה שאלות?‬
‫אנחנו בבית הספר?‬ ‫-לא, בנאדם.‬
‫שכחת מה אמרתי לך כשברחת לכאן.‬
‫אני לא צמוד לטלפון כל היום.‬ ‫-סתום. אתה כפוי טובה?‬
‫אני אסיר תודה בטירוף, בנאדם.‬
‫חילצת אותי ממצבים קשים. אני נקי עכשיו.‬
‫אני עובד עכשיו. תסתכל.‬
‫אני אפילו חוסך כסף.‬
‫אתה נקי? אז אם אחפש מאחורי הבר,‬ ‫לא אמצא טונה של קוקאין?‬
‫צו מעצר בברזיל, נתפס על חם בפרגוואי.‬
‫המצב שלך לא נראה טוב, קוקאין קאובוי.‬
‫המצב טוב יותר עכשיו.‬ ‫-תסתום!‬
‫אתה יודע שיש לי כאן הרבה חברים, נכון?‬
‫אני יודע.‬
‫אני באמת יודע, אבל המצב טוב יותר.‬
‫למה טוב יותר?‬
‫זאת מלחמה, בנאדם.‬
‫השגריר, אתה יודע. הארגון.‬
‫אם אני יודע, למה אני כאן‬ ‫מריח את הבל הפה שלך?‬
‫מה אתה רוצה לדעת?‬ ‫-הכול.‬
‫אתה יודע מי זה ריאד, מפדרו חואן?‬
‫אתה מכיר אותו?‬ ‫-כן.‬
‫הכול התחיל בגבול שם, בפונטה פורה.‬
‫המצב שם גרוע יותר מכאן.‬ ‫כולם אומרים שזה משפך.‬
‫וזה חתיכת משפך.‬
‫ובן הזונה הזקן הזה יושב לו‬ ‫וקובע מה נכנס ומה יוצא.‬
‫זה מה שהרס הכול.‬
‫ריאד, מלך הגבול.‬
‫האחד והיחיד.‬
‫אז אתה מבין, נכון? אבל ריאד והארגון,‬ ‫זה סכסוך ישן.‬
‫זה לא משהו חדש.‬
‫אתה יודע שמסע ביבשה‬ ‫זול יותר ובטוח יותר מאשר טיסה.‬
‫קוקאין בוליביאני זרם דרך פדרו חואן, בנאדם.‬
‫אני מניח שבארגון חשבו,‬
‫"למה אנחנו משלמים כל כך הרבה לאידיוט הזה‬ ‫אם הוא עובד עם המתחרים?"‬
‫היי, אהובתי. מה שלומך?‬
‫הכול בסדר?‬
‫תגידי, יש משהו מוזר שקורה בחוץ?‬
‫לא, הכול בסדר. סתם שאלתי, זה הכול.‬
‫הם לא הרגו אותו סתם. הם שלחו מסר.‬
‫"בגבול יש מלך חדש עכשיו.‬ ‫הארגון שולט בשטח."‬
‫אבל הם שכחו משהו.‬
‫לסגור עסקה עם השגריר.‬ ‫-הסוחר הפרגוואי. מי הוא?‬
‫אני לא יודע, זה מה ששמעתי.‬ ‫-בולשיט!‬
‫מאיפה אתה משיג את הקוקאין?‬
‫אין לי מושג, בנאדם.‬
‫נראה שאתה אוהב להרביץ לאנשים. אלוהים.‬
‫אני סתם אחד.‬
‫אני יודע רק מה שאני שומע.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫ספר לי, לעזאזל.‬
‫השגריר חכם בטירוף.‬
‫יש לו מוח ענק, מבין אותי?‬
‫הוא נולד בברזיל, בנאדם,‬
‫אבל בכל הנוגע לעסקים, הוא גדל בפרגוואי.‬
‫- אסונסיון, כלא טקומבו -‬
‫זה המצב, בנאדם.‬
‫העסק שלו קטן יותר מזה של הארגון,‬
‫אבל מאחר שהוא הגיע לפרגוואי ראשון,‬ ‫הוא ענק כאן.‬
‫הוא קיבל את הכינוי שלו‬ ‫כי הוא רב-אמן בניהול מו"מ.‬
‫אבל הוא התחרפן כשהם הרגו את ריאד.‬
‫ריאד הקל עליו להפיץ את המוצר שלו.‬
‫בנוסף על כך, הם אמרו לו‬ ‫שהוא יכול למכור רק לארגון.‬
‫הוא לא חזק כמו הארגון, אבל יש לו‬ ‫מספיק תחמושת לעשות להם טרור.‬
‫"ידידיי, יש עת לשלום ועת למלחמה."‬
‫הארגון לא נהנה משקט בגבול‬ ‫מאז שהוא נתן את הפקודה.‬
‫בכל פעם שהם ניסו להבריח את המוצר,‬
‫אנשיו של השגריר היו שם.‬
‫הנזק היה רב.‬
‫אין ספור אנשים מתו, בנאדם.‬
‫ולא רק בצד אחד, בשני הצדדים.‬
‫אני רק יודע שאחרי כמה חודשים‬ ‫המלחמה בפדרו חואן נפסקה.‬
‫לפתע פתאום, שלום.‬
‫מה בנוגע לשוד?‬
‫אני לא יודע דבר.‬
‫אני רק יודע שברזילאים מעורבים בזה, מבין?‬
‫מעתה ואילך, תשאיר את הנייד דולק.‬
‫תשתף פעולה ואתה תהיה בסדר.‬
‫תלך ישר למעבדה כשתגיע לשם.‬
‫כמובן. אתה רוצה משהו מברזיליה?‬
‫מרחק.‬
‫תעדכן אותי.‬ ‫-כן, המפקד.‬
‫תתקן את המאזניים.‬
‫טוב לראות אותך, ביגודה.‬
‫מה העניינים?‬ ‫-היי.‬
‫מה המצב?‬
‫איך הלך השוד?‬
‫נתקלנו בכמה בעיות.‬
‫כמה הבאתם?‬
‫שבעה.‬
‫שבעה?‬
‫הבאת רק שבעה?‬
‫ידעת על זה?‬ ‫-לא.‬
‫לא ידעתי.‬
‫עלינו לבדוק את זה, ביגודה.‬ ‫נבדוק עם החברים שלנו.‬
‫פעלת לפי הפרוטוקול?‬
‫כן.‬ ‫-בואו נעשה את המוטל עלינו.‬
‫זה קורה.‬ ‫-היי, שייח.‬
‫אנו דנים במשהו עם האחים.‬
‫חסר נשמה כאן.‬
‫הוא נתקל בבעיות. דיווחו על זה‬ ‫ברדיו, בטלוויזיה, בעיתונים.‬
‫יש לו גירעון.‬
‫הוא הביא רק שבעה.‬
‫תתחיל לדבר, בנאדם.‬
‫היי, שייח.‬
‫ראשית, אני רוצה להודות לאחיי‬
‫על ההזדמנות להסביר את עצמי, מבין?‬
‫אני במשפחה כבר 15 שנה,‬
‫ותמיד עשיתי את הדבר הנכון. נכון?‬
‫תגיע לעיקר, בנאדם.‬
‫רוב הכסף אבד בזמן שברחנו.‬
‫איבדנו אנשים רבים.‬
‫ניסיתי לטפל בזה לפני שבאתי לכאן,‬ ‫אבל לא הצלחתי.‬
‫זאת הבעיה, בנאדם.‬
‫החבר'ה שהיו עם מאמוט, עליו השלום,‬ ‫איבדו את הכול.‬
‫גם האחים שלי ספגו אבדות,‬
‫וקרימבו עשה טעות שהוא משלם עליה במקום אחר.‬
‫אנחנו נבדוק את זה.‬
‫טוב. אנחנו נחכה.‬
‫תעלה על הקו מישהו אחר שיכול לאמת את זה.‬
‫אני מתקשר למנטקס. הוא בכלא.‬
‫תקרא לבחור ההוא. הוא סיפר לי על זה.‬
‫אימתנו את המידע שלך.‬
‫הוא אישר את מה שאמרת.‬
‫אבל אתה חייב לטפל בזה.‬
‫אתה מייצג את אלה מאיתנו שנמצאים בכלא.‬
‫אני יודע.‬
‫לכן באתי לכאן,‬
‫לבקש הצבעת אמון כדי שאוכל להמשיך‬ ‫בדרך שלי במשימה הזאת.‬
‫אני אחזיר את מה שחסר.‬
‫אני מבטיח, ואני תמיד מקיים הבטחות.‬
‫בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫תקשיב, אחי. הכול בסדר עם המשפחה.‬
‫השגריר הוא הבעיה.‬
‫קיבלנו שלושה חודשים לגייס 30 מיליון ‬‫ריאל.‬
‫אם ניכשל, לא נוכל לקיים את הבטחתי‬
‫והעסקה מבוטלת.‬
‫השלום ייהרס.‬
‫אז תשיג את ה-30 בכל דרך אפשרית, מובן?‬
‫מובן.‬
‫אז תתחיל לעבוד. לך עם האל.‬
‫תקשיבו, משפחה.‬
‫לאור השיחה הזאת, האח חסר נשמה חופשי.‬
‫בסדר?‬
‫- ברזיליה, מחוז פדרלי‬ ‫מטה המשטרה הפדרלית -‬
‫היי, מה שלומך?‬
‫היי.‬ ‫-תשאיר את הציוד שלך כאן.‬
‫תרגיש בבית.‬
‫שאראה לך?‬
‫- פרוגארד, פוז דו איגואסו -‬
‫- פוז דו איגואסו, פרנה -‬
‫תגידו לי שלאחד מכם יש משהו מוצק.‬
‫טוב, מה יש לנו מלבד חשוד‬ ‫שמחכה למסמכי השחרור שלו?‬
‫אלווינגרו?‬
‫הבן זונה!‬
‫הוא היה הנהג, בוס.‬
‫הוא נהג גם בשוד וגם בפריצה לכלא.‬
‫יש לכם הוכחה?‬
‫כי בלי הוכחה הוא סתם עוד זייפן‬
‫שהיה בתחנת האוטובוס הלא נכונה.‬
‫בואו איתי.‬
‫חמש עשרה דגימות מוכנות.‬
‫בחיים לא ראיתי את זה קורה כה מהר.‬ ‫מאגר המידע…‬
‫מאגר המידע שלי מאגד בתוכו‬ ‫דנ"א מכל רחבי ברזיל.‬
‫הוא יכול היה להיות גדול בהרבה‬ ‫אילו זכה ליחס רציני,‬
‫אבל בקשות התקציב שלי זכו להתעלמות לאחרונה.‬
‫אני מצטער, אפשר להגיע לתוצאות?‬
‫כולם כאן נרגשים.‬
‫כמובן. תסתכלו.‬
‫זה ניתוח של קשרים…‬
‫שפיתחנו בעת שהתוצאות הגיעו.‬
‫אתם לא תבינו, אבל זה העיקר.‬
‫מתוך 15 הדגימות הראשונות שבדקנו,‬ ‫יש לנו 15 התאמות.‬
‫התאמות למה?‬
‫בעיקר לדגימות שנאספו ממקרים אחרים.‬
‫באופן ספציפי, עשרה מקרים.‬ ‫-כן.‬
‫החבר'ה מפרוגארד השתתפו‬ ‫בעשרה פשעים נוספים לפחות במדינה,‬
‫יחד או בנפרד.‬
‫זאת מפה של נתיב הפשע‬ ‫שקשור לרכוש ברחבי המדינה.‬
‫אבל איש מהם לא זוהה?‬ ‫-חלק כן.‬
‫אבל רובם לא. עדיין לא.‬
‫מה בנוגע לבחור הזה?‬
‫הדנ"א שלו תאם לדנ"א שמצאנו על ספל באחוזה.‬
‫רגע, עוד דבר אחד.‬
‫הדנ"א שנמצא בשרידי הדם‬ ‫מהרוצח של סנטוס בכלא‬
‫התאים לדנ"א שמצאנו באחוזה.‬
‫זה הרוצח של סנטוס, בניסיו.‬
‫זה חסר נשמה. הוא עבד עם אלווינגרו.‬
‫תן לי אזיקים מזוינים!‬
‫היי.‬
‫תירגע, אדוני.‬ ‫-בוא נזוז.‬
‫טוב. ניצחת.‬ ‫-בוא נצפה בקבוצה שלך מנצחת, בחור.‬
‫תרגום כתוביות: גיא רקוביצקי‬