1
00:00:08,916 --> 00:00:10,875
Di ko alam kung ano'ng sabi nila.

2
00:00:24,916 --> 00:00:26,708
Pero ito ang alam ko.

3
00:00:27,958 --> 00:00:30,000
Normal na araw 'yon sa kulungan.

4
00:00:30,083 --> 00:00:32,083
…kaunting malamig na tubig.

5
00:00:32,166 --> 00:00:33,583
Pero makakatulong kami.

6
00:00:33,666 --> 00:00:35,916
Ito si Agent Santos ng Federal Police.

7
00:00:37,375 --> 00:00:39,958
Maliban sa katotohanan na
karamihan sa mga guwardiya

8
00:00:40,041 --> 00:00:41,458
ay nasa presentasyon ni Santos.

9
00:00:41,541 --> 00:00:42,916
Pag-uusapan natin ang…

10
00:00:43,000 --> 00:00:45,333
Di ko maisip kung paano nila nalaman.

11
00:00:46,583 --> 00:00:48,250
Ikaw ang aking bato, ang aking muog.

12
00:00:48,333 --> 00:00:51,250
Alang-alang sa Iyong pangalan,
akayin ako at patnubayan.

13
00:00:52,833 --> 00:00:54,500
Tara na, Soulless.

14
00:00:54,583 --> 00:00:55,666
Pero ang alam ko

15
00:00:56,416 --> 00:00:58,833
ay alam nila kung kailan sila aatake.

16
00:01:23,500 --> 00:01:26,708
PIITAN NG ESTADO NG FOZ DO IGUACU

17
00:01:27,583 --> 00:01:28,875
Tara. Kilos!

18
00:01:28,958 --> 00:01:29,916
Mga armored na kotse…

19
00:01:30,000 --> 00:01:31,208
Dali!

20
00:01:31,291 --> 00:01:33,000
…mga bulletproof vest, at mga baril.

21
00:01:33,083 --> 00:01:34,416
Alerto kayo!

22
00:01:38,166 --> 00:01:39,791
15 na tagaplano ng Organisasyon.

23
00:01:39,875 --> 00:01:40,791
Tang-ina.

24
00:01:44,375 --> 00:01:46,708
Pero ang talagang bumago sa sitwasyon

25
00:01:46,791 --> 00:01:48,958
ay dahil di ito inaasahan.

26
00:01:50,625 --> 00:01:52,083
CORRECTIONAL OFFICER

27
00:02:02,041 --> 00:02:04,791
Atensyon! Inaatake ang kulungan!

28
00:02:04,875 --> 00:02:05,833
Tulong!

29
00:02:05,916 --> 00:02:09,875
-Pumunta kayo sa exam room.
-Nilulusob nila ang kulungan! Tulong!

30
00:02:12,958 --> 00:02:15,041
Buksan mo!

31
00:02:16,125 --> 00:02:18,250
-Teka!
-Buksan mo!

32
00:02:22,875 --> 00:02:27,291
Makakalabas lahat, okay?
Pero nandito ako para sa mga kapatid ko.

33
00:02:27,916 --> 00:02:30,000
Nasaan sina Martelo at Caroco?

34
00:02:30,750 --> 00:02:33,000
Nasaan si Martelo at Caroco?

35
00:02:33,666 --> 00:02:35,291
-Tawagin mo sila!
-Sa taas!

36
00:02:35,375 --> 00:02:36,750
Nasa B-4 'yong isa!

37
00:02:37,333 --> 00:02:39,708
-Nasaan siya?
-'Wag kang magpapaputok!

38
00:02:39,791 --> 00:02:42,416
Nasaan siya? Kamay sa ulo mo!

39
00:02:44,583 --> 00:02:45,541
Samahan mo ako.

40
00:02:45,625 --> 00:02:47,250
Di 'yon problema ni Santos,

41
00:02:49,250 --> 00:02:51,250
pero nauna siya.

42
00:02:51,958 --> 00:02:53,666
Dapat lagi siyang bida.

43
00:02:53,750 --> 00:02:54,625
Taas ang kamay!

44
00:02:54,708 --> 00:02:56,375
Walong daan na preso.

45
00:02:56,875 --> 00:02:58,541
56 lang ang nahuli nila.

46
00:02:58,625 --> 00:03:03,000
Lahat may kasong panghoholdap sa bangko.
Lahat mula sa Organisasyon.

47
00:03:04,208 --> 00:03:08,041
Nasa plano lahat
hanggang dumating si Santos.

48
00:03:08,125 --> 00:03:09,375
Mga lintik na pulis!

49
00:03:21,041 --> 00:03:24,125
Tigil! May hostage ako, papatayin ko siya.

50
00:03:24,208 --> 00:03:25,166
'Wag kang magpaputok!

51
00:03:25,250 --> 00:03:26,208
Papatayin ko siya.

52
00:03:28,041 --> 00:03:30,083
-Papatayin ko siya!
-'Wag kang magpaputok!

53
00:03:33,666 --> 00:03:34,500
Isang hostage,

54
00:03:35,500 --> 00:03:36,625
mga presong tumatakas,

55
00:03:37,541 --> 00:03:39,375
at di sila mapipigilan.

56
00:03:45,708 --> 00:03:47,750
Nailigtas ni Santos 'yong hostage,

57
00:03:47,833 --> 00:03:50,750
pero nakalimutan niya
ang isang prinsipyong itinuro niya sa iba.

58
00:03:52,916 --> 00:03:54,625
Lumubas niya sa kinatataguan

59
00:03:54,708 --> 00:03:58,000
nang hindi natitiyak na wala ng banta.

60
00:03:58,083 --> 00:04:00,958
Ang tulad ni Santos
ay di magkakamali nang gano'n

61
00:04:01,041 --> 00:04:03,208
kung 100% sana siya

62
00:04:03,291 --> 00:04:05,083
at walang hangover.

63
00:04:06,666 --> 00:04:09,166
Isa lang ang naisip ko mula noon.

64
00:04:12,291 --> 00:04:13,833
Patayin ang gagong 'yon.

65
00:04:15,083 --> 00:04:19,458
Halagang 44 milyong dolyar ang nanakaw,
mga kotseng sinunog, mga barilan…

66
00:04:23,208 --> 00:04:30,208
BODY OF CRIME

67
00:05:08,208 --> 00:05:13,125
EPISODE 2

68
00:05:19,500 --> 00:05:21,125
Na-miss kita.

69
00:05:25,166 --> 00:05:26,375
Sandali.

70
00:05:26,458 --> 00:05:28,083
Hindi.

71
00:05:52,541 --> 00:05:53,791
Mahal kita.

72
00:06:17,791 --> 00:06:18,875
Ayos ba porma ko?

73
00:06:20,000 --> 00:06:21,375
Lagi ka namang maganda.

74
00:06:21,916 --> 00:06:22,833
Kahit sa umaga.

75
00:06:23,958 --> 00:06:26,875
Mag-aagawan lahat ngayon
sa kaso ng Proguard.

76
00:06:26,958 --> 00:06:29,083
Gusto kong tumakbo bago pumasok.

77
00:06:30,208 --> 00:06:32,583
Fe, pwede bang kumuha na tayo ng yaya?

78
00:06:32,666 --> 00:06:36,750
Di natin kailangang ng yaya.
Kailangan lang mas organisado tayo.

79
00:06:36,833 --> 00:06:38,875
Dapat pinapunta ko si nanay nang maaga.

80
00:06:38,958 --> 00:06:41,791
Di ito dahil sa kailangan natin. Gusto ko.

81
00:06:41,875 --> 00:06:44,916
Sinasabi ko na ito bago pa siya ipanganak.

82
00:06:45,916 --> 00:06:47,791
Napakabata pa niya para do'n.

83
00:06:49,291 --> 00:06:50,166
Mahal ko,

84
00:06:50,750 --> 00:06:54,375
akala ni Mommy ang mga yaya
ay para mag-alaga ng mga bata.

85
00:06:54,458 --> 00:06:55,416
Ng mga bata!

86
00:06:55,500 --> 00:06:56,416
Seryoso ako.

87
00:06:57,708 --> 00:06:58,958
Seryoso rin ako, Fe.

88
00:07:32,500 --> 00:07:34,291
Magandang umaga.

89
00:07:35,500 --> 00:07:36,375
Mainit 'yan.

90
00:07:37,083 --> 00:07:39,458
Gusto mo lagyan ko ng yelo?

91
00:07:42,250 --> 00:07:46,333
May dala kang trabaho sa bahay
dito sa istasyon? Di ba dapat baliktad?

92
00:07:48,416 --> 00:07:51,208
Doon ang opisina ko.
Nandito ako para pagalitan.

93
00:07:51,291 --> 00:07:52,541
Good morning.

94
00:07:54,041 --> 00:07:55,291
Mga ginoo,

95
00:07:55,958 --> 00:07:59,541
binago ng trabaho ninyo kahapon
ang presintong ito.

96
00:08:00,791 --> 00:08:03,000
Mula sa border hanggang sa kabisera,

97
00:08:04,083 --> 00:08:05,416
nagmamasid ang lahat.

98
00:08:06,166 --> 00:08:09,250
Pero sabi nga,
"Lumang balita na ang nasa diyaryo."

99
00:08:09,333 --> 00:08:13,166
Di ba siya parang
sabik na batang ahente ng kotse?

100
00:08:14,625 --> 00:08:18,041
Ang mga holdaper ng bangko
sa Brazil ang hari ng krimen,

101
00:08:18,666 --> 00:08:20,875
pero mas lumalala na ngayon.

102
00:08:23,000 --> 00:08:26,166
Dati mabilisan lang silang
umatake sa iisang lugar.

103
00:08:26,250 --> 00:08:29,500
Hindi na makaresponde ang pulis.
Kinuha lang ang kaya.

104
00:08:30,000 --> 00:08:31,416
Ngayon nagbago na sila.

105
00:08:33,166 --> 00:08:35,083
Diyos ko, nangho-hostage sila.

106
00:08:35,166 --> 00:08:38,666
Dose-dosenang mga lalaki
na may taktika ng militar at armas

107
00:08:38,750 --> 00:08:40,541
na di kaya ng mga pulis.

108
00:08:41,208 --> 00:08:42,458
Paghahari sa lungsod.

109
00:08:42,541 --> 00:08:44,875
Kalmado nilang nililimas ang mga vault.

110
00:08:45,458 --> 00:08:48,291
Madalas, higit sa isang lugar
ang inaatake nila.

111
00:08:48,375 --> 00:08:52,750
Lumitaw sa unang parte ng taon
ang unang kaso nito, pero lumalaki sila.

112
00:08:52,833 --> 00:08:54,875
Parang silang joint venture.

113
00:08:54,958 --> 00:08:57,000
-Ano'ng ginagawa niya rito?
-Sino?

114
00:08:57,666 --> 00:08:59,375
Ito ba meeting ng Proguard?

115
00:08:59,458 --> 00:09:01,291
Agent Moreira.

116
00:09:01,875 --> 00:09:04,250
Sumama raw ako sabi ni Wladimir.

117
00:09:06,500 --> 00:09:07,333
Maupo ka.

118
00:09:09,625 --> 00:09:13,541
Gaya ng sinasabi ko,
parang joint venture sila.

119
00:09:13,625 --> 00:09:16,708
Pasensiya na, sir, joint ano?
Di ko maintindihan.

120
00:09:18,041 --> 00:09:20,041
-Ganito 'yon.
-Heto na.

121
00:09:21,166 --> 00:09:22,875
Ayan ang pencil case gang.

122
00:09:26,458 --> 00:09:27,708
Ang wallet gang.

123
00:09:30,041 --> 00:09:31,041
Salamat, Suellen.

124
00:09:31,875 --> 00:09:33,208
Ayan ang

125
00:09:34,416 --> 00:09:35,541
gang ng mga basura.

126
00:09:36,958 --> 00:09:40,875
-At ang keychain gang.
-Grabe.

127
00:09:40,958 --> 00:09:42,166
Guwardiya ng preso.

128
00:09:42,958 --> 00:09:46,416
Marami akong kandado.
Ayun na nga, ito ang mga gang.

129
00:09:46,500 --> 00:09:48,333
Bawat isa ay nagnanakaw.

130
00:09:48,416 --> 00:09:51,791
Aatake sila ng armored car dito,
bangko doon.

131
00:09:52,375 --> 00:09:55,708
-Sa wallet gang…
-'Wag.

132
00:09:55,791 --> 00:09:59,541
May mga humahawak ng kotse.

133
00:10:00,458 --> 00:10:02,708
May mga humahawak ng mga armas.

134
00:10:05,750 --> 00:10:06,750
May isang lalaki

135
00:10:07,250 --> 00:10:09,125
na pampasabog lang ang hawak.

136
00:10:10,625 --> 00:10:11,458
Mayroong…

137
00:10:14,250 --> 00:10:15,458
Acupuncture?

138
00:10:16,500 --> 00:10:18,000
Mahilig siyang magpatira.

139
00:10:20,208 --> 00:10:22,041
Tapusin mo na ang palabas mo.

140
00:10:22,125 --> 00:10:24,666
Di ko akalaing kalmado ka. Gayunpaman…

141
00:10:25,458 --> 00:10:27,541
May isang tao na pumopondo rito,

142
00:10:28,541 --> 00:10:31,291
at may utak ng operasyon.

143
00:10:33,708 --> 00:10:35,708
Ang tumpok ng basura

144
00:10:36,541 --> 00:10:39,250
ay may utak din na alam ang plano,

145
00:10:39,333 --> 00:10:43,416
pero di alam ng ibang gang
kung ano talaga ang plano.

146
00:10:43,500 --> 00:10:46,458
At ang mga taong ito rito,
ay puwersa lang talaga.

147
00:10:47,750 --> 00:10:50,666
Nakuha mo? Mga tauhan sila.

148
00:10:51,166 --> 00:10:52,041
Tapos ano?

149
00:10:52,125 --> 00:10:53,625
Magulo ang buhay natin

150
00:10:53,708 --> 00:10:56,666
dahil mag-iimbestiga tayo
ng maraming grupo.

151
00:10:56,750 --> 00:10:58,000
-Klaro?
-Klaro.

152
00:10:58,083 --> 00:10:59,041
Joint venture.

153
00:10:59,625 --> 00:11:02,000
-Naiintindihan ko…
-Pero sa DNA kaya…

154
00:11:02,083 --> 00:11:04,375
Teka. Sandali lang.

155
00:11:04,958 --> 00:11:07,083
Ano ang papel dito ng Organisasyon?

156
00:11:07,166 --> 00:11:08,166
Ang Organisasyon?

157
00:11:17,416 --> 00:11:19,250
Inaayos nito ang lahat.

158
00:11:23,375 --> 00:11:26,083
Pamilyar si Moreira sa Organisasyon.

159
00:11:28,208 --> 00:11:32,375
So, itong kriminal na 'to,
na namatay nang magkanya-kanya sila,

160
00:11:32,458 --> 00:11:33,625
si Mamute,

161
00:11:34,333 --> 00:11:36,625
ay isa sa mga lider
ng Organisasyon sa Sao Paulo.

162
00:11:36,708 --> 00:11:38,166
Kakaiba 'yan.

163
00:11:39,333 --> 00:11:42,458
Kung regular na pagnanakaw,
bakit ipinadala si Mamute?

164
00:11:42,958 --> 00:11:45,791
Lalo na, ang utak,
gaya ni Mamute at Soulless.

165
00:11:46,333 --> 00:11:47,916
Bago ito.

166
00:11:48,000 --> 00:11:49,916
Ano'ng alam mo kay Soulless?

167
00:11:50,416 --> 00:11:52,791
Nakita ko na siya minsan.

168
00:11:53,833 --> 00:11:57,875
Sabi matapang daw, na nagre-report
siya sa mga lider ng Organisasyon.

169
00:11:57,958 --> 00:12:02,333
Maingat kami sa pagpasok
At lumabas na may maraming pera

170
00:12:02,416 --> 00:12:03,375
Tama, tama, tama

171
00:12:03,458 --> 00:12:06,916
Kalabanin mo kami at babagsak ka
Tama, tama, tama

172
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Ito kaya?

173
00:12:09,083 --> 00:12:13,583
Sa dilim ng mga eskinita
Ng pagluluksa o ng pagtataksil

174
00:12:13,666 --> 00:12:17,583
Ang adrenaline ang
Nagpapabilis ng tibok ng puso ko

175
00:12:17,666 --> 00:12:21,583
Pero ipinagtatanggol ko ang bandila
Na nararapat sa akin

176
00:12:21,666 --> 00:12:24,375
Dahil ang totoong manloloko
ay nananalig kay Hesus

177
00:12:24,458 --> 00:12:26,166
Tama!

178
00:12:27,375 --> 00:12:30,500
Tang-ina! Akala ko
namalikmata lang ako, pare.

179
00:12:31,083 --> 00:12:33,208
Yo, di ba naaresto ka?

180
00:12:33,708 --> 00:12:37,791
-Kinailangan nila akong pakawalan.
-Kumain ka ng manok, pare.

181
00:12:37,875 --> 00:12:39,125
Nasaan 'yong pera?

182
00:12:39,208 --> 00:12:41,750
-Ano'ng ibig mong sabihin?
-Di pa namin pinaghahatian.

183
00:12:41,833 --> 00:12:43,333
Nasa loob ang mga bag.

184
00:12:45,250 --> 00:12:46,791
'Yong bag na kinuha ko?

185
00:12:47,666 --> 00:12:49,416
Ang totoo, bro,

186
00:12:50,041 --> 00:12:52,000
puro pulis 'yong lugar.

187
00:12:52,083 --> 00:12:54,875
Naghintay pa ako
bago ako nakapunta sa banyo.

188
00:12:55,375 --> 00:12:59,416
Hinalughog ko talaga 'yong lugar
pero wala akong nakita.

189
00:13:05,958 --> 00:13:07,291
Walang ibang tao do'n.

190
00:13:07,375 --> 00:13:09,000
Totoo, pare.

191
00:13:09,083 --> 00:13:11,875
May janitor na yumaman sa pera natin.

192
00:13:12,375 --> 00:13:13,583
Totoo, boss.

193
00:13:25,083 --> 00:13:27,125
Napakaraming pulis do'n, pare.

194
00:13:27,208 --> 00:13:29,708
Wala ka namang sinasabi.
Parang okay lang sa 'yo.

195
00:13:29,791 --> 00:13:31,791
Papatayin ka niya, alam mo 'yon?

196
00:13:32,500 --> 00:13:33,666
Tatlong buwan na

197
00:13:33,750 --> 00:13:37,208
mula nang pinuga nila 'yong 25 na miyembro
ng organisasyon sa kulungang 'yon.

198
00:13:37,916 --> 00:13:39,875
Apat sa kanila ang nahuli natin kahapon.

199
00:13:40,416 --> 00:13:43,500
Kaya sila sinagip
para sa pagnanakaw na ito.

200
00:13:43,583 --> 00:13:46,541
Parehong nando'n si Soulless.
Konektado lahat 'to!

201
00:13:47,833 --> 00:13:49,041
Paano mo nalaman?

202
00:13:49,583 --> 00:13:53,458
-Dahil nag-iimbestiga ako, di gaya n'yo.
-At pinalaya siya.

203
00:13:57,250 --> 00:13:59,541
Sino ang nahuli mo kahapon?

204
00:13:59,625 --> 00:14:02,166
Tatlong nagbebenta ng damo
at isang palaboy.

205
00:14:02,250 --> 00:14:05,291
-Pwede na para sa guwardiya ng tindahan.
-Tama.

206
00:14:05,375 --> 00:14:07,708
-Hinuli at pinakawalan n'yo.
-Congrats.

207
00:14:07,791 --> 00:14:09,875
Makinig ka, pare.

208
00:14:09,958 --> 00:14:12,416
Sagabal lang ang mga kutob mo.

209
00:14:12,500 --> 00:14:14,250
Di mo alam ang ginagawa mo.

210
00:14:31,208 --> 00:14:33,000
Sabay ba kayong dumating dito?

211
00:14:33,083 --> 00:14:38,291
Pare, ako lang, si Picadinho,
Caroco, at Ferrugem, alam mo na?

212
00:14:38,375 --> 00:14:39,500
Eh si Carimbo?

213
00:14:40,416 --> 00:14:43,541
Sabi may ginawa pa raw siya
bago siya pumunta rito.

214
00:14:43,625 --> 00:14:44,666
Kararating lang niya.

215
00:14:57,333 --> 00:14:58,541
Nasaan 'yong pera?

216
00:14:58,625 --> 00:15:01,291
Ano'ng problema?
Hindi pa sapat ang salita ko?

217
00:15:04,916 --> 00:15:06,458
Nasaan 'yong pera, pare?

218
00:15:06,541 --> 00:15:09,666
-Diyos ko, sinabi ko na.
-Wag mong isali ang Diyos.

219
00:15:09,750 --> 00:15:12,583
Tang-ina, Soulless! Puta!

220
00:15:14,500 --> 00:15:16,666
Nasaan 'yong pera, putang uod ka?

221
00:15:16,750 --> 00:15:19,958
May mga kautangan ako.
Papatayin nila ang pamilya ko!

222
00:15:20,041 --> 00:15:23,458
-Maawa ka.
-Babayaran ko naman. Puta.

223
00:15:25,916 --> 00:15:28,125
-Tang-ina, bro.
-Nasaan?

224
00:15:28,208 --> 00:15:30,916
Sa sementeryo, pare. Sa labasan.

225
00:15:31,000 --> 00:15:32,375
Sa pangatlong lapida.

226
00:15:34,791 --> 00:15:35,833
Para ka namang…

227
00:15:38,583 --> 00:15:40,083
Kunin n'yo 'yong bag.

228
00:15:42,208 --> 00:15:44,000
Areglado, pare.

229
00:15:44,083 --> 00:15:46,250
-Ilibing natin ang gagong 'to.
-Putang A.

230
00:15:47,000 --> 00:15:48,166
Alvinegro.

231
00:15:50,416 --> 00:15:53,541
Pare, wala tayong napala
do'n sa bag sa bus.

232
00:15:55,000 --> 00:15:58,750
Dapat dito muna siya
hanggang makarating tayo sa pinangyarihan.

233
00:15:58,833 --> 00:15:59,833
Oo naman.

234
00:16:01,791 --> 00:16:02,750
Pa'no 'yong

235
00:16:03,875 --> 00:16:04,833
si Moreira?

236
00:16:04,916 --> 00:16:06,833
Hindi ko siya maamoy.

237
00:16:09,125 --> 00:16:10,833
Wala kahit sino, Suellen.

238
00:16:11,500 --> 00:16:16,333
Sabi nila, siya lang ang talagang
nakalusot sa Organisasyon.

239
00:16:18,666 --> 00:16:20,000
Magaling, kung gano'n.

240
00:16:20,791 --> 00:16:22,166
O magaling na kriminal.

241
00:16:22,833 --> 00:16:24,208
Bakit siya lang?

242
00:16:25,208 --> 00:16:27,791
Tingin mo ba peke 'yang kaastigan niya?

243
00:16:29,083 --> 00:16:30,375
Oo, siguro.

244
00:16:31,375 --> 00:16:32,583
'La akong tiwala sa kanya.

245
00:16:33,208 --> 00:16:38,250
Sabi nasuspinde raw 'yan dahil sa baho
na amoy na amoy nila sa Brasilia.

246
00:16:38,333 --> 00:16:42,125
Baka tsismis 'yan.
Bakit siya ilalagay ni Wladimir dito?

247
00:16:42,625 --> 00:16:43,458
Ewan ko.

248
00:16:44,000 --> 00:16:46,416
Sa akin, kapag saan may usok, may apoy.

249
00:16:57,291 --> 00:17:01,041
Mahirap na desisyon,
pero kayo ang mangunguna sa kasong ito.

250
00:17:01,833 --> 00:17:04,625
Ayaw kong marinig na di kayo sumusunod.

251
00:17:04,708 --> 00:17:08,708
Ayoko ng parallel investigation.
Gusto ko ng resulta na naaayon sa batas.

252
00:17:09,416 --> 00:17:10,416
Maliwanag, sir.

253
00:17:10,958 --> 00:17:14,666
Pag nagkamali tayo, mawawala sa 'tin
ang kaso at marami tayong kaagaw.

254
00:17:15,250 --> 00:17:16,541
Kung nagawa natin nang tama,

255
00:17:17,208 --> 00:17:19,291
ito ang tiket natin kahit saan.

256
00:17:19,375 --> 00:17:20,916
Rio, Sao Paulo, Brasilia.

257
00:17:21,000 --> 00:17:22,166
Okay lang ako dito.

258
00:17:22,666 --> 00:17:24,791
Pero tutulong ako sa anumang paraan.

259
00:17:26,333 --> 00:17:29,750
Alis na bago pa nila
masira ang mga DNA sa pinangyarihan.

260
00:17:29,833 --> 00:17:31,958
Wala pang DNA na nakalutas ng nakawan.

261
00:17:32,041 --> 00:17:35,125
Wala ka pang partner na nakasundo mo agad.

262
00:17:41,375 --> 00:17:48,375
FEDERAL REVENUE - BRAZIL
FRIENDSHIP BRIDGE CUSTOMS

263
00:18:11,333 --> 00:18:16,541
Uy, Shrek, kung gusto nating atin
ang kaso, sumunod lang tayo kay Rossi.

264
00:18:16,625 --> 00:18:18,000
Alam mo 'yon, di ba?

265
00:18:18,916 --> 00:18:21,833
Kahit papa'no pinamukha ni Rossi
na magaling tayo.

266
00:18:24,541 --> 00:18:25,500
Talaga?

267
00:18:26,333 --> 00:18:27,291
Siya lang?

268
00:18:28,916 --> 00:18:30,041
Sigurado ka?

269
00:18:32,833 --> 00:18:36,291
Sorry, dream partner,
pero wala akong pasensya sa traffic.

270
00:18:36,375 --> 00:18:38,625
Kakaiba ka. Hoy, baliw!

271
00:18:38,708 --> 00:18:42,375
-Bili ka ng diaper sa lalakaran mo.
-Sino'ng nagsabi na maglalakad ako?

272
00:18:49,458 --> 00:18:51,083
Tara. Dali.

273
00:19:08,291 --> 00:19:15,208
PARAGUAY
CIUDAD DEL ESTE

274
00:19:26,416 --> 00:19:27,250
Uy.

275
00:19:35,250 --> 00:19:39,833
PROGUARD
PROTEKSYON AT SASAKYAN NG MGA MAHAHALAGA

276
00:19:59,083 --> 00:20:02,666
Nalutas mo 'yong kaso
dahil mas maaga ka ng kalahating oras?

277
00:20:02,750 --> 00:20:05,083
Hindi, pero may kapitbahay
na nakakita ng drone

278
00:20:05,166 --> 00:20:07,166
nang ilang beses
nitong mga nagdaang linggo.

279
00:20:08,416 --> 00:20:11,916
Malamang inaral nila itong lugar.

280
00:20:12,625 --> 00:20:14,916
Si Matias, ang pulis natin sa Brazil.

281
00:20:15,000 --> 00:20:15,833
-Suellen.
-Hi.

282
00:20:15,916 --> 00:20:17,958
-Yuri, Guilherme.
-Welcome.

283
00:20:18,583 --> 00:20:20,583
Nandito ba lahat ng empleyado?

284
00:20:21,500 --> 00:20:25,750
Pagkatapos ng mga pagpatay kagabi,
di na sila pumasok.

285
00:20:28,875 --> 00:20:33,125
'Yong mga self-employed
ang unang nagsasalita kapag napi-pressure.

286
00:20:34,375 --> 00:20:37,208
Para pigilan sila,
nagpadala sila ng mensahe.

287
00:21:01,833 --> 00:21:02,750
Heto.

288
00:21:04,291 --> 00:21:06,875
Guarani lang ang iniwan. Maliit na halaga.

289
00:21:07,458 --> 00:21:08,416
Oo.

290
00:21:09,625 --> 00:21:11,000
Mahina ang liquidity nito.

291
00:21:11,583 --> 00:21:13,125
Hindi sulit 'yong bigat.

292
00:21:14,875 --> 00:21:16,875
Kinuha nila lahat ng dolyar.

293
00:21:17,666 --> 00:21:19,041
Eleven million.

294
00:21:19,125 --> 00:21:19,958
Eleven?

295
00:21:20,458 --> 00:21:23,250
-'Yan ang opisyal na numero.
-Sabi ng press 40.

296
00:21:23,333 --> 00:21:26,333
'Yong 30 siguro ilegal, hindi deklarado.

297
00:21:27,375 --> 00:21:28,958
Di na natin malalaman pa.

298
00:21:34,166 --> 00:21:36,291
Alam mo kung magkano ang relo niya?

299
00:21:39,125 --> 00:21:41,166
Hindi niya alam na mamamatay siya.

300
00:21:42,541 --> 00:21:44,125
Sabi ba ng manghuhula?

301
00:21:45,625 --> 00:21:48,916
Makikita mo sa mga dugo
na di siya nakatali.

302
00:21:49,666 --> 00:21:51,791
Di siya nakayuko noong binaril siya.

303
00:21:52,708 --> 00:21:55,958
Walang marka ng mga lubid
o posas sa pulso niya.

304
00:21:57,666 --> 00:21:59,958
Malamang kilala niya 'yong pumatay.

305
00:22:00,041 --> 00:22:02,458
-Ginulat siya.
-At 'yong relo?

306
00:22:03,708 --> 00:22:05,916
Di mo iniisip na baka suhol 'yan?

307
00:22:06,708 --> 00:22:09,333
Ewan ko. Ang alam ko lang
ay 'yong sinasabi ng siyensya.

308
00:22:30,541 --> 00:22:31,916
Teka. Itigil mo diyan.

309
00:22:35,083 --> 00:22:37,041
Iyong armored car sa may pader.

310
00:22:37,125 --> 00:22:39,916
Nagpakawala ng enerhiya
'yong pagsabog sa iba-ibang direksyon.

311
00:22:40,541 --> 00:22:44,333
Naging harang 'yong kotse.
Binalik nito 'yong shockwave sa pader.

312
00:22:44,833 --> 00:22:47,458
Kung wala 'yan,
di agad babagsak 'yong pader.

313
00:22:49,041 --> 00:22:51,791
May video ba dalawang araw bago 'to,
parehong oras at lugar?

314
00:22:57,208 --> 00:22:58,291
Isang araw bago 'yan.

315
00:23:03,458 --> 00:23:04,916
Balik ka sa araw ng krimen.

316
00:23:16,666 --> 00:23:19,166
Sino'ng nagmamaneho ng armored car?

317
00:23:20,083 --> 00:23:23,083
Salamat, pare. Babalik na kami sa Brazil.

318
00:23:23,166 --> 00:23:24,166
Salamat.

319
00:23:25,875 --> 00:23:27,583
Magsisimula ka ba ng gulo, Benicio?

320
00:23:27,666 --> 00:23:30,791
Pwedeng siya 'yong huling tao
na handang makipag-usap.

321
00:23:30,875 --> 00:23:31,833
Kung buhay pa.

322
00:23:31,916 --> 00:23:34,583
Bawal na gumawa tayo
kahit ano sa Paraguay.

323
00:23:34,666 --> 00:23:37,125
Wala tayong gagawin, makikipag-usap lang.

324
00:23:37,625 --> 00:23:38,458
Tara na.

325
00:24:03,833 --> 00:24:07,500
PANGALAN: JUAREZ MARTINEZ

326
00:24:22,916 --> 00:24:23,750
Ano ito?

327
00:24:24,833 --> 00:24:25,958
Chipa 'yan, pare.

328
00:24:27,541 --> 00:24:29,666
Dapat natikman mo 'yong sa lola ko.

329
00:24:29,750 --> 00:24:32,166
Masarap. Ginagawan ka nito ng lola mo?

330
00:24:32,666 --> 00:24:33,500
Oo.

331
00:24:34,166 --> 00:24:35,708
Mas masarap ang gawa niya.

332
00:24:36,416 --> 00:24:40,208
Meryenda namin tuwing bakasyon
sa bahay niya sa Asuncion.

333
00:24:41,375 --> 00:24:44,333
Kailangan mong tumawid sa border
para matikman 'yong totoong lasa.

334
00:24:44,833 --> 00:24:46,583
Dati madalas ako rito sa gabi.

335
00:24:47,083 --> 00:24:49,958
Pumupunta ako do'n sa bar,
'yong sa may tulay?

336
00:24:50,500 --> 00:24:53,250
-'Yong may jukebox.
-Grabe!

337
00:24:54,666 --> 00:24:56,916
'Yan din ang sabi ni Santos noong una.

338
00:24:58,583 --> 00:25:00,416
Nagustuhan niya 'yong jukebox.

339
00:25:07,125 --> 00:25:10,458
Naka-leave ako nang mamatay siya.
Wala ako masyadong narinig.

340
00:25:17,208 --> 00:25:18,208
Alas-dos na.

341
00:25:20,000 --> 00:25:21,166
Sarado ang mga bintana.

342
00:25:21,250 --> 00:25:23,916
Benicio, konektado sa kasong ito
ang pagkamatay ni Santos.

343
00:25:24,000 --> 00:25:25,708
Kailangan kong malaman ang nangyari.

344
00:25:36,375 --> 00:25:38,791
Hindi ko alam kung ano'ng sinabi nila,

345
00:25:40,208 --> 00:25:41,625
pero ito ang alam ko.

346
00:25:43,541 --> 00:25:45,458
Normal na araw 'yon sa kulungan.

347
00:26:25,250 --> 00:26:27,666
Ilang beses ko nang pinanood 'yan.

348
00:26:32,250 --> 00:26:35,250
Ang tulad ni Santos
ay di magkakamali nang gano'n

349
00:26:39,666 --> 00:26:41,125
kung 100% sana siya

350
00:26:43,666 --> 00:26:44,875
at walang hangover.

351
00:26:45,708 --> 00:26:47,375
Isa pa tayong shot?

352
00:26:48,083 --> 00:26:51,041
-May trabaho tayo bukas.
-Ang tino mo naman, pare.

353
00:27:03,791 --> 00:27:05,333
Inalis nila ako sa kaso.

354
00:27:07,000 --> 00:27:10,625
Pero may tao ako sa loob
na nagpadala nitong security footage.

355
00:27:14,000 --> 00:27:16,500
Isa lang ang naisip ko mula noon.

356
00:27:19,750 --> 00:27:21,666
Patayin ang gagong 'yon.

357
00:27:22,916 --> 00:27:25,416
Burahin mo na 'yan.
'Wag mong pahirapan ang sarili mo.

358
00:27:43,791 --> 00:27:45,583
Kilos na!

359
00:27:45,666 --> 00:27:48,416
-Hintayin ba natin ang mga pulis Paraguay?
-Gago.

360
00:28:01,250 --> 00:28:04,625
May sumusunod sa atin. Bilisan mo!

361
00:28:05,208 --> 00:28:06,333
Habulin mo!

362
00:28:13,833 --> 00:28:15,166
Sige! Bilisan mo!

363
00:28:18,791 --> 00:28:22,375
-Dikitan mo lang. Papatayin nila 'yon.
-Kapit ka lang.

364
00:28:40,125 --> 00:28:41,333
I-cut mo siya!

365
00:28:54,833 --> 00:28:56,291
Dali! Labas ng kotse!

366
00:28:56,375 --> 00:28:59,500
Iwan mo para sa mga Paraguayan. Tara na!

367
00:29:00,875 --> 00:29:02,250
-Kilos!
-'Wag kang maingay!

368
00:29:06,583 --> 00:29:07,666
Tara na, Suellen.

369
00:29:18,625 --> 00:29:20,583
PULISYA

370
00:29:20,666 --> 00:29:22,250
Walang gagalaw!

371
00:29:27,375 --> 00:29:31,000
Ito ang forensics area,
pero coroners lang ang may access.

372
00:29:32,333 --> 00:29:34,708
Sa taas ang mga bala at gym.

373
00:29:36,583 --> 00:29:37,916
Bale ito na 'yon.

374
00:29:38,625 --> 00:29:42,166
-Aayusin ng sekretarya 'yong hotel mo.
-Sige.

375
00:29:42,250 --> 00:29:43,708
Unang beses mo dito sa Foz?

376
00:29:43,791 --> 00:29:45,583
Marami na akong napuntahan,

377
00:29:45,666 --> 00:29:49,083
pero di ko pa kabisado
ang Triple Frontier.

378
00:29:50,708 --> 00:29:51,708
Oo.

379
00:29:52,458 --> 00:29:57,250
May kontak ako
sa Sao Paulo na matagal na rito.

380
00:29:58,833 --> 00:30:01,375
Kung bibigyan mo ako
ng dalawang linggo sa field,

381
00:30:01,875 --> 00:30:04,333
makakabisado ko 'to at sasabihan kita.

382
00:30:12,041 --> 00:30:12,875
Moreira,

383
00:30:14,125 --> 00:30:16,625
ang pagkakaintindi ko ay suspendido ka.

384
00:30:18,083 --> 00:30:21,958
Pinadala ka ni Wladimir dito
bilang consultant.

385
00:30:23,875 --> 00:30:25,625
Malinaw na bawal ka sa field.

386
00:30:28,208 --> 00:30:30,041
Kung magiging tapat ako, sir,

387
00:30:30,833 --> 00:30:31,958
gusto kong magtrabaho,

388
00:30:33,000 --> 00:30:35,000
at do'n ako pinakamagaling.

389
00:30:36,041 --> 00:30:37,291
Pang-field ako.

390
00:30:39,416 --> 00:30:43,250
Kung hindi mo magampanan
ang utos ni Wladimir,

391
00:30:43,916 --> 00:30:44,833
sabihan mo ako.

392
00:30:46,250 --> 00:30:47,250
Magmamasid ako.

393
00:30:48,333 --> 00:30:50,833
Kung magkamali ka,
ako ang unang magsasabi.

394
00:30:51,666 --> 00:30:54,375
Di ko alam kung bakit ka
pinadala ni Wladimir dito,

395
00:30:55,750 --> 00:30:58,708
pero kahit siya, hindi ka matutulungan

396
00:30:58,791 --> 00:31:01,416
kapag nalaman nilang
nagpapanggap ka pa ring pulis.

397
00:31:12,208 --> 00:31:14,208
Dumudugo ka. Linisin mo sugat mo.

398
00:31:16,875 --> 00:31:18,208
Ganito 'yon.

399
00:31:18,708 --> 00:31:21,500
Ibibigay kita sa pulis
para patayin sa selda mo,

400
00:31:21,583 --> 00:31:24,750
o makikipagtulungan ka at baka
malimutan ka na namin. Okay?

401
00:31:24,833 --> 00:31:26,166
Patay ako pag kumanta ako.

402
00:31:26,250 --> 00:31:28,750
Ipapa-witness protection kita, cabron.

403
00:31:35,875 --> 00:31:37,916
Hindi ko alam na may mamamatay.

404
00:31:38,416 --> 00:31:40,125
Sinali lang ako ni Diego.

405
00:31:41,166 --> 00:31:44,833
Kailangan ko lang iparada
'yong sasakyan do'n.

406
00:31:44,916 --> 00:31:46,958
Diego? 'Yong pinatay na gwardiya?

407
00:31:47,041 --> 00:31:48,416
Binayaran ka ba ni Diego?

408
00:31:48,500 --> 00:31:50,500
Hindi, iba ang nagbayad.

409
00:31:51,708 --> 00:31:53,208
Kilala mo ba?

410
00:31:53,750 --> 00:31:56,916
Hindi, di ko siya kilala.
Totoo, hindi ko kilala.

411
00:31:58,583 --> 00:32:01,958
Ang alam ko lang,
nagkakilala kami sa isang mansyon.

412
00:32:03,833 --> 00:32:05,041
Alam mo kung saan?

413
00:32:06,541 --> 00:32:07,375
Oo,

414
00:32:07,875 --> 00:32:09,500
alam ko 'yong daan papunta.

415
00:32:10,833 --> 00:32:12,208
Ano'ng itsura niya?

416
00:32:16,000 --> 00:32:21,166
Matangkad, payat, maputi.
Laging nakasumbrero.

417
00:32:21,250 --> 00:32:22,541
Alalahanin mo pa.

418
00:32:22,625 --> 00:32:23,750
Sige pa.

419
00:32:27,333 --> 00:32:31,125
Tinawag siyang "Negro" ni Diego.
Magkaibigan sila.

420
00:32:31,208 --> 00:32:32,833
Ang sabi mo maputi siya.

421
00:32:33,375 --> 00:32:39,750
Oo, pero tinawag siyang "Negro" ni Diego.

422
00:32:39,833 --> 00:32:42,125
Alfie, Alfie. Parang gano'n.

423
00:32:42,208 --> 00:32:43,041
Alvi?

424
00:32:43,833 --> 00:32:44,791
Alvinegro?

425
00:32:46,000 --> 00:32:46,916
'Yon ba?

426
00:32:47,000 --> 00:32:48,708
May tattoo ba? Siya ba 'yon?

427
00:32:48,791 --> 00:32:49,666
Si.

428
00:32:50,291 --> 00:32:51,625
Punta tayo sa Brazil.

429
00:32:51,708 --> 00:32:53,708
Baliw ka ba, Benicio?

430
00:32:53,791 --> 00:32:56,166
Magagalit si Rossi pag sinama natin siya.

431
00:32:56,250 --> 00:32:57,500
Wala do'n si Rossi.

432
00:32:57,583 --> 00:33:00,458
Matutuwa si Rossi
na kunan ng litrato 'yong mansyon.

433
00:33:00,541 --> 00:33:02,416
-Hindi pwede.
-Suellen.

434
00:33:03,833 --> 00:33:06,083
Kailangan nating gawin ang dapat gawin

435
00:33:06,583 --> 00:33:08,291
para makuha ang dapat makuha.

436
00:33:08,833 --> 00:33:10,500
Ganoon talaga.

437
00:33:12,166 --> 00:33:15,666
Pag ginawa ko ang katiting sa gingawa mo,
tanggal na ako.

438
00:33:15,750 --> 00:33:16,958
Ganoon 'yon.

439
00:33:17,916 --> 00:33:20,250
Sa mansyon ako. Gawin mo ang gusto mo.

440
00:33:20,333 --> 00:33:21,208
Tara na.

441
00:34:06,833 --> 00:34:09,000
RAUL SEIXAS

442
00:34:14,416 --> 00:34:15,250
TUMATAWAG

443
00:34:22,458 --> 00:34:23,500
Shit.

444
00:34:35,625 --> 00:34:37,750
ESPANHOL

445
00:34:43,666 --> 00:34:44,500
Ano 'yon?

446
00:34:44,583 --> 00:34:46,041
'Yong tropa sa border.

447
00:34:46,625 --> 00:34:47,625
Ano'ng alam mo?

448
00:34:48,625 --> 00:34:50,000
Alam kong may bar siya.

449
00:34:53,791 --> 00:34:58,583
PARAGUAY
CIUDAD DEL ESTE

450
00:34:59,166 --> 00:35:00,541
Mga pulis kami.

451
00:35:04,791 --> 00:35:05,833
Nawala ka kanina.

452
00:35:07,000 --> 00:35:08,041
Asan si Benicio?

453
00:35:10,041 --> 00:35:13,291
Sa mga kriminal ka mag-imbestiga, okay?

454
00:35:13,375 --> 00:35:16,375
Bakit ganito kabilis
kumalat ng impormasyon, pare?

455
00:35:16,458 --> 00:35:17,791
Di mo naiintindihan, ano?

456
00:35:19,458 --> 00:35:20,875
Di ko maintindihan.

457
00:35:23,875 --> 00:35:25,041
Si Rossi ba 'yan?

458
00:35:30,041 --> 00:35:31,166
Alam ko na.

459
00:35:38,083 --> 00:35:40,583
-Sige, pasok na kayo.
-Pwede na? Salamat.

460
00:36:01,625 --> 00:36:02,541
7.62 mm.

461
00:36:04,875 --> 00:36:06,208
Walang duda.

462
00:36:06,291 --> 00:36:07,833
Bahay nila 'to.

463
00:36:07,916 --> 00:36:10,833
Sa Proguard gumamit sila
ng guwantes, balaclava.

464
00:36:10,916 --> 00:36:13,666
Halos wala silang bakas, pero dito…

465
00:36:14,583 --> 00:36:16,875
DNA ang gusto mo, tama ba, boss?

466
00:36:16,958 --> 00:36:18,291
Meron ako para sa 'yo.

467
00:36:20,375 --> 00:36:22,041
Paano n'yo naisip 'to?

468
00:36:23,416 --> 00:36:25,708
Nagtatanong sa kalye. Sinuwerte tayo.

469
00:36:26,833 --> 00:36:30,291
Sorry, kasama ni Ayhu
ang biyenan ko. Susunduin ko lang.

470
00:36:31,250 --> 00:36:33,916
-Balitaan n'yo ako sa group chat.
-Okay.

471
00:36:34,666 --> 00:36:36,666
-Matias, maraming salamat.
-Bye.

472
00:36:36,750 --> 00:36:38,125
Rossi, pa'no ako?

473
00:36:38,791 --> 00:36:40,541
Wala akong gagawin.

474
00:36:41,708 --> 00:36:43,916
Ano'ng sinasabi mo? Proteksyon ka.

475
00:36:44,666 --> 00:36:47,333
Nakikita mo 'yang mga bala? Mahal 'yan.

476
00:36:48,375 --> 00:36:50,333
Baka may bumalik para diyan.

477
00:36:50,916 --> 00:36:52,750
Kakausapin ko ang press.

478
00:36:52,833 --> 00:36:54,166
Good luck sa trabaho.

479
00:36:54,250 --> 00:36:55,125
Samahan na kita.

480
00:36:55,208 --> 00:36:58,333
Rossi, binabantayan din tayo
ng mga pulis ng Paraguay, tama?

481
00:36:59,833 --> 00:37:03,208
Seryoso, pare? Kasama mo ako. Kalma lang.

482
00:37:06,000 --> 00:37:10,541
FEDERAL POLICE

483
00:37:22,041 --> 00:37:22,875
Dito.

484
00:37:31,083 --> 00:37:33,458
Tahimik si Juarez,
pero nagpasya siyang magsalita.

485
00:37:34,166 --> 00:37:36,333
-Wala akong kilalang Juarez, sir.
-Wala?

486
00:37:36,416 --> 00:37:37,541
Kilala mo si Diego?

487
00:37:39,916 --> 00:37:41,708
Sabi ni Juarez pinatay mo ito.

488
00:37:41,791 --> 00:37:43,291
Wala akong pinatay, sir.

489
00:37:43,875 --> 00:37:46,250
Wala akong pake kung ginawa mo o hindi.

490
00:37:46,333 --> 00:37:48,041
Salita mo 'to laban sa kanya.

491
00:37:48,708 --> 00:37:50,750
Parang gusto ko siyang paniwalaan.

492
00:37:51,916 --> 00:37:54,041
Nangangati ang Paraguay na tapusin ito.

493
00:37:54,125 --> 00:37:57,208
Wala akong pinatay.
Isisisi n'yo ito sa 'kin?

494
00:37:57,791 --> 00:37:59,666
Ang korte ang magpapasya niyan.

495
00:38:01,041 --> 00:38:05,208
Mabubulok ka sa kulungan
hanggang walang desisyon, gago ka.

496
00:39:51,458 --> 00:39:52,291
"Kung kaya't,

497
00:39:52,875 --> 00:39:55,000
isuot n'yo ang baluti mula sa Diyos,

498
00:39:59,583 --> 00:40:03,000
para manatili kang nakatayo
sa araw na sumalakay ang kaaway,

499
00:40:05,375 --> 00:40:06,791
matatag pa rin kayong nakatayo.

500
00:40:09,625 --> 00:40:11,375
Efeso, 6:13.

501
00:40:30,250 --> 00:40:33,708
Pera na balot ng coke, sunog na papel.

502
00:40:33,791 --> 00:40:34,625
Ano pa?

503
00:40:35,208 --> 00:40:37,500
Sinusunog nila 'yong
tingin nila ebidensya,

504
00:40:39,000 --> 00:40:42,125
pero di nila alam
na ginto ang lahat ng nasa loob.

505
00:40:42,708 --> 00:40:43,541
Ginto?

506
00:40:44,333 --> 00:40:45,708
Umayos ka.

507
00:40:56,041 --> 00:40:56,958
Kumusta?

508
00:40:58,208 --> 00:41:00,333
Wala pa akong nakitang tulad nito.

509
00:41:00,416 --> 00:41:03,833
Kung lahat ng ebidensyang ito ay may laman
ng DNA na iniisip kong meron,

510
00:41:05,166 --> 00:41:07,250
pang DNA Hit of the Year ito.

511
00:41:07,333 --> 00:41:08,666
Gaano katagal ka?

512
00:41:13,041 --> 00:41:16,333
Nagdahilan ako kay Rossi,
pero babalik din siya.

513
00:41:16,416 --> 00:41:18,083
Di mo sinasagot ang telepono mo.

514
00:41:19,208 --> 00:41:21,750
Hindi ba't ayaw mong madawit ka rito?

515
00:41:21,833 --> 00:41:22,666
Mali ba ako?

516
00:41:23,291 --> 00:41:25,458
Sa hitsura mo, wala ka masyadong nakuha.

517
00:41:25,958 --> 00:41:29,000
-Benicio, pakawalan na natin si Juarez.
-Hindi, teka!

518
00:41:30,583 --> 00:41:31,708
Isa pa ulit.

519
00:41:41,958 --> 00:41:44,333
Handa ka nang maging mamamatay-tao?

520
00:41:45,458 --> 00:41:49,000
Wala akong ikakanta, sir.
Alam mo kung paano ito gumagana.

521
00:41:49,083 --> 00:41:49,958
Sige.

522
00:41:50,458 --> 00:41:52,125
Eh 'yong Organisasyon?

523
00:41:53,208 --> 00:41:55,875
Sila ang lumusob sa kulungan
at nangholdap.

524
00:41:55,958 --> 00:41:56,791
Bakit?

525
00:42:00,875 --> 00:42:01,708
Sabihin mo.

526
00:42:02,750 --> 00:42:04,416
Alam ko 'yong tatlong trabaho.

527
00:42:05,375 --> 00:42:08,333
Ang pagsagip at pagnanakaw,
na nangyari na.

528
00:42:08,416 --> 00:42:09,875
Nando'n ka sa pagsagip?

529
00:42:12,541 --> 00:42:14,208
Sino 'yong pumatay sa pulis?

530
00:42:18,333 --> 00:42:20,666
Sino 'yong pumatay
sa lintik na pulis na 'yon?

531
00:42:30,541 --> 00:42:32,208
Sige, ano 'yong susunod na trabaho?

532
00:42:34,000 --> 00:42:35,791
Malalaman ko lang ilang araw bago.

533
00:42:36,458 --> 00:42:38,041
Pero maghanda na kayo.

534
00:42:38,125 --> 00:42:40,666
Tatlong beses na mas maraming tao.

535
00:42:42,416 --> 00:42:44,083
Sige lang, tang-ina n'yo.

536
00:42:51,708 --> 00:42:52,541
Tara.

537
00:42:56,875 --> 00:42:57,833
Kilos na.

538
00:43:02,958 --> 00:43:03,875
Tara.

539
00:43:22,208 --> 00:43:23,125
Guilherme!

540
00:43:26,875 --> 00:43:27,750
Guilherme.

541
00:43:28,958 --> 00:43:30,333
'Yong bantay natin?

542
00:43:30,875 --> 00:43:32,791
Kakaalis lang ng mga pulis Paraguay.

543
00:43:33,333 --> 00:43:34,416
Naku, pare.

544
00:43:34,500 --> 00:43:38,583
Puno 'yong garahe ng 7.62 na bala.
Mahal ang mga 'yon.

545
00:43:38,666 --> 00:43:40,041
Puno ng mga kahon.

546
00:43:40,916 --> 00:43:43,166
Tingin ko may balak silang bumalik.

547
00:44:09,291 --> 00:44:10,333
Hindi sila 'yon!

548
00:44:10,416 --> 00:44:11,916
Tapusin na natin ito.

549
00:44:27,125 --> 00:44:28,208
‘Yan.

550
00:44:30,458 --> 00:44:32,791
Pa'no 'yong witness protection program?

551
00:44:32,875 --> 00:44:33,750
'Yan na 'yon.

552
00:44:33,833 --> 00:44:37,333
Doon 'yong bus.
Kasya sa 20 Paraguayans ang Brazil.

553
00:44:37,416 --> 00:44:38,666
Walang makakahanap sa 'yo.

554
00:44:39,833 --> 00:44:41,083
Pero tinulungan kita.

555
00:44:41,166 --> 00:44:43,125
Oo, at buhay ka at malaya.

556
00:44:43,208 --> 00:44:44,583
Magpasalamat ka at umalis na.

557
00:44:49,750 --> 00:44:51,583
Ang gago mo do'n.

558
00:44:51,666 --> 00:44:54,291
Dapat nga nakakulong siya. Ayos lang siya.

559
00:45:03,791 --> 00:45:05,000
PARAGUAY
CHE LA REINA

560
00:45:05,083 --> 00:45:06,291
Buena noche.

561
00:45:06,375 --> 00:45:07,375
Isa pa.

562
00:45:09,708 --> 00:45:10,708
Gracias.

563
00:45:26,666 --> 00:45:28,541
Pinagtataguan mo ba ako, Raul?

564
00:45:29,041 --> 00:45:30,166
Uy, pare.

565
00:45:31,458 --> 00:45:34,791
Grabe, kamukha mo talaga
si Raul Seixas, ano?

566
00:45:34,875 --> 00:45:37,708
Matagal na kitang kilala
pero nagugulat pa rin ako.

567
00:45:38,291 --> 00:45:41,541
Taga Sao Paulo ka.
Ano'ng ginagawa mo rito?

568
00:45:41,625 --> 00:45:42,833
Ba't ang daming tanong?

569
00:45:42,916 --> 00:45:44,708
-Nasa school tayo?
-Wala, pare.

570
00:45:46,750 --> 00:45:49,708
Nalimutan mo 'yong sinabi ko
noong tumakas ka rito.

571
00:45:49,791 --> 00:45:53,541
-Di ko laging hawak ang telepono ko.
-Tumahimik ka. Wala ka bang utang na loob?

572
00:45:53,625 --> 00:45:56,166
Sobrang nagpapasalamat ako, pare.

573
00:45:56,250 --> 00:46:00,250
Tinulungan mo ako sa masasamang sitwasyon.
Malinis na ako, pare.

574
00:46:00,333 --> 00:46:03,500
Nagtatrabaho ako ngayon. Tingnan mo.

575
00:46:03,583 --> 00:46:05,083
Nag-iipon pa nga ako.

576
00:46:05,166 --> 00:46:09,666
Malinis ka na? Pag pumunta ako sa likod
ng bar, wala akong mahahanap na coke?

577
00:46:11,333 --> 00:46:14,958
Isang arrest warrant sa Brazil,
nahuli sa Paraguay.

578
00:46:15,500 --> 00:46:19,208
Di maganda sa 'yo 'yon, cocaine cowboy.

579
00:46:19,291 --> 00:46:21,458
-Mas maayos na ako ngayon.
-Tumigil ka!

580
00:46:24,041 --> 00:46:26,958
Alam mo namang
marami akong kaibigan dito, di ba?

581
00:46:27,041 --> 00:46:29,583
Alam ko.

582
00:46:31,000 --> 00:46:33,416
Alam ko talaga. Pero mas maayos na ngayon.

583
00:46:33,500 --> 00:46:34,666
Paano?

584
00:46:36,833 --> 00:46:38,041
Giyera 'yon, pare.

585
00:46:38,125 --> 00:46:40,416
'Yong Ambassador, alam mo na.
'Yong Organisasyon.

586
00:46:40,500 --> 00:46:43,500
Kung alam ko, ba't ako nandito
para maamoy ang hininga mo?

587
00:46:44,833 --> 00:46:47,958
-Ano'ng gusto mo malaman?
-Gusto ko malaman lahat.

588
00:46:53,500 --> 00:46:56,333
Kilala mo ba si Riyad, ng Pedro Juan?

589
00:46:56,833 --> 00:46:58,500
-Kilala mo siya?
-Oo.

590
00:46:58,583 --> 00:47:02,208
Nagsimula ang lahat
sa border doon, sa Ponta Pora.

591
00:47:02,708 --> 00:47:06,208
Mas malala pa rito.
Sinasabi ng lahat na daanan iyon.

592
00:47:06,291 --> 00:47:08,625
At 'yon ay isang impyernong daanan.

593
00:47:08,708 --> 00:47:14,250
At ang matandang putang 'yon ay nagsimula
magsabi kung ano ang lalabas at papasok.

594
00:47:14,333 --> 00:47:15,458
'Yon lang, pare.

595
00:47:15,541 --> 00:47:18,125
Si Riyad, hari ng border.

596
00:47:19,333 --> 00:47:20,541
Ang nag-iisa.

597
00:47:21,541 --> 00:47:26,541
Naiintindihan mo, di ba? Pero si Riyad
at ang Organisasyon, lumang away na 'yan.

598
00:47:26,625 --> 00:47:28,041
Hindi na bago, pare.

599
00:47:30,041 --> 00:47:34,625
Alam mo na ang biyahe sa lupa ay mas mura
at mas ligtas kaysa sa eroplano.

600
00:47:34,708 --> 00:47:37,625
Umaapaw ang Bolivian coke
sa Pedro Juan, pare.

601
00:47:39,625 --> 00:47:42,291
Naisip siguro ng Organisasyon,

602
00:47:42,375 --> 00:47:46,375
"Ba't natin binabayaran ang gagong 'to
kung kasabwat siya ng kalaban?"

603
00:47:47,416 --> 00:47:49,333
Hi, mahal ko. Kumusta ka?

604
00:47:50,208 --> 00:47:51,333
Ayos lang ba lahat?

605
00:47:52,083 --> 00:47:54,333
Sabihin mo, may kakaiba bang
nangyayari sa labas?

606
00:47:56,833 --> 00:48:01,125
Hindi, ayos lang lahat.
Tinatanong ko lang, 'yon lang.

607
00:48:16,791 --> 00:48:20,583
Pero hindi lang nila siya pinatay.
Nagpapadala sila ng mensahe.

608
00:48:20,666 --> 00:48:25,000
"May bagong hari na ang border.
Ang Organisasyon na ang mamamahala."

609
00:48:25,083 --> 00:48:27,458
Pero may nakalimutan sila.

610
00:48:28,083 --> 00:48:32,375
-Ang makipagkasundo sa Ambassador.
-'Yong dealer ng Paraguay. Sino siya?

611
00:48:32,458 --> 00:48:36,125
-Di ko alam. 'Yon lang ang naririnig ko.
-Kalokohan!

612
00:48:36,208 --> 00:48:38,125
Saan mo nakukuha ang coke mo?

613
00:48:39,000 --> 00:48:40,916
Hindi ko alam, pare.

614
00:48:41,000 --> 00:48:43,958
Para ang hilig mo
mambugbog ng tao. Diyos ko.

615
00:48:44,041 --> 00:48:45,416
Wala lang naman ako.

616
00:48:45,500 --> 00:48:47,708
Ang alam ko lang ay ang naririnig ko.

617
00:48:48,916 --> 00:48:49,958
Pambihira.

618
00:48:50,625 --> 00:48:51,625
Tang-ina, sabihin mo.

619
00:48:57,333 --> 00:48:59,375
Napakatalino ng Ambassador.

620
00:48:59,458 --> 00:49:02,125
Magaling siya mag-isip, alam mo 'yon?

621
00:49:02,208 --> 00:49:04,208
Ipinanganak siya sa Brazil,

622
00:49:04,875 --> 00:49:07,750
pero sa negosyo, lumaki siya sa Paraguay.

623
00:49:09,250 --> 00:49:13,791
ASUNCION, PIITAN NG TACUMBU

624
00:49:26,875 --> 00:49:28,083
Gusto ko 'to, pare.

625
00:49:28,625 --> 00:49:31,750
Mas maliit ang operasyon niya
kaysa sa Organisasyon,

626
00:49:31,833 --> 00:49:36,208
pero dahil nauna siya sa Paraguay,
malaki na siya rito.

627
00:49:36,291 --> 00:49:39,833
Nakuha niya ang palayaw niya
dahil mahusay siyang negosyador.

628
00:49:39,916 --> 00:49:43,375
Pero nagalit siya
noong pinatay nila si Riyad.

629
00:49:43,458 --> 00:49:46,416
Pinapadali ni Riyad
ilipat ang produkto niya.

630
00:49:46,500 --> 00:49:50,000
Isa pa, sinabi nila sa kanya
na makakabenta lang siya sa Organisasyon.

631
00:49:51,541 --> 00:49:55,166
Di siya kasinglakas ng Organisasyon,
pero may pwersa siya para takutin sila.

632
00:50:00,041 --> 00:50:03,416
"Mga kaibigan, may panahon
ng kapayapaan at panahon ng digmaan."

633
00:50:06,041 --> 00:50:10,041
Nagulo ang Organisasyon
sa border mula nang ibigay niya ang utos.

634
00:50:10,125 --> 00:50:12,625
Kapag tinatawid nila ang produkto nila,

635
00:50:12,708 --> 00:50:16,166
sinusundan sila ng mga tao ni Ambassador.

636
00:50:16,250 --> 00:50:17,791
Malaki 'yong pinsala.

637
00:50:18,416 --> 00:50:20,958
Napakaraming tao ang namatay.

638
00:50:21,041 --> 00:50:23,958
At hindi lang sa isang panig.
Sa parehong panig.

639
00:50:28,625 --> 00:50:33,375
Ang alam ko lang, pagkatapos ng ilang
buwan, tumigil ang gulo sa Pedro Juan.

640
00:50:33,458 --> 00:50:35,375
Bigla na lang, talagang tahimik.

641
00:50:36,708 --> 00:50:38,125
Pa'no 'yong mga nakawan?

642
00:50:38,208 --> 00:50:39,958
Wala akong alam.

643
00:50:40,041 --> 00:50:43,541
Alam ko lang na may mga
Brazilian na sangkot, alam mo 'yon?

644
00:50:46,666 --> 00:50:48,875
Mula ngayon,
bukas lang lagi ang telepono mo.

645
00:50:49,458 --> 00:50:51,458
Makipagtulungan ka at magiging maayos ka.

646
00:51:12,000 --> 00:51:14,833
Dumiretso ka sa lab pagdating mo doon.

647
00:51:14,916 --> 00:51:17,458
Oo naman. May gusto ka ba mula Brasília?

648
00:51:17,541 --> 00:51:18,416
Distansiya.

649
00:51:19,000 --> 00:51:20,625
-Balitaan mo ako.
-Opo, sir.

650
00:51:27,666 --> 00:51:29,375
Ayusin mo 'yong sukatan.

651
00:51:42,375 --> 00:51:44,208
Masaya akong makita ka, Bigode.

652
00:51:44,291 --> 00:51:45,791
-Kumusta?
-Uy.

653
00:51:46,291 --> 00:51:48,083
Kumusta kayo?

654
00:51:48,958 --> 00:51:50,541
Kumusta 'yong trabaho?

655
00:51:50,625 --> 00:51:52,166
Nagkaproblema kami.

656
00:51:53,166 --> 00:51:54,458
Naka-magkano kayo?

657
00:51:55,166 --> 00:51:56,000
Pito.

658
00:51:56,083 --> 00:51:57,250
Pito?

659
00:52:00,625 --> 00:52:02,041
Pito lang ang nakuha mo?

660
00:52:04,916 --> 00:52:06,833
-Alam mo ba 'to?
-Hindi.

661
00:52:06,916 --> 00:52:08,708
Wala akong alam.

662
00:52:08,791 --> 00:52:12,166
Imbestigahan natin 'to, Bigode.
Itanong mo mga kaibigan natin.

663
00:52:12,875 --> 00:52:14,666
Sinunod mo ba ang protokol?

664
00:52:14,750 --> 00:52:16,708
-Oo.
-Gawin natin ang dapat gawin.

665
00:52:16,791 --> 00:52:18,125
-Bukas 'to.
-Uy, Sheik.

666
00:52:22,916 --> 00:52:25,625
May pinag-uusapan kami ng mga kapatid.

667
00:52:25,708 --> 00:52:27,666
Nandito si Soulless.

668
00:52:27,750 --> 00:52:31,666
Nagkaproblema siya.
Na-broadcast ito sa radyo, TV, diyaryo.

669
00:52:32,416 --> 00:52:34,000
May kulang siya.

670
00:52:34,833 --> 00:52:36,458
Pito lang ang dala niya.

671
00:52:36,541 --> 00:52:37,666
Magsalita ka na.

672
00:52:40,625 --> 00:52:41,625
Uy, Sheik.

673
00:52:43,791 --> 00:52:46,125
Una, gusto kong pasalamatan
ang mga kapatid ko

674
00:52:46,750 --> 00:52:49,250
sa pagkakataong makapagpaliwanag.

675
00:52:51,708 --> 00:52:53,625
15 taon na ako sa pamilya,

676
00:52:55,166 --> 00:52:58,125
at lagi kong ginagawa ang tama. Hindi ba?

677
00:52:59,375 --> 00:53:00,708
Diretsuhin mo na, pare.

678
00:53:04,125 --> 00:53:06,041
Nawala halos lahat noong tumatakas kami.

679
00:53:10,000 --> 00:53:11,333
Marami sa atin ang nalagas.

680
00:53:12,625 --> 00:53:16,125
Sinubukan kong ayusin
bago pumarito pero hindi ko kaya.

681
00:53:16,208 --> 00:53:17,791
Ito 'yong isyu, pare.

682
00:53:19,791 --> 00:53:23,416
'Yong mga kasama ni Mamute,
RIP, nawala lahat.

683
00:53:25,166 --> 00:53:27,250
Nalagasan rin ang mga kapatid ko,

684
00:53:28,250 --> 00:53:32,166
at nagkamali si Carimbo,
na binabayaran na niya sa ibang lugar.

685
00:53:32,750 --> 00:53:34,083
Titingnan namin 'to.

686
00:53:34,666 --> 00:53:36,541
Sige. Maghihintay kami.

687
00:53:38,041 --> 00:53:41,041
Tumawag ka kabilang linya
ng makapagpapatunay nito.

688
00:53:41,125 --> 00:53:43,083
Tatawagan ko si Mentex. Nakakulong siya.

689
00:53:43,166 --> 00:53:46,125
Tawagan mo siya. Sinabi niya sa akin ito.

690
00:53:59,500 --> 00:54:01,500
Napatunayan namin 'yong sinabi mo.

691
00:54:05,541 --> 00:54:07,083
Kinumpirma niya ang sinabi mo.

692
00:54:07,791 --> 00:54:09,208
Pero ayusin mo 'to.

693
00:54:10,000 --> 00:54:13,333
Kinakatawan mo kami na nakakulong sa loob.

694
00:54:13,416 --> 00:54:15,333
Alam ko.

695
00:54:15,833 --> 00:54:17,291
Kaya ako pumunta rito

696
00:54:18,125 --> 00:54:22,083
para hingin ang inyong kumpiyansa
na ituloy ko ang misyon.

697
00:54:22,958 --> 00:54:24,500
Dadalhin ko ang kulang.

698
00:54:24,583 --> 00:54:27,125
Nangangako ako sa inyo,
at tinutupad ko ang pangako ko.

699
00:54:27,708 --> 00:54:29,500
-Okay?
-Sige.

700
00:54:30,291 --> 00:54:33,250
Makinig ka, kapatid. Ayos lang sa pamilya.

701
00:54:34,000 --> 00:54:36,333
'Yong Ambassador ang isyu.

702
00:54:37,333 --> 00:54:39,708
May tatlong buwan lang tayo
para sa R$30 milyon.

703
00:54:39,791 --> 00:54:42,500
Kung hindi,
di natin matutupad ang pangako ko

704
00:54:42,583 --> 00:54:43,875
at wala na ang kasunduan.

705
00:54:43,958 --> 00:54:45,458
Magugulo ulit tayo.

706
00:54:45,958 --> 00:54:48,916
Kaya kunin mo 'yong 30
hangga't maaari, maliwanag?

707
00:54:49,000 --> 00:54:49,958
Sige.

708
00:54:50,041 --> 00:54:52,125
Sige na. Kumilos ka kasama ang Diyos.

709
00:54:53,875 --> 00:54:54,875
Sige na, pamilya!

710
00:54:56,541 --> 00:54:59,041
Sa usapang 'yan,
malaya ang kapatid na si Soulless.

711
00:54:59,125 --> 00:55:00,000
Malinaw ba?

712
00:55:06,083 --> 00:55:09,000
BRASILIA, FEDERAL DISTRICT
FEDERAL POLICE HEADQUARTERS

713
00:55:38,125 --> 00:55:39,375
Hi, kumusta?

714
00:55:39,458 --> 00:55:41,375
-Hi!
-Iwan mo diyan ang gamit mo.

715
00:55:41,458 --> 00:55:42,625
Maging at home ka.

716
00:55:42,708 --> 00:55:43,791
Ipapakita ko ba?

717
00:56:01,291 --> 00:56:03,333
PROGUARD
FOZ DO IGUACU

718
00:56:07,708 --> 00:56:11,750
FOZ DO IGUACU, PARANA

719
00:56:54,583 --> 00:56:57,000
Sabihin n'yo na may resulta kayo.

720
00:57:02,916 --> 00:57:07,333
Sige, ano pa'ng meron bukod sa suspek
na naghihintay ng papeles sa paglaya?

721
00:57:07,416 --> 00:57:08,500
Si Alvinegro?

722
00:57:08,583 --> 00:57:10,208
Ang gagong 'yon!

723
00:57:11,833 --> 00:57:14,041
Siya 'yong drayber, boss.

724
00:57:14,125 --> 00:57:16,666
Siya 'yong nagmaneho sa holdapan
at paglusob sa preso.

725
00:57:16,750 --> 00:57:17,833
May patunay ka ba?

726
00:57:18,375 --> 00:57:21,291
Dahil kung wala, isa lang siyang mamemeke

727
00:57:21,375 --> 00:57:23,916
na nagkataong nasa maling istasyon ng bus.

728
00:57:32,333 --> 00:57:33,541
Samahan n'yo ako.

729
00:57:36,041 --> 00:57:37,666
Handa na ang 15 na sample.

730
00:57:37,750 --> 00:57:40,458
Di ko pa ito nakita nang ganito kabilis.
Ang database…

731
00:57:40,541 --> 00:57:43,750
Pinagsasama-sama ng database ko
ang DNA sa buong Brazil.

732
00:57:43,833 --> 00:57:46,875
Mas malaki sana ito seseryosohin ito,

733
00:57:46,958 --> 00:57:49,750
pero di pinapansin ang mga
hiling ko sa budget.

734
00:57:49,833 --> 00:57:52,041
Pasensya na, pwede na ba
malaman 'yong resulta?

735
00:57:52,125 --> 00:57:53,625
Excited na lahat dito.

736
00:57:54,125 --> 00:57:55,083
Oo naman. Tingnan mo.

737
00:57:56,375 --> 00:57:58,666
Ito ay pagsusuri ng mga link…

738
00:57:58,750 --> 00:58:02,083
Na binuo namin nang lumabas ang resulta.

739
00:58:02,166 --> 00:58:04,666
Di mo maiintindihan,
pero ito ang importante.

740
00:58:04,750 --> 00:58:08,291
Sa unang 15 sample na naproseso,
meron tayong 15 na tugma.

741
00:58:08,375 --> 00:58:09,916
Tugma sa ano?

742
00:58:10,000 --> 00:58:12,625
Karamihan ay mga sample
na mula sa ibang mga kaso.

743
00:58:12,708 --> 00:58:14,625
-Sampung kaso mismo.
-Oo.

744
00:58:14,708 --> 00:58:18,833
'Yong mga nasa Proguard,
ay nasa sampung iba pang krimen sa bansa,

745
00:58:18,916 --> 00:58:20,083
magkakasama o hiwalay.

746
00:58:20,791 --> 00:58:25,083
Ito ang mapa ng mga krimen sa bansa
na may kinalaman sa ari-arian.

747
00:58:25,166 --> 00:58:27,666
-Pero walang nakilala?
-May ilan.

748
00:58:28,166 --> 00:58:30,208
Pero karamihan ay hindi. Hindi pa.

749
00:58:31,500 --> 00:58:32,916
Itong lalaking 'to?

750
00:58:40,875 --> 00:58:44,000
Tumugma ang DNA niya
sa isang baso sa mansyon.

751
00:58:45,875 --> 00:58:47,750
Teka, meron pa.

752
00:58:49,250 --> 00:58:53,333
'Yong DNA na nakita sa mga dugo
ng pumatay kay Santos sa preso

753
00:58:53,916 --> 00:58:56,250
ay tugma sa ilang natagpuan sa mansyon.

754
00:58:57,583 --> 00:58:59,208
'Yong pumatay kay Santos, Benicio.

755
00:59:01,208 --> 00:59:03,958
Si Soulless. Kasamahan niya si Alvinegro.

756
00:59:07,500 --> 00:59:08,833
Akin na ang posas mo!

757
00:59:25,708 --> 00:59:26,541
Hoy.

758
00:59:26,625 --> 00:59:29,125
-Sir, kalma lang.
-Tara.

759
00:59:29,666 --> 00:59:33,000
-Sige. Nanalo ka.
-Panoorin nating manalo ang team mo, bata.

760
01:01:41,708 --> 01:01:43,916
Tagapagsalin ng Subtitle: Miles Zafe