Di ko alam kung ano'ng sabi nila.
Pero ito ang alam ko.
Normal na araw 'yon sa kulungan.
…kaunting malamig na tubig.
Pero makakatulong kami.
Ito si Agent Santos ng Federal Police.
Maliban sa katotohanan na karamihan sa mga guwardiya
ay nasa presentasyon ni Santos.
Pag-uusapan natin ang…
Di ko maisip kung paano nila nalaman.
Ikaw ang aking bato, ang aking muog.
Alang-alang sa Iyong pangalan, akayin ako at patnubayan.
Tara na, Soulless.
Pero ang alam ko
ay alam nila kung kailan sila aatake.
PIITAN NG ESTADO NG FOZ DO IGUACU
Tara. Kilos!
Mga armored na kotse…
Dali!
…mga bulletproof vest, at mga baril.
Alerto kayo!
15 na tagaplano ng Organisasyon.
Tang-ina.
Pero ang talagang bumago sa sitwasyon
ay dahil di ito inaasahan.
CORRECTIONAL OFFICER
Atensyon! Inaatake ang kulungan!
Tulong!
-Pumunta kayo sa exam room. -Nilulusob nila ang kulungan! Tulong!
Buksan mo!
-Teka! -Buksan mo!
Makakalabas lahat, okay? Pero nandito ako para sa mga kapatid ko.
Nasaan sina Martelo at Caroco?
Nasaan si Martelo at Caroco?
-Tawagin mo sila! -Sa taas!
Nasa B-4 'yong isa!
-Nasaan siya? -'Wag kang magpapaputok!
Nasaan siya? Kamay sa ulo mo!
Samahan mo ako.
Di 'yon problema ni Santos,
pero nauna siya.
Dapat lagi siyang bida.
Taas ang kamay!
Walong daan na preso.
56 lang ang nahuli nila.
Lahat may kasong panghoholdap sa bangko. Lahat mula sa Organisasyon.
Nasa plano lahat hanggang dumating si Santos.
Mga lintik na pulis!
Tigil! May hostage ako, papatayin ko siya.
'Wag kang magpaputok!
Papatayin ko siya.
-Papatayin ko siya! -'Wag kang magpaputok!
Isang hostage,
mga presong tumatakas,
at di sila mapipigilan.
Nailigtas ni Santos 'yong hostage,
pero nakalimutan niya ang isang prinsipyong itinuro niya sa iba.
Lumubas niya sa kinatataguan
nang hindi natitiyak na wala ng banta.
Ang tulad ni Santos ay di magkakamali nang gano'n
kung 100% sana siya
at walang hangover.
Isa lang ang naisip ko mula noon.
Patayin ang gagong 'yon.
Halagang 44 milyong dolyar ang nanakaw, mga kotseng sinunog, mga barilan…
BODY OF CRIME
EPISODE 2
Na-miss kita.
Sandali.
Hindi.
Mahal kita.
Ayos ba porma ko?
Lagi ka namang maganda.
Kahit sa umaga.
Mag-aagawan lahat ngayon sa kaso ng Proguard.
Gusto kong tumakbo bago pumasok.
Fe, pwede bang kumuha na tayo ng yaya?
Di natin kailangang ng yaya. Kailangan lang mas organisado tayo.
Dapat pinapunta ko si nanay nang maaga.
Di ito dahil sa kailangan natin. Gusto ko.
Sinasabi ko na ito bago pa siya ipanganak.
Napakabata pa niya para do'n.
Mahal ko,
akala ni Mommy ang mga yaya ay para mag-alaga ng mga bata.
Ng mga bata!
Seryoso ako.
Seryoso rin ako, Fe.
Magandang umaga.
Mainit 'yan.
Gusto mo lagyan ko ng yelo?
May dala kang trabaho sa bahay dito sa istasyon? Di ba dapat baliktad?
Doon ang opisina ko. Nandito ako para pagalitan.
Good morning.
Mga ginoo,
binago ng trabaho ninyo kahapon ang presintong ito.
Mula sa border hanggang sa kabisera,
nagmamasid ang lahat.
Pero sabi nga, "Lumang balita na ang nasa diyaryo."
Di ba siya parang sabik na batang ahente ng kotse?
Ang mga holdaper ng bangko sa Brazil ang hari ng krimen,
pero mas lumalala na ngayon.
Dati mabilisan lang silang umatake sa iisang lugar.
Hindi na makaresponde ang pulis. Kinuha lang ang kaya.
Ngayon nagbago na sila.
Diyos ko, nangho-hostage sila.
Dose-dosenang mga lalaki na may taktika ng militar at armas
na di kaya ng mga pulis.
Paghahari sa lungsod.
Kalmado nilang nililimas ang mga vault.
Madalas, higit sa isang lugar ang inaatake nila.
Lumitaw sa unang parte ng taon ang unang kaso nito, pero lumalaki sila.
Parang silang joint venture.
-Ano'ng ginagawa niya rito? -Sino?
Ito ba meeting ng Proguard?
Agent Moreira.
Sumama raw ako sabi ni Wladimir.
Maupo ka.
Gaya ng sinasabi ko, parang joint venture sila.
Pasensiya na, sir, joint ano? Di ko maintindihan.
-Ganito 'yon. -Heto na.
Ayan ang pencil case gang.
Ang wallet gang.
Salamat, Suellen.
Ayan ang
gang ng mga basura.
-At ang keychain gang. -Grabe.
Guwardiya ng preso.
Marami akong kandado. Ayun na nga, ito ang mga gang.
Bawat isa ay nagnanakaw.
Aatake sila ng armored car dito, bangko doon.
-Sa wallet gang… -'Wag.
May mga humahawak ng kotse.
May mga humahawak ng mga armas.
May isang lalaki
na pampasabog lang ang hawak.
Mayroong…
Acupuncture?
Mahilig siyang magpatira.
Tapusin mo na ang palabas mo.
Di ko akalaing kalmado ka. Gayunpaman…
May isang tao na pumopondo rito,
at may utak ng operasyon.
Ang tumpok ng basura
ay may utak din na alam ang plano,
pero di alam ng ibang gang kung ano talaga ang plano.
At ang mga taong ito rito, ay puwersa lang talaga.
Nakuha mo? Mga tauhan sila.
Tapos ano?
Magulo ang buhay natin
dahil mag-iimbestiga tayo ng maraming grupo.
-Klaro? -Klaro.
Joint venture.
-Naiintindihan ko… -Pero sa DNA kaya…
Teka. Sandali lang.
Ano ang papel dito ng Organisasyon?
Ang Organisasyon?
Inaayos nito ang lahat.
Pamilyar si Moreira sa Organisasyon.
So, itong kriminal na 'to, na namatay nang magkanya-kanya sila,
si Mamute,
ay isa sa mga lider ng Organisasyon sa Sao Paulo.
Kakaiba 'yan.
Kung regular na pagnanakaw, bakit ipinadala si Mamute?
Lalo na, ang utak, gaya ni Mamute at Soulless.
Bago ito.
Ano'ng alam mo kay Soulless?
Nakita ko na siya minsan.
Sabi matapang daw, na nagre-report siya sa mga lider ng Organisasyon.
Maingat kami sa pagpasok At lumabas na may maraming pera
Tama, tama, tama
Kalabanin mo kami at babagsak ka Tama, tama, tama
Ito kaya?
Sa dilim ng mga eskinita Ng pagluluksa o ng pagtataksil
Ang adrenaline ang Nagpapabilis ng tibok ng puso ko
Pero ipinagtatanggol ko ang bandila Na nararapat sa akin
Dahil ang totoong manloloko ay nananalig kay Hesus
Tama!
Tang-ina! Akala ko namalikmata lang ako, pare.
Yo, di ba naaresto ka?
-Kinailangan nila akong pakawalan. -Kumain ka ng manok, pare.
Nasaan 'yong pera?
-Ano'ng ibig mong sabihin? -Di pa namin pinaghahatian.
Nasa loob ang mga bag.
'Yong bag na kinuha ko?
Ang totoo, bro,
puro pulis 'yong lugar.
Naghintay pa ako bago ako nakapunta sa banyo.
Hinalughog ko talaga 'yong lugar pero wala akong nakita.
Walang ibang tao do'n.
Totoo, pare.
May janitor na yumaman sa pera natin.
Totoo, boss.
Napakaraming pulis do'n, pare.
Wala ka namang sinasabi. Parang okay lang sa 'yo.
Papatayin ka niya, alam mo 'yon?
Tatlong buwan na
mula nang pinuga nila 'yong 25 na miyembro ng organisasyon sa kulungang 'yon.
Apat sa kanila ang nahuli natin kahapon.
Kaya sila sinagip para sa pagnanakaw na ito.
Parehong nando'n si Soulless. Konektado lahat 'to!
Paano mo nalaman?
-Dahil nag-iimbestiga ako, di gaya n'yo. -At pinalaya siya.
Sino ang nahuli mo kahapon?
Tatlong nagbebenta ng damo at isang palaboy.
-Pwede na para sa guwardiya ng tindahan. -Tama.
-Hinuli at pinakawalan n'yo. -Congrats.
Makinig ka, pare.
Sagabal lang ang mga kutob mo.
Di mo alam ang ginagawa mo.
Sabay ba kayong dumating dito?
Pare, ako lang, si Picadinho, Caroco, at Ferrugem, alam mo na?
Eh si Carimbo?
Sabi may ginawa pa raw siya bago siya pumunta rito.
Kararating lang niya.
Nasaan 'yong pera?
Ano'ng problema? Hindi pa sapat ang salita ko?
Nasaan 'yong pera, pare?
-Diyos ko, sinabi ko na. -Wag mong isali ang Diyos.
Tang-ina, Soulless! Puta!
Nasaan 'yong pera, putang uod ka?
May mga kautangan ako. Papatayin nila ang pamilya ko!
-Maawa ka. -Babayaran ko naman. Puta.
-Tang-ina, bro. -Nasaan?
Sa sementeryo, pare. Sa labasan.
Sa pangatlong lapida.
Para ka namang…
Kunin n'yo 'yong bag.
Areglado, pare.
-Ilibing natin ang gagong 'to. -Putang A.
Alvinegro.
Pare, wala tayong napala do'n sa bag sa bus.
Dapat dito muna siya hanggang makarating tayo sa pinangyarihan.
Oo naman.
Pa'no 'yong
si Moreira?
Hindi ko siya maamoy.
Wala kahit sino, Suellen.
Sabi nila, siya lang ang talagang nakalusot sa Organisasyon.
Magaling, kung gano'n.
O magaling na kriminal.
Bakit siya lang?
Tingin mo ba peke 'yang kaastigan niya?
Oo, siguro.
'La akong tiwala sa kanya.
Sabi nasuspinde raw 'yan dahil sa baho na amoy na amoy nila sa Brasilia.
Baka tsismis 'yan. Bakit siya ilalagay ni Wladimir dito?
Ewan ko.
Sa akin, kapag saan may usok, may apoy.
Mahirap na desisyon, pero kayo ang mangunguna sa kasong ito.
Ayaw kong marinig na di kayo sumusunod.
Ayoko ng parallel investigation. Gusto ko ng resulta na naaayon sa batas.
Maliwanag, sir.
Pag nagkamali tayo, mawawala sa 'tin ang kaso at marami tayong kaagaw.
Kung nagawa natin nang tama,
ito ang tiket natin kahit saan.
Rio, Sao Paulo, Brasilia.
Okay lang ako dito.
Pero tutulong ako sa anumang paraan.
Alis na bago pa nila masira ang mga DNA sa pinangyarihan.
Wala pang DNA na nakalutas ng nakawan.
Wala ka pang partner na nakasundo mo agad.
FEDERAL REVENUE - BRAZIL FRIENDSHIP BRIDGE CUSTOMS
Uy, Shrek, kung gusto nating atin ang kaso, sumunod lang tayo kay Rossi.
Alam mo 'yon, di ba?
Kahit papa'no pinamukha ni Rossi na magaling tayo.
Talaga?
Siya lang?
Sigurado ka?
Sorry, dream partner, pero wala akong pasensya sa traffic.
Kakaiba ka. Hoy, baliw!
-Bili ka ng diaper sa lalakaran mo. -Sino'ng nagsabi na maglalakad ako?
Tara. Dali.
PARAGUAY CIUDAD DEL ESTE
Uy.
PROGUARD PROTEKSYON AT SASAKYAN NG MGA MAHAHALAGA
Nalutas mo 'yong kaso dahil mas maaga ka ng kalahating oras?
Hindi, pero may kapitbahay na nakakita ng drone
nang ilang beses nitong mga nagdaang linggo.
Malamang inaral nila itong lugar.
Si Matias, ang pulis natin sa Brazil.
-Suellen. -Hi.
-Yuri, Guilherme. -Welcome.
Nandito ba lahat ng empleyado?
Pagkatapos ng mga pagpatay kagabi, di na sila pumasok.
'Yong mga self-employed ang unang nagsasalita kapag napi-pressure.
Para pigilan sila, nagpadala sila ng mensahe.
Heto.
Guarani lang ang iniwan. Maliit na halaga.
Oo.
Mahina ang liquidity nito.
Hindi sulit 'yong bigat.
Kinuha nila lahat ng dolyar.
Eleven million.
Eleven?
-'Yan ang opisyal na numero. -Sabi ng press 40.
'Yong 30 siguro ilegal, hindi deklarado.
Di na natin malalaman pa.
Alam mo kung magkano ang relo niya?
Hindi niya alam na mamamatay siya.
Sabi ba ng manghuhula?
Makikita mo sa mga dugo na di siya nakatali.
Di siya nakayuko noong binaril siya.
Walang marka ng mga lubid o posas sa pulso niya.
Malamang kilala niya 'yong pumatay.
-Ginulat siya. -At 'yong relo?
Di mo iniisip na baka suhol 'yan?
Ewan ko. Ang alam ko lang ay 'yong sinasabi ng siyensya.
Teka. Itigil mo diyan.
Iyong armored car sa may pader.
Nagpakawala ng enerhiya 'yong pagsabog sa iba-ibang direksyon.
Naging harang 'yong kotse. Binalik nito 'yong shockwave sa pader.
Kung wala 'yan, di agad babagsak 'yong pader.
May video ba dalawang araw bago 'to, parehong oras at lugar?
Isang araw bago 'yan.
Balik ka sa araw ng krimen.
Sino'ng nagmamaneho ng armored car?
Salamat, pare. Babalik na kami sa Brazil.
Salamat.
Magsisimula ka ba ng gulo, Benicio?
Pwedeng siya 'yong huling tao na handang makipag-usap.
Kung buhay pa.
Bawal na gumawa tayo kahit ano sa Paraguay.
Wala tayong gagawin, makikipag-usap lang.
Tara na.
PANGALAN: JUAREZ MARTINEZ
Ano ito?
Chipa 'yan, pare.
Dapat natikman mo 'yong sa lola ko.
Masarap. Ginagawan ka nito ng lola mo?
Oo.
Mas masarap ang gawa niya.
Meryenda namin tuwing bakasyon sa bahay niya sa Asuncion.
Kailangan mong tumawid sa border para matikman 'yong totoong lasa.
Dati madalas ako rito sa gabi.
Pumupunta ako do'n sa bar, 'yong sa may tulay?
-'Yong may jukebox. -Grabe!
'Yan din ang sabi ni Santos noong una.
Nagustuhan niya 'yong jukebox.
Naka-leave ako nang mamatay siya. Wala ako masyadong narinig.
Alas-dos na.
Sarado ang mga bintana.
Benicio, konektado sa kasong ito ang pagkamatay ni Santos.
Kailangan kong malaman ang nangyari.
Hindi ko alam kung ano'ng sinabi nila,
pero ito ang alam ko.
Normal na araw 'yon sa kulungan.
Ilang beses ko nang pinanood 'yan.
Ang tulad ni Santos ay di magkakamali nang gano'n
kung 100% sana siya
at walang hangover.
Isa pa tayong shot?
-May trabaho tayo bukas. -Ang tino mo naman, pare.
Inalis nila ako sa kaso.
Pero may tao ako sa loob na nagpadala nitong security footage.
Isa lang ang naisip ko mula noon.
Patayin ang gagong 'yon.
Burahin mo na 'yan. 'Wag mong pahirapan ang sarili mo.
Kilos na!
-Hintayin ba natin ang mga pulis Paraguay? -Gago.
May sumusunod sa atin. Bilisan mo!
Habulin mo!
Sige! Bilisan mo!
-Dikitan mo lang. Papatayin nila 'yon. -Kapit ka lang.
I-cut mo siya!
Dali! Labas ng kotse!
Iwan mo para sa mga Paraguayan. Tara na!
-Kilos! -'Wag kang maingay!
Tara na, Suellen.
PULISYA
Walang gagalaw!
Ito ang forensics area, pero coroners lang ang may access.
Sa taas ang mga bala at gym.
Bale ito na 'yon.
-Aayusin ng sekretarya 'yong hotel mo. -Sige.
Unang beses mo dito sa Foz?
Marami na akong napuntahan,
pero di ko pa kabisado ang Triple Frontier.
Oo.
May kontak ako sa Sao Paulo na matagal na rito.
Kung bibigyan mo ako ng dalawang linggo sa field,
makakabisado ko 'to at sasabihan kita.
Moreira,
ang pagkakaintindi ko ay suspendido ka.
Pinadala ka ni Wladimir dito bilang consultant.
Malinaw na bawal ka sa field.
Kung magiging tapat ako, sir,
gusto kong magtrabaho,
at do'n ako pinakamagaling.
Pang-field ako.
Kung hindi mo magampanan ang utos ni Wladimir,
sabihan mo ako.
Magmamasid ako.
Kung magkamali ka, ako ang unang magsasabi.
Di ko alam kung bakit ka pinadala ni Wladimir dito,
pero kahit siya, hindi ka matutulungan
kapag nalaman nilang nagpapanggap ka pa ring pulis.
Dumudugo ka. Linisin mo sugat mo.
Ganito 'yon.
Ibibigay kita sa pulis para patayin sa selda mo,
o makikipagtulungan ka at baka malimutan ka na namin. Okay?
Patay ako pag kumanta ako.
Ipapa-witness protection kita, cabron.
Hindi ko alam na may mamamatay.
Sinali lang ako ni Diego.
Kailangan ko lang iparada 'yong sasakyan do'n.
Diego? 'Yong pinatay na gwardiya?
Binayaran ka ba ni Diego?
Hindi, iba ang nagbayad.
Kilala mo ba?
Hindi, di ko siya kilala. Totoo, hindi ko kilala.
Ang alam ko lang, nagkakilala kami sa isang mansyon.
Alam mo kung saan?
Oo,
alam ko 'yong daan papunta.
Ano'ng itsura niya?
Matangkad, payat, maputi. Laging nakasumbrero.
Alalahanin mo pa.
Sige pa.
Tinawag siyang "Negro" ni Diego. Magkaibigan sila.
Ang sabi mo maputi siya.
Oo, pero tinawag siyang "Negro" ni Diego.
Alfie, Alfie. Parang gano'n.
Alvi?
Alvinegro?
'Yon ba?
May tattoo ba? Siya ba 'yon?
Si.
Punta tayo sa Brazil.
Baliw ka ba, Benicio?
Magagalit si Rossi pag sinama natin siya.
Wala do'n si Rossi.
Matutuwa si Rossi na kunan ng litrato 'yong mansyon.
-Hindi pwede. -Suellen.
Kailangan nating gawin ang dapat gawin
para makuha ang dapat makuha.
Ganoon talaga.
Pag ginawa ko ang katiting sa gingawa mo, tanggal na ako.
Ganoon 'yon.
Sa mansyon ako. Gawin mo ang gusto mo.
Tara na.
RAUL SEIXAS
TUMATAWAG
Shit.
ESPANHOL
Ano 'yon?
'Yong tropa sa border.
Ano'ng alam mo?
Alam kong may bar siya.
PARAGUAY CIUDAD DEL ESTE
Mga pulis kami.
Nawala ka kanina.
Asan si Benicio?
Sa mga kriminal ka mag-imbestiga, okay?
Bakit ganito kabilis kumalat ng impormasyon, pare?
Di mo naiintindihan, ano?
Di ko maintindihan.
Si Rossi ba 'yan?
Alam ko na.
-Sige, pasok na kayo. -Pwede na? Salamat.
7.62 mm.
Walang duda.
Bahay nila 'to.
Sa Proguard gumamit sila ng guwantes, balaclava.
Halos wala silang bakas, pero dito…
DNA ang gusto mo, tama ba, boss?
Meron ako para sa 'yo.
Paano n'yo naisip 'to?
Nagtatanong sa kalye. Sinuwerte tayo.
Sorry, kasama ni Ayhu ang biyenan ko. Susunduin ko lang.
-Balitaan n'yo ako sa group chat. -Okay.
-Matias, maraming salamat. -Bye.
Rossi, pa'no ako?
Wala akong gagawin.
Ano'ng sinasabi mo? Proteksyon ka.
Nakikita mo 'yang mga bala? Mahal 'yan.
Baka may bumalik para diyan.
Kakausapin ko ang press.
Good luck sa trabaho.
Samahan na kita.
Rossi, binabantayan din tayo ng mga pulis ng Paraguay, tama?
Seryoso, pare? Kasama mo ako. Kalma lang.
FEDERAL POLICE
Dito.
Tahimik si Juarez, pero nagpasya siyang magsalita.
-Wala akong kilalang Juarez, sir. -Wala?
Kilala mo si Diego?
Sabi ni Juarez pinatay mo ito.
Wala akong pinatay, sir.
Wala akong pake kung ginawa mo o hindi.
Salita mo 'to laban sa kanya.
Parang gusto ko siyang paniwalaan.
Nangangati ang Paraguay na tapusin ito.
Wala akong pinatay. Isisisi n'yo ito sa 'kin?
Ang korte ang magpapasya niyan.
Mabubulok ka sa kulungan hanggang walang desisyon, gago ka.
"Kung kaya't,
isuot n'yo ang baluti mula sa Diyos,
para manatili kang nakatayo sa araw na sumalakay ang kaaway,
matatag pa rin kayong nakatayo.
Efeso, 6:13.
Pera na balot ng coke, sunog na papel.
Ano pa?
Sinusunog nila 'yong tingin nila ebidensya,
pero di nila alam na ginto ang lahat ng nasa loob.
Ginto?
Umayos ka.
Kumusta?
Wala pa akong nakitang tulad nito.
Kung lahat ng ebidensyang ito ay may laman ng DNA na iniisip kong meron,
pang DNA Hit of the Year ito.
Gaano katagal ka?
Nagdahilan ako kay Rossi, pero babalik din siya.
Di mo sinasagot ang telepono mo.
Hindi ba't ayaw mong madawit ka rito?
Mali ba ako?
Sa hitsura mo, wala ka masyadong nakuha.
-Benicio, pakawalan na natin si Juarez. -Hindi, teka!
Isa pa ulit.
Handa ka nang maging mamamatay-tao?
Wala akong ikakanta, sir. Alam mo kung paano ito gumagana.
Sige.
Eh 'yong Organisasyon?
Sila ang lumusob sa kulungan at nangholdap.
Bakit?
Sabihin mo.
Alam ko 'yong tatlong trabaho.
Ang pagsagip at pagnanakaw, na nangyari na.
Nando'n ka sa pagsagip?
Sino 'yong pumatay sa pulis?
Sino 'yong pumatay sa lintik na pulis na 'yon?
Sige, ano 'yong susunod na trabaho?
Malalaman ko lang ilang araw bago.
Pero maghanda na kayo.
Tatlong beses na mas maraming tao.
Sige lang, tang-ina n'yo.
Tara.
Kilos na.
Tara.
Guilherme!
Guilherme.
'Yong bantay natin?
Kakaalis lang ng mga pulis Paraguay.
Naku, pare.
Puno 'yong garahe ng 7.62 na bala. Mahal ang mga 'yon.
Puno ng mga kahon.
Tingin ko may balak silang bumalik.
Hindi sila 'yon!
Tapusin na natin ito.
‘Yan.
Pa'no 'yong witness protection program?
'Yan na 'yon.
Doon 'yong bus. Kasya sa 20 Paraguayans ang Brazil.
Walang makakahanap sa 'yo.
Pero tinulungan kita.
Oo, at buhay ka at malaya.
Magpasalamat ka at umalis na.
Ang gago mo do'n.
Dapat nga nakakulong siya. Ayos lang siya.
PARAGUAY CHE LA REINA
Buena noche.
Isa pa.
Gracias.
Pinagtataguan mo ba ako, Raul?
Uy, pare.
Grabe, kamukha mo talaga si Raul Seixas, ano?
Matagal na kitang kilala pero nagugulat pa rin ako.
Taga Sao Paulo ka. Ano'ng ginagawa mo rito?
Ba't ang daming tanong?
-Nasa school tayo? -Wala, pare.
Nalimutan mo 'yong sinabi ko noong tumakas ka rito.
-Di ko laging hawak ang telepono ko. -Tumahimik ka. Wala ka bang utang na loob?
Sobrang nagpapasalamat ako, pare.
Tinulungan mo ako sa masasamang sitwasyon. Malinis na ako, pare.
Nagtatrabaho ako ngayon. Tingnan mo.
Nag-iipon pa nga ako.
Malinis ka na? Pag pumunta ako sa likod ng bar, wala akong mahahanap na coke?
Isang arrest warrant sa Brazil, nahuli sa Paraguay.
Di maganda sa 'yo 'yon, cocaine cowboy.
-Mas maayos na ako ngayon. -Tumigil ka!
Alam mo namang marami akong kaibigan dito, di ba?
Alam ko.
Alam ko talaga. Pero mas maayos na ngayon.
Paano?
Giyera 'yon, pare.
'Yong Ambassador, alam mo na. 'Yong Organisasyon.
Kung alam ko, ba't ako nandito para maamoy ang hininga mo?
-Ano'ng gusto mo malaman? -Gusto ko malaman lahat.
Kilala mo ba si Riyad, ng Pedro Juan?
-Kilala mo siya? -Oo.
Nagsimula ang lahat sa border doon, sa Ponta Pora.
Mas malala pa rito. Sinasabi ng lahat na daanan iyon.
At 'yon ay isang impyernong daanan.
At ang matandang putang 'yon ay nagsimula magsabi kung ano ang lalabas at papasok.
'Yon lang, pare.
Si Riyad, hari ng border.
Ang nag-iisa.
Naiintindihan mo, di ba? Pero si Riyad at ang Organisasyon, lumang away na 'yan.
Hindi na bago, pare.
Alam mo na ang biyahe sa lupa ay mas mura at mas ligtas kaysa sa eroplano.
Umaapaw ang Bolivian coke sa Pedro Juan, pare.
Naisip siguro ng Organisasyon,
"Ba't natin binabayaran ang gagong 'to kung kasabwat siya ng kalaban?"
Hi, mahal ko. Kumusta ka?
Ayos lang ba lahat?
Sabihin mo, may kakaiba bang nangyayari sa labas?
Hindi, ayos lang lahat. Tinatanong ko lang, 'yon lang.
Pero hindi lang nila siya pinatay. Nagpapadala sila ng mensahe.
"May bagong hari na ang border. Ang Organisasyon na ang mamamahala."
Pero may nakalimutan sila.
-Ang makipagkasundo sa Ambassador. -'Yong dealer ng Paraguay. Sino siya?
-Di ko alam. 'Yon lang ang naririnig ko. -Kalokohan!
Saan mo nakukuha ang coke mo?
Hindi ko alam, pare.
Para ang hilig mo mambugbog ng tao. Diyos ko.
Wala lang naman ako.
Ang alam ko lang ay ang naririnig ko.
Pambihira.
Tang-ina, sabihin mo.
Napakatalino ng Ambassador.
Magaling siya mag-isip, alam mo 'yon?
Ipinanganak siya sa Brazil,
pero sa negosyo, lumaki siya sa Paraguay.
ASUNCION, PIITAN NG TACUMBU
Gusto ko 'to, pare.
Mas maliit ang operasyon niya kaysa sa Organisasyon,
pero dahil nauna siya sa Paraguay, malaki na siya rito.
Nakuha niya ang palayaw niya dahil mahusay siyang negosyador.
Pero nagalit siya noong pinatay nila si Riyad.
Pinapadali ni Riyad ilipat ang produkto niya.
Isa pa, sinabi nila sa kanya na makakabenta lang siya sa Organisasyon.
Di siya kasinglakas ng Organisasyon, pero may pwersa siya para takutin sila.
"Mga kaibigan, may panahon ng kapayapaan at panahon ng digmaan."
Nagulo ang Organisasyon sa border mula nang ibigay niya ang utos.
Kapag tinatawid nila ang produkto nila,
sinusundan sila ng mga tao ni Ambassador.
Malaki 'yong pinsala.
Napakaraming tao ang namatay.
At hindi lang sa isang panig. Sa parehong panig.
Ang alam ko lang, pagkatapos ng ilang buwan, tumigil ang gulo sa Pedro Juan.
Bigla na lang, talagang tahimik.
Pa'no 'yong mga nakawan?
Wala akong alam.
Alam ko lang na may mga Brazilian na sangkot, alam mo 'yon?
Mula ngayon, bukas lang lagi ang telepono mo.
Makipagtulungan ka at magiging maayos ka.
Dumiretso ka sa lab pagdating mo doon.
Oo naman. May gusto ka ba mula Brasília?
Distansiya.
-Balitaan mo ako. -Opo, sir.
Ayusin mo 'yong sukatan.
Masaya akong makita ka, Bigode.
-Kumusta? -Uy.
Kumusta kayo?
Kumusta 'yong trabaho?
Nagkaproblema kami.
Naka-magkano kayo?
Pito.
Pito?
Pito lang ang nakuha mo?
-Alam mo ba 'to? -Hindi.
Wala akong alam.
Imbestigahan natin 'to, Bigode. Itanong mo mga kaibigan natin.
Sinunod mo ba ang protokol?
-Oo. -Gawin natin ang dapat gawin.
-Bukas 'to. -Uy, Sheik.
May pinag-uusapan kami ng mga kapatid.
Nandito si Soulless.
Nagkaproblema siya. Na-broadcast ito sa radyo, TV, diyaryo.
May kulang siya.
Pito lang ang dala niya.
Magsalita ka na.
Uy, Sheik.
Una, gusto kong pasalamatan ang mga kapatid ko
sa pagkakataong makapagpaliwanag.
15 taon na ako sa pamilya,
at lagi kong ginagawa ang tama. Hindi ba?
Diretsuhin mo na, pare.
Nawala halos lahat noong tumatakas kami.
Marami sa atin ang nalagas.
Sinubukan kong ayusin bago pumarito pero hindi ko kaya.
Ito 'yong isyu, pare.
'Yong mga kasama ni Mamute, RIP, nawala lahat.
Nalagasan rin ang mga kapatid ko,
at nagkamali si Carimbo, na binabayaran na niya sa ibang lugar.
Titingnan namin 'to.
Sige. Maghihintay kami.
Tumawag ka kabilang linya ng makapagpapatunay nito.
Tatawagan ko si Mentex. Nakakulong siya.
Tawagan mo siya. Sinabi niya sa akin ito.
Napatunayan namin 'yong sinabi mo.
Kinumpirma niya ang sinabi mo.
Pero ayusin mo 'to.
Kinakatawan mo kami na nakakulong sa loob.
Alam ko.
Kaya ako pumunta rito
para hingin ang inyong kumpiyansa na ituloy ko ang misyon.
Dadalhin ko ang kulang.
Nangangako ako sa inyo, at tinutupad ko ang pangako ko.
-Okay? -Sige.
Makinig ka, kapatid. Ayos lang sa pamilya.
'Yong Ambassador ang isyu.
May tatlong buwan lang tayo para sa R$30 milyon.
Kung hindi, di natin matutupad ang pangako ko
at wala na ang kasunduan.
Magugulo ulit tayo.
Kaya kunin mo 'yong 30 hangga't maaari, maliwanag?
Sige.
Sige na. Kumilos ka kasama ang Diyos.
Sige na, pamilya!
Sa usapang 'yan, malaya ang kapatid na si Soulless.
Malinaw ba?
BRASILIA, FEDERAL DISTRICT FEDERAL POLICE HEADQUARTERS
Hi, kumusta?
-Hi! -Iwan mo diyan ang gamit mo.
Maging at home ka.
Ipapakita ko ba?
PROGUARD FOZ DO IGUACU
FOZ DO IGUACU, PARANA
Sabihin n'yo na may resulta kayo.
Sige, ano pa'ng meron bukod sa suspek na naghihintay ng papeles sa paglaya?
Si Alvinegro?
Ang gagong 'yon!
Siya 'yong drayber, boss.
Siya 'yong nagmaneho sa holdapan at paglusob sa preso.
May patunay ka ba?
Dahil kung wala, isa lang siyang mamemeke
na nagkataong nasa maling istasyon ng bus.
Samahan n'yo ako.
Handa na ang 15 na sample.
Di ko pa ito nakita nang ganito kabilis. Ang database…
Pinagsasama-sama ng database ko ang DNA sa buong Brazil.
Mas malaki sana ito seseryosohin ito,
pero di pinapansin ang mga hiling ko sa budget.
Pasensya na, pwede na ba malaman 'yong resulta?
Excited na lahat dito.
Oo naman. Tingnan mo.
Ito ay pagsusuri ng mga link…
Na binuo namin nang lumabas ang resulta.
Di mo maiintindihan, pero ito ang importante.
Sa unang 15 sample na naproseso, meron tayong 15 na tugma.
Tugma sa ano?
Karamihan ay mga sample na mula sa ibang mga kaso.
-Sampung kaso mismo. -Oo.
'Yong mga nasa Proguard, ay nasa sampung iba pang krimen sa bansa,
magkakasama o hiwalay.
Ito ang mapa ng mga krimen sa bansa na may kinalaman sa ari-arian.
-Pero walang nakilala? -May ilan.
Pero karamihan ay hindi. Hindi pa.
Itong lalaking 'to?
Tumugma ang DNA niya sa isang baso sa mansyon.
Teka, meron pa.
'Yong DNA na nakita sa mga dugo ng pumatay kay Santos sa preso
ay tugma sa ilang natagpuan sa mansyon.
'Yong pumatay kay Santos, Benicio.
Si Soulless. Kasamahan niya si Alvinegro.
Akin na ang posas mo!
Hoy.
-Sir, kalma lang. -Tara.
-Sige. Nanalo ka. -Panoorin nating manalo ang team mo, bata.
Tagapagsalin ng Subtitle: Miles Zafe