1
00:00:08,916 --> 00:00:10,875
En tiedä, mitä he kertoivat.

2
00:00:24,916 --> 00:00:27,125
Tiedän kuitenkin tämän.

3
00:00:27,958 --> 00:00:30,000
Se oli tavallinen päivä linnassa.

4
00:00:30,083 --> 00:00:33,541
…edes kylmää vettä. Autetaan toisiamme.

5
00:00:33,625 --> 00:00:36,000
Agentti Santos liittovaltion poliisista.

6
00:00:36,083 --> 00:00:37,291
VANGINVARTIJAOSASTO

7
00:00:37,375 --> 00:00:41,458
Suurin osa vanginvartijoista
oli kuitenkin Santosin luennolla.

8
00:00:41,541 --> 00:00:42,916
Puhutaan johtamisesta…

9
00:00:43,000 --> 00:00:45,333
En tajua, mistä he tiesivät sen.

10
00:00:46,583 --> 00:00:51,250
Sillä sinä olet kallioni, linnani.
Johdata ja ohjaa minua nimesi tähden.

11
00:00:52,833 --> 00:00:54,500
Mennään, Sieluton.

12
00:00:54,583 --> 00:00:59,125
Sen kuitenkin tiedän, että he
tiesivät täsmälleen, milloin hyökätä.

13
00:01:23,166 --> 00:01:26,708
FOZ DO IGUAÇU
OSAVALTION VANKILA

14
00:01:27,583 --> 00:01:28,875
Liikettä. Vauhtia!

15
00:01:28,958 --> 00:01:33,000
Panssariautot, luotiliivit ja aseet.

16
00:01:33,083 --> 00:01:34,416
Keskittykää!

17
00:01:38,125 --> 00:01:40,375
15 Järjestön pääjehua.

18
00:01:44,375 --> 00:01:48,958
Mutta juuri iskun yllättävyys
kallisti vaa'an heidän hyväkseen.

19
00:02:02,041 --> 00:02:05,833
Huomio! Vankilaan hyökätään! Tulkaa apuun!

20
00:02:05,916 --> 00:02:09,875
Kaikki tutkimushuoneeseen.
-Vankilaan hyökätään! Apuvoimia!

21
00:02:12,958 --> 00:02:15,041
Avaa!

22
00:02:16,125 --> 00:02:18,625
Odottakaa!
-Avaa se!

23
00:02:22,875 --> 00:02:27,416
Kaikki lähtevät,
mutta minä tulin hakemaan veljiäni.

24
00:02:27,916 --> 00:02:33,000
Missä Martelo ja Caroço ovat?
Missä hitossa he ovat?

25
00:02:33,666 --> 00:02:35,291
Hae heidät!
-Yläkerrassa!

26
00:02:35,375 --> 00:02:36,750
Toinen on B-4:ssä!

27
00:02:37,333 --> 00:02:39,708
Missä hän on?
-Älä ammu!

28
00:02:39,791 --> 00:02:42,416
Missä hän on? Kädet pään päälle!

29
00:02:44,583 --> 00:02:45,541
Tulkaa mukaan.

30
00:02:45,625 --> 00:02:47,416
Se ei ollut Santosin ongelma,

31
00:02:49,250 --> 00:02:51,458
mutta hän meni edeltä.

32
00:02:51,958 --> 00:02:54,625
Hänen piti aina olla sankari.
-Kädet ylös!

33
00:02:54,708 --> 00:02:58,541
Kahdeksansataa vankia.
Vain 25 autettiin pakoon.

34
00:02:58,625 --> 00:03:03,000
Kaikilla on pankkiryöstöhistoriaa.
Kaikki kuuluvat Järjestöön.

35
00:03:04,208 --> 00:03:08,041
Kaikki sujui suunnitelmien mukaan,
kunnes Santos saapui.

36
00:03:08,125 --> 00:03:09,375
Kytät tulevat!

37
00:03:21,041 --> 00:03:24,125
Seis! Minulla on panttivanki
ja tapan hänet.

38
00:03:24,208 --> 00:03:26,208
Älä ammu!
-Tapan hänet.

39
00:03:28,041 --> 00:03:30,083
Tapan hänet, saatana!
-Älä ammu!

40
00:03:33,666 --> 00:03:34,916
Panttivanki.

41
00:03:35,500 --> 00:03:39,458
Roistot pakenevat,
eikä heitä voi pysäyttää.

42
00:03:45,708 --> 00:03:50,750
Santos pelasti panttivangin mutta unohti
muille opettamansa periaatteen.

43
00:03:52,916 --> 00:03:58,000
Hän lähti suojasta varmistamatta,
että uhka oli neutraloitu.

44
00:03:58,083 --> 00:04:00,958
Santos ei olisi koskaan tehnyt
sitä virhettä,

45
00:04:01,041 --> 00:04:05,083
jos hän olisi ollut täydessä iskussa
eikä krapulassa.

46
00:04:06,666 --> 00:04:09,166
Siitä asti olen miettinyt vain yhtä:

47
00:04:12,291 --> 00:04:14,125
nappaan sen paskiaisen.

48
00:04:15,083 --> 00:04:19,750
44 miljoonaa dollaria varastettiin,
autoja poltettiin, ammuskeltiin…

49
00:05:05,458 --> 00:05:08,125
RIKOKSEN DNA

50
00:05:08,208 --> 00:05:13,125
JAKSO 2
YÖN JÄLJET

51
00:05:19,500 --> 00:05:21,166
Kaipasin sinua.

52
00:05:25,166 --> 00:05:28,083
Odota.
-En.

53
00:05:52,541 --> 00:05:54,000
Rakastan sinua.

54
00:06:17,791 --> 00:06:19,166
Miltä näytän?

55
00:06:20,000 --> 00:06:22,833
Näytät aina hyvältä. Jopa aamuseitsemältä.

56
00:06:23,958 --> 00:06:29,083
Kaikki tappelevat tänään Proguard-jutusta.
-Haluaisin lenkille ennen töitä.

57
00:06:30,208 --> 00:06:32,583
Fê, voisimmeko palkata lastenhoitajan?

58
00:06:32,666 --> 00:06:36,750
Emme tarvitse ketään.
Meidän pitää vain järjestellä aikataulua.

59
00:06:36,833 --> 00:06:39,166
Olisinpa pyytänyt äitini tänne aiemmin.

60
00:06:39,250 --> 00:06:41,791
Kyse ei ole tarpeesta
vaan haluan hoitajan.

61
00:06:41,875 --> 00:06:45,333
Puhuin tästä
jo kauan ennen hänen syntymäänsä.

62
00:06:45,916 --> 00:06:47,791
Hän on liian nuori.

63
00:06:49,291 --> 00:06:54,375
Kultaseni, äiti luuli,
että lastenhoitajat hoitavat vauvoja.

64
00:06:54,458 --> 00:06:56,416
Vauvoja!
-Olen tosissani.

65
00:06:57,708 --> 00:06:59,333
Niin minäkin, Fê.

66
00:07:32,500 --> 00:07:34,625
Huomenta.

67
00:07:35,500 --> 00:07:39,250
Se on kuumaa. Haluatko siihen jääpalan?

68
00:07:42,291 --> 00:07:46,208
Tuotko läksyt asemalle?
Eikö sen pitäisi mennä päinvastoin?

69
00:07:48,458 --> 00:07:51,208
Tulen toimistooni
vain kuuntelemaan nalkutusta.

70
00:07:51,291 --> 00:07:52,791
Huomenta.

71
00:07:54,041 --> 00:07:59,875
Kuulkaa kaikki, tämän tiimin eilinen työ
sai aikaan muutoksen piirissämme.

72
00:08:00,791 --> 00:08:05,625
Rajalta pääkaupunkiin asti
kaikkien katse on meissä.

73
00:08:06,125 --> 00:08:09,375
Mutta kuten sanotaan,
lehdissä on vain vanhoja uutisia.

74
00:08:09,458 --> 00:08:13,416
Eikö hän ole kuin
innokas nuori autokauppias?

75
00:08:14,625 --> 00:08:18,125
Brasilian pankkirosvot
ovat aina olleet rikollisten kermaa,

76
00:08:18,666 --> 00:08:21,166
mutta nyt tilanne kärjistyy.

77
00:08:23,000 --> 00:08:26,125
Ennen he tekivät
nopean iskun yhteen paikkaan.

78
00:08:26,208 --> 00:08:29,500
Poliisi ei ehtinyt toimia.
Rosvot ottivat, mitä voivat.

79
00:08:30,000 --> 00:08:31,625
Nyt strategia on muuttunut.

80
00:08:33,166 --> 00:08:35,083
He ottavat panttivankeja.

81
00:08:35,166 --> 00:08:40,708
Kymmenet miehet peittoavat poliisivoimat
sotilaallisilla taktiikoilla ja aseilla.

82
00:08:41,208 --> 00:08:43,041
Se on kaupungin herruutta.

83
00:08:43,125 --> 00:08:48,291
He tyhjentävät holvit rauhallisesti.
Usein he hyökkäävät useampaan paikkaan.

84
00:08:48,375 --> 00:08:52,750
Ensimmäiset tapaukset nähtiin aiemmin
tänä vuonna, mutta ne lisääntyvät.

85
00:08:52,833 --> 00:08:54,916
He toimivat yhteisyrityksen tavoin.

86
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Miksi tuo tyyppi on täällä?
-Kuka?

87
00:08:57,666 --> 00:09:01,291
Onko tämä Proguard-kokous?
Agentti Moreira.

88
00:09:01,875 --> 00:09:04,583
Wladimir pyysi minut mukaan.

89
00:09:06,500 --> 00:09:07,333
Paina puuta.

90
00:09:09,625 --> 00:09:13,541
Kuten sanoin,
he toimivat yhteisyrityksen tavoin.

91
00:09:13,625 --> 00:09:16,708
Anteeksi, minkä? En ymmärrä.

92
00:09:18,041 --> 00:09:20,458
Tällä lailla.
-Voi pojat.

93
00:09:21,166 --> 00:09:22,875
Tässä on penaalijengi.

94
00:09:26,458 --> 00:09:27,708
Lompakkojengi.

95
00:09:30,041 --> 00:09:31,333
Kiitti, Suellen.

96
00:09:31,833 --> 00:09:33,541
Tässä on -

97
00:09:34,416 --> 00:09:35,833
rojujengi.

98
00:09:36,958 --> 00:09:40,750
Ja vielä avaimenperäjengi.
-Hitto.

99
00:09:40,833 --> 00:09:44,125
Oikea vanginvartija.
-Käytän riippulukkoja.

100
00:09:44,208 --> 00:09:48,291
Oli miten oli, jokainen jengi
tekee omat ryöstönsä.

101
00:09:48,375 --> 00:09:51,791
Nämä iskevät panssariautoon täällä
ja nuo pankkiin tuolla.

102
00:09:52,375 --> 00:09:55,041
Lompakkojengissä…
-Älä!

103
00:09:55,791 --> 00:09:59,583
Nämä tyypit hoitavat autot.

104
00:10:00,458 --> 00:10:02,916
Nämä tyypit hoitavat aseet.

105
00:10:05,750 --> 00:10:09,416
Ja yksi tyyppi käsittelee vain räjähteitä.

106
00:10:10,625 --> 00:10:11,500
Sitten on…

107
00:10:14,250 --> 00:10:15,458
Akupunktiota?

108
00:10:16,500 --> 00:10:18,000
Hän tykkää saada neulaa.

109
00:10:20,208 --> 00:10:22,041
Vie esityksesi loppuun.

110
00:10:22,125 --> 00:10:24,958
En kuvitellut sinua zeniksi. No kuitenkin…

111
00:10:25,458 --> 00:10:27,541
Sitten on rahoittajatyyppi -

112
00:10:28,541 --> 00:10:31,291
ja vielä suunnitelman aivot.

113
00:10:33,708 --> 00:10:39,250
Rojujengissä on myös pääjehu
eli tyyppi, joka tietää suunnitelman.

114
00:10:39,333 --> 00:10:43,416
Loput jengistä eivät tunne suunnitelmaa.

115
00:10:43,500 --> 00:10:46,750
Nämä tyypit ovat mukana vain lihasvoimana.

116
00:10:47,750 --> 00:10:51,083
Tajuatko? He ovat palkattuja apuvoimia.

117
00:10:51,166 --> 00:10:56,666
Mitä tapahtuu? He pilaavat elämämme,
koska meidän täytyy tutkia useita ryhmiä.

118
00:10:56,750 --> 00:10:58,000
Tajuatko?
-Tajuan.

119
00:10:58,083 --> 00:10:59,041
Yhteisyritys.

120
00:10:59,625 --> 00:11:02,000
Ymmärrän…
-Mutta DNA:n avulla voimme...

121
00:11:02,083 --> 00:11:04,375
Seis. Odota hetki.

122
00:11:04,958 --> 00:11:08,833
Mikä on Järjestön rooli?
-Järjestönkö?

123
00:11:17,416 --> 00:11:19,291
Se koordinoi kaiken.

124
00:11:23,375 --> 00:11:26,125
Moreira tuntee Järjestön hyvin.

125
00:11:28,208 --> 00:11:33,833
Tämä pakomatkalla kuollut
rikollinen, Mamute,

126
00:11:34,333 --> 00:11:36,625
on Järjestön São Paulon päälliköitä.

127
00:11:36,708 --> 00:11:38,208
Se onkin outoa.

128
00:11:39,333 --> 00:11:42,458
Jos se oli tavallinen ryöstö,
miksi lähettää Mamute?

129
00:11:42,958 --> 00:11:47,916
Miksi lähetetään pääjehuja, kuten Mamute
ja Sieluton? Ennennäkemätöntä.

130
00:11:48,000 --> 00:11:49,958
Mitä tiedät Sieluttomasta?

131
00:11:50,458 --> 00:11:53,166
Näin hänet kerran huudeilla.

132
00:11:53,833 --> 00:11:57,875
Sanotaan, että hän on kova
ja raportoi Järjestön johtajille.

133
00:11:57,958 --> 00:12:02,333
Varoen murtaudumme
Rikkaana poistumme

134
00:12:02,416 --> 00:12:03,375
Jee, jee, jee

135
00:12:03,458 --> 00:12:06,916
Vastusta meitä, ja henkes' heitä
Jee, jee, jee

136
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Entä tämä?

137
00:12:09,083 --> 00:12:13,583
Surun tai petoksen
Pimeillä kujilla

138
00:12:13,666 --> 00:12:17,583
Saa adrenaliini sydämen
Sykkimään lujempaa

139
00:12:17,666 --> 00:12:21,583
Mutta puolustan lippua
Jonka ansaitsen

140
00:12:21,666 --> 00:12:24,333
Sillä aidot konnat
Uskovat Jeesukseen

141
00:12:24,416 --> 00:12:26,166
Totta hemmetissä!

142
00:12:27,375 --> 00:12:30,500
Mitä hittoa? Luulin jo näkeväni harhoja.

143
00:12:31,083 --> 00:12:34,791
Eikö sinua pidätettykään?
-Joutuivat vapauttamaan minut.

144
00:12:34,875 --> 00:12:39,125
Ota vähän kanansydäntä.
-Missä rahat ovat?

145
00:12:39,208 --> 00:12:41,750
Mitä meinaat?
-Emme ole jakaneet niitä.

146
00:12:41,833 --> 00:12:43,666
Laukut ovat sisällä.

147
00:12:45,250 --> 00:12:46,916
Entä minun laukkuni?

148
00:12:47,666 --> 00:12:51,958
Rehellisesti sanoen, paikka kuhisi kyttiä.

149
00:12:52,041 --> 00:12:54,875
Minun piti odottaa, että pääsin vessaan.

150
00:12:55,375 --> 00:12:59,750
Tutkin paikan läpikotaisin
mutten löytänyt mitään.

151
00:13:05,958 --> 00:13:09,000
Siellä ei ollut ketään muuta.
-Ihan totta.

152
00:13:09,083 --> 00:13:13,916
Joku hiton siivooja rikastui rahoillamme.
En valehtele, pomo.

153
00:13:25,083 --> 00:13:27,125
Kyttiä oli ihan rutosti.

154
00:13:27,208 --> 00:13:31,791
Et sanonut mitään vaan esitit huoletonta.
Hän tappaa sinut. Kai tiedät sen?

155
00:13:32,500 --> 00:13:37,416
Kolme kuukautta sitten autettiin
25 Järjestön jäsentä pakoon vankilasta.

156
00:13:37,916 --> 00:13:39,916
Saimme eilen neljä heistä kiinni.

157
00:13:40,416 --> 00:13:43,500
Heidät autettiin pakoon
tätä keikkaa varten.

158
00:13:43,583 --> 00:13:47,041
Sieluton oli molemmissa.
Kaikki liittyy yhteen!

159
00:13:47,833 --> 00:13:49,500
Mistä tiedät?

160
00:13:49,583 --> 00:13:53,458
Teen, mitä sinä et tee. Tutkin.
-Ja päästit hänet vapaaksi.

161
00:13:57,250 --> 00:14:02,166
Keitä sait kiinni eilen?
Kolme marimyyjää ja jonkun kodittoman.

162
00:14:02,250 --> 00:14:05,291
Alkaisit myymälävartijaksi.
-Aivan.

163
00:14:05,375 --> 00:14:07,708
Te vapautitte saaliin.
-Onnittelut.

164
00:14:07,791 --> 00:14:09,875
Kuuntele minua.

165
00:14:09,958 --> 00:14:12,416
Aavistelusi häiritsee tutkintaa.

166
00:14:12,500 --> 00:14:14,250
Et tiedä, mitä teet.

167
00:14:31,208 --> 00:14:32,958
Tulitteko tänne yhdessä?

168
00:14:33,041 --> 00:14:38,291
Meitä oli vain minä,
Picadinho, Caroço ja Ferrugem.

169
00:14:38,375 --> 00:14:39,791
Entä Carimbo?

170
00:14:40,416 --> 00:14:44,958
Hänen piti kuulemma tehdä jotain
ennen tuloaan. Hän tuli hetki sitten.

171
00:14:57,333 --> 00:15:01,666
Missä rahat ovat?
-Missä vika? Eikö sanani kelpaa?

172
00:15:04,916 --> 00:15:06,458
Missä rahat ovat?

173
00:15:06,541 --> 00:15:09,666
Luojan tähden, minä sanoin jo.
-Jätä Luoja tästä pois.

174
00:15:09,750 --> 00:15:13,666
Helvetti soikoon, Sieluton! Saatana.

175
00:15:14,500 --> 00:15:19,958
Missä rahamme ovat, mato?
-Olin velkaa. Perheeni uhattiin tappaa!

176
00:15:20,041 --> 00:15:23,458
Armahda.
-Aioin maksaa takaisin. Helvetti.

177
00:15:25,916 --> 00:15:28,125
Jumalauta!
-Missä ne ovat?

178
00:15:28,208 --> 00:15:32,375
Hautausmaan laitamilla, hautakivi kolme.

179
00:15:34,791 --> 00:15:35,833
Hitto, Sieluton…

180
00:15:38,583 --> 00:15:40,208
Käskekää hakea se laukku.

181
00:15:42,250 --> 00:15:46,250
Selvä se, veli. Haudataan tuo luuseri.
-Hiton nuija.

182
00:15:47,000 --> 00:15:48,333
Alvinegro.

183
00:15:50,416 --> 00:15:53,541
Bussin rahakassi
ei auttanut meitä eteenpäin.

184
00:15:55,000 --> 00:15:58,750
Hänet on pidettävä täällä,
kunnes pääsemme rikospaikalle.

185
00:15:58,833 --> 00:16:00,166
Tietenkin.

186
00:16:01,791 --> 00:16:07,208
Entä tuo Moreira? En ymmärrä häntä.

187
00:16:09,125 --> 00:16:11,000
Kukaan ei ymmärrä.

188
00:16:11,500 --> 00:16:16,583
Hän on kuulemma ainoa henkilö,
joka on oikeasti soluttautunut Järjestöön.

189
00:16:18,666 --> 00:16:22,333
Hyvä poliisi sitten.
-Tai hyvä rikollinen.

190
00:16:22,833 --> 00:16:27,791
Miksi hän on ainoa?
Vai luuletko, että kovistelu on esitystä?

191
00:16:29,083 --> 00:16:32,708
Voi olla.
-En luota häneen.

192
00:16:33,208 --> 00:16:38,250
Hänet kuulemma hyllytettiin paskapuuhista,
jotka haisivat Brasíliaan asti.

193
00:16:38,333 --> 00:16:42,125
Se voi olla juoruja.
Miksi Wladimir laittoi hänet tänne?

194
00:16:42,625 --> 00:16:46,583
En tiedä. Ei savua ilman tulta.

195
00:16:57,291 --> 00:17:01,333
Päätös oli vaikea,
mutta te johdatte tätä tutkintaa.

196
00:17:01,833 --> 00:17:04,625
En halua kuulla mistään niskoittelusta.

197
00:17:04,708 --> 00:17:08,916
En halua rinnakkaistutkimuksia.
Haluan tuloksia. Lain puitteissa.

198
00:17:09,416 --> 00:17:10,458
Ymmärretty.

199
00:17:10,958 --> 00:17:14,666
Jos teemme tämän väärin,
menetämme jutun, ja kilpailu on kova.

200
00:17:15,250 --> 00:17:19,291
Jos taas oikein,
pääsemme ihan mihin tahansa.

201
00:17:19,375 --> 00:17:22,583
Rioon, São Pauloon, Brasíliaan.
-Foz kelpaa minulle.

202
00:17:22,666 --> 00:17:24,958
Mutta autan, miten voin.

203
00:17:26,333 --> 00:17:29,750
Menkää ennen kuin
rikospaikan DNA-jäljet on sotkettu.

204
00:17:29,833 --> 00:17:31,958
DNA ei ole ikinä ratkaissut ryöstöä.

205
00:17:32,041 --> 00:17:35,125
Et ole ikinä tullut
näin pian juttuun parin kanssa.

206
00:17:41,375 --> 00:17:48,375
YSTÄVYYDEN SILLAN TULLI - BRASILIA

207
00:18:11,333 --> 00:18:16,541
Hei, Shrek, jos haluamme pitää jutun,
meidän on toteltava Rossia edes vähän.

208
00:18:16,625 --> 00:18:18,333
Tiedäthän sen?

209
00:18:19,041 --> 00:18:21,833
Ainakin olemme Rossin mielestä hyvä tiimi.

210
00:18:24,541 --> 00:18:30,041
Niinkö? Vain hänen mielestäänkö?
Oletko varma?

211
00:18:32,833 --> 00:18:36,291
Sori vaan, unelmapari,
mutta pinnani ei kestä ruuhkia.

212
00:18:36,375 --> 00:18:38,625
Uskomatonta. Hei, hourupää!

213
00:18:38,708 --> 00:18:42,375
Hae vaippoja kävelyllä.
-Kuka sanoi, että kävelen?

214
00:18:49,458 --> 00:18:51,083
Matkaan.

215
00:19:08,291 --> 00:19:15,208
PARAGUAY
CIUDAD DEL ESTE

216
00:19:26,416 --> 00:19:27,666
Hei.

217
00:19:35,250 --> 00:19:39,833
PROGUARD
ARVOTAVAROIDEN TURVA- JA KULJETUSPALVELUT

218
00:19:59,083 --> 00:20:02,666
Ratkaisitko tapauksen
saapumalla puoli tuntia ennen muita?

219
00:20:02,750 --> 00:20:07,666
En, mutta naapuri näki droonin
muutaman kerran viime viikkojen aikana.

220
00:20:08,416 --> 00:20:11,916
He tutustuivat alueeseen ajan kanssa.

221
00:20:12,625 --> 00:20:14,916
Matías, brasilialaiset poliisimme.

222
00:20:15,000 --> 00:20:15,833
Suellen.
-Hei.

223
00:20:15,916 --> 00:20:18,083
Yuri, Guilherme.
-Tervetuloa.

224
00:20:18,583 --> 00:20:20,833
Ovatko kaikki työntekijät täällä?

225
00:20:21,500 --> 00:20:26,000
Eilisillan murhien jälkeen
kaikki eivät taatusti ole tulleet.

226
00:20:28,875 --> 00:20:33,791
Itsenäiset ammatinharjoittajat
puhuvat ensimmäisenä paineen alla.

227
00:20:33,875 --> 00:20:37,375
Heille lähetetään viestejä,
jotta he eivät puhuisi.

228
00:21:01,833 --> 00:21:03,000
Tässä.

229
00:21:04,291 --> 00:21:07,375
He jättivät vain guaranín.
Sillä ei paljoa saa.

230
00:21:07,458 --> 00:21:08,416
Niin.

231
00:21:09,625 --> 00:21:13,333
Huono likviditeetti. Ei maksa vaivaa.

232
00:21:14,875 --> 00:21:17,125
He veivät kaikki dollarit.

233
00:21:17,666 --> 00:21:20,375
Yksitoista miljoonaa.
-Yksitoistako?

234
00:21:20,458 --> 00:21:23,250
Se on virallinen summa.
-Lehdistö puhui 40:stä.

235
00:21:23,333 --> 00:21:29,291
Loput 30 olivat varmaankin laittomia.
Tuskin saamme koskaan tietää.

236
00:21:34,166 --> 00:21:36,291
Tiedätkö, paljonko kello maksaa?

237
00:21:39,125 --> 00:21:41,166
Hän ei tiennyt kuolevansa.

238
00:21:42,541 --> 00:21:44,125
Sanoo ennustaja.

239
00:21:45,625 --> 00:21:48,916
Veriroiskeista näkee,
ettei häntä pidetty aloillaan.

240
00:21:49,666 --> 00:21:51,791
Hän ei kyyristynyt ammuttaessa.

241
00:21:52,708 --> 00:21:55,958
Ranteissa ei ole
köysien eikä käsirautojen jälkiä.

242
00:21:57,666 --> 00:21:59,958
Hän varmaan tunsi murhaajan.

243
00:22:00,041 --> 00:22:02,500
Hänet yllätettiin.
-Entä kello?

244
00:22:03,708 --> 00:22:09,333
Eikö se ollut lahjus?
-En tiedä. Tiedän vain, mitä tiede sanoo.

245
00:22:30,541 --> 00:22:32,125
Odota. Pysäytä siihen.

246
00:22:35,083 --> 00:22:39,791
Panssariauto seinän vieressä.
Räjähdys lähettää energiaa joka suuntaan.

247
00:22:40,541 --> 00:22:44,333
Auto toimii kilpenä.
Paineaalto kimpoaa takaisin seinää päin.

248
00:22:44,833 --> 00:22:47,583
Ilman autoa
seinä ei kaatuisi kertalaakista.

249
00:22:49,041 --> 00:22:51,791
Löytyykö videota kaksi päivää aiempaa?

250
00:22:57,208 --> 00:22:58,458
Entä edellispäivältä?

251
00:23:03,458 --> 00:23:04,916
Palataan rikospäivään.

252
00:23:16,666 --> 00:23:19,208
Kuka ajoi panssariautoa sinä päivänä?

253
00:23:20,083 --> 00:23:23,083
Gracias, ystäväni.
Meidän on palattava Brasiliaan.

254
00:23:23,166 --> 00:23:24,333
Gracias.

255
00:23:25,875 --> 00:23:27,583
Panetko rähisemään?

256
00:23:27,666 --> 00:23:31,833
Hän voi olla ainoa ulkopuolinen,
joka haluaa puhua. Jos on elossa.

257
00:23:31,916 --> 00:23:38,458
Emme saa tehdä mitään Paraguayssa.
-Emme teekään, juttelemme vain. Mennään.

258
00:24:03,833 --> 00:24:07,500
PROGUARD
NIMI: JUAREZ MARTINEZ

259
00:24:22,916 --> 00:24:26,250
Mitä tämä on?
-Chipaa.

260
00:24:27,541 --> 00:24:30,666
Olisitpa maistanut mummoni tekemiä.
-Hyvää.

261
00:24:30,750 --> 00:24:36,333
Tekikö mummosi näitä sinulle?
-Teki. Ne olivat paljon parempia.

262
00:24:36,416 --> 00:24:40,250
Söimme niitä välipalaksi
lomalla hänen luonaan Asunciónissa.

263
00:24:41,375 --> 00:24:44,333
Täytyy ylittää raja
saadakseen aitoa tavaraa.

264
00:24:44,833 --> 00:24:50,416
Tulen tänne yleensä iltaisin.
Käyn baarissa sillan vieressä.

265
00:24:50,500 --> 00:24:53,375
Siellä, missä on jukeboksi.
-Kornia.

266
00:24:54,666 --> 00:24:56,958
Santos sanoi ensin samaa.

267
00:24:58,083 --> 00:25:00,416
Hän ihastui jukeboksiin.

268
00:25:07,125 --> 00:25:10,500
Olin vapaalla, kun hän kuoli.
En kuullut paljoakaan.

269
00:25:17,208 --> 00:25:21,208
Kello on kaksi. Ikkunat ovat kiinni.

270
00:25:21,291 --> 00:25:25,750
Santosin kuolema liittyy tähän.
Minun täytyy kuulla, mitä tapahtui.

271
00:25:36,375 --> 00:25:38,791
En tiedä, mitä he kertoivat.

272
00:25:40,208 --> 00:25:42,041
Tiedän kuitenkin tämän.

273
00:25:43,541 --> 00:25:46,125
Se oli tavallinen päivä linnassa.

274
00:26:25,250 --> 00:26:27,625
Olen katsonut videon tuhat kertaa.

275
00:26:32,250 --> 00:26:36,041
Santos ei olisi koskaan tehnyt
sitä virhettä,

276
00:26:39,666 --> 00:26:45,625
jos hän olisi ollut täydessä iskussa
eikä krapulassa.

277
00:26:45,708 --> 00:26:47,250
Otetaanko vielä yhdet?

278
00:26:48,083 --> 00:26:51,375
Meillä on töitä huomenna.
-Älä ole tuollainen tiukkis.

279
00:27:03,791 --> 00:27:05,416
Jouduin sivuun tutkinnasta.

280
00:27:07,000 --> 00:27:11,375
Linnassa työskentelevä tuttu
lähetti kuitenkin videon.

281
00:27:14,000 --> 00:27:16,791
Siitä asti olen miettinyt vain yhtä:

282
00:27:19,750 --> 00:27:21,666
nappaan sen paskiaisen.

283
00:27:22,916 --> 00:27:25,416
Poista video. Älä kiduta itseäsi.

284
00:27:43,791 --> 00:27:45,583
Liikettä!

285
00:27:45,666 --> 00:27:48,416
Odotetaanko Paraguayn poliisia?
-Vedä käteen.

286
00:28:01,250 --> 00:28:04,625
Joku seuraa meitä. Aja kovempaa!

287
00:28:05,208 --> 00:28:06,333
Nappaa ne!

288
00:28:13,833 --> 00:28:15,166
Vauhtia! Kaasua!

289
00:28:18,791 --> 00:28:22,375
Pysy kannoilla. Hänet tapetaan.
-Pidä kiinni.

290
00:28:40,125 --> 00:28:41,458
Pysäytä hänet!

291
00:28:54,833 --> 00:28:59,500
Äkkiä! Ulos autosta.
Jätetään heidät paraguaylaisille. Mennään!

292
00:29:00,875 --> 00:29:02,500
Liikettä!
-Hiljaa!

293
00:29:06,583 --> 00:29:07,666
Matkaan, Suellen.

294
00:29:20,666 --> 00:29:22,250
Aloillanne!

295
00:29:27,375 --> 00:29:31,291
Tämä on rikostekninen alue,
johon vain alan asiantuntijat pääsevät.

296
00:29:32,333 --> 00:29:34,958
Yläkerrassa on asevarasto ja kuntosali.

297
00:29:36,583 --> 00:29:38,125
Siinä se.

298
00:29:38,625 --> 00:29:42,166
Sihteeri järjestää sinulle hotellin.
-Selvä.

299
00:29:42,250 --> 00:29:43,708
Ensi kertaa Fozissa?

300
00:29:43,791 --> 00:29:49,333
Olen matkustellut paljon
mutten vielä tunne Kolmoisrajaa hyvin.

301
00:29:50,708 --> 00:29:51,875
Niin.

302
00:29:52,458 --> 00:29:57,583
Yksi kontakti São Paulosta
on ollut täällä jonkin aikaa.

303
00:29:58,833 --> 00:30:04,708
Jos annat minulle kaksi viikkoa kentällä,
tutustun paikkoihin ja raportoin sinulle.

304
00:30:12,041 --> 00:30:16,666
Moreira, käsittääkseni sinut hyllytettiin.

305
00:30:18,083 --> 00:30:22,291
Wladimir lähetti sinut konsultiksi.

306
00:30:23,875 --> 00:30:25,625
Et voi mennä kentälle.

307
00:30:28,208 --> 00:30:35,125
Rehellisesti sanoen haluan tehdä töitä,
ja sitä työtä teen parhaiten.

308
00:30:36,041 --> 00:30:37,875
Paikkani on kentällä.

309
00:30:39,416 --> 00:30:45,125
Jos et pysty tekemään sitä,
mitä Wladimir pyysi, kerro minulle.

310
00:30:46,250 --> 00:30:51,583
Minä tarkkailen. Jos poikkeat ruodusta,
minä sanon siitä ensimmäisenä.

311
00:30:51,666 --> 00:30:54,375
Miksi lie Wladimir lähetti sinut tänne,

312
00:30:55,750 --> 00:31:01,375
mutta hänkään ei voi auttaa sinua,
jos selviää, että esität yhä poliisia.

313
00:31:12,208 --> 00:31:14,541
Vuodat verta. Puhdista haavasi.

314
00:31:16,875 --> 00:31:18,166
Juttu on nyt näin.

315
00:31:18,666 --> 00:31:21,708
Luovutan sinut poliisille,
ja kuolet sellissäsi,

316
00:31:21,791 --> 00:31:24,750
tai teet yhteistyötä,
ja ehkä unohdamme sinut.

317
00:31:24,833 --> 00:31:29,000
Minut tapetaan, jos puhun.
-Laitan sinut todistajansuojeluun.

318
00:31:35,875 --> 00:31:40,500
En tiennyt, että kukaan kuolisi.
Diego veti minut tähän paskaan.

319
00:31:41,166 --> 00:31:44,833
Minun piti pysäköidä auto sinne.
Siinä kaikki.

320
00:31:44,916 --> 00:31:48,416
Diego? Se murhattu vartijako?
-Maksoiko Diego sinulle?

321
00:31:48,500 --> 00:31:50,875
Ei, se oli joku muu.

322
00:31:51,708 --> 00:31:57,166
Etkö tiedä, kuka hän on?
-En tunne häntä. Vannon sen.

323
00:31:58,583 --> 00:32:02,500
Tiedän vain, että tapasimme kartanossa.

324
00:32:03,833 --> 00:32:05,458
Tiedätkö, missä se on?

325
00:32:06,541 --> 00:32:09,500
Tiedän. Tunnen tien.

326
00:32:10,833 --> 00:32:12,791
Miltä mies näyttää?

327
00:32:16,000 --> 00:32:21,166
Hän on pitkä, laiha ja valkoinen.
Hänellä on aina hattu.

328
00:32:21,250 --> 00:32:23,750
Muistele lisää. Jatka.

329
00:32:27,333 --> 00:32:31,125
Diego kutsui häntä Negroksi.
He olivat ystäviä.

330
00:32:31,208 --> 00:32:32,958
Sanoit häntä valkoiseksi.

331
00:32:33,458 --> 00:32:39,750
Niin, mutta Diego kutsui häntä Negroksi.
Algo… Negro…

332
00:32:39,833 --> 00:32:42,125
Alfie… Jotain sinne päin.

333
00:32:42,208 --> 00:32:44,916
Alvi? Alvinegro?

334
00:32:46,000 --> 00:32:49,666
Sekö se on? Onko hänellä tatuointi?
-Sí.

335
00:32:50,291 --> 00:32:51,625
Käydään Brasiliassa.

336
00:32:51,708 --> 00:32:56,166
Oletko sekaisin?
Rossi suuttuu, jos viemme hänet asemalle.

337
00:32:56,250 --> 00:33:00,458
Rossi ei ole siellä.
Hän lähtee innolla kuvaamaan kartanoa.

338
00:33:00,541 --> 00:33:02,416
Ei käy.
-Suellen.

339
00:33:03,833 --> 00:33:08,750
Meidän on tehtävä, mitä pitää tehdä,
jotta saamme kiinni, kenet haluamme.

340
00:33:08,833 --> 00:33:10,833
Niin se hitto vie menee.

341
00:33:12,166 --> 00:33:17,208
Jos tekisin osankin noista tempuistasi,
saisin potkut. Niin se menee.

342
00:33:17,916 --> 00:33:21,250
Menen kartanolle. Tee, mitä haluat.
-Mennään.

343
00:34:06,833 --> 00:34:09,000
RAUL SEIXAS

344
00:34:14,416 --> 00:34:15,250
SOITETAAN

345
00:34:22,458 --> 00:34:23,500
Hitto.

346
00:34:35,625 --> 00:34:37,750
ESPANJALAINEN

347
00:34:43,666 --> 00:34:47,625
Mitä nyt?
-Ystävä rajalta. Mitä tiedät hänestä?

348
00:34:48,625 --> 00:34:50,000
Hän omistaa baarin.

349
00:34:53,791 --> 00:34:58,583
PARAGUAY
CIUDAD DEL ESTE

350
00:34:59,166 --> 00:35:00,916
Liittovaltion poliisi.

351
00:35:04,791 --> 00:35:08,416
Te katositte. Missä Benício on?

352
00:35:10,041 --> 00:35:13,291
Keskity roistoihin, kun tutkit asioita.

353
00:35:13,375 --> 00:35:17,791
Miten tieto vuotaa näin nopeasti?
-Etkö tajua?

354
00:35:19,458 --> 00:35:20,875
En tajua.

355
00:35:23,875 --> 00:35:25,541
Onko tuo Rossi?

356
00:35:30,041 --> 00:35:31,166
Se selittää.

357
00:35:38,083 --> 00:35:40,750
Voitte mennä sisälle.
-Voimmeko? Gracias.

358
00:36:01,625 --> 00:36:03,125
7,62 millimetriä.

359
00:36:04,875 --> 00:36:07,833
Ei epäilystäkään. Tämä oli heidän talonsa.

360
00:36:07,916 --> 00:36:10,833
Proguard-keikalla oli
hanskat ja kommandopipot.

361
00:36:10,916 --> 00:36:13,875
He jättivät tuskin jälkeäkään,
mutta täällä…

362
00:36:14,583 --> 00:36:18,708
Sinähän halusit DNA:ta, pomo.
Saamasi pitää.

363
00:36:20,375 --> 00:36:22,041
Mistä keksitte paikan?

364
00:36:23,416 --> 00:36:26,000
Kyselimme kaduilla. Kävi tuuri.

365
00:36:26,833 --> 00:36:30,625
Anteeksi, Ayhu on anopillani.
Minun täytyy hakea hänet.

366
00:36:31,250 --> 00:36:34,125
Pitäkää minut ajan tasalla.
-Toki.

367
00:36:34,666 --> 00:36:36,666
Matías, muchas gracias.
-Hei.

368
00:36:36,750 --> 00:36:40,541
Rossi, entä minä?
Minulla ei ole mitään tekemistä.

369
00:36:41,708 --> 00:36:44,166
Mitä tarkoitat? Olet turvana.

370
00:36:44,666 --> 00:36:50,333
Näetkö ammukset? Ne maksavat omaisuuden.
Joku saattaa tulla hakemaan niitä.

371
00:36:50,916 --> 00:36:55,125
Aion puhua lehdistölle. Onnea urakkaan.
-Tulen mukaasi.

372
00:36:55,208 --> 00:36:58,333
Eikö myös Paraguayn poliisi suojele meitä?

373
00:36:59,833 --> 00:37:03,583
Oletko tosissasi?
Olet minun kanssani. Relaa vähän.

374
00:37:06,000 --> 00:37:10,541
LIITTOVALTION POLIISI

375
00:37:22,125 --> 00:37:23,125
Tänne.

376
00:37:31,083 --> 00:37:34,083
Juarez päätti sittenkin puhua.

377
00:37:34,166 --> 00:37:37,833
En tunne ketään Juarezia.
-Etkö? Tunnetko Diegon?

378
00:37:40,000 --> 00:37:43,791
Juarez sanoi, että tapoit hänet.
-En tappanut ketään.

379
00:37:43,875 --> 00:37:46,250
Minulle on se ja sama, kuka sen teki.

380
00:37:46,333 --> 00:37:51,000
Sinun sanasi on hänen sanaansa vastaan.
Haluan uskoa häntä.

381
00:37:51,916 --> 00:37:54,041
Paraguay haluaa pään pölkylle.

382
00:37:54,125 --> 00:37:57,708
En tappanut ketään.
Laitatko tämän piikkiini?

383
00:37:57,791 --> 00:37:59,958
Tuomioistuin ratkaisee sen.

384
00:38:01,041 --> 00:38:05,541
Siihen asti mätänet linnassa, paskiainen.

385
00:39:51,458 --> 00:39:55,166
"Sen tähden ottakaa päällenne
Jumalan koko sota-asu,

386
00:39:59,583 --> 00:40:03,125
voidaksenne pahana päivänä
tehdä vastarintaa -

387
00:40:05,333 --> 00:40:07,916
ja kaikki suoritettuanne pysyä pystyssä."

388
00:40:09,625 --> 00:40:11,750
Efesolaiskirje 6:13.

389
00:40:30,250 --> 00:40:35,125
Kokaiinilla kuorrutettua rahaa,
palanut paperi. Mitä muuta?

390
00:40:35,208 --> 00:40:37,958
He polttavat, mitä pitävät todisteena,

391
00:40:39,000 --> 00:40:42,125
mutta eivät aavista,
että kaikki sisällä on kultaa.

392
00:40:42,708 --> 00:40:45,791
Kultaako? Älä vinoile minulle.

393
00:40:56,041 --> 00:41:00,333
Miten sujuu?
-En ole koskaan nähnyt tällaista.

394
00:41:00,416 --> 00:41:07,250
Jos DNA:ta on niin paljon kuin luulen,
voitamme DNA Hit of the Year -palkinnon.

395
00:41:07,333 --> 00:41:08,875
Kauanko käsittelyyn menee?

396
00:41:13,041 --> 00:41:16,333
Keksin tekosyyn Rossille,
mutta hän palaa pian.

397
00:41:16,416 --> 00:41:21,750
Et vastaa puhelimeen.
-Ethän sinä halunnut osallistua tähän.

398
00:41:21,833 --> 00:41:25,500
Erehdyinkö? Ilmeestäsi päätellen
et saanut paljoakaan irti.

399
00:41:26,000 --> 00:41:29,208
Annetaan Juarezin mennä.
-Ei, odota!

400
00:41:30,583 --> 00:41:31,875
Vielä kerran.

401
00:41:41,958 --> 00:41:44,333
Oletko valmis ylennykseen murhaajaksi?

402
00:41:45,500 --> 00:41:52,291
En sano nimiä. Tiedät, miten homma menee.
-Hyvä on. Mitä voit sanoa Järjestöstä?

403
00:41:53,208 --> 00:41:56,791
Se teki vankilapaon ja ryöstön. Miksi?

404
00:42:00,875 --> 00:42:01,708
Puhu.

405
00:42:02,750 --> 00:42:08,333
Tiedän kolmesta keikasta.
Pako ja ryöstö tapahtuivat jo.

406
00:42:08,416 --> 00:42:10,125
Olitko paossa mukana?

407
00:42:12,583 --> 00:42:14,166
Kuka tappoi kytän?

408
00:42:18,333 --> 00:42:20,666
Kuka helvetti tappoi sen kytän?

409
00:42:30,541 --> 00:42:32,208
Mikä on seuraava keikka?

410
00:42:34,000 --> 00:42:38,041
Tiedän vasta pari päivää aiemmin.
Mutta kannattaa varautua.

411
00:42:38,125 --> 00:42:40,708
Silloin jengiä on kolme kertaa enemmän.

412
00:42:42,416 --> 00:42:44,500
Antaa tulla, mulkero.

413
00:42:51,708 --> 00:42:52,541
Lähdetään.

414
00:42:56,875 --> 00:42:57,833
Liikettä.

415
00:43:02,958 --> 00:43:03,875
Matkaan.

416
00:43:22,208 --> 00:43:23,458
Guilherme!

417
00:43:26,875 --> 00:43:27,750
Guilherme.

418
00:43:28,958 --> 00:43:32,791
Missä suojelijamme ovat?
-Paraguayn poliisi lähti juuri.

419
00:43:33,291 --> 00:43:38,583
Voi ei. Autotallissa on hirveästi
7,62 millin ammuksia. Niitä kalliita.

420
00:43:38,666 --> 00:43:42,791
Se on täynnä ammuslaatikoita.
Luulen, että he aikovat palata.

421
00:44:09,291 --> 00:44:12,375
Eivät olleet he.
Hoidetaan homma ja häivytään.

422
00:44:27,125 --> 00:44:28,208
Tässä.

423
00:44:30,541 --> 00:44:32,750
Entä todistajansuojelu?

424
00:44:32,833 --> 00:44:37,458
Siinä se. Bussiasema on tuolla.
Brasiliaan mahtuu pari paraguaylaista.

425
00:44:37,541 --> 00:44:41,125
Ei sinua löydetä.
-Minä autoin teitä.

426
00:44:41,208 --> 00:44:44,666
Ja olet elossa ja vapaa.
Ole kiitollinen ja häivy.

427
00:44:49,750 --> 00:44:54,291
Tuo oli aika hanurista.
-Hän joutaisi vankilaan. Hän on kunnossa.

428
00:45:03,791 --> 00:45:05,000
PARAGUAY
CHE LA REINA

429
00:45:05,083 --> 00:45:07,375
Buena noche. Vielä yksi.

430
00:45:09,708 --> 00:45:10,708
Gracias.

431
00:45:26,666 --> 00:45:30,375
Piileskelitkö minulta, Raul?
-Hei, iso kamu.

432
00:45:31,458 --> 00:45:34,791
Näytät tosiaan ihan Raul Seixasilta.

433
00:45:34,875 --> 00:45:37,791
Olen tuntenut sinut kauan,
mutta hämmästyn yhä.

434
00:45:38,291 --> 00:45:41,541
Asut São Paulossa. Mitä teet täällä?

435
00:45:41,625 --> 00:45:44,708
Miksi kyselet? Olemmeko koulussa?
-Emme.

436
00:45:46,791 --> 00:45:49,625
Unohdit, mitä sanoin, kun pakenit tänne.

437
00:45:49,708 --> 00:45:53,541
En voi pitää luuria päällä koko ajan.
-Vaiti. Oletko kiittämätön?

438
00:45:53,625 --> 00:45:56,166
Olen ihan helvetin kiitollinen.

439
00:45:56,250 --> 00:46:00,250
Autoit minut ulos pahoista jamoista.
Olen kaidalla tiellä.

440
00:46:00,333 --> 00:46:05,083
Teen töitäkin nyt. Katso.
Säästän jopa rahaa.

441
00:46:05,166 --> 00:46:09,666
Kaidalla tiellä, vai? Enkö löydä
baarin takaa kilokaupalla kokaa?

442
00:46:11,333 --> 00:46:15,416
Brasiliassa pidätysmääräys,
jäät kiinni verekseltään Paraguayssa.

443
00:46:15,500 --> 00:46:19,208
Se ei näytä hyvältä, kokakeisari.

444
00:46:19,291 --> 00:46:21,458
Asiat ovat nyt paremmin.
-Vaiti!

445
00:46:24,041 --> 00:46:27,000
Tiesitkö, että minulla
on täällä paljon ystäviä?

446
00:46:27,083 --> 00:46:29,583
Tiedän.

447
00:46:31,000 --> 00:46:34,666
Tiedän, mutta nyt on asiat paremmin.
-Millä lailla?

448
00:46:36,833 --> 00:46:40,416
Käynnissä on sota.
Suurlähettiläs, tiedäthän. Järjestö.

449
00:46:40,500 --> 00:46:43,625
Jos tietäisin,
miksi haistelisin tässä hengitystäsi?

450
00:46:44,833 --> 00:46:47,958
Mitä haluat tietää?
-Kaiken.

451
00:46:53,500 --> 00:46:58,500
Tunnetko Riyadin, Pedro Juanista?
-Tunnen.

452
00:46:58,583 --> 00:47:04,000
Kaikki alkoi rajalta, Ponta Porãsta.
Siellä tilanne on huonompi kuin täällä.

453
00:47:04,083 --> 00:47:08,625
Kaikki sanovat, että se on suppilo.
Hemmetinmoinen suppilo.

454
00:47:08,708 --> 00:47:14,250
Ja se vanhuspaskiainen istui alas ja alkoi
määrätä, mitä tulee sisään ja menee ulos.

455
00:47:14,333 --> 00:47:15,458
Se riitti.

456
00:47:15,541 --> 00:47:18,500
Riyad, rajan kuningas.

457
00:47:19,333 --> 00:47:20,541
Se ainoa oikea.

458
00:47:21,541 --> 00:47:26,541
Ymmärrätkö siis?
Riyadin ja Järjestön kiista on vanha.

459
00:47:26,625 --> 00:47:28,041
Ei mitään uutta.

460
00:47:30,041 --> 00:47:31,166
VUOTTA AIEMMIN

461
00:47:31,250 --> 00:47:34,875
Kuljetus on halvempaa
ja turvallisempaa maitse kuin lentäen.

462
00:47:34,958 --> 00:47:37,916
Bolivialaista kokaa
virtasi Pedro Juanin läpi.

463
00:47:39,625 --> 00:47:42,333
Järjestössä ajateltiin kai:

464
00:47:42,416 --> 00:47:46,958
"Miksi maksamme sille mulkulle maltaita,
jos hän työskentelee kilpailijalle?"

465
00:47:47,458 --> 00:47:51,208
Hei, rakkaani. Miten voit?
Onko kaikki hyvin?

466
00:47:52,083 --> 00:47:54,916
Tapahtuuko ulkona mitään outoa?

467
00:47:56,833 --> 00:48:01,750
Ei, kaikki on hyvin. Kysyin vain.

468
00:48:16,791 --> 00:48:20,583
Häntä ei vain tapettu, vaan se oli viesti:

469
00:48:20,666 --> 00:48:25,000
"Rajalla on nyt uusi kuningas.
Järjestö on pomo."

470
00:48:25,083 --> 00:48:28,000
Mutta he unohtivat jotain.

471
00:48:28,083 --> 00:48:32,375
Tehdä sopimuksen Suurlähettilään kanssa.
-Paraguaylainen myyjä. Nimi?

472
00:48:32,458 --> 00:48:38,208
En tiedä. Näin minä kuulin.
-Täyttä paskaa! Mistä saat kokasi?

473
00:48:39,000 --> 00:48:44,000
Ei aavistustakaan.
Taidat tykätä hakata ihmisiä, hemmetti.

474
00:48:44,083 --> 00:48:47,916
Olen pelkkä nolla.
Tiedän vain, mitä kuulen.

475
00:48:48,916 --> 00:48:51,625
Hitto soikoon.
-Kerro.

476
00:48:57,333 --> 00:49:02,125
Suurlähettiläs on helvetin fiksu.
Hänellä tosiaan on aivoja.

477
00:49:02,208 --> 00:49:07,750
Hän syntyi Brasiliassa,
mutta liikeuran hän on tehnyt Paraguayssa.

478
00:49:09,250 --> 00:49:13,791
ASUNCIÓN
TACUMBÚN VANKILA

479
00:49:26,875 --> 00:49:31,750
Juttu on näin. Hänen toimintansa
on pienempää kuin Järjestön,

480
00:49:31,833 --> 00:49:36,208
mutta koska hän ehti Paraguayhin ensin,
hän on täällä jättiläinen.

481
00:49:36,291 --> 00:49:39,750
Hän sai lempinimen
neuvottelutaitojensa ansiosta.

482
00:49:39,833 --> 00:49:43,375
Hän pimahti, kun Riyad tapettiin.

483
00:49:43,458 --> 00:49:46,416
Riyad helpotti tuotteen siirtämistä.

484
00:49:46,500 --> 00:49:50,208
Lisäksi kiellettiin myymästä
muille kuin Järjestölle.

485
00:49:51,541 --> 00:49:55,750
Hän ei ole yhtä vahva kuin Järjestö,
mutta aseita terrorisoida riittää.

486
00:50:00,041 --> 00:50:03,666
"Ystäväni, aika on rauhalla
ja aika sodalla."

487
00:50:06,041 --> 00:50:10,041
Järjestöllä ei ole ollut rauhaa rajalla
hänen käskynsä jälkeen.

488
00:50:10,125 --> 00:50:16,166
Jos Järjestö yritti ylittää rajan,
Suurlähettilään miehet olivat kannoilla.

489
00:50:16,250 --> 00:50:17,916
Tuhoa tuli paljon.

490
00:50:18,416 --> 00:50:24,125
Jengiä kuoli ihan hitosti,
eikä vain toiselta vaan molemmilta.

491
00:50:28,625 --> 00:50:33,416
Tiedän vain, että parin kuukauden kuluttua
Pedro Juanin sota päättyi.

492
00:50:33,500 --> 00:50:35,500
Yhtäkkiä tuli täydellinen rauha.

493
00:50:36,708 --> 00:50:39,958
Entä se ryöstö.
-Siitä en tiedä mitään.

494
00:50:40,041 --> 00:50:43,791
Tiedän vain, että mukana on brasseja.

495
00:50:46,666 --> 00:50:51,458
Pidä vastedes puhelin päällä.
Tee yhteistyötä, niin pärjäät.

496
00:51:12,000 --> 00:51:15,708
Mene suoraan labraan, kun pääset sinne.
-Totta kai.

497
00:51:15,791 --> 00:51:18,500
Haluatko mitään Brasílialta?
-Etäisyyttä.

498
00:51:19,000 --> 00:51:21,041
Pidä minut ajan tasalla.
-Käskystä.

499
00:51:27,666 --> 00:51:29,541
Säädä vaaka valmiiksi.

500
00:51:42,375 --> 00:51:45,791
Hauska nähdä sinua, Bigode. Miten menee?
-Hei.

501
00:51:46,291 --> 00:51:52,166
Mikä tilanne? Miten keikka meni?
-Tuli ongelmia.

502
00:51:53,166 --> 00:51:56,000
Paljonko saitte?
-Seitsemän.

503
00:51:56,083 --> 00:51:57,583
Seitsemänkö?

504
00:52:00,625 --> 00:52:02,458
Saitteko vain seitsemän?

505
00:52:04,916 --> 00:52:08,708
Tiesitkö tästä?
-En tiennyt.

506
00:52:08,791 --> 00:52:12,291
Pitäisi tutkia asiaa.
Ottaa yhteyttä ystäviin.

507
00:52:12,875 --> 00:52:15,500
Noudatitko protokollaa?
-Noudatin.

508
00:52:15,583 --> 00:52:17,333
Tehdään, mitä täytyy.
-Selvä.

509
00:52:17,416 --> 00:52:18,541
Hei, Šeikki.

510
00:52:22,916 --> 00:52:27,666
Keskustelemme yhdestä jutusta
veljien kanssa. Sieluton on täällä.

511
00:52:27,750 --> 00:52:31,666
Oli ongelmia. Siitä kerrottiin
radiossa, televisiossa ja lehdissä.

512
00:52:32,416 --> 00:52:36,458
Hänellä on vajausta.
Hän toi vain seitsemän.

513
00:52:36,541 --> 00:52:37,791
Ala puhua.

514
00:52:40,625 --> 00:52:41,916
Hei, Šeikki.

515
00:52:43,791 --> 00:52:49,541
Ensinnäkin haluan kiittää veljiäni
mahdollisuudesta selittää.

516
00:52:51,708 --> 00:52:58,125
Olen ollut perheessä 15 vuotta
ja olen aina toiminut oikein. Eikö totta?

517
00:52:59,375 --> 00:53:00,708
Mene asiaan.

518
00:53:04,166 --> 00:53:06,166
Valtaosa menetettiin paetessa.

519
00:53:10,000 --> 00:53:12,041
Menetimme monta miestä.

520
00:53:12,625 --> 00:53:18,000
Yritin hoitaa asian ennen kuin tulen
mutten onnistunut. Ongelma on tämä.

521
00:53:19,791 --> 00:53:23,750
Mamuten kanssa olleet menettivät kaiken.

522
00:53:25,375 --> 00:53:27,666
Myös veljeni kärsivät tappioita,

523
00:53:28,250 --> 00:53:32,250
ja Carimbo teki virheen,
josta hän maksaa muualla.

524
00:53:32,750 --> 00:53:36,791
Tutkimme asiaa.
-Hyvä on. Me odotamme.

525
00:53:38,041 --> 00:53:41,041
Laita toiselle linjalle joku,
joka voi vahvistaa.

526
00:53:41,125 --> 00:53:46,500
Soitan Mentexille. Hän on linnassa.
-Soita minulle kertoneelle miehelle.

527
00:53:59,500 --> 00:54:01,500
Vahvistimme tietosi.

528
00:54:05,541 --> 00:54:09,250
Hän vahvisti, mitä sanoit.
Mutta sinun on hoidettava asia.

529
00:54:10,000 --> 00:54:15,750
Sinä edustat niitä, jotka ovat linnassa.
-Tiedän.

530
00:54:15,833 --> 00:54:22,083
Siksi tulin pyytämään luottamuslausetta
voidakseni jatkaa tässä tehtävässä.

531
00:54:22,958 --> 00:54:27,166
Tuon puuttuvan osuuden.
Annan siitä sanani, ja sanani on sitova.

532
00:54:27,708 --> 00:54:29,500
Onko selvä?
-Selvä.

533
00:54:30,291 --> 00:54:33,500
Veli, kaikki on hyvin perheen kanssa.

534
00:54:34,000 --> 00:54:39,750
Suurlähettiläs on ongelmamme.
Saimme kolme kuuta aikaa koota 30 milliä.

535
00:54:39,833 --> 00:54:43,875
Jos emme onnistu, emme voi lunastaa
lupaustani, ja sopimus raukeaa.

536
00:54:43,958 --> 00:54:45,458
Rauha menetetään.

537
00:54:45,958 --> 00:54:49,958
Hankit sen 30 milliä kaikin keinoin.
-Selvä.

538
00:54:50,041 --> 00:54:52,125
Käy töihin. Jumala kanssasi.

539
00:54:53,875 --> 00:54:55,125
Kuulkaa, perhe.

540
00:54:56,541 --> 00:55:00,000
Veljemme Sieluton on vapaa. Onko selvä?

541
00:55:05,958 --> 00:55:09,000
BRASÍLIA
LIITTOVALTION POLIISIN PÄÄMAJA

542
00:55:38,125 --> 00:55:39,708
Hei, mitä kuuluu?
-Hei!

543
00:55:39,791 --> 00:55:42,625
Jätä tavarat tähän. Ole kuin kotonasi.
-Kiitos.

544
00:55:42,708 --> 00:55:44,125
Näytänkö sinulle?

545
00:56:01,291 --> 00:56:03,333
PROGUARD
FOZ DO IGUAÇU

546
00:56:54,541 --> 00:56:57,041
Onhan teillä jotain konkreettista?

547
00:57:02,916 --> 00:57:07,333
Mitä muuta meillä on kuin epäilty,
joka odottaa vapautuspapereita?

548
00:57:07,416 --> 00:57:10,625
Alvinegroko? Se paskiainen!

549
00:57:11,833 --> 00:57:16,666
Hän oli kuljettaja
sekä ryöstössä että vankilapaossa.

550
00:57:16,750 --> 00:57:17,875
Onko todisteita?

551
00:57:18,375 --> 00:57:21,333
Ilman todisteita hän on vain jäljittelijä,

552
00:57:21,416 --> 00:57:24,208
joka sattui olemaan
väärällä bussiasemalla.

553
00:57:32,333 --> 00:57:33,541
Tulkaa mukaani.

554
00:57:36,041 --> 00:57:40,458
Viisitoista näytettä on valmiina.
Laite on uskomattoman nopea. Tietokanta…

555
00:57:40,541 --> 00:57:43,750
Tietokantani kokoaa DNA:t
kaikkialta Brasiliasta.

556
00:57:43,833 --> 00:57:46,875
Se voisi olla isompi,
jos se otettaisiin vakavasti,

557
00:57:46,958 --> 00:57:49,750
mutta budjettipyyntöni
on jätetty huomiotta.

558
00:57:49,833 --> 00:57:53,916
Anteeksi, saammeko nähdä tuloksia?
Kaikki ovat innoissaan.

559
00:57:54,000 --> 00:57:58,666
Tietysti. Katsokaa.
Tässä on linkkianalyysi…

560
00:57:58,750 --> 00:58:04,666
Kehitimme sen tulosten tullessa.
Ette ymmärrä, mutta tämä on jutun ydin.

561
00:58:04,750 --> 00:58:08,291
Ensimmäiset 15 näytettä
tuottivat 15 osumaa.

562
00:58:08,375 --> 00:58:12,625
Minkä kanssa?
-Muista rikoksista kerättyjen näytteiden.

563
00:58:12,708 --> 00:58:14,625
Kymmenen rikosta.

564
00:58:14,708 --> 00:58:20,083
Proguard-tyypit osallistuivat ainakin
10 muuhun rikokseen yhdessä tai erikseen.

565
00:58:20,791 --> 00:58:25,083
Tämä tässä on kartta
maan omaisuusrikoksista.

566
00:58:25,166 --> 00:58:30,208
Eikö ketään tunnistettu?
-Osa tunnistettiin, useimpia ei. Ei vielä.

567
00:58:31,500 --> 00:58:32,916
Entä tämä kaveri?

568
00:58:40,875 --> 00:58:44,416
Hänen DNA:taan löytyi
yhdestä kartanon mukista.

569
00:58:45,875 --> 00:58:47,750
Odota, vielä yksi juttu.

570
00:58:49,250 --> 00:58:53,333
Santosin tappajan verijälkien DNA -

571
00:58:53,916 --> 00:58:56,666
täsmäsi DNA-näytteisiin kartanosta.

572
00:58:57,583 --> 00:58:59,208
Santosin tappaja selvisi.

573
00:59:01,208 --> 00:59:04,375
Se on Sieluton.
Hän toimi Alvinegron kanssa.

574
00:59:07,500 --> 00:59:08,833
Antakaa käsiraudat!

575
00:59:25,708 --> 00:59:26,541
Hei.

576
00:59:26,625 --> 00:59:29,166
Rauhassa!
-Mennään.

577
00:59:29,666 --> 00:59:33,583
Selvä. Sinä voitat.
-Katsotaan se sinun futismatsisi.

578
01:01:41,708 --> 01:01:44,500
Tekstitys: Maija Tuukkanen