En tiedä, mitä he kertoivat.
Tiedän kuitenkin tämän.
Se oli tavallinen päivä linnassa.
…edes kylmää vettä. Autetaan toisiamme.
Agentti Santos liittovaltion poliisista.
VANGINVARTIJAOSASTO
Suurin osa vanginvartijoista oli kuitenkin Santosin luennolla.
Puhutaan johtamisesta…
En tajua, mistä he tiesivät sen.
Sillä sinä olet kallioni, linnani. Johdata ja ohjaa minua nimesi tähden.
Mennään, Sieluton.
Sen kuitenkin tiedän, että he tiesivät täsmälleen, milloin hyökätä.
FOZ DO IGUAÇU OSAVALTION VANKILA
Liikettä. Vauhtia!
Panssariautot, luotiliivit ja aseet.
Keskittykää!
15 Järjestön pääjehua.
Mutta juuri iskun yllättävyys kallisti vaa'an heidän hyväkseen.
Huomio! Vankilaan hyökätään! Tulkaa apuun!
Kaikki tutkimushuoneeseen. -Vankilaan hyökätään! Apuvoimia!
Avaa!
Odottakaa! -Avaa se!
Kaikki lähtevät, mutta minä tulin hakemaan veljiäni.
Missä Martelo ja Caroço ovat? Missä hitossa he ovat?
Hae heidät! -Yläkerrassa!
Toinen on B-4:ssä!
Missä hän on? -Älä ammu!
Missä hän on? Kädet pään päälle!
Tulkaa mukaan.
Se ei ollut Santosin ongelma,
mutta hän meni edeltä.
Hänen piti aina olla sankari. -Kädet ylös!
Kahdeksansataa vankia. Vain 25 autettiin pakoon.
Kaikilla on pankkiryöstöhistoriaa. Kaikki kuuluvat Järjestöön.
Kaikki sujui suunnitelmien mukaan, kunnes Santos saapui.
Kytät tulevat!
Seis! Minulla on panttivanki ja tapan hänet.
Älä ammu! -Tapan hänet.
Tapan hänet, saatana! -Älä ammu!
Panttivanki.
Roistot pakenevat, eikä heitä voi pysäyttää.
Santos pelasti panttivangin mutta unohti muille opettamansa periaatteen.
Hän lähti suojasta varmistamatta, että uhka oli neutraloitu.
Santos ei olisi koskaan tehnyt sitä virhettä,
jos hän olisi ollut täydessä iskussa eikä krapulassa.
Siitä asti olen miettinyt vain yhtä:
nappaan sen paskiaisen.
44 miljoonaa dollaria varastettiin, autoja poltettiin, ammuskeltiin…
RIKOKSEN DNA
JAKSO 2 YÖN JÄLJET
Kaipasin sinua.
Odota. -En.
Rakastan sinua.
Miltä näytän?
Näytät aina hyvältä. Jopa aamuseitsemältä.
Kaikki tappelevat tänään Proguard-jutusta. -Haluaisin lenkille ennen töitä.
Fê, voisimmeko palkata lastenhoitajan?
Emme tarvitse ketään. Meidän pitää vain järjestellä aikataulua.
Olisinpa pyytänyt äitini tänne aiemmin.
Kyse ei ole tarpeesta vaan haluan hoitajan.
Puhuin tästä jo kauan ennen hänen syntymäänsä.
Hän on liian nuori.
Kultaseni, äiti luuli, että lastenhoitajat hoitavat vauvoja.
Vauvoja! -Olen tosissani.
Niin minäkin, Fê.
Huomenta.
Se on kuumaa. Haluatko siihen jääpalan?
Tuotko läksyt asemalle? Eikö sen pitäisi mennä päinvastoin?
Tulen toimistooni vain kuuntelemaan nalkutusta.
Huomenta.
Kuulkaa kaikki, tämän tiimin eilinen työ sai aikaan muutoksen piirissämme.
Rajalta pääkaupunkiin asti kaikkien katse on meissä.
Mutta kuten sanotaan, lehdissä on vain vanhoja uutisia.
Eikö hän ole kuin innokas nuori autokauppias?
Brasilian pankkirosvot ovat aina olleet rikollisten kermaa,
mutta nyt tilanne kärjistyy.
Ennen he tekivät nopean iskun yhteen paikkaan.
Poliisi ei ehtinyt toimia. Rosvot ottivat, mitä voivat.
Nyt strategia on muuttunut.
He ottavat panttivankeja.
Kymmenet miehet peittoavat poliisivoimat sotilaallisilla taktiikoilla ja aseilla.
Se on kaupungin herruutta.
He tyhjentävät holvit rauhallisesti. Usein he hyökkäävät useampaan paikkaan.
Ensimmäiset tapaukset nähtiin aiemmin tänä vuonna, mutta ne lisääntyvät.
He toimivat yhteisyrityksen tavoin.
Miksi tuo tyyppi on täällä? -Kuka?
Onko tämä Proguard-kokous? Agentti Moreira.
Wladimir pyysi minut mukaan.
Paina puuta.
Kuten sanoin, he toimivat yhteisyrityksen tavoin.
Anteeksi, minkä? En ymmärrä.
Tällä lailla. -Voi pojat.
Tässä on penaalijengi.
Lompakkojengi.
Kiitti, Suellen.
Tässä on -
rojujengi.
Ja vielä avaimenperäjengi. -Hitto.
Oikea vanginvartija. -Käytän riippulukkoja.
Oli miten oli, jokainen jengi tekee omat ryöstönsä.
Nämä iskevät panssariautoon täällä ja nuo pankkiin tuolla.
Lompakkojengissä… -Älä!
Nämä tyypit hoitavat autot.
Nämä tyypit hoitavat aseet.
Ja yksi tyyppi käsittelee vain räjähteitä.
Sitten on…
Akupunktiota?
Hän tykkää saada neulaa.
Vie esityksesi loppuun.
En kuvitellut sinua zeniksi. No kuitenkin…
Sitten on rahoittajatyyppi -
ja vielä suunnitelman aivot.
Rojujengissä on myös pääjehu eli tyyppi, joka tietää suunnitelman.
Loput jengistä eivät tunne suunnitelmaa.
Nämä tyypit ovat mukana vain lihasvoimana.
Tajuatko? He ovat palkattuja apuvoimia.
Mitä tapahtuu? He pilaavat elämämme, koska meidän täytyy tutkia useita ryhmiä.
Tajuatko? -Tajuan.
Yhteisyritys.
Ymmärrän… -Mutta DNA:n avulla voimme...
Seis. Odota hetki.
Mikä on Järjestön rooli? -Järjestönkö?
Se koordinoi kaiken.
Moreira tuntee Järjestön hyvin.
Tämä pakomatkalla kuollut rikollinen, Mamute,
on Järjestön São Paulon päälliköitä.
Se onkin outoa.
Jos se oli tavallinen ryöstö, miksi lähettää Mamute?
Miksi lähetetään pääjehuja, kuten Mamute ja Sieluton? Ennennäkemätöntä.
Mitä tiedät Sieluttomasta?
Näin hänet kerran huudeilla.
Sanotaan, että hän on kova ja raportoi Järjestön johtajille.
Varoen murtaudumme Rikkaana poistumme
Jee, jee, jee
Vastusta meitä, ja henkes' heitä Jee, jee, jee
Entä tämä?
Surun tai petoksen Pimeillä kujilla
Saa adrenaliini sydämen Sykkimään lujempaa
Mutta puolustan lippua Jonka ansaitsen
Sillä aidot konnat Uskovat Jeesukseen
Totta hemmetissä!
Mitä hittoa? Luulin jo näkeväni harhoja.
Eikö sinua pidätettykään? -Joutuivat vapauttamaan minut.
Ota vähän kanansydäntä. -Missä rahat ovat?
Mitä meinaat? -Emme ole jakaneet niitä.
Laukut ovat sisällä.
Entä minun laukkuni?
Rehellisesti sanoen, paikka kuhisi kyttiä.
Minun piti odottaa, että pääsin vessaan.
Tutkin paikan läpikotaisin mutten löytänyt mitään.
Siellä ei ollut ketään muuta. -Ihan totta.
Joku hiton siivooja rikastui rahoillamme. En valehtele, pomo.
Kyttiä oli ihan rutosti.
Et sanonut mitään vaan esitit huoletonta. Hän tappaa sinut. Kai tiedät sen?
Kolme kuukautta sitten autettiin 25 Järjestön jäsentä pakoon vankilasta.
Saimme eilen neljä heistä kiinni.
Heidät autettiin pakoon tätä keikkaa varten.
Sieluton oli molemmissa. Kaikki liittyy yhteen!
Mistä tiedät?
Teen, mitä sinä et tee. Tutkin. -Ja päästit hänet vapaaksi.
Keitä sait kiinni eilen? Kolme marimyyjää ja jonkun kodittoman.
Alkaisit myymälävartijaksi. -Aivan.
Te vapautitte saaliin. -Onnittelut.
Kuuntele minua.
Aavistelusi häiritsee tutkintaa.
Et tiedä, mitä teet.
Tulitteko tänne yhdessä?
Meitä oli vain minä, Picadinho, Caroço ja Ferrugem.
Entä Carimbo?
Hänen piti kuulemma tehdä jotain ennen tuloaan. Hän tuli hetki sitten.
Missä rahat ovat? -Missä vika? Eikö sanani kelpaa?
Missä rahat ovat?
Luojan tähden, minä sanoin jo. -Jätä Luoja tästä pois.
Helvetti soikoon, Sieluton! Saatana.
Missä rahamme ovat, mato? -Olin velkaa. Perheeni uhattiin tappaa!
Armahda. -Aioin maksaa takaisin. Helvetti.
Jumalauta! -Missä ne ovat?
Hautausmaan laitamilla, hautakivi kolme.
Hitto, Sieluton…
Käskekää hakea se laukku.
Selvä se, veli. Haudataan tuo luuseri. -Hiton nuija.
Alvinegro.
Bussin rahakassi ei auttanut meitä eteenpäin.
Hänet on pidettävä täällä, kunnes pääsemme rikospaikalle.
Tietenkin.
Entä tuo Moreira? En ymmärrä häntä.
Kukaan ei ymmärrä.
Hän on kuulemma ainoa henkilö, joka on oikeasti soluttautunut Järjestöön.
Hyvä poliisi sitten. -Tai hyvä rikollinen.
Miksi hän on ainoa? Vai luuletko, että kovistelu on esitystä?
Voi olla. -En luota häneen.
Hänet kuulemma hyllytettiin paskapuuhista, jotka haisivat Brasíliaan asti.
Se voi olla juoruja. Miksi Wladimir laittoi hänet tänne?
En tiedä. Ei savua ilman tulta.
Päätös oli vaikea, mutta te johdatte tätä tutkintaa.
En halua kuulla mistään niskoittelusta.
En halua rinnakkaistutkimuksia. Haluan tuloksia. Lain puitteissa.
Ymmärretty.
Jos teemme tämän väärin, menetämme jutun, ja kilpailu on kova.
Jos taas oikein, pääsemme ihan mihin tahansa.
Rioon, São Pauloon, Brasíliaan. -Foz kelpaa minulle.
Mutta autan, miten voin.
Menkää ennen kuin rikospaikan DNA-jäljet on sotkettu.
DNA ei ole ikinä ratkaissut ryöstöä.
Et ole ikinä tullut näin pian juttuun parin kanssa.
YSTÄVYYDEN SILLAN TULLI - BRASILIA
Hei, Shrek, jos haluamme pitää jutun, meidän on toteltava Rossia edes vähän.
Tiedäthän sen?
Ainakin olemme Rossin mielestä hyvä tiimi.
Niinkö? Vain hänen mielestäänkö? Oletko varma?
Sori vaan, unelmapari, mutta pinnani ei kestä ruuhkia.
Uskomatonta. Hei, hourupää!
Hae vaippoja kävelyllä. -Kuka sanoi, että kävelen?
Matkaan.
PARAGUAY CIUDAD DEL ESTE
Hei.
PROGUARD ARVOTAVAROIDEN TURVA- JA KULJETUSPALVELUT
Ratkaisitko tapauksen saapumalla puoli tuntia ennen muita?
En, mutta naapuri näki droonin muutaman kerran viime viikkojen aikana.
He tutustuivat alueeseen ajan kanssa.
Matías, brasilialaiset poliisimme.
Suellen. -Hei.
Yuri, Guilherme. -Tervetuloa.
Ovatko kaikki työntekijät täällä?
Eilisillan murhien jälkeen kaikki eivät taatusti ole tulleet.
Itsenäiset ammatinharjoittajat puhuvat ensimmäisenä paineen alla.
Heille lähetetään viestejä, jotta he eivät puhuisi.
Tässä.
He jättivät vain guaranín. Sillä ei paljoa saa.
Niin.
Huono likviditeetti. Ei maksa vaivaa.
He veivät kaikki dollarit.
Yksitoista miljoonaa. -Yksitoistako?
Se on virallinen summa. -Lehdistö puhui 40:stä.
Loput 30 olivat varmaankin laittomia. Tuskin saamme koskaan tietää.
Tiedätkö, paljonko kello maksaa?
Hän ei tiennyt kuolevansa.
Sanoo ennustaja.
Veriroiskeista näkee, ettei häntä pidetty aloillaan.
Hän ei kyyristynyt ammuttaessa.
Ranteissa ei ole köysien eikä käsirautojen jälkiä.
Hän varmaan tunsi murhaajan.
Hänet yllätettiin. -Entä kello?
Eikö se ollut lahjus? -En tiedä. Tiedän vain, mitä tiede sanoo.
Odota. Pysäytä siihen.
Panssariauto seinän vieressä. Räjähdys lähettää energiaa joka suuntaan.
Auto toimii kilpenä. Paineaalto kimpoaa takaisin seinää päin.
Ilman autoa seinä ei kaatuisi kertalaakista.
Löytyykö videota kaksi päivää aiempaa?
Entä edellispäivältä?
Palataan rikospäivään.
Kuka ajoi panssariautoa sinä päivänä?
Gracias, ystäväni. Meidän on palattava Brasiliaan.
Gracias.
Panetko rähisemään?
Hän voi olla ainoa ulkopuolinen, joka haluaa puhua. Jos on elossa.
Emme saa tehdä mitään Paraguayssa. -Emme teekään, juttelemme vain. Mennään.
PROGUARD NIMI: JUAREZ MARTINEZ
Mitä tämä on? -Chipaa.
Olisitpa maistanut mummoni tekemiä. -Hyvää.
Tekikö mummosi näitä sinulle? -Teki. Ne olivat paljon parempia.
Söimme niitä välipalaksi lomalla hänen luonaan Asunciónissa.
Täytyy ylittää raja saadakseen aitoa tavaraa.
Tulen tänne yleensä iltaisin. Käyn baarissa sillan vieressä.
Siellä, missä on jukeboksi. -Kornia.
Santos sanoi ensin samaa.
Hän ihastui jukeboksiin.
Olin vapaalla, kun hän kuoli. En kuullut paljoakaan.
Kello on kaksi. Ikkunat ovat kiinni.
Santosin kuolema liittyy tähän. Minun täytyy kuulla, mitä tapahtui.
En tiedä, mitä he kertoivat.
Tiedän kuitenkin tämän.
Se oli tavallinen päivä linnassa.
Olen katsonut videon tuhat kertaa.
Santos ei olisi koskaan tehnyt sitä virhettä,
jos hän olisi ollut täydessä iskussa eikä krapulassa.
Otetaanko vielä yhdet?
Meillä on töitä huomenna. -Älä ole tuollainen tiukkis.
Jouduin sivuun tutkinnasta.
Linnassa työskentelevä tuttu lähetti kuitenkin videon.
Siitä asti olen miettinyt vain yhtä:
nappaan sen paskiaisen.
Poista video. Älä kiduta itseäsi.
Liikettä!
Odotetaanko Paraguayn poliisia? -Vedä käteen.
Joku seuraa meitä. Aja kovempaa!
Nappaa ne!
Vauhtia! Kaasua!
Pysy kannoilla. Hänet tapetaan. -Pidä kiinni.
Pysäytä hänet!
Äkkiä! Ulos autosta. Jätetään heidät paraguaylaisille. Mennään!
Liikettä! -Hiljaa!
Matkaan, Suellen.
Aloillanne!
Tämä on rikostekninen alue, johon vain alan asiantuntijat pääsevät.
Yläkerrassa on asevarasto ja kuntosali.
Siinä se.
Sihteeri järjestää sinulle hotellin. -Selvä.
Ensi kertaa Fozissa?
Olen matkustellut paljon mutten vielä tunne Kolmoisrajaa hyvin.
Niin.
Yksi kontakti São Paulosta on ollut täällä jonkin aikaa.
Jos annat minulle kaksi viikkoa kentällä, tutustun paikkoihin ja raportoin sinulle.
Moreira, käsittääkseni sinut hyllytettiin.
Wladimir lähetti sinut konsultiksi.
Et voi mennä kentälle.
Rehellisesti sanoen haluan tehdä töitä, ja sitä työtä teen parhaiten.
Paikkani on kentällä.
Jos et pysty tekemään sitä, mitä Wladimir pyysi, kerro minulle.
Minä tarkkailen. Jos poikkeat ruodusta, minä sanon siitä ensimmäisenä.
Miksi lie Wladimir lähetti sinut tänne,
mutta hänkään ei voi auttaa sinua, jos selviää, että esität yhä poliisia.
Vuodat verta. Puhdista haavasi.
Juttu on nyt näin.
Luovutan sinut poliisille, ja kuolet sellissäsi,
tai teet yhteistyötä, ja ehkä unohdamme sinut.
Minut tapetaan, jos puhun. -Laitan sinut todistajansuojeluun.
En tiennyt, että kukaan kuolisi. Diego veti minut tähän paskaan.
Minun piti pysäköidä auto sinne. Siinä kaikki.
Diego? Se murhattu vartijako? -Maksoiko Diego sinulle?
Ei, se oli joku muu.
Etkö tiedä, kuka hän on? -En tunne häntä. Vannon sen.
Tiedän vain, että tapasimme kartanossa.
Tiedätkö, missä se on?
Tiedän. Tunnen tien.
Miltä mies näyttää?
Hän on pitkä, laiha ja valkoinen. Hänellä on aina hattu.
Muistele lisää. Jatka.
Diego kutsui häntä Negroksi. He olivat ystäviä.
Sanoit häntä valkoiseksi.
Niin, mutta Diego kutsui häntä Negroksi. Algo… Negro…
Alfie… Jotain sinne päin.
Alvi? Alvinegro?
Sekö se on? Onko hänellä tatuointi? -Sí.
Käydään Brasiliassa.
Oletko sekaisin? Rossi suuttuu, jos viemme hänet asemalle.
Rossi ei ole siellä. Hän lähtee innolla kuvaamaan kartanoa.
Ei käy. -Suellen.
Meidän on tehtävä, mitä pitää tehdä, jotta saamme kiinni, kenet haluamme.
Niin se hitto vie menee.
Jos tekisin osankin noista tempuistasi, saisin potkut. Niin se menee.
Menen kartanolle. Tee, mitä haluat. -Mennään.
RAUL SEIXAS
SOITETAAN
Hitto.
ESPANJALAINEN
Mitä nyt? -Ystävä rajalta. Mitä tiedät hänestä?
Hän omistaa baarin.
PARAGUAY CIUDAD DEL ESTE
Liittovaltion poliisi.
Te katositte. Missä Benício on?
Keskity roistoihin, kun tutkit asioita.
Miten tieto vuotaa näin nopeasti? -Etkö tajua?
En tajua.
Onko tuo Rossi?
Se selittää.
Voitte mennä sisälle. -Voimmeko? Gracias.
7,62 millimetriä.
Ei epäilystäkään. Tämä oli heidän talonsa.
Proguard-keikalla oli hanskat ja kommandopipot.
He jättivät tuskin jälkeäkään, mutta täällä…
Sinähän halusit DNA:ta, pomo. Saamasi pitää.
Mistä keksitte paikan?
Kyselimme kaduilla. Kävi tuuri.
Anteeksi, Ayhu on anopillani. Minun täytyy hakea hänet.
Pitäkää minut ajan tasalla. -Toki.
Matías, muchas gracias. -Hei.
Rossi, entä minä? Minulla ei ole mitään tekemistä.
Mitä tarkoitat? Olet turvana.
Näetkö ammukset? Ne maksavat omaisuuden. Joku saattaa tulla hakemaan niitä.
Aion puhua lehdistölle. Onnea urakkaan. -Tulen mukaasi.
Eikö myös Paraguayn poliisi suojele meitä?
Oletko tosissasi? Olet minun kanssani. Relaa vähän.
LIITTOVALTION POLIISI
Tänne.
Juarez päätti sittenkin puhua.
En tunne ketään Juarezia. -Etkö? Tunnetko Diegon?
Juarez sanoi, että tapoit hänet. -En tappanut ketään.
Minulle on se ja sama, kuka sen teki.
Sinun sanasi on hänen sanaansa vastaan. Haluan uskoa häntä.
Paraguay haluaa pään pölkylle.
En tappanut ketään. Laitatko tämän piikkiini?
Tuomioistuin ratkaisee sen.
Siihen asti mätänet linnassa, paskiainen.
"Sen tähden ottakaa päällenne Jumalan koko sota-asu,
voidaksenne pahana päivänä tehdä vastarintaa -
ja kaikki suoritettuanne pysyä pystyssä."
Efesolaiskirje 6:13.
Kokaiinilla kuorrutettua rahaa, palanut paperi. Mitä muuta?
He polttavat, mitä pitävät todisteena,
mutta eivät aavista, että kaikki sisällä on kultaa.
Kultaako? Älä vinoile minulle.
Miten sujuu? -En ole koskaan nähnyt tällaista.
Jos DNA:ta on niin paljon kuin luulen, voitamme DNA Hit of the Year -palkinnon.
Kauanko käsittelyyn menee?
Keksin tekosyyn Rossille, mutta hän palaa pian.
Et vastaa puhelimeen. -Ethän sinä halunnut osallistua tähän.
Erehdyinkö? Ilmeestäsi päätellen et saanut paljoakaan irti.
Annetaan Juarezin mennä. -Ei, odota!
Vielä kerran.
Oletko valmis ylennykseen murhaajaksi?
En sano nimiä. Tiedät, miten homma menee. -Hyvä on. Mitä voit sanoa Järjestöstä?
Se teki vankilapaon ja ryöstön. Miksi?
Puhu.
Tiedän kolmesta keikasta. Pako ja ryöstö tapahtuivat jo.
Olitko paossa mukana?
Kuka tappoi kytän?
Kuka helvetti tappoi sen kytän?
Mikä on seuraava keikka?
Tiedän vasta pari päivää aiemmin. Mutta kannattaa varautua.
Silloin jengiä on kolme kertaa enemmän.
Antaa tulla, mulkero.
Lähdetään.
Liikettä.
Matkaan.
Guilherme!
Guilherme.
Missä suojelijamme ovat? -Paraguayn poliisi lähti juuri.
Voi ei. Autotallissa on hirveästi 7,62 millin ammuksia. Niitä kalliita.
Se on täynnä ammuslaatikoita. Luulen, että he aikovat palata.
Eivät olleet he. Hoidetaan homma ja häivytään.
Tässä.
Entä todistajansuojelu?
Siinä se. Bussiasema on tuolla. Brasiliaan mahtuu pari paraguaylaista.
Ei sinua löydetä. -Minä autoin teitä.
Ja olet elossa ja vapaa. Ole kiitollinen ja häivy.
Tuo oli aika hanurista. -Hän joutaisi vankilaan. Hän on kunnossa.
PARAGUAY CHE LA REINA
Buena noche. Vielä yksi.
Gracias.
Piileskelitkö minulta, Raul? -Hei, iso kamu.
Näytät tosiaan ihan Raul Seixasilta.
Olen tuntenut sinut kauan, mutta hämmästyn yhä.
Asut São Paulossa. Mitä teet täällä?
Miksi kyselet? Olemmeko koulussa? -Emme.
Unohdit, mitä sanoin, kun pakenit tänne.
En voi pitää luuria päällä koko ajan. -Vaiti. Oletko kiittämätön?
Olen ihan helvetin kiitollinen.
Autoit minut ulos pahoista jamoista. Olen kaidalla tiellä.
Teen töitäkin nyt. Katso. Säästän jopa rahaa.
Kaidalla tiellä, vai? Enkö löydä baarin takaa kilokaupalla kokaa?
Brasiliassa pidätysmääräys, jäät kiinni verekseltään Paraguayssa.
Se ei näytä hyvältä, kokakeisari.
Asiat ovat nyt paremmin. -Vaiti!
Tiesitkö, että minulla on täällä paljon ystäviä?
Tiedän.
Tiedän, mutta nyt on asiat paremmin. -Millä lailla?
Käynnissä on sota. Suurlähettiläs, tiedäthän. Järjestö.
Jos tietäisin, miksi haistelisin tässä hengitystäsi?
Mitä haluat tietää? -Kaiken.
Tunnetko Riyadin, Pedro Juanista? -Tunnen.
Kaikki alkoi rajalta, Ponta Porãsta. Siellä tilanne on huonompi kuin täällä.
Kaikki sanovat, että se on suppilo. Hemmetinmoinen suppilo.
Ja se vanhuspaskiainen istui alas ja alkoi määrätä, mitä tulee sisään ja menee ulos.
Se riitti.
Riyad, rajan kuningas.
Se ainoa oikea.
Ymmärrätkö siis? Riyadin ja Järjestön kiista on vanha.
Ei mitään uutta.
VUOTTA AIEMMIN
Kuljetus on halvempaa ja turvallisempaa maitse kuin lentäen.
Bolivialaista kokaa virtasi Pedro Juanin läpi.
Järjestössä ajateltiin kai:
"Miksi maksamme sille mulkulle maltaita, jos hän työskentelee kilpailijalle?"
Hei, rakkaani. Miten voit? Onko kaikki hyvin?
Tapahtuuko ulkona mitään outoa?
Ei, kaikki on hyvin. Kysyin vain.
Häntä ei vain tapettu, vaan se oli viesti:
"Rajalla on nyt uusi kuningas. Järjestö on pomo."
Mutta he unohtivat jotain.
Tehdä sopimuksen Suurlähettilään kanssa. -Paraguaylainen myyjä. Nimi?
En tiedä. Näin minä kuulin. -Täyttä paskaa! Mistä saat kokasi?
Ei aavistustakaan. Taidat tykätä hakata ihmisiä, hemmetti.
Olen pelkkä nolla. Tiedän vain, mitä kuulen.
Hitto soikoon. -Kerro.
Suurlähettiläs on helvetin fiksu. Hänellä tosiaan on aivoja.
Hän syntyi Brasiliassa, mutta liikeuran hän on tehnyt Paraguayssa.
ASUNCIÓN TACUMBÚN VANKILA
Juttu on näin. Hänen toimintansa on pienempää kuin Järjestön,
mutta koska hän ehti Paraguayhin ensin, hän on täällä jättiläinen.
Hän sai lempinimen neuvottelutaitojensa ansiosta.
Hän pimahti, kun Riyad tapettiin.
Riyad helpotti tuotteen siirtämistä.
Lisäksi kiellettiin myymästä muille kuin Järjestölle.
Hän ei ole yhtä vahva kuin Järjestö, mutta aseita terrorisoida riittää.
"Ystäväni, aika on rauhalla ja aika sodalla."
Järjestöllä ei ole ollut rauhaa rajalla hänen käskynsä jälkeen.
Jos Järjestö yritti ylittää rajan, Suurlähettilään miehet olivat kannoilla.
Tuhoa tuli paljon.
Jengiä kuoli ihan hitosti, eikä vain toiselta vaan molemmilta.
Tiedän vain, että parin kuukauden kuluttua Pedro Juanin sota päättyi.
Yhtäkkiä tuli täydellinen rauha.
Entä se ryöstö. -Siitä en tiedä mitään.
Tiedän vain, että mukana on brasseja.
Pidä vastedes puhelin päällä. Tee yhteistyötä, niin pärjäät.
Mene suoraan labraan, kun pääset sinne. -Totta kai.
Haluatko mitään Brasílialta? -Etäisyyttä.
Pidä minut ajan tasalla. -Käskystä.
Säädä vaaka valmiiksi.
Hauska nähdä sinua, Bigode. Miten menee? -Hei.
Mikä tilanne? Miten keikka meni? -Tuli ongelmia.
Paljonko saitte? -Seitsemän.
Seitsemänkö?
Saitteko vain seitsemän?
Tiesitkö tästä? -En tiennyt.
Pitäisi tutkia asiaa. Ottaa yhteyttä ystäviin.
Noudatitko protokollaa? -Noudatin.
Tehdään, mitä täytyy. -Selvä.
Hei, Šeikki.
Keskustelemme yhdestä jutusta veljien kanssa. Sieluton on täällä.
Oli ongelmia. Siitä kerrottiin radiossa, televisiossa ja lehdissä.
Hänellä on vajausta. Hän toi vain seitsemän.
Ala puhua.
Hei, Šeikki.
Ensinnäkin haluan kiittää veljiäni mahdollisuudesta selittää.
Olen ollut perheessä 15 vuotta ja olen aina toiminut oikein. Eikö totta?
Mene asiaan.
Valtaosa menetettiin paetessa.
Menetimme monta miestä.
Yritin hoitaa asian ennen kuin tulen mutten onnistunut. Ongelma on tämä.
Mamuten kanssa olleet menettivät kaiken.
Myös veljeni kärsivät tappioita,
ja Carimbo teki virheen, josta hän maksaa muualla.
Tutkimme asiaa. -Hyvä on. Me odotamme.
Laita toiselle linjalle joku, joka voi vahvistaa.
Soitan Mentexille. Hän on linnassa. -Soita minulle kertoneelle miehelle.
Vahvistimme tietosi.
Hän vahvisti, mitä sanoit. Mutta sinun on hoidettava asia.
Sinä edustat niitä, jotka ovat linnassa. -Tiedän.
Siksi tulin pyytämään luottamuslausetta voidakseni jatkaa tässä tehtävässä.
Tuon puuttuvan osuuden. Annan siitä sanani, ja sanani on sitova.
Onko selvä? -Selvä.
Veli, kaikki on hyvin perheen kanssa.
Suurlähettiläs on ongelmamme. Saimme kolme kuuta aikaa koota 30 milliä.
Jos emme onnistu, emme voi lunastaa lupaustani, ja sopimus raukeaa.
Rauha menetetään.
Hankit sen 30 milliä kaikin keinoin. -Selvä.
Käy töihin. Jumala kanssasi.
Kuulkaa, perhe.
Veljemme Sieluton on vapaa. Onko selvä?
BRASÍLIA LIITTOVALTION POLIISIN PÄÄMAJA
Hei, mitä kuuluu? -Hei!
Jätä tavarat tähän. Ole kuin kotonasi. -Kiitos.
Näytänkö sinulle?
PROGUARD FOZ DO IGUAÇU
Onhan teillä jotain konkreettista?
Mitä muuta meillä on kuin epäilty, joka odottaa vapautuspapereita?
Alvinegroko? Se paskiainen!
Hän oli kuljettaja sekä ryöstössä että vankilapaossa.
Onko todisteita?
Ilman todisteita hän on vain jäljittelijä,
joka sattui olemaan väärällä bussiasemalla.
Tulkaa mukaani.
Viisitoista näytettä on valmiina. Laite on uskomattoman nopea. Tietokanta…
Tietokantani kokoaa DNA:t kaikkialta Brasiliasta.
Se voisi olla isompi, jos se otettaisiin vakavasti,
mutta budjettipyyntöni on jätetty huomiotta.
Anteeksi, saammeko nähdä tuloksia? Kaikki ovat innoissaan.
Tietysti. Katsokaa. Tässä on linkkianalyysi…
Kehitimme sen tulosten tullessa. Ette ymmärrä, mutta tämä on jutun ydin.
Ensimmäiset 15 näytettä tuottivat 15 osumaa.
Minkä kanssa? -Muista rikoksista kerättyjen näytteiden.
Kymmenen rikosta.
Proguard-tyypit osallistuivat ainakin 10 muuhun rikokseen yhdessä tai erikseen.
Tämä tässä on kartta maan omaisuusrikoksista.
Eikö ketään tunnistettu? -Osa tunnistettiin, useimpia ei. Ei vielä.
Entä tämä kaveri?
Hänen DNA:taan löytyi yhdestä kartanon mukista.
Odota, vielä yksi juttu.
Santosin tappajan verijälkien DNA -
täsmäsi DNA-näytteisiin kartanosta.
Santosin tappaja selvisi.
Se on Sieluton. Hän toimi Alvinegron kanssa.
Antakaa käsiraudat!
Hei.
Rauhassa! -Mennään.
Selvä. Sinä voitat. -Katsotaan se sinun futismatsisi.
Tekstitys: Maija Tuukkanen