Δεν ξέρω τι σου είπαν γι' αυτό.
Αλλά να τι ξέρω.
Ήταν μια συνηθισμένη μέρα στη φυλακή.
…λίγο κρύο νερό.
Μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
Ο πράκτορας Σάντος της Ομοσπονδιακής Αστυνομίας.
ΥΠΗΡ. ΣΩΦΡ/ΚΩΝ ΥΠΑΛ. - ΠΑΡΑΝΑ
Εκτός από το ότι οι περισσότεροι φρουροί ήταν στην παρουσίαση του Σάντος.
Θα πούμε για τη διαχείριση…
Ποτέ δεν κατάλαβα πώς το ήξεραν.
Εσύ είσαι ο βράχος μου, το φρούριό μου. Εις το όνομά Σου, καθοδήγησέ με.
Πάμε, Άψυχε.
Αλλά αυτό που ξέρω
είναι πως ήξεραν πότε να επιτεθούν.
ΦΟΖ ΝΤΕ ΙΓΚΟΥΑΣΟΥ ΚΡΑΤΙΚΗ ΦΥΛΑΚΗ
Πάμε!
Θωρακισμένα αμάξια…
Πάμε!
…αλεξίσφαιρα γιλέκα και όπλα.
Προσοχή!
Δεκαπέντε οργανωτές της Οργάνωσης.
Διάολε.
Αλλά αυτό που τους έδωσε το πλεονέκτημα
ήταν ότι τους κατέλαβαν εξαπίνης.
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ
Προσοχή! Η φυλακή δέχεται επίθεση!
Ενισχύσεις!
-Όλοι στην αίθουσα εξετάσεων. -Εισβάλλουν στη φυλακή! Ενισχύσεις!
Ανοίξτε!
-Περίμενε! -Άνοιξέ το!
Θα βγείτε όλοι, εντάξει;
Αλλά ήρθα να πάρω τα αδέλφια μου.
Πού είναι ο Μαρτέλο κι ο Καρόσο;
-Άντε φέρ' τους! -Επάνω!
Ο ένας είναι στη B-4!
-Πού είναι; -Μην πυροβολείς!
Πού είναι; Τα χέρια στο κεφάλι.
Έλα μαζί μου.
Δεν ήταν θέμα του Σάντος,
αλλά πήγε πρώτος.
Πάντα έπρεπε να κάνει τον ήρωα.
Ψηλά τα χέρια!
Οκτακόσιοι κατάδικοι.
Έσωσαν μόνο 25.
Όλοι με παρελθόν στις ληστείες τραπεζών. Όλοι από την Οργάνωση.
Όλα πήγαιναν σύμφωνα με το σχέδιο
μέχρι που ήρθε ο Σάντος.
Γαμημένοι μπάτσοι!
Σταματήστε! Έχω όμηρο και θα τον σκοτώσω.
Μην πυροβολείτε!
Θα τον σκοτώσω!
-Θα τον σκοτώσω! -Μην πυροβολείτε!
Ένας όμηρος,
δραπέτες κακοποιοί
και κανένας τρόπος να τους σταματήσεις.
Ο Σάντος έσωσε τον όμηρο,
αλλά παρέβλεψε μια αρχή που δίδασκε σε άλλους.
Έφυγε από την κάλυψη
χωρίς να σιγουρευτεί ότι είχε εξουδετερωθεί η απειλή.
Κάποιος σαν τον Σάντος δεν θα έκανε ποτέ τέτοιο λάθος
αν ένιωθε καλά
και δεν είχε χανγκόβερ.
Ένα πράγμα σκέφτομαι από τότε.
Να βρω τον μπάσταρδο.
Κλάπηκαν 44 εκατ. δολάρια, πυρπολήθηκαν οχήματα, πυροβολισμοί…
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ
ΛΗΣΤΕΙΑ ΣΕ ΘΩΡΑΚΙΣΜΕΝΟ
ΠΑΡΑΓΟΥΑΗ
ΟΡΓΑΝΩΣΗ
ΑΨΥΧΟΣ
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΩΔΙΚΑΣ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2 ΤΑ ΙΧΝΗ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ
Μου έλειψες.
Περίμενε.
Όχι.
Σ' αγαπώ.
Πώς σου φαίνομαι;
Πάντα κούκλα είσαι.
Ακόμα κι αχάραγα.
Όλοι θα ασχολούνται με την υπόθεση Προγκουάρντ σήμερα.
Θα 'θελα να κάνω τζόκινγκ πριν τη δουλειά.
Να προσλάβουμε μια νταντά σύντομα;
Δεν τη χρειαζόμαστε. Απλώς πρέπει να οργανωθούμε καλύτερα.
Έπρεπε να είχα πει στη μαμά να έρθει νωρίτερα.
Δεν είναι θέμα αν τη χρειαζόμαστε. Τη θέλω.
Το έλεγα πριν καν γεννηθεί η μικρή.
Είναι πολύ μικρή ακόμα.
Γλύκα μου,
η μαμά νόμιζε ότι οι νταντάδες φροντίζουν τα μωρά.
Τα μωρά!
Σοβαρολογώ.
Κι εγώ, Φε.
Καλημέρα.
Καίει.
Θες να βάλω ένα παγάκι μέσα;
Φέρνεις δουλειά από το σπίτι; Το αντίθετο δεν έπρεπε να ισχύει;
Αυτό είναι το γραφείο μου. Έρχομαι για τη γκρίνια.
Καλημέρα.
Κύριοι,
η δουλειά της ομάδας χθες άλλαξε αυτό το τμήμα.
Από τα σύνορα μέχρι την πρωτεύουσα,
όλοι παρακολουθούν.
Αλλά όπως λένε "Τα σημερινά νέα είναι παλιά νέα".
Δεν μοιάζει σαν πωλητής αυτοκινήτων που θέλει να εντυπωσιάσει;
Οι ληστές τραπεζών πάντα ήταν οι βασιλιάδες του εγκλήματος,
αλλά τώρα η κατάσταση κλιμακώνεται.
Κάποτε έκαναν γρήγορες επιθέσεις σε ένα μέρος.
Η αστυνομία δεν είχε χρόνο αντίδρασης. Έπαιρναν ό,τι μπορούσαν.
Τώρα άλλαξαν στρατηγική.
Θεέ μου, παίρνουν ομήρους.
Δεκάδες άντρες με στρατιωτική τακτική και όπλα
εξουδετερώνουν αστυνομικές δυνάμεις.
Κυριαρχούν στην πόλη.
Αδειάζουν ήρεμα τα χρηματοκιβώτια.
Συχνά επιτίθενται σε περισσότερους από έναν στόχους.
Οι πρώτες περιπτώσεις εμφανίστηκαν στις αρχές του χρόνου, αλλά αυξάνονται.
Ενεργούν σαν κοινοπραξία.
-Τι κάνει αυτός εδώ; -Ποιος;
Εδώ είναι το μίτινγκ για την Προγκουάρντ; Πράκτορας Μορέιρα.
Ο Βλαντιμίρ μού ζήτησε να συμμετάσχω.
Παρακαλώ.
Όπως έλεγα, δουλεύουν σαν κοινοπραξία.
Συγγνώμη, κύριε, τι κοινο… Δεν καταλαβαίνω.
-Κοίτα εδώ. -Αμάν.
Έχουμε τη συμμορία κασετίνα.
Τη συμμορία πορτοφόλι.
Ευχαριστώ, Σουέλεν.
Εδώ είναι…
η συμμορία σκουπιδιών.
-Κι εδώ η συμμορία των κλειδιών. -Διάολε.
Ωραίος φρουρός φυλακών.
Έχω πολλά λουκέτα.
Αυτές είναι οι συμμορίες.
Καθεμιά κάνει τις ληστείες της.
Σε ένα θωρακισμένο όχημα εδώ, μια τράπεζα εκεί.
-Στη συμμορία πορτοφόλι… -Μη.
Έχουμε αυτούς που χειρίζονται τα αμάξια.
Αυτούς που έχουν τα όπλα.
Υπάρχει ένας
που χειρίζεται μόνο τα εκρηκτικά.
Υπάρχει…
Βελονισμός;
Ευχαριστιέται το κάρφωμα.
Τελείωνε με το σόου.
Δεν σε φαντάστηκα ποτέ ζεν. Τέλος πάντων…
Υπάρχει ο χρηματοδότης
και ο εγκέφαλος της επιχείρησης.
Η συμμορία σκουπιδιών
έχει κι αυτή έναν εγκέφαλο που ξέρει το σχέδιο,
αλλά οι υπόλοιποι στη συμμορία δεν έχουν ιδέα.
Κι οι τύποι εδώ κάνουν το κουβάλημα.
Καταλάβατε; Είναι οι εργάτες.
Τι συμβαίνει;
Καταστρέφουν τη ζωή μας
επειδή πρέπει να ερευνήσουμε πολλαπλές συμμορίες.
-Το 'πιασες; -Το 'πιασα.
Κοινοπραξία.
-Κατάλαβα. -Αλλά με το DNA μπορούμε…
Σταμάτα. Μισό λεπτό.
Ποιος είναι ο ρόλος της Οργάνωσης;
Της Οργάνωσης;
Συντονίζει τα πάντα.
Ο Μορέιρα γνωρίζει καλά την Οργάνωση.
Τώρα, αυτό το ρεμάλι, που πέθανε στην υποχώρηση,
ο Μαμούτ,
είναι από τους αρχηγούς της Οργάνωσης στο Σάο Πάολο.
Αυτό είναι το περίεργο.
Αν ήταν μια απλή ληστεία, γιατί να πάει ο Μαμούτ;
Επιπλέον, πήγε ο εγκέφαλος, ο Άψυχος.
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.
Τι ξέρεις για τον Άψυχο;
Τον είδα μία φορά στο γκέτο.
Λένε ότι είναι σκληρός και δίνει αναφορά στην Οργάνωση.
Μπαίνουμε μέσα προσεκτικά Και βγαίνουμε έξω με μετρητά
Ναι, ναι, ναι
Αν μας πας κόντρα, θα σε φάει το χώμα Ναι, ναι, ναι
Τι λέτε γι' αυτό;
Στη σκοτεινιά των σοκακιών Του θρήνου ή της προδοσίας
Η αδρεναλίνη με βοηθάει Και κάνει την καρδιά μου να χτυπάει
Αλλά υπερασπίζομαι τη σημαία Γι' αυτό που αξίζω
Γιατί οι σωστοί κακοποιοί Πιστεύουν στον Χριστό
Ναι, ρε!
Τι διάολο; Σε πέρασα για αντικατοπτρισμό, φίλε.
Δεν σε συνέλαβαν;
-Με άφησαν. -Φάε καρδιά κοτόπουλου, αδελφέ.
Πού είναι τα λεφτά;
-Τι εννοείς; -Δεν τα μοιράσαμε.
Οι τσάντες είναι μέσα.
Και η τσάντα που πήρα;
Στον λόγο μου, μπρο,
εκεί ήταν τίγκα στους μπάτσους…
Περίμενα μέχρι να καταφέρω να πάω στο μπάνιο.
Έκανα το μέρος άνω κάτω, αλλά δεν βρήκα τίποτα.
Κανείς άλλος δεν ήταν εκεί.
Αλήθεια, φίλε.
Κάποιος καθαριστής θα έγινε πλουσιότερος.
Αλήθεια λέω, αρχηγέ.
Ήταν τίγκα στους μπάτσους.
Δεν είπες τίποτα. Το έπαιζες άνετος.
Θα σε σκοτώσει, το ξέρεις;
Πάνε τρεις μήνες
που έσωσαν τα 25 μέλη της Οργάνωσης από τη φυλακή.
Πιάσαμε τέσσερίς τους χθες.
Η απόδραση έγινε για τη ληστεία.
Ο Άψυχος ήταν και στα δύο. Όλα συνδέονται.
Πού το ξέρεις;
-Κάνω αυτό που δεν κάνεις. Έρευνα. -Και τους αφήνεις ελεύθερους.
Ποιους πιάσατε χθες;
Τρία βαποράκια κάνναβης κι έναν άστεγο.
-Όχι κι άσχημα για φρουρό ασφαλείας. -Σωστά.
-Συλλάβατε έναν και φεύγει ένας. -Μπράβο.
Άκου, φίλε.
Τα προαισθήματά σου εμποδίζουν.
Δεν ξέρεις τι κάνεις.
Ήρθατε εδώ μαζί;
Μόνο εγώ, ο Πικαντίνιο, ο Καρόσο κι ο Φέρουγκεμ.
Κι ο Καρίμπο;
Είπε ότι είχε μια δουλειά πριν έρθει.
Μόλις ήρθε.
Πού είναι τα λεφτά;
Τι πρόβλημα έχεις; Δεν φτάνει ο λόγος μου;
Πού είναι τα λεφτά, φίλε;
-Θεέ μου, αφού σου είπα. -Άσε τον Θεό ήσυχο.
Γαμώτο, Άψυχε! Γαμώτο!
Πού είναι τα λεφτά, παλιοσκουλήκι;
Χρώσταγα σε κάτι τύπους. Θα σκότωναν την οικογένειά μου!
-Δείξε έλεος. -Θα σου τα έδινα πίσω. Γαμώτο!
-Διάολε, μπρο. -Πού είναι;
Στο νεκροταφείο στα περίχωρα, μπρο.
Ταφόπετρα 3.
Πρέπει…
Πες να φέρουν την τσάντα.
Εντάξει, μπρο.
-Πάμε να τον θάψουμε. -Μαλάκας.
Αλβινέγκρο.
Η τσάντα από το λεωφορείο δεν μας βοήθησε.
Πρέπει να τον κρατήσουμε εδώ μέχρι να πάμε στον τόπο του εγκλήματος.
Φυσικά.
Τι λες γι' αυτόν
τον Μορέιρα;
Δεν μπορώ να τον καταλάβω…
Κανείς δεν μπορεί.
Λένε ότι είναι ο μόνος που διείσδυσε στην Οργάνωση.
Τότε, είναι καλός μπάτσος.
Ή καλός κακοποιός.
Γιατί είναι ο μόνος;
Ή μήπως απλώς το παίζει κακός;
Μπορεί.
Δεν τον εμπιστεύομαι.
Λένε ότι βγήκε σε διαθεσιμότητα για βρομιές που οσμίστηκαν στη Μπραζίλια.
Μπορεί να είναι κουτσομπολιά. Γιατί να τον βάλει εδώ ο Βλαντιμίρ;
Δεν ξέρω.
Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει φωτιά.
Ήταν δύσκολη απόφαση, αλλά θα μπεις επικεφαλής στην υπόθεση.
Δεν θέλω να ακούσω για απειθαρχία.
Δεν θέλω παράλληλες έρευνες. Θέλω αποτελέσματα. Νόμιμα.
Κατάλαβα, κύριε.
Αν τα σκατώσουμε, χάνουμε την υπόθεση και υπάρχει μεγάλος ανταγωνισμός.
Αν τα πάμε καλά,
είναι το εισιτήριό μας για οπουδήποτε.
Ρίο, Σάο Πάολο, Μπραζίλια.
Καλά είμαι εδώ.
Αλλά θα βοηθήσω όσο μπορώ.
Πηγαίνετε πριν μολύνουν το DNA από τον τόπο του εγκλήματος.
Δεν έχω δει ληστεία να λύνεται με DNA.
Δεν σε έχω δει να τα πηγαίνεις καλά με συνάδελφο τόσο γρήγορα.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΣΟΔΩΝ - ΒΡΑΖΙΛΙΑ ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΓΕΦΥΡΑΣ ΦΙΛΙΑΣ
Σρεκ, για να κρατήσουμε την υπόθεση πρέπει να υπακούσουμε τον Ρόσι.
Το ξέρεις, έτσι;
Τουλάχιστον ο Ρόσι έδειξε ότι μας θεωρεί καλή ομάδα.
Ναι;
Μόνο αυτός;
Είσαι σίγουρος;
Συγγνώμη, καλή συναδέλφισσα, αλλά δεν την παλεύω με την κίνηση.
Δεν το πιστεύω. Έι, ψυχάκια!
-Πάρε μου και πάνες ενώ βολτάρεις. -Ποιος βολτάρει;
Πάμε.
ΠΑΡΑΓΟΥΑΗ ΣΙΟΥΔΑΔ ΝΤΕΛ ΕΣΤΕ
Γεια.
ΠΡΟΓΚΟΥΑΡΝΤ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΙΜΑΛΦΩΝ
Αφού ήρθες μισή ώρα νωρίτερα, την έλυσες την υπόθεση;
Όχι, αλλά ένας γείτονας είδε ένα ντρόουν μερικές φορές τις τελευταίες βδομάδες.
Θα πέρασαν κάμποσο χρόνο εδώ για να χαρτογραφήσουν τον χώρο.
Ματίας, οι Βραζιλιάνοι αστυνομικοί.
-Η Σουέλεν. -Γεια.
-Γιούρι, Γκιλέρμε. -Καλώς ήρθατε.
Είναι εδώ όλοι οι υπάλληλοι;
Μετά τους χθεσινούς φόνους, δεν νομίζω ότι ήρθαν όλοι.
Οι αυτοαπασχολούμενοι είναι οι πρώτοι που μιλάνε αν πιεστούν.
Για να μη μιλήσουν, τους έστειλαν μηνύματα.
Ορίστε.
Άφησαν μόνο τα γκουαρανί. Δεν αξίζουν πολλά.
Ναι.
Ελάχιστη ρευστότητα.
Δεν αξίζει το κουβάλημα.
Πήραν όλα τα δολάρια.
Έντεκα εκατομμύρια.
Έντεκα;
-Ο επίσημος αριθμός. -Ο Τύπος είπε 40.
Τα άλλα 30 πρέπει να είναι παράνομα, αδήλωτα.
Μάλλον δεν θα το μάθουμε ποτέ.
Ξέρεις πόσο κάνει αυτό το ρολόι;
Δεν ήξερε ότι θα πέθαινε.
Είπε η χαρτορίχτρα.
Τα ίχνη αίματος δείχνουν ότι δεν ακινητοποιήθηκε.
Δεν ήταν μαζεμένος όταν τον πυροβόλησαν.
Τα χέρια του δεν έχουν σημάδια από σχοινί ή χειροπέδες.
Μάλλον ήξερε τον δολοφόνο.
-Τον αιφνιδίασαν. -Και το ρολόι;
Δεν νομίζεις ότι ήταν δωροδοκία;
Δεν ξέρω. Ξέρω μόνο αυτά που λέει η επιστήμη.
Μισό. Σταμάτα το εκεί.
Το θωρακισμένο όχημα δίπλα στον τοίχο.
Η έκρηξη στέλνει ενέργεια προς πάσα κατεύθυνση.
Το αμάξι λειτουργεί ως ασπίδα. Στέλνει το ωστικό κύμα πίσω στον τοίχο.
Χωρίς αυτό, ο τοίχος δεν θα κατέρρεε αμέσως.
Υπάρχει βίντεο δύο μέρες πριν, ίδια ώρα, ίδιο μέρος;
Από την προηγούμενη.
Πίσω στη μέρα του εγκλήματος.
Ποιος ήταν οδηγός εκείνη τη μέρα;
Ευχαριστώ, φίλε. Επιστρέφουμε στη Βραζιλία.
Ευχαριστούμε.
Θα ξεκινήσεις μπελάδες;
Ίσως είναι ο τελευταίος εκτός συμμορίας πρόθυμος να μιλήσει.
Αν ζει ακόμα.
Είναι παράνομο να δράσουμε στην Παραγουάη.
Δεν κάνουμε τίποτα, μόνο να μιλήσουμε.
Πάμε.
ΠΡΟΓΚΟΥΑΡΝΤ ΟΝΟΜΑ: ΧΟΥΑΡΕΣ ΜΑΡΤΙΝΕΣ
Τι είναι αυτό;
Είναι τσίπα, φίλε.
Πού να 'τρωγες της γιαγιάς μου.
Καλό. Η γιαγιά σου σού έφτιαχνε τέτοια;
Ναι.
Τα έκανε καλύτερα.
Ήταν το απογευματινό σνακ στις διακοπές σπίτι της στην Ασουνσιόν.
Για να βρεις τα αυθεντικά πρέπει να περάσεις τα σύνορα.
Συνήθως έρχομαι εδώ το βράδυ.
Πάω σ' εκείνο το μπαρ δίπλα στη γέφυρα.
-Αυτό με το τζουκ μποξ. -Κιτς!
Αυτό είπε κι ο Σάντος την πρώτη φορά.
Μετά ερωτεύτηκε το τζουκ μποξ.
Είχα άδεια όταν σκοτώθηκε. Δεν έμαθα πολλά.
Είναι 2 μ.μ.
Κλειστά παράθυρα.
Ο θάνατος του Σάντος συνδέεται με την υπόθεση.
Πρέπει να μάθω τι έγινε.
Δεν ξέρω τι σου είπαν,
αλλά άκου τι ξέρω.
Ήταν μια κανονική μέρα στη φυλακή.
Έχω δει το βίντεο χιλιάδες φορές.
Κάποιος σαν τον Σάντος δεν θα έκανε τέτοιο λάθος…
αν ήταν εντελώς καλά
και δεν είχε χανγκόβερ.
Να πιούμε άλλο ένα;
-Δουλεύουμε αύριο. -Μην μου το χαλάς, ρε.
Με έβγαλαν από την υπόθεση.
Αλλά κάποιος από τη φυλακή μού έστειλε το βίντεο ασφαλείας.
Έκτοτε σκέφτομαι ένα πράγμα μόνο.
Να πιάσω το κάθαρμα.
Σβήσε το βίντεο. Μη βασανίζεσαι.
Πάμε!
-Να περιμένουμε την τοπική αστυνομία; -Άντε γαμήσου.
Κάποιος μας ακολουθεί. Πάτα το.
Πρόλαβέ τους!
Πάμε! Πάτα το!
-Μην τους χάσεις. Θα τον σκοτώσουν. -Περίμενε.
Κόψ' τον!
Βγες από το αμάξι!
Άσ' τους για τους Παραγουανούς. Πάμε!
-Κουνήσου! -Ήσυχα!
Πάμε, Σουέλεν.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ακίνητοι!
Είναι ο χώρος του εγκληματολογικού, αλλά μόνο ο ιατροδικαστής έχει πρόσβαση.
Επάνω είναι η αποθήκη και το γυμναστήριο.
Αυτό είναι όλο.
-Η γραμματέας θα κανονίσει το ξενοδοχείο. -Εντάξει.
Πρώτη φορά στη Φοζ;
Έχω ταξιδέψει πολύ στη ζωή μου, αλλά δεν ξέρω καλά το Τριεθνές ακόμα.
Ναι.
Έχω μια επαφή από το Σάο Πάολο που είναι καιρό εδώ.
Αν μου δώσεις δυο βδομάδες εκεί έξω,
θα εξοικειωθώ και θα σε ενημερώσω.
Μορέιρα,
αντιλαμβάνομαι ότι είσαι σε διαθεσιμότητα.
Ο Βλαντιμίρ σ' έστειλε εδώ ως σύμβουλο.
Ξεκάθαρα δεν μπορείς να βγεις έξω.
Για να είμαι ειλικρινής, κύριε,
θέλω να δουλέψω,
κι αυτήν τη δουλειά κάνω καλύτερα.
Η θέση μου είναι εκεί έξω.
Αν δεν μπορείς να κάνεις αυτό που είπε ο Βλαντιμίρ,
ενημέρωσέ με.
Θα σε παρακολουθώ.
Αν παρεκτραπείς, θα είμαι ο πρώτος που θα μιλήσω.
Δεν ξέρω γιατί σε έστειλε ο Βλαντιμίρ,
αλλά ακόμη κι αυτός δεν θα καταφέρει να σε βοηθήσει
αν ανακαλύψουν ότι παριστάνεις τον αστυνομικό.
Αιμορραγείς. Σκουπίσου.
Άκου πώς έχουν τα πράγματα.
Μπορώ να σε δώσω στην αστυνομία και θα σε σκοτώσουν στο κελί
ή συνεργάζεσαι και ίσως ξεχάσουμε ότι υπάρχεις.
-Θα με σκοτώσουν αν μιλήσω. -Θα σε βάλω σε πρόγραμμα προστασίας.
Δεν ήξερα ότι κάποιος θα πεθάνει.
Ο Ντιέγκο με έμπλεξε.
Απλώς έπρεπε να παρκάρω το όχημα εκεί.
Ο Ντιέγκο; Ο δολοφονημένος νυχτοφύλακας;
Ο Ντιέγκο σε πλήρωσε;
Όχι, κάποιος άλλος.
Ξέρεις ποιος είναι;
Δεν τον ξέρω. Ορκίζομαι.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι συναντηθήκαμε σε μια έπαυλη.
Ξέρεις πού;
Ναι,
ξέρω τον δρόμο.
Πώς είναι αυτός;
Ψηλός, αδύνατος, λευκός. Φοράει πάντα καπέλο.
Πρέπει να θυμηθείς κι άλλα. Συνέχισε.
Ο Ντιέγκο τον έλεγε "Νέγκρο". Ήταν φίλοι.
Είπες ότι είναι λευκός.
Ναι, αλλά ο Ντιέγκο τον έλεγε "Νέγκρο"…
Άλφι… Κάπως έτσι.
Άλβι;
Αλβινέγκρο;
Αυτό ήταν;
Έχει τατουάζ; Αυτό είναι;
Σι.
Πάμε στη Βραζιλία.
Τρελάθηκες, Μπενίσιο;
Ο Ρόσι θα τσαντιστεί αν τον πάμε εκεί.
Ο Ρόσι δεν θα είναι εκεί.
Ο Ρόσι θα ενθουσιαστεί να βγάλει φωτογραφία στην έπαυλη.
-Αποκλείεται. -Σουέλεν.
Πρέπει να κάνουμε αυτό που πρέπει
για να βρούμε αυτόν που πρέπει.
Έτσι δουλεύει, διάολε.
Αν έκανα το ένα δέκατο από τις παρανομίες σου, θα απολυόμουν.
Έτσι δουλεύει.
Θα είμαι στην έπαυλη. Κάνε ό,τι θέλεις.
Πάμε.
ΡΑΟΥΛ ΣΕΪΣΑΣ
ΚΛΗΣΗ
Γαμώτο.
ΕΣΠΑΝΙΟΛ
Τι είναι;
Εκείνος ο φίλος στα σύνορα.
Τι ξέρεις;
Ξέρω ότι έχει μπαρ.
ΠΑΡΑΓΟΥΑΗ ΣΙΟΥΔΑΔ ΝΤΕΛ ΕΣΤΕ
Ομοσπονδιακή Αστυνομία.
Εξαφανίστηκες.
Ο Μπενίσιο;
Συγκεντρώσου στην έρευνα για τους κακοποιούς.
Πώς διαρρέουν τόσο γρήγορα οι πληροφορίες;
Δεν το καταλαβαίνεις;
Δεν το πιάνω.
Ο Ρόσι είναι εκεί;
Το 'πιασα.
-Μπορείτε να μπείτε. -Ναι; Ευχαριστώ.
7,62 χιλιοστά.
Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Αυτό ήταν το σπίτι τους.
Στην Προγκουάρντ χρησιμοποίησαν γάντια και μπαλακλάβες.
Δεν άφησαν σχεδόν τίποτα, αλλά εδώ…
Το DNA που ήθελες, σωστά, αρχηγέ;
Σου βρήκα λίγο.
Πώς το καταλάβατε;
Ρωτώντας στους δρόμους. Σταθήκαμε τυχεροί.
Συγγνώμη, η Αΐχου είναι στην πεθερά μου.
Πρέπει να την πάρω.
-Να με ενημερώνεις. -Εντάξει.
-Ματίας, ευχαριστώ. -Γεια.
Ρόσι, εγώ;
Δεν έχω κάτι να κάνω.
Τι εννοείς; Είσαι για προστασία.
Βλέπεις τα πυρομαχικά; Κοστίζουν μια περιουσία.
Μπορεί κάποιος να γυρίσει να τα πάρει.
Θα μιλήσω στους δημοσιογράφους.
Καλή τύχη με τη δουλειά.
Έρχομαι μαζί σου.
Δεν θα μας προσέχει και η αστυνομία της Παραγουάης;
Έλα τώρα, φίλε. Είσαι μαζί μου. Χαλάρωσε.
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Εδώ.
Ο Χουάρεζ ήταν σιωπηλός, αλλά αποφάσισε να μιλήσει.
-Δεν ξέρω κανέναν Χουάρεζ. -Όχι;
Ξέρεις τον Ντιέγκο;
Ο Χουάρεζ λέει ότι τον σκότωσες.
Δεν σκότωσα κανέναν.
Σκοτίστηκα τι έκανες και τι όχι.
Είναι ο λόγος σου κι ο λόγος του.
Θέλω να τον πιστέψω.
Η Παραγουάη τρώγεται να στήσει κάποιον στον τοίχο.
Δεν σκότωσα κανέναν. Θα μου το φορτώσεις αυτό;
Τα δικαστήρια αποφασίζουν.
Μέχρι τότε, θα σαπίζεις στη φυλακή, καθίκι.
"Γι' αυτό
φορέστε την πανοπλία του Θεού,
ώστε να μπορέσετε να προβάλετε αντίσταση όταν η μέρα του κακού έρθει,
αφού έχετε κάνει τα πάντα".
Προς Εφέσιους, 6:13.
Χρήματα μες στην κόκα, καμένα χαρτιά.
Τι άλλο;
Έκαψαν ό,τι θεώρησαν ως αποδεικτικό στοιχείο.
Αλλά δεν ξέρουν ότι όλα μέσα είναι χρυσός.
Χρυσός;
Μη με κοροϊδεύεις.
Τι έχουμε;
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Αν όλα αυτά τα στοιχεία έχουν όσο DNA νομίζω ότι έχουν,
η υπόθεση θα γίνει η επιτυχία DNA της χρονιάς.
Πόσο χρόνο θα πάρει;
Έπρεπε να πω μια δικαιολογία στον Ρόσι, αλλά θα γυρίσει σύντομα.
Δεν σηκώνεις το τηλέφωνο.
Δεν είπες ότι δεν ήθελες να ανακατευτείς;
Έκανα λάθος;
Έτσι που σε βλέπω, δεν έβγαλες κάτι.
-Έλα, ας αφήσουμε τον Χουάρες. -Όχι, περίμενε!
Άλλη μία φορά.
Έτοιμος να αναβαθμιστείς σε δολοφόνος;
Δεν δίνω ονόματα. Ξέρεις πώς πάει.
Εντάξει.
Και η Οργάνωση;
Αυτή κανόνισε την απόδραση και τη ληστεία.
Γιατί;
Πες μου.
Ξέρω για τρεις δουλειές.
Η διάσωση και η ληστεία, που έγιναν ήδη.
Ήσουν στη διάσωση;
Ποιος σκότωσε τον αστυνομικό;
Ποιος σκότωσε τον γαμημένο αστυνομικό;
Τότε, ποια είναι η επόμενη δουλειά;
Το μαθαίνω λίγες μέρες πριν.
Αλλά ετοιμαστείτε.
Θα έχει τρεις φορές παραπάνω άντρες.
Σας περιμένουμε, καθίκι.
Πάμε.
Κουνήσου.
Πάμε.
Γκιλέρμε!
Πού είναι η προστασία μας;
Η Παραγουανή αστυνομία έφυγε.
Όχι, φίλε.
Το γκαράζ είναι γεμάτο με πυρομαχικά 7,62. Αυτά που κοστίζουν μια περιουσία.
Είναι γεμάτο κουτιά.
Νομίζω ότι θα ξαναγυρίσουν.
Δεν ήταν αυτοί.
Τελειώνουμε και φεύγουμε.
Ορίστε.
Και το πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων;
Αυτό είναι.
Ο σταθμός λεωφορείων είναι από δω. Η Βραζιλία χωράει κάπου 20 Παραγουανούς.
Κανείς δεν θα σε βρει.
Μα σας βοήθησα.
Ναι, και είσαι ζωντανός κι ελεύθερος.
Ευχαρίστησέ μας και φύγε.
Ήταν λίγο αγενές.
Φυλακή έπρεπε να πάει. Μια χαρά είναι.
ΠΑΡΑΓΟΥΑΗ ΤΣΕ ΛΑ ΡΕΪΝΑ
Καληνύχτα.
Άλλο ένα.
Γκράσιας.
Κρυβόσουν από μένα, Ραούλ;
Γεια σου, μεγάλε.
Διάολε, πραγματικά μοιάζεις στον Ραούλ Σέισας.
Σε ξέρω μια ζωή, αλλά ακόμα με σοκάρει.
Μένεις στο Σάο Πάολο. Τι κάνεις εδώ;
Γιατί τόσες ερωτήσεις;
-Στο σχολείο είμαστε; -Όχι.
Ξέχασες τι σου είπα όταν έφυγες από δω.
-Πώς να λειτουργεί συνέχεια το κινητό; -Σκασμός. Είσαι αγνώμων;
Είμαι τρομερά ευγνώμων, φίλε.
Με ξελάσπωσες αρκετές φορές. Είμαι καθαρός τώρα.
Δουλεύω τώρα. Δες.
Μαζεύω και λεφτά.
Είσαι καθαρός; Δεν θα βρω κόκα πίσω από το μπαρ;
Ένταλμα σύλληψης στη Βραζιλία, πιάστηκες στα πράσα στην Παραγουάη.
Άσχημα τα πράγματα, παιδί της κόκας.
-Είναι καλύτερα τώρα. -Σκασμός!
Ξέρεις ότι έχω πολλούς φίλους εδώ, έτσι;
Το ξέρω.
Όντως το ξέρω. Αλλά είναι καλύτερα τώρα.
Καλύτερα πώς;
Είναι πόλεμος, φίλε.
Ο Πρέσβης, ξέρεις. Η Οργάνωση.
Αν ήξερα, γιατί να είμαι δω και να μυρίζω τα χνώτα σου;
-Τι θες να μάθεις; -Τα πάντα.
Ξέρεις ποιος είναι ο Ριάντ, από το Πέδρο Χουάν;
-Τον ξέρεις; -Ναι.
Όλα ξεκίνησαν στα σύνορα, στο Πόντα Πορά.
Είναι χειρότερα από δω. Όλοι λένε ότι αυτή η μαλακία είναι δίοδος.
Μια γαμημένη δίοδος.
Κι εκείνος ο κωλόγερος κάθεται και λέει τι μπαίνει και τι βγαίνει.
Αυτό ήταν, φίλε.
Ο Ριάντ, ο βασιλιάς των συνόρων.
Ο ένας και μοναδικός.
Το πιάνεις; Ο Ριάντ και η Οργάνωση έχουν παλιά έχθρα.
Τίποτα καινούριο.
Αν πας οδικώς είναι πιο φτηνό και ασφαλές από το αεροπλάνο.
Η κόκα της Βολιβίας έρρεε μέσω του Πέδρο Χουάν.
Φαντάζομαι πως η Οργάνωση πίστευε
"Γιατί να πληρώνουμε τον μαλάκα αν δουλεύει για τους ανταγωνιστές;"
Γεια σου, αγάπη μου. Τι κάνεις;
Όλα καλά;
Πες μου, γίνεται τίποτα περίεργο έξω;
Όχι, όλα καλά. Απλώς ρώτησα.
Δεν τον σκότωσαν απλώς. Έστειλαν μήνυμα.
"Τα σύνορα έχουν νέο βασιλιά. Αναλαμβάνει η Οργάνωση".
Αλλά ξέχασαν κάτι.
-Να κάνουν συμφωνία με τον Πρέσβη. -Τον Παραγουανό ντίλερ. Ποιος είναι;
-Δεν ξέρω. Ό,τι ακούω. -Μαλακίες!
Από πού παίρνεις κόκα;
Δεν έχω ιδέα, φίλε.
Μάλλον σ' αρέσει να βαράς κόσμο. Έλεος.
Εγώ δεν είμαι τίποτα.
Ξέρω ό,τι ακούω.
Για όνομα.
Μίλα.
Ο Πρέσβης είναι διαόλου κάλτσα.
Έχει πολύ μυαλό. Με πιάνεις;
Γεννήθηκε στη Βραζιλία, φίλε,
αλλά επιχειρηματικά μεγάλωσε στην Παραγουάη.
ΑΣΟΥΝΣΙΟΝ, ΦΥΛΑΚΗ ΤΑΚΟΥΜΠΟΥ
Κοίτα, φίλε.
Η επιχείρησή του είναι μικρότερη από την Οργάνωση,
αλλά αφού πήγε πρώτος στην Παραγουάη, είναι γίγαντας εδώ.
Πήρε το παρατσούκλι επειδή είναι μάστορας στις διαπραγματεύσεις.
Αλλά του γύρισε το μάτι όταν σκότωσαν τον Ριάντ.
Ο Ριάντ τον βοηθούσε στη διακίνηση.
Και του είπαν ότι μπορούσε να πουλήσει μόνο στην Οργάνωση.
Δεν έχει τη δύναμη της Οργάνωσης, αλλά έχει όπλα για να τους τρομοκρατεί.
"Φίλοι μου, υπάρχουν εποχές ειρήνης και εποχές πολέμου".
Η Οργάνωση δεν είχε ησυχία στα σύνορα από τότε που αυτός έδωσε διαταγή.
Όποτε προσπαθούσαν να περάσουν το προϊόν τους,
οι άντρες του Πρέσβη ήταν στο κατόπι τους.
Έγινε πολλή ζημιά.
Ένα σωρό άνθρωποι πέθαναν.
Όχι μόνο από τη μία πλευρά. Και από τις δύο.
Ξέρω μόνο ότι μετά από μερικούς μήνες ο πόλεμος στο Πέδρο Χουάν σταμάτησε.
Από το πουθενά, απόλυτη ειρήνη.
Και η ληστεία;
Δεν ξέρω τίποτα.
Ξέρω μόνο ότι είναι ανακατεμένοι οι Βραζιλιάνοι.
Από δω και πέρα το τηλέφωνο ανοιχτό.
Συνεργάσου και θα είσαι καλά.
Πήγαινε κατευθείαν στο εργαστήριο όταν φτάσεις.
Μάλιστα. Θέλετε κάτι από την Μπραζίλια;
Αποστάσεις.
-Να με ενημερώνεις. -Μάλιστα.
Φτιάξε μου τη ζυγαριά.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπιγκόντ.
-Τι λέει; -Γεια.
Πώς πάει;
Πώς πήγε η δουλειά;
Είχαμε προβλήματα.
Πόσα έβγαλες έξω;
Επτά.
Επτά;
Μόνο επτά;
-Το ήξερες; -Όχι.
Δεν το ήξερα.
Πρέπει να το κοιτάξουμε. Ρώτα τους φίλους μας.
Ακολούθησες το πρωτόκολλο;
-Ναι. -Ας κάνουμε αυτό που πρέπει.
-Έγινε. -Πού 'σαι, Σέικ;
Συζητάμε κάτι με τα σύνορα.
Έχουμε τον Άψυχο εδώ.
Είχε πρόβλημα. Το είπαν στο ράδιο, στην τηλεόραση, στις εφημερίδες.
Έχει έλλειμμα.
Έφερε μόνο επτά.
Ξεκίνα να μιλάς.
Έλα, Σέικ.
Πρώτα, θέλω να ευχαριστήσω τα αδέλφια
για την ευκαιρία που μου δίνουν να εξηγηθώ.
Είμαι 15 χρόνια στην οικογένεια.
Πάντα έκανα το σωστό. Έτσι δεν είναι;
Στο προκείμενο.
Χάσαμε τα περισσότερα φεύγοντας.
Χάσαμε πολλούς άντρες.
Προσπάθησα να το κοντρολάρω, αλλά δεν μπόρεσα.
Αυτό είναι το θέμα.
Όσοι ήταν με τον μακαρίτη τον Μαμούτ έχασαν τα πάντα.
Και τα αδέλφια μου είχαν απώλειες,
κι ο Καρίμπο έκανε ένα λάθος που το πληρώνει αλλού.
Θα το ελέγξουμε.
Εντάξει. Θα περιμένουμε.
Δώσε μου στο τηλέφωνο κάποιον που μπορεί να τα επιβεβαιώσει.
Καλώ τον Μέντεξ. Είναι στη στενή.
Κάλεσέ τον. Μου τα είπε αυτά.
Επιβεβαιώσαμε τις πληροφορίες.
Επιβεβαιώσαμε ό,τι είπες.
Αλλά πρέπει να το λύσεις.
Εκπροσωπείς όσους είναι φυλακή.
Το ξέρω.
Γι' αυτό ήρθα εδώ,
για να ζητήσω ψήφο εμπιστοσύνης να συνεχίσω την αποστολή μου.
Θα φέρω ό,τι λείπει.
Σου δίνω τον λόγο μου κι είναι συμβόλαιο.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Άκου, αδελφέ. Όλα καλά με την οικογένεια.
Το θέμα είναι ο Πρέσβης.
Είπαν να μαζέψουμε 30 εκατ. ρεάις σε τρεις μήνες.
Αν δεν το κάνουμε, η υπόσχεσή μου δεν ισχύει
και ακυρώνεται η συμφωνία.
Καταστρέφεται η ειρήνη μας.
Γι' αυτό βρες οπωσδήποτε τα 30 εκατομμύρια, εντάξει;
Εντάξει.
Προχώρα. Στην ευχή του Θεού.
Έλα, οικογένεια.
Μετά από αυτά, ο αδελφός Άψυχος είναι ελεύθερος.
Εντάξει;
ΜΠΡΑΖΙΛΙΑ ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
Γεια, τι κάνεις;
-Γεια! -Άσε εκεί τα πράγματά σου.
Σαν στο σπίτι σου.
Να σου δείξω;
ΠΡΟΓΚΟΥΑΡΝΤ ΦΟΖ ΝΤΕ ΙΓΚΟΥΑΣΟΥ
ΦΟΖ ΝΤΕ ΙΓΚΟΥΑΣΟΥ, ΠΑΡΑΝΑ
Πείτε μου ότι ένας σας έχει κάτι συγκεκριμένο.
Τι έχουμε εκτός από έναν ύποπτο που περιμένει να αποφυλακιστεί;
Ο Αλβινέγκρο;
Αυτός ο καριόλης!
Ήταν ο οδηγός, αρχηγέ.
Ήταν οδηγός στη ληστεία και στην απόδραση.
Έχετε αποδείξεις;
Χωρίς αποδείξεις είναι απλώς άλλος ένας πλαστογράφος
που βρέθηκε σε λάθος σταθμό λεωφορείων.
Ελάτε μαζί μου.
Έχουμε έτοιμα 15 δείγματα.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια ταχύτητα. Η βάση δεδομένων…
Η βάση μου έχει δείγματα DNA από όλη τη Βραζιλία.
Θα ήταν μεγαλύτερη αν την έπαιρναν στα σοβαρά,
μα προσφάτως οι αιτήσεις μου για τον προϋπολογισμό αγνοήθηκαν.
Λυπάμαι, πάμε στα αποτελέσματα;
Όλοι εδώ είναι ενθουσιασμένοι.
Φυσικά. Κοιτάξτε.
Αυτή είναι ανάλυση των συνδέσμων…
που αναπτύξαμε καθώς έρχονταν τα αποτελέσματα.
Δεν θα καταλάβετε, αλλά αυτό είναι το σημαντικό.
Από τα πρώτα 15 δείγματα, έχουμε 15 ταιριάσματα.
Με τι ταιριάζουν;
Κυρίως δείγματα από άλλες υποθέσεις.
-Συγκεκριμένα δέκα υποθέσεις. -Ναι.
Οι τύποι από την Προγκουάρντ συμμετείχαν σε δέκα ακόμη εγκλήματα,
μαζί ή χώρια.
Αυτός είναι ο χάρτης του DNA του εγκλήματος στη χώρα.
-Δεν ταυτοποιήθηκε κανένα; -Κάποια, ναι.
Αλλά όχι τα περισσότερα. Όχι ακόμα.
Κι αυτός εδώ;
Το DNA του ταίριαξε με μερικά που βρήκαμε στην έπαυλη.
Μισό, και κάτι ακόμα.
Το DNA που βρέθηκε στα ίχνη αίματος από τον δολοφόνο του Σάντος στη φυλακή
ταίριαξαν με μερικά που βρέθηκαν στην έπαυλη.
Είναι ο δολοφόνος του Σάντος.
Ο Άψυχος. Δούλευε με τον Αλβινέγκρο.
Δώσε μου τις χειροπέδες σου!
-Χαλάρωσε, κύριος! -Πάμε.
-Εντάξει. Κέρδισες. -Πάμε να δούμε το ματς της ομάδας σου.