Ich weiß nicht, was sie dir gesagt haben.
Aber ich weiß Folgendes.
Es war ein normaler Tag im Gefängnis.
…ein wenig kaltes Wasser.
Aber wir können helfen.
Das ist Agent Santos von der Bundespolizei.
VOLLZUGSBEAMTE PARANÁ
Außer, dass die meisten Wärter bei
Santos' Präsentation waren.
Es geht um Management…
Ich fand nie heraus, woher sie das wussten.
Du bist mein Fels, meine Burg.
Und um deines Namens willen leitest und führst du mich.
Los, Sem Alma.
Aber ich weiß,
sie wussten genau, wann sie angreifen mussten.
STAATSGEFÄNGNIS FOZ DO IGUAÇU
Los geht's. Los!
Panzerwagen.…
Los!
…kugelsichere Westen und Waffen.
Pass auf!
15 Planer der Organisation.
Verdammt.
Aber was den Spieß wirklich umdrehte,
war das verdammte Überraschungsmoment.
VOLLZUGSBEAMTER
Achtung! Das Gefängnis wird angegriffen!
Verstärkung!
-Alle in den Untersuchungsraum. -Sie dringen ein! Verstärkung!
Mach auf!
-Warte! -Mach auf!
Alle kommen raus, ok?
Aber ich will meine Brüder holen.
Wo sind Martelo und Caroço?
Wo zum Teufel sind Martelo und Caroço?
-Schnappt sie euch! -Oben!
Einer ist in B-4!
-Wo ist er? -Nicht schießen!
Wo ist er? Hände an den verdammten Kopf.
Mitkommen.
Es war nicht Santos' Problem,
aber er ging zuerst.
Er musste immer der Held sein.
Hände hoch!
800 Gefangene.
Sie haben nur 56 gerettet.
Alle hatten Banküberfälle begangen. Alle von der Organisation.
Alles lief nach Plan,
bis Santos kam.
Die verdammten Bullen!
Stopp! Ich habe eine Geisel und werde ihn töten.
Nicht schießen!
Ich bringe ihn um.
-Ich bringe ihn um! -Nicht schießen!
Eine Geisel,
Verbrecher fliehen,
und niemand kann sie stoppen.
Santos rettete die Geisel,
aber er übersah ein Prinzip, das er anderen beibrachte.
Er verließ den Schutzraum,
ohne sicher zu sein, dass die Bedrohung neutralisiert war.
Ein Typ wie Santos hätte diesen Fehler nie gemacht,
wenn er bei 100 % gewesen wäre,
anstatt verkatert.
Seitdem denke ich nur an eine Sache.
Den Wichser zu kriegen.
$44 Millionen gestohlen, Autos abgefackelt, Schießereien…
CODE DES VERBRECHENS
FOLGE 2 SPUREN DER NACHT
Ich habe dich vermisst.
Warte.
Nein.
Ich liebe dich.
Wie sehe ich aus?
Du siehst immer gut aus.
Sogar um 7 Uhr.
Heute streiten sie sich alle um den Proguard-Fall.
Ich möchte vor der Arbeit joggen gehen.
Fê, können wir bald ein Kindermädchen einstellen?
Wir brauchen kein Kindermädchen. Wir müssen besser organisiert sein.
Ich hätte Mama früher fragen sollen.
Ich brauche keines. Ich will eines.
Ich sprach schon lange vor ihrer Geburt davon.
Sie ist zu jung dafür.
Schatz,
Mama dachte, Babys brauchen ein Kindermädchen.
Babys!
Ich meine es ernst.
Ich auch, Fê.
Guten Morgen.
Achtung, heiß.
Soll ich einen Eiswürfel reintun?
Bringst du Hausaufgaben mit? Sollte es nicht umgekehrt sein?
Das ist mein Büro. Ich bin hier, um genervt zu werden.
Guten Morgen.
Meine Herren,
die gestrige Arbeit dieses Teams hat das Revier verändert.
Von der Grenze bis zur Hauptstadt
sehen alle zu.
Aber es heißt: "Die heutige Zeitung bringt alte News."
Wirkt er nicht wie ein ambitionierter junger Autoverkäufer?
Bankräuber waren in Brasilien immer die Könige des Verbrechens,
aber jetzt eskalieren die Dinge.
Früher führten sie schnelle Angriffe an einem Ort durch.
Keine Zeit für eine Polizeireaktion. Sie nahmen sich, was sie konnten.
Ihre Strategie hat sich geändert.
Mein Gott, sie nehmen Geiseln.
Dutzende Männer mit militärischen Taktiken und Waffen
überwältigen die Polizeikräfte.
Das ist Stadtunterwerfung.
Sie leeren Tresore ganz entspannt.
Oft greifen sie mehr als einen Ort an.
Der erste dieser Fälle trat dieses Jahr auf, aber es werden immer mehr.
Sie arbeiten wie ein Joint Venture.
-Was macht der Kerl hier? -Wer?
Das ist das Proguard-Treffen?
Beamter Moreira.
Wladimir bat mich, dabei zu sein.
Bitte.
Wie gesagt, sie arbeiten wie ein Joint Venture.
Ein Joint was? Ich verstehe das nicht.
-Es ist so. Oh, Junge.
Da ist die Mäppchen-Gang.
Die Brieftaschen-Gang.
Danke, Suellen.
Da ist…
…die Schrott-Gang.
-Und da die Schlüsselanhänger-Gang. -Verdammt.
Der Gefängniswärter.
Ich habe viele Vorhängeschlösser. Das sind die Gangs.
Jede macht ihre Raubüberfälle.
Sie greifen hier einen Panzerwagen an, dort eine Bank.
-In der Brieftaschen-Gang… -Nicht.
…gibt es die Typen, die sich um die Autos kümmern.
Es gibt Typen, die mit den Waffen umgehen.
Es gibt einen Typen,
der nur mit Sprengstoff umgeht.
Es gibt…
Akupunktur?
Er lässt sich gern nageln.
Bring deine kleine Show zu Ende.
Hätte nie gedacht, dass du Zen bist. Jedenfalls…
Es gibt den, der es finanziert,
und es gibt das Gehirn der Operation.
Die Schrott-Gang hat
auch einen Klugen, der den Plan kennt,
aber der Rest der Gang kennt ihn überhaupt nicht.
Und die hier sind nur die Muskeln.
Verstanden? Das sind Auftragsarbeiter.
Was passiert?
Sie ruinieren unser Leben,
weil wir gegen mehrere Gruppen ermitteln müssen.
-Verstanden? -Verstanden.
Ein Joint Venture.
-Ich verstehe… -Aber mit der DNA können wir…
Hör auf. Moment mal.
Welche Rolle spielt die Organisation?
Die Organisation?
Sie koordiniert alles.
Moreira kennt die Organisation sehr gut.
Dieser Abschaum hier, der bei dem Chaos starb,
Mamute,
ist ein Anführer der Organisation in São Paulo.
Das ist das Seltsame.
Wenn es ein normaler Überfall war, warum Mamute schicken?
Sogar die Gehirne, wie Mamute und Sem Alma.
Das ist mir völlig neu.
Was weißt du über Sem Alma?
Ich habe ihn mal im Viertel gesehen.
Sie sagen, er sei hart, er unterstehe den Anführern der Organisation.
Wir brechen vorsichtig ein und kommen mit viel Geld wieder raus
Ja
Stellt euch gegen uns und geht unter Ja, ja
Was ist damit?
In der Dunkelheit der Gassen Vor Trauer oder Verrat
Adrenalin lässt Mein Herz schneller schlagen
Aber ich verteidige die Flagge Dessen, was ich verdiene
Weil echte Gauner an Jesus glauben
Jawohl, verdammt!
Was zum Teufel? Ich dachte, du wärst ein Trugbild.
Wurdest du nicht verhaftet?
-Sie mussten mich freilassen. -Iss ein Hühnerherz, Kumpel.
Wo ist das Geld?
-Was meinst du? -Wir haben es nicht geteilt.
Die Taschen sind drin.
Was ist mit der Tasche von mir?
Ehrlich, Bro,
hier wimmelte es vor Bullen.
Ich musste warten, bis ich zur Toilette konnte.
Ich habe alles auseinandergenommen und nichts gefunden.
Sonst war niemand da.
Im Ernst, Mann.
Ein verdammter Hausmeister wurde mit unserem Geld reich.
Keine Lüge, Boss.
Da wimmelte es vor Bullen.
Du hast nichts gesagt. Hast dich cool verhalten.
Er wird dich umbringen.
Vor drei Monaten
wurden 25 Mitglieder der Organisation aus dem Gefängnis gerettet.
Wir erwischten gestern vier von ihnen.
Die Rettung geschah, damit sie den Raubüberfall abziehen konnten.
Sem Alma war bei beidem dabei. Alles hängt zusammen!
Woher weißt du das?
-Durch das, was du nicht tust, ermitteln. -Du hast ihn freigelassen.
Wen hast du gestern erwischt?
Drei Gras-Dealer und einen Obdachlosen.
-Nicht schlecht für einen Wachmann. -Genau.
-Einfangen und Freilassen. -Glückwunsch.
Hör zu, Alter.
Deine Ahnungen stören nur.
Du weißt nicht, was du tust.
Seid ihr zusammen gekommen?
Nur ich, Picadinho, Caroço und Ferrugem.
Was ist mit Carimbo?
Er sagte, er hätte noch etwas zu erledigen.
Er kam erst kürzlich.
Wo ist das Geld?
Was ist das Problem? Mein Wort reicht dir nicht?
Wo ist das Geld, Mann?
-Um Gottes willen, ich sage es dir. -Lass Gott da raus.
Heilige Scheiße, Sem Alma! Scheiße!
Wo ist unser Geld, du verdammter Wurm?
Ich schuldete einigen was. Sie wollten meine Familie töten!
-Hab Erbarmen. -Ich wollte es zurückzahlen. Scheiße.
-Verdammte Scheiße, Bro. -Wo ist es?
Es ist auf dem Friedhof. Am Stadtrand.
Grabstein 3, Mann.
Du musst…
Sie sollen die Tasche holen.
Alles klar, Bro.
-Begraben wir den Verlierer. -Super.
Alvinegro.
Mann, die Tasche aus dem Bus hat uns nicht weitergebracht.
Wir müssen ihn hierbehalten, bis wir am Tatort sind.
Natürlich.
Was ist mit…
…diesem Moreira?
Ich verstehe ihn nicht.
Das kann niemand, Suellen.
Sie sagen, er ist der Einzige, der die Organisation infiltriert hat.
Also ist er ein guter Bulle.
Oder ein guter Krimineller.
Warum ist er der Einzige?
Oder denkst du, das Draufgängertum ist gespielt?
Ja, das könnte sein.
Ich traue ihm nicht.
Sie sagen, er wurde suspendiert, weil er so viel an der Backe hatte.
Das könnte Klatsch sein. Warum sollte Wladimir ihn hierher bringen?
Keine Ahnung.
Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
Es war eine schwere Entscheidung, aber Sie werden den Fall übernehmen.
Ich will nichts von Ungehorsam hören.
Ich will keine Parallelermittlungen. Ergebnisse. Im gesetzlichen Rahmen.
Verstanden.
Wenn wir das vermasseln, verlieren wir den Fall, und es gibt viel Konkurrenz.
Wenn wir es richtig machen,
ist das unsere Eintrittskarte.
Rio, São Paulo, Brasília.
Mir geht es hier gut.
Aber ich helfe, wo ich kann.
Gehen Sie, bevor sie die DNA am Tatort kontaminieren.
DNA hat noch nie einen Raub gelöst.
So schnell haben Sie sich mit keinem Partner verstanden.
BUNDESZOLLAMT - BRASILIEN FREUNDSCHAFTSBRÜCKE - ZOLL
Hey, Shrek, wenn wir den Fall behalten wollen, müssen wir Rossi gehorchen.
Das weißt du, oder?
Wenigstens tat Rossi so, als wären wir ein gutes Team.
Ja?
Nur er?
Bist du sicher?
Tut mir leid, Traumpartner, aber ich habe keine Geduld im Verkehr.
Ich glaube es nicht. Hey, Psycho.
-Hol mir Windeln, wenn du gehst. -Wer sagt, dass ich gehe?
Los. Bewegung.
PARAGUAY CIUDAD DEL ESTE
Hey.
PROGUARD SCHUTZ UND TRANSPORT VON WERTSACHEN
Hast du den Fall gelöst, indem du eine halbe Stunde früher da warst?
Nein, aber ein Nachbar hat in letzter Zeit
öfter eine Drohne gesehen.
Sie müssen sich in der Gegend umgesehen haben.
Matías, unsere brasilianischen Offiziere.
-Suellen. -Hi.
-Yuri, Guilherme. -Willkommen.
Sind alle Mitarbeiter da?
Nach den gestrigen Morden kamen nicht alle zur Arbeit.
Die Selbständigen sind die Ersten, die sich unter Druck äußern.
Damit sie nicht reden, bekommen sie Nachrichten.
Hier.
Sie ließen nur Guaraní übrig. Sind nicht viel wert.
Ja.
Schlechtes Zahlungsmittel.
Das ist es nicht wert.
Sie nahmen alle Dollarscheine.
Elf Millionen.
Elf?
-Das ist die offizielle Zahl. -Die Presse sagte 40.
Die anderen 30 müssen illegal gewesen sein.
Wir werden es wohl nie erfahren.
Weißt du, wie viel die Uhr kostet?
Er wusste nicht, dass er sterben würde.
Sagt die Wahrsagerin?
Man sieht an den Blutspritzern, dass er nicht gefesselt war.
Er hockte nicht, als er erschossen wurde.
Keine Spuren von Seilen oder Handschellen an seinen Handgelenken.
Er kannte den Mörder vermutlich.
-Er überraschte ihn. -Und die Uhr?
War die Uhr keine Bestechung?
Ich weiß nicht. Ich weiß nur, was die Wissenschaft sagt.
Moment mal. Stopp da.
Der Panzerwagen an der Mauer.
Die Explosion schickt Energie in alle Richtungen.
Das Auto ist ein Schild.
Es schickt die Schockwelle zurück zur Wand.
Ohne das Auto wäre die Mauer nicht auf einmal gefallen.
Gibt es ein Video 2 Tage vorher, selbe Zeit, selber Ort?
Am Tag davor.
Zurück zum Tattag.
Wer fuhr an dem Tag diesen Panzerwagen?
Danke, mein Freund. Wir müssen zurück nach Brasilien.
Vielen Dank.
Machst du Ärger, Benício?
Könnte der Letzte sein, der nicht in der Gang ist und reden will.
Wenn er noch lebt.
Wir dürfen in Paraguay nichts tun.
Wir tun nichts, wir quatschen nur.
Gehen wir.
Was ist das?
Das ist Chipa, Mann.
Du müsstest die von meiner Oma probieren.
Es ist gut. Das hat deine Oma gemacht?
O ja.
Ihre waren viel besser.
Es war unser Nachmittagssnack in ihrem Haus in Asunción.
Man muss über die Grenze, um echtes Zeug zu kriegen.
Ich komme nachts her.
Ich gehe meistens in diese Bar. An der Brücke.
-Der mit der Jukebox. -Kitschig!
Santos sagte beim ersten Mal dasselbe.
Er hat sich in die Jukebox verliebt.
Ich war im Urlaub, als er starb. Ich hörte nicht viel davon.
Vierzehn Uhr.
Die Fenster sind zu.
Benício, Santos' Tod hat mit diesem Fall zu tun.
Ich muss wissen, was passiert ist.
Ich weiß nicht, was sie dir gesagt haben,
aber ich weiß Folgendes.
Es war ein normaler Tag im Gefängnis.
Ich habe das Video tausendmal gesehen.
Ein Typ wie Santos hätte diesen Fehler nie gemacht,
wäre er bei 100 % gewesen,
anstatt verkatert.
Trinken wir noch einen Schnaps?
-Wir müssen morgen arbeiten. -Du bist so ein Spießer.
Sie haben mich abgezogen.
Aber ein Insider schickte mir die Aufnahmen.
Seitdem denke ich nur an eine Sache.
Den Wichser zu kriegen.
Lösche das Video. Quäle dich nicht.
Los!
-Warten wir auf die paraguayische Polizei? -Fick dich.
Wir werden verfolgt. Schneller!
Schnapp sie dir!
Los! Gib Gas!
-Bleib dran. Sie bringen ihn um. -Halt dich fest.
Schneid ihn ab!
Los! Raus aus dem Auto!
Überlasst sie den Paraguayern. Los!
-Bewegung! -Sei still!
Los, Suellen.
POLIZEI
Bleib, wo du bist!
Das ist der Forensikbereich, aber nur Gerichtsmediziner haben Zugang.
Oben ist das Lager und die Turnhalle.
Das war's.
-Die Sekretärin kümmert sich um Ihr Hotel. -Klar.
Zum ersten Mal in Foz?
Ich bin viel gereist, aber ich
kenne das Dreiländergebiet noch nicht gut.
Ja.
Ich habe einen Kontakt aus São Paulo, der schon länger hier ist.
Wenn Sie mir zwei Wochen im Einsatz geben,
kenne ich mich aus und berichte.
Moreira,
soweit ich weiß, sind Sie suspendiert.
Wladimir schickte Sie als Berater her.
Sie können nicht in den Einsatz.
Wenn ich ganz ehrlich bin,
ich will arbeiten,
das kann ich am besten.
Ich arbeite vor Ort.
Wenn Sie die Ihnen zugeteilte Rolle nicht erfüllen können,
sagen Sie es.
Ich sehe zu.
Bei Fehlverhalten bin ich der Erste, der etwas sagt.
Ich weiß nicht, warum Wladimir Sie geschickt hat,
aber selbst er kann Ihnen nicht helfen,
wenn sie erfahren, dass Sie sich als Polizist ausgeben.
Du blutest. Behandle deine Wunde.
Hör zu, es ist so.
Ich kann dich der Polizei übergeben, du stirbst,
oder du kooperierst und wir vergessen, dass du existierst.
Ich rede, sie töten mich.
Ich stecke dich in den Zeugenschutz.
Ich wusste nicht, dass jemand stirbt.
Diego zog mich da rein.
Ich musste das Fahrzeug nur dort parken, das war alles.
Diego? Der ermordete Wächter?
Hat Diego dich bezahlt?
Nein, jemand anders.
Weißt du nicht, wer er ist?
Nein, ich kenne ihn nicht. Ich schwöre, ich kenne ihn nicht.
Ich weiß nur, dass wir uns in einer Villa trafen.
Weißt du, wo?
Ja,
ich kenne den Weg dorthin.
Wie sieht er aus?
Er ist groß, dünn, weiß. Trägt immer einen Hut.
Erinnere dich an mehr.
Los.
Diego nannte ihn "Negro". Sie waren Freunde.
Du sagtest, er sei weiß.
Ja, aber Diego nannte ihn "Negro"…
Alfie, Alfie… So etwas in der Art.
Alvi.
Alvinegro?
War's das?
Hat er ein Tattoo? Ist es das?
Ja.
Fahren wir nach Brasilien.
Bist du verrückt, Benício?
Rossi wird sauer, wenn wir ihn hinbringen.
Rossi ist nicht da.
Rossi wird ein Foto von ihm in der Villa lieben.
-Niemals. -Suellen.
Wir müssen tun, was wir tun müssen,
um die Schuldigen zu fangen.
So funktioniert das.
Würde ich ein Zehntel von dem tun, was du tust, wäre ich raus.
So funktioniert das.
Ich bin in der Villa. Tu, was du willst.
Gehen wir.
ANRUF
Scheiße.
Was ist los?
Der Freund an der Grenze.
Was weißt du?
Dass er eine Bar hat.
PARAGUAY CIUDAD DEL ESTE
Bundespolizei.
Du bist verschwunden.
Wo ist Benício?
Konzentrier dich auf die Gangster, ok?
Wie können Informationen so schnell durchsickern?
Du verstehst nicht, was?
Ich verstehe das nicht.
Ist das Rossi?
Ich verstehe.
-Okay, Sie können rein. -Können wir? Danke.
7,62 mm.
Zweifellos.
Das war ihr Haus.
Bei Proguard benutzten sie Handschuhe, Sturmhauben.
Sie haben kaum etwas zurückgelassen, aber hier…
Sie wollten DNA, Boss?
Ich habe welche.
Wie haben Sie das herausgefunden?
Wir fragten auf der Straße und hatten Glück.
Pardon, Ayhu ist bei meiner Schwiegermutter.
Ich muss sie abholen.
-Haltet mich auf dem Laufenden. -Ok.
-Matías, vielen Dank. -Tschüss.
Rossi, was ist mit mir?
Es gibt nichts für uns zu tun.
Was meinst du? Du bist Schutz.
Diese Munition kostet ein Vermögen.
Vielleicht kommt jemand zurück.
Ich rede mit der Presse.
Viel Glück bei der Arbeit.
Ich komme mit.
Rossi, die paraguayische Polizei bewacht uns auch, oder?
Im Ernst, Bro? Du bist bei mir. Entspann dich.
BUNDESPOLIZEI
Hier.
Juarez schwieg, aber er will reden.
-Ich kenne keinen Juarez. -Nein?
Kennst du Diego?
Du sollst ihn getötet haben.
Ich habe niemanden getötet.
Ist mir scheißegal.
Es steht dein Wort gegen seins.
Ich will ihm glauben.
Paraguay will einen Sündenbock.
Ich habe niemanden getötet. Hängen Sie mir das an?
Das entscheidet das Gericht.
Bis dahin verrottest du im Gefängnis, du Mistkerl.
"Deshalb
Trage die Rüstung Gottes.
damit du standhaft bleibst, wenn der Tag des Bösen kommt
und alles getan ist."
Epheser, 6:13.
Kokainbedecktes Geld, verbranntes Papier.
Was noch?
Sie verbrennen, was sie für Beweise halten,
aber sie haben keine Ahnung, dass alles darin Gold ist.
Gold?
Verarsch mich nicht.
Was geht?
So etwas habe ich noch nie gesehen.
Wenn all diese Beweise die Menge an DNA enthalten, die ich denke,
ist dieser Fall der DNA-Treffer des Jahres.
Wie lange wird es dauern?
Ich musste Rossi entschuldigen, aber er kommt bald zurück.
Du gehst nicht ans Telefon.
Du wolltest doch nichts damit zu tun haben.
Lag ich falsch?
Siehst aus, als hättest du nicht viel.
-Benício, lassen wir Juarez gehen. -Nein, warte!
Nur noch einmal.
Bist du bereit, zum Mörder hochgestuft zu werden?
Ich sage keine Namen. Sie wissen, wie es funktioniert.
Ok.
Was ist mit der Organisation?
Sie machten den Gefängnisausbruch und den Überfall.
Warum?
Sag es mir.
Ich weiß von drei Jobs.
Die Rettung und der Überfall, die schon passiert sind.
Du warst bei der Rettung?
Wer tötete den Polizisten?
Wer hat den verdammten Polizisten umgebracht?
Was ist der nächste Auftrag?
Ich weiß es erst wenige Tage vorher.
Aber seien Sie bereit.
Es werden dreimal so viele Leute da sein.
Dann legt mal los, Wichser.
Gehen wir.
Na los.
Gehen wir.
Guilherme!
Guilherme.
Wo ist unser Schutz?
Die paraguayische Polizei fuhr gerade.
Nein, Alter.
Die Garage ist voller 7,62 Munition. Die, die eine Tonne kosten.
Sie ist voller Kisten.
Ich glaube, sie wollen zurückkommen.
Sie waren es nicht.
Beenden wir es und fahren.
Hier.
Was ist mit dem Zeugenschutzprogramm?
Das ist es.
Der Busbahnhof ist dort. In Brasilien passen etwa 20 Paraguayer rein.
Niemand erfährt davon.
Ich half dir.
Ja, und du lebst und bist frei.
Sei dankbar und geh.
Das ist ziemlich abartig.
Er gehört ins Gefängnis. Es geht ihm gut.
PARAGUAY CHE LA REINA
Gute Nacht.
Noch einen.
Gracias.
Hast du dich vor mir versteckt, Raul?
Hey, mein Großer.
Verdammt, du siehst wirklich aus wie Raul Seixas, oder?
Ich kenne dich schon ewig, und immer wieder krass.
Du lebst in São Paulo. Was machst du hier drüben?
Was soll die Fragerei?
-Sind wir in der Schule? -Nein.
Du hast vergessen, was ich bei deiner Flucht sagte.
-Mein Handy kann nicht immer an sein. -Still. Bist du undankbar?
Ich bin verdammt dankbar, Mann.
Du hast mich aus schlimmen Situationen gerettet. Ich bin clean, Mann.
Ich arbeite jetzt, Mann. Hör zu.
Ich spare sogar Geld.
Du bist clean? Hinter der Bar finde ich keine Tonne Kokain?
Haftbefehl in Brasilien, auf frischer Tat ertappt in Paraguay.
Sieht nicht gut für dich aus, Kokain-Cowboy.
-Jetzt ist alles besser. -Fresse!
Ich habe hier viele Freunde.
Ich weiß.
Ich weiß es wirklich. Aber es ist besser.
Inwiefern?
Das ist Krieg, Mann.
Der Botschafter. Die Organisation.
Wenn ich es wüsste, warum wäre ich dann hier?
-Was willst du wissen? -Ich will alles wissen.
Weißt du, wer Riyad ist, von Pedro Juan?
-Kennst du den? -Ja.
Alles begann an der Grenze dort, in Ponta Porã.
Da ist es schlimmer als hier. Alle sagen, es sei ein Trichter.
Und es ist ein Wahnsinnstrichter.
Dieser verdammte alte Mann setzt sich hin und sagt, was reinkommt und rauskommt.
Das war's, Mann.
Riyad, König der Grenze.
Der einzig wahre.
Du verstehst es, oder? Riyad und die Organisation, ein alter Streit.
Das ist nichts Neues.
Der Landweg ist billiger und sicherer als das Flugzeug.
Bolivianischer Koks floss durch Pedro Juan, Mann.
Die Organisation dachte wohl:
"Warum zahlen wir dem Arsch so viel, wenn er die Konkurrenz bedient?"
Hi, mein Liebling. Wie geht's?
Ist alles ok?
Sag mir, passiert da draußen etwas Seltsames?
Nein, alles ist gut. Ich habe nur gefragt, das ist alles.
Aber sie töteten ihn nicht einfach. Sie schickten eine Botschaft.
"Die Grenze hat einen neuen König. Die Organisation hat das Sagen."
Aber sie haben etwas vergessen.
-Einen Deal mit dem Botschafter zu machen. -Der Dealer aus Paraguay. Wer ist er?
-Ich weiß nicht. Das habe ich gehört. -Blödsinn!
Woher hast du dein Kokain?
Ich weiß es nicht, Mann.
Du scheinst gern Leute zu verprügeln. Jesus.
Ich bin niemand.
Ich weiß nur, was ich höre.
Verdammt noch mal.
Sag es mir.
Der Botschafter ist verdammt schlau.
Er hat echt Köpfchen, verstehst du?
Er wurde in Brasilien geboren,
aber was Geschäftliches angeht, wuchs er in Paraguay auf.
ASUNCIÓN, GEFÄNGNIS TACUMBÚ
Es ist so, Mann.
Seine Operation ist kleiner als die der Organisation,
aber da er zuerst nach Paraguay kam, ist er hier ein Riese.
Er bekam seinen Spitznamen, weil er ein Meistervermittler ist.
Aber er drehte durch, als sie Riyad töteten.
Riyad machte es leichter, sein Zeug zu verkaufen.
Und sie sagten, er könne nur an die Organisation verkaufen.
Er ist schwächer als sie, aber er hat die Munition, um sie zu terrorisieren.
"Meine Freunde, es gibt Zeiten des Friedens und Zeiten des Krieges."
Die Organisation hatte keinen Frieden an der Grenze, seit er den Befehl gab.
Wo immer sie mit ihrer Ware queren wollten,
die Männer des Botschafters waren ihnen auf den Fersen.
Es gab viel Schaden.
Eine Menge Leute starben, Mann.
Nicht nur auf einer Seite. Es waren beide Seiten.
Ich weiß nur, dass nach ein paar Monaten der Krieg in Pedro Juan aufhörte.
Aus dem Nichts, totaler Frieden.
Was ist mit dem Überfall?
Ich weiß gar nichts.
Ich weiß nur, dass Brasilianer involviert sind.
Lass ab jetzt das Telefon an.
Kooperiere und alles wird gut.
Gehen Sie direkt ins Labor, wenn Sie da sind.
Natürlich. Möchten Sie etwas aus Brasília?
Abstand.
-Berichten Sie mir. -Ja, Sir.
Repariere die Waage.
Schön, dich zu sehen, Bigode.
-Was geht? -Hey.
Wie läuft es so?
Wie lief der Job?
Es gab Probleme.
Wie viel kam dabei rum?
Sieben.
Sieben?
Du hast nur sieben?
-Wusstest du davon? -Nein.
Das wusste ich nicht.
Das prüfen wir, Bigode. Frag unsere Freunde.
Hast du dich ans Protokoll gehalten?
-Ja. -Tun wir, was wir tun müssen.
-Läuft. -Hey, Sheik.
Wir besprechen etwas mit den Brüdern.
Wir haben hier Sem Alma.
Er hatte Probleme. Es kam im Radio, im Fernsehen und in Zeitungen.
Er hat ein Defizit.
Er brachte nur sieben mit.
Rede, Mann.
Hey, Sheik.
Zuerst möchte ich meinen Brüdern danken,
dass ich mich rechtfertigen darf.
Ich bin seit 15 Jahren in der Familie
und habe immer das Richtige getan. Nicht wahr?
Komm zur Sache, Mann.
Viel verloren wir auf der Flucht.
Und auch viele Männer.
Ich versuchte es zu regeln, bevor ich herkam, aber es ging nicht.
Das ist das Problem.
Die Jungs bei Mamute, er ruhe in Frieden, verloren alles.
Meine Brüder erlitten auch Verluste,
und Carimbo machte einen Fehler, für den er woanders bezahlt.
Wir sehen uns das an.
Alles klar. Wir warten.
Jemand soll das auf der anderen Leitung bestätigen.
Ich rufe Mentex an. Er ist im System.
Ruf ihn an. Er hat mir davon erzählt.
Wir haben deine Informationen überprüft.
Er bestätigte deine Aussage.
Aber du musst es klären.
Du repräsentierst diejenigen von uns, die eingesperrt sind.
Ich weiß.
Ich bin da, weil ich um
ein Vertrauensvotum bitten will, damit ich meine Mission erfüllen kann.
Ich hole rein, was fehlt.
Ich gebe dir mein Wort, und mein Wort gilt.
-Ok? -Ok.
Hör zu, Bruder. Mit der Familie ist alles in Ordnung.
Der Botschafter ist das Problem.
Wir brauchen in drei Monaten 30 Millionen Real.
Sonst können wir mein Versprechen nicht einlösen,
und der Deal platzt.
Unser Frieden wäre ruiniert.
Du kriegst die 30, wie auch immer, verstanden?
Verstanden.
Also an die Arbeit. Geh mit Gott.
Kommt, Familie.
Nach diesem Gespräch ist Bruder Sem Alma frei.
Alles klar?
BRASÍLIA, BUNDESBEZIRK BUNDESPOLIZEIPRÄSIDIUM
Hallo, wie geht's?
-Hi! -Lass deine Sachen da.
Fühl dich wie zu Hause.
Willst du eine Demo?
Hat einer von Ihnen etwas Konkretes?
Was haben wir außer einem Verdächtigen, der auf Entlassungspapiere wartet?
Alvinegro?
Dieser Wichser!
Er war der Fahrer, Boss.
Er fuhr für den Überfall und den Ausbruch.
Haben Sie Beweise?
Denn ohne Beweise ist er nur ein Fälscher,
der am falschen Busbahnhof war.
Mitkommen.
Fünfzehn Proben sind fertig.
So schnell ging das noch nie. Die Datenbank…
Meine Datenbank enthält Genmaterial aus ganz Brasilien.
Sie könnte viel größer sein, wenn man sie ernst nähme,
aber letzthin wurden meine Budgetwünsche ignoriert.
Kommen wir zu den Ergebnissen?
Alle sind gespannt.
Klar. Sehen Sie.
Das ist eine Analyse von Verbindungen…
Die wir entwickelt haben, als die Ergebnisse kamen.
Das verstehen Sie nicht, aber der Knackpunkt ist:
Von den ersten 15 verarbeiteten Proben haben wir 15 Übereinstimmungen.
Womit?
Vor allem mit Proben aus anderen Fällen.
-Insbesondere zehn Fälle. -Ja.
Die von Proguard waren bei mindestens zehn weiteren Verbrechen im Land,
zusammen oder getrennt.
Das ist die Karte von Eigentumsdelikten im Land.
-Aber keiner wurde identifiziert? -Manche.
Aber die meisten noch nicht.
Was ist mit diesem Kerl?
Seine DNA passten zu der an einer Tasse in der Villa.
Moment, noch etwas.
Die DNA von Santos' Mörder im Gefängnis stimmten
mit einigen in der Villa gefundenen überein.
Es ist Santos' Mörder, Benício.
Es ist Sem Alma. Er arbeitete mit Alvinegro.
Her mit den Handschellen!
Hey.
-Ganz ruhig, Señor. -Gehen wir.
-Ok. Sie haben gewonnen. -Lass dein Team gewinnen.