Nevím, co ti o tom řekli.
Ale já to slyšel takhle.
Byl to běžnej den v lapáku.
…trochu studený vody. Pomůžeme si navzájem.
Komisař Santos od Federální policie.
Až na to, že většina bachařů byla na Santosově prezentaci.
Probereme správu…
Nevím, jak na to přišli.
Neb jsi moje skála, má tvrz, ve jménu Tvém, veď mě a ukaž mi směr.
Jdeme na to.
Jedno ale vím. Věděli přesně, kdy udeřit.
STÁTNÍ VĚZNICE FOZ DO IGUAÇU
Do akce!
Obrněný auta, vesty, zbraně.
Pozor!
Patnáct hlav Organizace.
Dělej.
Nejvíc jim ale hrálo do karet, že to nikdo kurva nečekal.
Pozor! Věznice je pod útokem! Pohotovost!
- Všichni do zbrojnice. - Útočí na věznici! Pohotovost!
Otevřete!
- Vydrž! - Dělej!
Všichni se dostanete ven, ale my jsme přišli pro naše bratry.
Kde jsou Kladivo a Chrupáč? Kladivo a Chrupáč, kurva!
- Přiveď je. - Jsou nahoře, v cele B4.
- Kde je? - Nestřílej!
Kde je? Ruce za hlavu, dělej.
- Pojďte se mnou. - Nebyla to jeho věc.
A stejně šel první. Hrdina za každou cenu.
- Ruce za hlavu! - Osm set vězňů.
Vytáhli jich pětadvacet.
Všechno bankovní lupiči, všichni patřili k Organizaci.
Šlo to jak na drátkách. Dokud se neobjevil Santos.
Bacha, fízlové!
Stát! Nebo zabiju rukojmí.
- Nestřílejte! - Zabiju ho.
- Nestřílejte!
Rukojmí, šmejdi na útěku,
a nebylo jak je zastavit.
- Kurva! - Santos ho zachránil.
Ale zapomněl na základní pravidlo.
Vyšel z úkrytu, aniž by se ujistil, že hrozba byla zneškodněná.
Nikdy by takovou chybu neudělal,
kdyby byl v pohodě a neměl kocovinu.
Od tý doby na nic jinýho nemyslím.
Chci toho zmrda dostat.
Čtyřiačtyřicet milionů dolarů, hořící auta, střelba…
PRAVIDLA ZLOČINU
EPIZODA DRUHÁ STOPY NOCI
Chybělas mi.
Počkej.
Ne.
Miluju tě.
Sluší mi to?
Tobě pořád, i v sedm ráno.
Dneska bude bitka o ten případ s Proguardem.
Chci se před prací proběhnout.
Fé, kdy už si najmeme chůvu?
Nepotřebujeme chůvu, stačí se líp domluvit.
- Měl jsem říct mámě, aby přišla dřív. - Já chůvu nepotřebuju, já ji chci.
Říkala jsem to už před porodem.
Ještě je na to malá.
Broučku. Maminka myslela, že se chůvy mají starat o miminka.
- O miminka. - Myslím to vážně.
Já taky.
Dobrý ráno.
Je horký. Chceš tam kostku ledu?
Ty si nosíš práci z domova? Nemělo by to být naopak?
Sem se chodím nechat buzerovat, kancl mám doma. Dobrý ráno.
Vážení. Vaše včerejší práce změnila náš okrsek.
Od hranic po hlavní město…
všichni nás sledují.
Ale jak se říká, dnešní zprávy, staré zprávy.
Že vypadá jak nadšenej prodavač aut?
Bankovní loupeže vždy byly na špičce brazilského zločinu,
ale nyní se situace přiostřuje.
Bývala to rychlá, jednorázová přepadení, na která policie nestíhala reagovat.
Změnili však strategii.
Panebože, oni mají rukojmí.
Desítky mužů, vojenská taktika a vybavení, policie proti nim nemá šanci.
Městská dominace.
S vyprázdněním trezoru nespěchají. Často udeří na více místech zároveň.
Poprvé k tomu došlo letos, ale případy se rychle množí.
Pracují jako joint venture.
- Co je zač? - Kdo?
Řešíte Proguard?
Komisař Moreira. Wladimir mě přidělil k případu.
Prosím.
Jak jsem říkal, pracují jako joint venture.
Promiňte, šéfe. Joint co? Nerozumím.
- Takhle. - A jéje.
Penálovej gang.
Peněženkovej gang.
Dík.
Gang…
hromada krámů.
A gang, třeba, klíčenka.
Žalářník.
Mám hodně zámků.
Prostě tu máme různý gangy. A všechny jedou na vlastní triko.
Jeden udělá banku, druhej auto s prachama…
- A gang peněženka… - Nech ho.
Má svoje lidi přes auta,
svoje lidi na zbraně…
Chlapa, co dělá jenom výbušniny.
Potom…
Akupunktura?
Rád se nechá bodat.
- Dokonči to. - Na zena bych tě netipoval. No nic.
Maj chlapa, co dodává kapitál,
a nakonec je tu vrchní plánovač.
I hromada krámů má plánovače, co zná podrobnosti akce,
ale zbytek gangu neví nic.
A ostatní gangy jsou jenom pěšáci.
Chápeš? Najatá posila.
A my? My se z toho můžem posrat, páč vyšetřujeme několik skupin.
- Chápeš? - Chápu.
Joint venture.
- Je mi to jasný. - A díky vzorkům DNA…
Ne, počkej, zastav.
Jak do toho zapadá Organizace?
Organizace?
Ta to všecko řídí.
Moreira je expert na Organizaci.
Tak dál. Tenhle parchant, co umřel, když se rozprchli,
Mamut, vedl Organizaci v São Paulu.
A to nám právě nesedí.
Proč by posílali Mamuta, kdyby šlo o běžnou loupež?
A dávali to na povel Bezcitnýmu?
Nedává to smysl.
- Co víte o Bezcitným? - Jednou jsem ho viděl na předměstí.
Povídá se, že je drsnej, že zodpovídá přímo vedení Organizace.
Do banky když naběhnem, tak hromadu prachů vytáhnem.
Jo, jo, jo.
Ještě se tu ukaž a kulku do kebule schytáš.
Teď já.
V uličkách temnoty, zrady a truchlení,
adrenalin je to jediný, co moje srdce dopředu pohání.
Svou vlast budu chránit, za to co si zasloužím,
opravdoví šmejdi Ježíše vyznávaj.
Hustý!
Ty vole! Sním, či bdím?
Dyť tě sebrali chlupatý.
- Museli mě pustit. - Na, dej si kuřecí srdíčka, chlape.
Kde jsou prachy?
- Jak, prachy? - Ještě jsme je nerozdělili.
Tašky jsou vevnitř.
I ta, co jsem měl já?
Na rovinu, kámo,
hemžilo se to tam fízlama, na hajzl se hrozně dlouho nedalo.
Celý jsem to tam prolez a našel kulový.
- Nikdo tam nebyl. - Nekecám, chlape.
Nějakej zasranej uklízeč si namastil kapsu. Fakt nekecám.
Bylo tam hromady fízlů, kámo.
- Pročs nic neřek, vole? - Je ti jasný, že tě zabije?
Jsou to tři měsíce, co vysvobodili 25 členů Organizace.
Čtyři jsme včera sebrali.
Potřebovali je na tu zasranou loupež,
a Bezcitnej byl u obou akcí, všecko to souvisí!
Jak to víš?
- Vyšetřuju. Na rozdíl od vás. - A pak ho klidně pustíš.
Koho jste chytili vy?
Tři dýlery trávy a bezdomovce. Kam se hrabe ochranka v obchoďáku.
- A vy jste ho pustili. - Klobouk dolů.
Kamaráde, ty ani nevíš, co děláš, strč si ty svoje předtuchy za klobouk.
Přijeli jste všichni spolu?
Ne, jenom já, Biftek, Chrup a Rejžák, chápeš?
A Carimbo?
Říkal, že ještě něco má. Teď dorazil.
- Kde jsou prachy? - Co? Mý slovo ti nestačí?
Kde jsou ty prachy?
- Proboha, dyť ti to říkám. - Boha z toho vynech.
Do prdele, kurva ty vole! Do píči!
- Kams dal naše prachy, hajzle? - Někomu jsem visel.
Chtěli mi vyvraždit rodinu. Vrátil bych vám to, fakt.
Pane, buď milosrdný.
- Kurva. - Kams je dal?
Jsou na hřbitově, na kraji města, v hrobce číslo tři.
Musíš mi vě…
Zajeďte tam.
- Jasně. Zakopeme toho sráče. - To mně poser záda.
Černobílej.
Ta taška z autobusu nám vůbec nepomohla.
Musíme si ho tu nechat, než se dostaneme na místo činu.
To je jasný.
A co ten…
Moreira. Nevím, co si o něm myslet.
To nikdo z nás.
Říká se, že je jedinej, komu se povedlo doopravdy infiltrovat Organizaci.
- Je dobrej polda. - Nebo zločinec.
Proč to nikdo jinej nedokázal? Myslíš, že to tvrďáctví jenom hraje?
Jo, možná.
Já mu nevěřím.
Suspendovali ho za takovej průser, že ho nevyžehlilo ani velitelství.
To jsou jenom drby. Proč by ho sem Wladimir posílal?
Nevím. Ale na každým šprochu pravdy trochu.
Nebylo to snadné rozhodnutí, ale případ povedete vy dva.
Nechci žádnou insubordinaci.
Žádné paralelní vyšetřování. Chci výsledky. V mezích zákona.
Ano, pane.
Když to pokazíme, spadne to konkurenci.
A když to uděláme dobře, dostaneme všude zelenou.
Rio, São Paulo, Brasília.
Mně se tady líbí, ale udělám, co bude v mých silách.
Utíkejte na místo činu, než kontaminují všechnu DNA.
- Odkdy DNA řeší loupeže? - Odkdy si tak rychle sednete s partnerem?
MOST PŘÁTELSTVÍ – HRANIČNÍ PŘECHOD
Hele, Shreku, jestli ten případ chceme, musíme Rossiho aspoň trochu poslouchat.
Je ti to doufám jasný.
Aspoň předstíral, že jsme dobrej tým.
Jo? Jenom on?
Myslíš?
Promiň, parťačko snů, ale na tohle nemám nervy.
To snad ne. Hej, magore!
- Kup mi plínky, až půjdeš kolem. - Kdo říká, že jdu pěšky?
Jedem.
Nazdar.
PŘEVOZ A OCHRANA CENNOSTÍ PROGUARD
Doufám, žes to za tu půlhodinu vyřešil.
Ne, ale soused tu poslední dobou občas vídal poletovat drona.
Museli tu kempit, zmapovat si terén.
Matíasi, kolegové z Brazílie.
- Suellen. - Zdravím.
Yuri, Guilherme.
Jsou tu všichni zaměstnanci?
Po těch nočních popravách? Pochybuju, že dorazili všichni.
Najatá výpomoc je první, kdo začne pod tlakem zpívat.
Dali jim najevo, že se to nevyplatí.
Hele.
Místní měnu tu nechali, je bezcenná.
Jo.
Nízká likvidita, proč se s ní namáhat.
Zato dolary vybrali komplet.
- Jedenáct milionů. - Jedenáct?
- Oficiální cifra. - Podle tisku to bylo 40.
Zbytek byl asi nelegální, bez deklarace.
To už se nikdy nedovíme.
Ty hodinky musely stát ranec.
Nevěděl, že umře.
Seš jasnovidec?
Krvavý flek na zdi napovídá, že měl volné ruce.
Ani se při výstřelu nekrčil.
Na zápěstích nemá stopy od pout.
Nejspíš vraha znal. Nečekal to.
A ty hodinky?
Nemyslíš, že to byl úplatek?
Netuším. Rozumím řeči vědy.
Moment, stopněte to.
To obrněné vozidlo u zdi.
Tlaková vlna má rozptyl do všech stran. Použili auto, aby šla přímo proti zdi.
Jinak by ji jednou ranou neprorazili.
Máte záznamy z předchozí noci?
O den zpátky.
Zpátky na den zločinu.
Kdo to auto řídil?
Děkujeme, parťáku, vracíme se do Brazílie.
Díky.
Chystáš se dělat neplechu?
Možná je poslední, kdo nám neco řekne, než ho stihnou zabít.
- Bez Paraguayský policie nic nesmíme. - Nic neděláme, jdeme si pokecat. Pojď.
JUAREZ MARTINEZ, ŘIDIČ PROGUARDU
Co to je?
Přece sušenky chipa.
- Nejlepší byly od babičky. - Mňam. Tvoje babička tohle pekla?
Jo. Ale ty její byly mnohem lepší.
Bydlela v Asunción, dělávala nám je ke svačině.
Pravou chipu seženeš jenom za hranicema.
Chodívám sem hlavně v noci. Do toho baru hned za mostem, znáš ho?
- Toho s jukeboxem. - To je trapný!
Santos říkal to samý.
Pak si ten jukebox zamiloval.
Moc o tom nevím. Byla jsem na mateřský, když umřel.
Jsou dvě odpoledne.
Zavřený okna.
Jeho smrt s tímhle případem souvisí, potřebuju vědět, jak to bylo.
Nevím, co ti o tom řekli.
Ale já to slyšel takhle.
Byl to běžnej den v lapáku.
Viděl jsem to snad tisíckrát.
Nikdy by takovou chybu neudělal…
kdyby byl v pohodě…
a neměl kocovinu.
Dáme ještě panáčka, bum bum?
- Ráno jdeme do práce. - Nebuď takovej suchar.
Ten případ mi vzali.
Video jsem dostal od jednoho bachaře.
Od tý doby na nic jinýho nemyslím.
Chci toho zmrda dostat.
Smaž to. Zbytečně se mučíš.
Zalez!
- Počkáme na paraguayskou policii? - Neser.
Někdo se na nás lepí. Šlápni na to!
Přidej!
Dělej, přidej!
- Ať nám neujedou! Zabijou ho. - Drž se.
Předjeď ho!
Vylez.
Nech je Paraguaycům. Padáme. Dělej!
- Hni se! - Potichu.
Jedem.
Ani hnout!
Forenzní oddělení, smějí sem jen členové týmu.
Nahoře je sklad munice a posilovna.
To je všechno.
- Sekretářka vám zařídí hotel. - Dobře.
Poprvé ve Fozu?
Hodně jsem toho nacestoval, ale Trojmezí ještě moc neznám.
Mám kontakt ze São Paula, co tu už delší dobu žije.
Dejte mi čtrnáct dní v terénu, zorientuju se a ozvu se vám.
Moreiro,
bylo mi řečeno, že jste suspendován.
Wladimir vás sem poslal jako konzultanta.
Takže do terénu nesmíte.
Zcela upřímně, pane,
chci pracovat,
a v terénu to umím nejlíp.
Patřím na ulici.
Pokud nedokážete plnit úlohu, kterou vám Wladimir přidělil,
stačí říct.
Sleduji vás.
Porušte pravidla, a nahlásím to.
Nevím, proč vás sem Wladimir poslal,
ale když se zjistí, že se vydáváte za policistu,
nezachrání vás ani on.
Teče ti krev, otři si to.
Máš dvě možnosti.
Necháme tě paraguaycům a někdo tě sejme v cele,
nebo budeš spolupracovat, a pak budeš mít pokoj.
- Promluvím a zabijou mě. - V Brazílii dostaneš ochranu svědků.
Nevěděl jsem, že někdo umře. Diego mě do těch sraček zatáh.
Měl jsem tam zaparkovat, nic víc.
Diego? Ten mrtvej sekuriťák?
- Zaplatil ti? - Ne, někdo jinej.
A víš kdo?
Ne, neznám ho, fakt, nekecám.
Byl jsem za ním v nějaký vile.
Adresu máš?
Jo, trefím tam.
Jak vypadal?
Vysokej, štíhlej, běloch. Měl kšiltovku.
Zkus se ještě zamyslet.
Diego mu říkal Černej. Byli kámoši.
Neříkals, že je běloch?
Jo, ale Diego mu říkal Černej, nebo…
černo, bíblo… něco takovýho.
Bílej? Černobílej?
To je ono? Měl tetování? Je to on?
Jo.
Jedem do Brazílie.
Zbláznil ses? Přeskočilo ti? Jestli ho přivedem, Rossi nás zlynčuje.
Rossi tam nebude, bude se naparovat před vilou.
- Prostě ne. - Suellen.
Když něco chceš, musíš jít přes mrtvoly.
Tak to prostě je, kurva.
Provést zlomek toho, co provádíš ty, mám dávno padáka. Tak to je.
- Dělej si, co chceš, já jedu do vily. - Jedem.
Do háje.
ŠPANĚL
- Co je? - Přítel od hranic. Co je s ním?
Má někde bar.
Federální policie.
Kam jste se zdejchli?
Kde je Benício?
Vyšetřuj radši zločince, jo?
Jak to mohli tak rychle zjistit novináři?
Jak asi?
Nechápu.
To je Rossi?
Už to chápu.
- Můžete dál. - Děkujeme.
Ráže 7,62.
Není pochyb. Byli tu ubytovaní.
V Proguardu měli kukly, rukavice, zametli všechny stopy, zato tady…
Chtěl jste DNA, šéfe? Máte ho mít.
Jak jste na to přišli?
Poptali jsme se kolem, byla to klika.
Promiňte, ale musím za tchyní pro dceru.
- Dejte mi vědět, co a jak. - Jasně.
- Díky, Matíasi. - Není zač.
A co já? Co tady budu dělat?
Jak to myslíte? Chránit jeho.
Vidíte ty náboje? Stojí majlant. Co když se pro ně vrátí?
Promluvím s novináři. Ať to jde od ruky.
Jdu taky.
Paraguayská policie tu zůstane, že jo?
Ježiš, nevyšiluj, jsem tady já, ne?
FEDERÁLNÍ POLICIE
Sem.
Juarez se rozhodl, že bude zpívat.
- Neznám žádnýho Juareze. - Ne? A Diega znáš?
- Juarez tvrdí, žes ho zabil. - Nikoho jsem nezabil.
Je mi u prdele, cos neudělal.
Je to tvrzení proti tvrzení. A radši dám na jeho slovo.
Paraguay chce obětního beránka.
Nikoho jsem nezabil. Chcete to na mě hodit?
O tom rozhodne soud.
Ale dřív shniješ ve vazbě, ty zmrde.
Proto vezměte na sebe plnou Boží zbroj,
abyste se mohli v den zlý postavit na odpor,
vše překonat a obstát.“
Efézským 6:13.
Prachy zasviněný koksem, spálený papíry, co dál?
Mysleli si, že spálili důkazy,
a netušili, že nám tu nechali zlatý důl.
Zlato? Děláš si ze mě prdel?
Tak co?
Tohle jsem v životě neviděl.
S tímhle množstvím důkazního DNA
možná vyhrajeme DNA Hit of the Year.
Kolik potřebujete času?
Musela jsem se Rossimu vymluvit, ale brzo se vrátí. A ty nebereš telefon.
Nechtělas od toho dát ruce pryč?
A měla jsem? Nevypadáš, že bys z něj něco dostal.
- Jdem toho Juareze pustit. - Ne, počkej.
Poslední pokus.
Tak co, necháš se obvinit z vraždy?
Žádný jména vám nedám, dobře vím, jak to chodí.
Fajn. A co Organizace?
Udělali loupež i to vězení. Proč?
Tak mluv.
Najali mě na tři kšefty. Útěk z vězení a tuhle loupež.
Byls u toho útěku?
Kdo zabil policajta?
Kdo zabil toho policajta, kurva?
A ten třetí kšeft?
Řeknou mi to pár dní předem. Ale radši se připravte.
Bude tam třikrát víc lidí.
Jen si to zkuste, vy mrdky.
Jdeme.
Běž.
Jdeme.
Guilherme!
Guilherme.
- Kde je naše ochranka? - Paraguayci zrovna odjeli.
Cože? Garáž je po strop narvaná tou neskutečně drahou municí.
Podle mě se chtějí vrátit.
To nebyli oni. Doděláme to a mizíme.
Na.
A co program na ochranu svědků?
Tady je. Tamhle je autobusák, pár Paraguayců se do Brazílie ještě vejde.
Ale já vám pomoh.
Jo, taky seš živej a volnej. Tak zmiz a buď rád.
- To od tebe nebylo fér. - Měl by jít sedět. Nějak si poradí.
Ještě jedno, prosím.
Dík.
Snad se mi nevyhýbáš, Raule?
Jé, čau chlape.
Ty jo, jako bys Raulu Seixovi z oka vypad. Znám tě už léta a pořád mě to dostává.
Nebydlíš v São Paulu? Co děláš na druhým konci země?
- Co se ptáš? Nejsme ve škole. - Ne, to ne.
Zapomněls, co jsem ti řek, když ses tady zašil?
- Nemůžu mít věčně zaplej mobil. - Sklapni. Seš mi nevděčnej?
Vůbec ne, jsem ti hrozně vděčnej. Dostals mě z děsnejch sraček.
Jsem čistej, chlape. Pracuju, hele. Dokonce si spořím.
Čistej, jo? Takže když šáhnu za bar, nevytáhnu hromadu koksu?
V Brazílii zatykač, v Paraguayi chycen při činu.
To nejsou hezký vyhlídky, kokainovej kovboji.
- Je to lepší. - Sklapni.
Snad víš, že tady kdekoho znám.
Jo, jasně, vím to moc dobře.
Moc dobře to vím. Ale už je to lepší.
Co je lepší?
Zkurvená válka, vole. Ambasador, Organizace, vždyť víš.
Kdybych věděl, tak ti nečuchám smrad z držky.
- Co chceš vědět? - Chci vědět úplně všecko.
Znáš Riyada, toho z Pedra Juanu?
- Víš, o koho jde? - Jo.
Tak tam to všecko začalo, na hranicích v Ponta Porã.
Kam se na ně serem. Prej to tam padá jak do trychtýře.
Ta hranice je obří trychtýř.
A nějakej kokot jim začne poroučet, co smí a nesmí přes čáru. To fakt posral.
Riyad, král hranice.
Z masa a kostí. Takže víš, o koho jde.
Jenže Riyad a Organizace, to jsou starý konkurenti, to každej ví.
Po zemi je pašování bezpečnější a levnější než letadlem.
Pedro Juanem tekly proudy bolivijskýho koksu.
A Organizace si asi řekla,
proč platit nějakýmu šmejdovi, co to táhne s konkurencí?
Ahoj lásko, jak se máš?
Jsi v pořádku?
Neděje se něco před domem?
Neboj, o nic nejde, jen jsem se ptal.
Nejenže ho zabili, ale vyslali jasnej signál.
Hranice má novýho pána, odteď tu vládne Organizace.
Jenže zapomněli na jednu drobnost.
- Domluvit se s Ambasadorem. - S paraguayským dýlerem. Co je zač?
- Sem tam něco zaslechnu. - Neser mě! Odkud bereš koks?
Fakt nevím, chlape. Ty vole, tebe snad baví násilí.
Já nejsem nikdo. Jenom občas něco zaslechnu.
Do prdele.
Vyklop to.
Ambasador je hrozně chytrej. Fakt mu to pálí, chápeš?
Narodil se v Brazílii, je to Brazilec. ale jak jde o byznys, je to Paraguayec.
ASUNCIÓN, VĚZNICE TACUMBÚ
Věc se má takhle. Podniká v menším než Organizace,
ale pro Paraguayce je svatej, protože tam byl první.
Je geniální vyjednavač, tím si vysloužil svou přezdívku.
Jenže když zabili Riyada, mohl se vzteky posrat.
Riyad mu pomáhal pašovat zboží.
Navíc mu Organizace přikázala, že smí kšeftovat jenom s nima.
Je slabší než Organizace, ale dovede jim pořádně zavařit.
„Přátelé, mír někdy vystřídá válka.“
Od toho rozkazu nemá Organizace chvilku klidu.
Kdykoli zkusili vzít zboží přes čáru, jeho lidi jim do toho hodili vidle,
a hodně velký.
Zařvaly mraky lidí, chlape. Na obou stranách, obětí jak nasráno.
Jenže po pár měsících válka v Pedro Juanu ustala.
Jako když utne, totální mír.
A ta loupež?
O tý nic nevím. Jenom, že v tom jeli Brazilci.
Opovaž se vypnout mobil. Spolupracuj a nic se ti nestane.
Až přiletíte, jděte rovnou do laboratoře.
Samozřejmě. Chcete z Brasílie něco?
Odstup.
- Informujte mě. - Rozkaz.
Rád tě vidím, Kníre.
- Jak je? - Čau. Tak co?
- Jak to šlo? - Měli jsme komplikace.
Kolik jste vybrali?
- Sedm? - Sedm?
Jenom sedum mega?
- Tys to věděl? - Ne. Nevěděl.
Radši si to ověříme u přátel.
Drželi jste se plánu?
- Ano. - Prověříme to.
- Můžeš. - Čau Šejku.
Něco tu s bratrama řešíme, je s náma Bezcitnej.
Měl potíže, bylo to ve všech zprávách.
Je v mínusu. Má jenom sedmičku.
Mluv.
Čau Šejku.
Úvodem chci poděkovat bratrům, že mi dali šanci vysvětlit, jak to bylo.
Jsem v rodině patnáct let.
Vždycky jsem jednal férově, je to tak?
Zkrať to.
O většinu jsme přišli při útěku.
Taky o dost lidí.
Snažil jsem se to řešit sám, ale nešlo to.
Vysvětlím, jak to bylo.
Mamutův tým, budiž mu země lehká, přišel o všechno.
I mí bratři hodně ztratili,
a Carimbo udělal chybu, kterou platí jinde.
- Ověříme si to. - Dobře, počkáme.
Spojte mě s někým, kdo to potvrdí.
Zavolám Mentexovi, je ve vězení.
Jo, zavolej mu, říkal mi to.
Ověřili jsme to.
Potvrdil, že říkáš pravdu. Ale musíš to vyřešit.
Zastupuješ ty z nás, kteří jsou za mřížema.
Ano, já vím, proto jsem přišel.
Požádat o důvěru, abych to mohl dotáhnout do konce.
Přinesu chybějící peníze. Máš moje slovo, a moje slovo platí.
- Platí? - Platí.
Bratře, rodiny se bát nemusíš. Potíž je s Ambasadorem.
Dal nám tři měsíce na získání 30 milionů.
Když ty prachy nedodáme, dohoda padá a bude po míru.
Musíš těch třicet mega sehnat, rozumíš?
- Rozumím. - Do toho. Bůh ti žehnej.
Rodino.
Bratr Bezcitnej může volně odejít, platí?
- Ahoj. - Ahoj.
Dej si věci sem, buď jako doma. Chceš ukázat, kde co je?
Doufám, že máte solidní důkaz.
Fajn, co tedy máme, mimo podezřelého čekajícího na propuštění?
Černobílej? Ten zasranej zmrd!
Dělal jim řidiče, šéfe. Řídil na loupež i k vězení.
Máte důkaz?
Bez důkazu je to jen další padělatel, co seděl ve špatném autobuse.
Pojďte se mnou.
Máme patnáct vzorků. Nikdy jsem takovou rychlost neviděl.
- Databáze… - Obsahuje DNA z celé Brazílie.
Kdyby nás brali vážně, mohla by být mnohem větší,
naše žádosti jsou však směle ignorovány.
Můžete přejít k výsledkům? Jsme napětím bez sebe.
Jistě.
- Máme analýzu spojitostí… - Vypracovanou na základě nových výsledků.
Asi se v ní nevyznáte, ale jde o to, že se všech patnáct vzorků shoduje.
- A s čím přesně? - Se vzorky z jiných případů.
Konkrétně z deseti.
Ano. Pachatelé z Proguardu byli minimálně u deseti jiných zločinů,
spolu či odděleně.
Máme celostátní mapu majetkových zločinů.
- Identifikovali jste někoho? - Někoho ano. Většinu ne. Zatím.
Co tohohle?
Ve vile jsme našli skleničku s jeho DNA.
Moment. Ještě něco.
I DNA Santosova vraha, kterou jsme odebrali ve věznici,
se shoduje se vzorky z vily.
Patří Santosově vrahovi.
Bezcitnej, dělal s Černobílým.
Želízka!
Stát.
- Klídek. - Jdeme.
- Fajn, vyhrál jste. - Uvidíme, čí tým vyhraje.
Překlad titulků: Jiří Nehyba