1
00:00:16,625 --> 00:00:18,625
Sınırları anlamak biraz zaman alır.

2
00:00:20,000 --> 00:00:22,833
İnsanlar onların bir
şeyleri ayırdığını sanır.

3
00:00:25,708 --> 00:00:27,166
Ama sınırlar bir şeyleri birleştirir.

4
00:00:31,125 --> 00:00:32,416
Dünyanın dört bir yanındaki insanları…

5
00:00:34,833 --> 00:00:37,458
Doğruyla yanlışı, polisle suçluları…

6
00:00:41,208 --> 00:00:43,000
Ölümcül bir savaşta buluşturur.

7
00:00:45,000 --> 00:00:47,041
İki tarafa da zarar vererek.

8
00:00:50,250 --> 00:00:52,541
Paraguay’dan Brezilya’ya
ne geldiğini soruyorlar.

9
00:00:54,166 --> 00:00:57,000
Kimse Brezilya’nın
gönderdiği şeyi sormuyor. Suç.

10
00:00:57,833 --> 00:00:59,333
Her türden suç.

11
00:00:59,416 --> 00:01:04,583
Şehir istilasına başlayan
çeteler dahil. Tam bir Brezilya icadı.

12
00:01:04,666 --> 00:01:05,875
Saldırı bölgesine girildi.

13
00:01:06,791 --> 00:01:08,750
Geri sayım başlıyor. 4 dakika.

14
00:01:09,875 --> 00:01:14,333
-Farklı birçok çete birlikte çalışır.
-İn arabadan, çabuk yere yat, hadi.

15
00:01:17,125 --> 00:01:18,166
Her şey uyumludur.

16
00:01:19,000 --> 00:01:20,166
Şehri ele geçirir

17
00:01:20,750 --> 00:01:21,750
İnsanları rehin alır

18
00:01:23,666 --> 00:01:24,916
Sokakları kapatırlar.

19
00:01:25,000 --> 00:01:26,416
Ne olur ateş etmeyin!

20
00:01:27,125 --> 00:01:29,500
Çekil, çekil, çekil, çekil!

21
00:01:29,583 --> 00:01:32,833
Polis gücünü askerî
silahlarla püskürtürler.

22
00:01:32,916 --> 00:01:34,291
Karakol kontrolümüzde.

23
00:01:34,958 --> 00:01:37,208
Çevreyi boşaltın, her şeyi kapatın.

24
00:01:37,291 --> 00:01:38,208
İki dakika kaldı.

25
00:01:41,208 --> 00:01:43,000
Önce şehri kızıla boyuyor…

26
00:01:43,083 --> 00:01:44,708
Hadi gidelim, yürüyün!

27
00:01:44,791 --> 00:01:46,291
Sakin olun. Kimse kıpırdamasın.

28
00:01:47,000 --> 00:01:47,916
Yol kapandı.

29
00:01:49,208 --> 00:01:50,333
1 Dakika.

30
00:01:50,416 --> 00:01:51,291
Hedefe yaklaşıyoruz.

31
00:01:53,125 --> 00:01:56,541
Sonra da paranın peşine
düşüyorlar. Çok paranın.

32
00:01:56,625 --> 00:01:57,666
Hadi, hadi, hadi.

33
00:01:58,458 --> 00:01:59,375
Hadi, hadi!

34
00:02:01,708 --> 00:02:03,916
Hadi, hadi! Çabuk.

35
00:02:05,833 --> 00:02:06,666
Devam edin. Hadi çabuk!

36
00:02:09,708 --> 00:02:10,583
Çekilin, çekilin!

37
00:02:11,833 --> 00:02:14,875
50 Kalibreliği getirin. 50 kalibre.

38
00:02:34,750 --> 00:02:36,250
Aracı çağırın. Aracı çağırın.

39
00:02:36,333 --> 00:02:38,541
Aracı çağırın. Tamam.

40
00:02:38,625 --> 00:02:39,875
Hadi hadi hadi, içeri içeri içeri.

41
00:02:41,375 --> 00:02:43,166
Hadi kardeşim, hadi hadi hadi hadi.

42
00:02:43,916 --> 00:02:44,791
Hadi dostum, hadi dostum.

43
00:02:44,875 --> 00:02:45,791
Bomba.

44
00:02:46,333 --> 00:02:47,916
Bomba. Bomba.

45
00:02:48,000 --> 00:02:49,708
Hey, dinleyin. Odaklanın.

46
00:02:49,791 --> 00:02:51,041
Bomba, bomba.

47
00:02:53,791 --> 00:02:58,000
Brezilyalı bir polisin sınırdaki kasa
dairesi saldırısıyla ne ilgisi olabilir?

48
00:03:03,916 --> 00:03:07,541
Ortağımı o soygunculardan
birinin öldürdüğünden eminim.

49
00:03:07,625 --> 00:03:09,000
Hadi devam, çabuk yürü.

50
00:03:10,041 --> 00:03:12,666
O şerefsizi yakalamak için
elimden geleni yapacağım.

51
00:04:10,000 --> 00:04:12,666
FOZ DO IGUAÇU
BREZİLYA-PARAGUAY SINIRI

52
00:04:12,750 --> 00:04:15,708
SOYGUN GÜNÜ

53
00:04:27,791 --> 00:04:29,208
Adli tabibiniz geliyor mu?

54
00:04:32,875 --> 00:04:33,833
Benicio nerede?

55
00:04:34,958 --> 00:04:35,875
Gidelim.

56
00:04:57,416 --> 00:05:00,583
Hapishanede bir federal
polis öldürüldü, 3 ay önce.

57
00:05:03,000 --> 00:05:04,208
Mutlaka duymuşsundur.

58
00:05:05,125 --> 00:05:07,000
Kuzenimle ne ilgisi var?

59
00:05:07,083 --> 00:05:08,750
Dışarıda biri havasını atıyor.

60
00:05:10,750 --> 00:05:11,916
Örgüt’ten.

61
00:05:14,416 --> 00:05:15,333
Adı Ruhsuz.

62
00:05:16,833 --> 00:05:18,041
Bu konuda ne biliyorsun?

63
00:05:18,833 --> 00:05:20,666
POLİS RAPORU

64
00:05:26,583 --> 00:05:27,750
Alo Rossi.

65
00:05:27,833 --> 00:05:31,208
Geldiğimde polisler şikâyet ediyordu.
Federal ajan bile olay yerinden ayrılmış.

66
00:05:31,291 --> 00:05:35,083
İyi dedektif olsalardı ellerindeki
bilgilerle bir şeyler yaparlardı.

67
00:05:35,791 --> 00:05:37,958
Az felsefe, çok iş Benicio.

68
00:05:38,625 --> 00:05:40,916
Kendine de yeni bir ortak
bul, yoksa ben bulurum.

69
00:05:41,000 --> 00:05:42,083
Sana bol şans.

70
00:05:48,750 --> 00:05:49,666
İyi akşamlar patron.

71
00:05:49,750 --> 00:05:50,583
Nogueira nerede?

72
00:05:50,666 --> 00:05:52,541
Bugün şoförün benim. Havaalanına mı?

73
00:05:53,208 --> 00:05:54,125
Evet.

74
00:06:05,875 --> 00:06:08,000
Fırsattan yararlanıp
konuşmayı tamamlarız diyordum.

75
00:06:08,083 --> 00:06:08,958
Tamamlamamış mıydık?

76
00:06:09,041 --> 00:06:12,541
Duyduğuma göre Benicio yine
soruşturma sırasında kayıplara karışmış.

77
00:06:12,625 --> 00:06:15,541
Keşke suçlular da bazı
polisler kadar dedikoduyu sevse.

78
00:06:15,625 --> 00:06:19,625
Patron, Benicio’nun hâlâ bir ortağı yok,
çünkü kimse o çatlakla uğraşmak istemiyor.

79
00:06:19,708 --> 00:06:20,666
Hm hm.

80
00:06:20,750 --> 00:06:23,791
Ben de izinden döndüğümden beri
tekrar sahaya inmek istediğimi söylüyorum.

81
00:06:23,875 --> 00:06:25,333
Merkezde kalman daha iyi olmaz mı?

82
00:06:26,041 --> 00:06:29,500
Böylece evine daha fazla vakit
ayırmış olursun, öyle değil mi?

83
00:06:29,583 --> 00:06:30,500
Hayır, istemem.

84
00:06:32,541 --> 00:06:34,291
Çek-in’e 15 dakika var.

85
00:06:35,166 --> 00:06:36,541
Hm. Seni 10 dakikada götürürüm.

86
00:06:57,208 --> 00:06:59,541
Şimdi düşündüm de bu hiç
fena bir fikir olmayabilir.

87
00:06:59,625 --> 00:07:00,625
Çatlağa göz kulak olmak mı?

88
00:07:03,250 --> 00:07:05,500
Tamam, eğer bedeli buysa öderim.

89
00:07:09,000 --> 00:07:12,125
Foz de IguaçuCataratas
Uluslararası Havalimanı

90
00:07:12,208 --> 00:07:16,333
O adam iyi bir polis. Çılgın
tarafını ortaya çıkartmazsan yeter.

91
00:07:18,083 --> 00:07:19,208
Adamı dizginle.

92
00:07:20,000 --> 00:07:21,041
Anladım patron.

93
00:07:21,916 --> 00:07:24,333
Rossi’yle konuş. Benicio’yla çalışıyordu.

94
00:07:24,416 --> 00:07:25,791
Lütfen dikkat, Sao Paulo’ya
seyahat edecek yolcularımız…

95
00:07:25,875 --> 00:07:27,291
İyi yolculuklar.

96
00:07:36,083 --> 00:07:42,333
PARAGUAY
CIUDAD DEL ESTE

97
00:08:24,208 --> 00:08:26,000
-Şerefe.
-Seni tebrik ederim.

98
00:08:28,208 --> 00:08:30,208
Bu şarkı ilk çıktığında
Tania’yla dans etmiştim.

99
00:08:30,291 --> 00:08:34,916
Hadi oradan be. Bu şarkı büyükannemin
zamanından. İnsanda biraz utanma olur.

100
00:08:35,000 --> 00:08:37,250
Ahbap gerçekten çok sıkıcısın.

101
00:08:37,333 --> 00:08:40,458
Öyle mi? Burada en son
içki içeli üç yıl oldu.

102
00:09:04,333 --> 00:09:08,083
Yere bakın. Başınızı
kaldırmayın. Hadi hadi, yere bakın.

103
00:09:10,000 --> 00:09:11,375
Sakin olun sakin olun.
Sakin olun. Tamam sakin olun.

104
00:09:11,458 --> 00:09:12,875
Yere bakın dedim!

105
00:09:13,541 --> 00:09:14,708
Testereyi alıp aç şunu. Tamam patron.

106
00:09:14,791 --> 00:09:15,708
Testere.

107
00:09:15,791 --> 00:09:18,708
Bağla şunları. Sen
kameraları hallet. Hadi. hadi.

108
00:09:18,791 --> 00:09:21,500
Banyoya! Acele etmeyin. Sakin ve yavaş.

109
00:09:21,583 --> 00:09:22,500
Yürü yürü.

110
00:09:45,625 --> 00:09:47,541
Üç polis aracı barikat kuruyor.

111
00:09:47,625 --> 00:09:48,541
Uyarı ateşi aç.

112
00:09:49,208 --> 00:09:50,125
Anlaşıldı.

113
00:09:59,291 --> 00:10:00,208
Gidelim. Yürü.

114
00:10:03,916 --> 00:10:05,583
Hadi. İçerideyiz.

115
00:10:10,750 --> 00:10:13,000
Lanet olsun.

116
00:10:13,708 --> 00:10:16,250
Tanrı aşkına İsak. Nerede lan bu para?

117
00:10:16,333 --> 00:10:18,541
Sakin ol kardeşim.

118
00:10:19,166 --> 00:10:20,083
Sikeyim.

119
00:10:22,625 --> 00:10:24,208
Paranın burada olması gerekiyor.

120
00:10:26,333 --> 00:10:30,125
Planı yapan sensin ama
planın yok. Ne işe yarıyorsun?

121
00:10:32,083 --> 00:10:34,208
Ben aptalları zengin ederim.

122
00:10:34,291 --> 00:10:35,208
Piç.

123
00:10:35,291 --> 00:10:37,125
Dert etme, ahbap. bana
çocukluğumdan beri aptal der. Sevgi

124
00:10:37,208 --> 00:10:39,083
-sözcüğü o.
-Piç herif.

125
00:10:47,416 --> 00:10:48,458
Para nerede?

126
00:10:49,750 --> 00:10:50,583
Yukarıda.

127
00:10:51,166 --> 00:10:52,083
Saate bakın.

128
00:10:53,375 --> 00:10:54,291
Gidelim!

129
00:11:01,208 --> 00:11:02,125
Siktir!

130
00:11:04,625 --> 00:11:07,125
Ee? Bu şeyi açmak ne kadar sürer?

131
00:11:08,416 --> 00:11:11,458
Daha güçlü bir patlayıcı gerekecek. Tek
patlatmalık. İkiniz benimle gelin. Hadi,

132
00:11:11,541 --> 00:11:14,583
aşağı, çabuk, çabuk.

133
00:11:34,000 --> 00:11:35,916
ŞU ANDA OLUYOR
PROGUARD BASKINI

134
00:12:00,583 --> 00:12:01,500
İyi misin?

135
00:12:02,125 --> 00:12:03,041
Şuna bak.

136
00:12:04,375 --> 00:12:06,791
Şu an Paraguay’da çok
büyük bir soygun yapılıyor.

137
00:12:09,250 --> 00:12:10,708
Hadi be. Şuna bak.

138
00:12:14,291 --> 00:12:16,750
Yanı başımızda böyle
bir şeyin olması korkunç.

139
00:12:17,958 --> 00:12:19,625
Hiçbir şey de yapamıyoruz.

140
00:12:21,375 --> 00:12:25,625
Evet. Ama bırak oraya gitmeyi merkeze bile
daha yeni döndün hayatım. Biraz sakin ol.

141
00:12:27,750 --> 00:12:32,750
Ama ne yalan söyleyeyim, senin bu Tomb
Raider tavırların bana çok seksi geliyor.

142
00:12:35,000 --> 00:12:37,916
Yapma Fe, üstümdeki eski tişörtle bebeğin
gazını çıkarmaya çalışıyorum. O kadar da

143
00:12:38,000 --> 00:12:40,916
umutsuz durumda değilsin.

144
00:12:41,000 --> 00:12:42,583
Hm. Öyle mi? Kendin bak.

145
00:12:42,666 --> 00:12:46,250
Bakalım haberlerde bu konudan
söz ediyorlar mı? Gel hadi.

146
00:12:52,416 --> 00:12:54,500
Hadi çabuk. Acele et. Hadi.

147
00:12:58,583 --> 00:12:59,916
Dur orada. Dur.

148
00:13:00,000 --> 00:13:03,583
Sen ne yaptığını zannediyorsun?
Nöbetçileri şüphelendireceğiz şimdi.

149
00:13:04,875 --> 00:13:07,708
Beni başkalarının önünde aptal
yerine koyamazsın, orospu çocuğu.

150
00:13:07,791 --> 00:13:10,000
Eğer ben olmasaydım hiç
biriniz burada olamazdınız.

151
00:13:10,583 --> 00:13:12,083
Hey, sen ne yaptığını zanne-

152
00:13:15,500 --> 00:13:16,583
Şerefsiz.

153
00:13:26,250 --> 00:13:27,583
Oldu. Çabuk, çabuk, çabuk, çabuk.

154
00:13:34,875 --> 00:13:37,291
Uf, şu paralara bak be!

155
00:13:39,500 --> 00:13:40,833
Daha değerli olanları toplayalım.

156
00:13:42,041 --> 00:13:43,000
Çantaları alın.

157
00:13:43,083 --> 00:13:45,208
Tercihen dolarları. Bir de avroları.

158
00:13:48,500 --> 00:13:50,541
Topla topla topla. Gidelim.

159
00:13:51,375 --> 00:13:53,458
Çanta… çantaları alın.

160
00:13:54,500 --> 00:13:55,416
Yürüyün.

161
00:14:00,166 --> 00:14:01,291
Çantalar.

162
00:14:08,208 --> 00:14:09,083
Hadi gidelim.

163
00:14:12,000 --> 00:14:12,916
Yürüyün, hadi.

164
00:14:14,250 --> 00:14:15,166
Tamamdır.

165
00:14:16,541 --> 00:14:17,791
Her şeyi aldık.

166
00:14:17,875 --> 00:14:18,833
Bu kadar, tamamız.

167
00:14:18,916 --> 00:14:19,833
Gidelim.

168
00:14:21,541 --> 00:14:22,458
Aşağıya mı?

169
00:14:27,666 --> 00:14:29,125
FEDERAL POLİS

170
00:14:50,625 --> 00:14:55,083
Polis, soyguncuların sabah 4’te konvoy
hâlinde Ciudad del Este’den ayrıldığını

171
00:14:55,166 --> 00:14:59,625
belirtti. Şu ana dek tutuklanan olmadı.
Paraguay polisi, grubun hâlen bölgede

172
00:14:59,708 --> 00:15:04,208
olduğunu düşündüğünden halkın
evlerinden çıkmamasını istedi.

173
00:15:14,666 --> 00:15:18,541
ÇETE BÜYÜK FİRAR DÜZENLEDİ
FOZ HAPİSHANESİ'NDEN 25 KİŞİ KAÇTI

174
00:15:18,625 --> 00:15:19,708
-Şerefe.
-Tebrik ederim.

175
00:15:20,416 --> 00:15:21,708
Burayı niye sevdiğimi biliyor musun?

176
00:15:21,791 --> 00:15:26,625
Evet. Çünkü şu an yabancı bir ülkedeyiz.
Burada kimse polis olduğumuzu bilmiyor. Ve

177
00:15:26,708 --> 00:15:31,583
Üçlü Sınır’da plaklı müzik
kutusu olan tek bar burası. Hmm?

178
00:15:33,875 --> 00:15:34,875
Nedeni bu değil.

179
00:15:39,208 --> 00:15:41,166
Nedeni burada çok farklı bir insan olman.

180
00:15:42,083 --> 00:15:43,083
Ve mutlu olman.

181
00:15:44,041 --> 00:15:44,958
Alakası yok.

182
00:15:45,500 --> 00:15:46,708
Müzik kutusu yüzünden.

183
00:15:50,750 --> 00:15:53,041
RUHSUZ

184
00:16:06,583 --> 00:16:13,500
-Merhaba. Kahve?
-Teşekkür ederim. Soğuk bu.

185
00:16:21,291 --> 00:16:24,791
Kibarlık yapayım dedim. İlk kez
biri benimle çalışmak istiyor.

186
00:16:25,416 --> 00:16:28,291
Ah. Rossi, Alvorado’daki sigara
kaçakçılarını aradığını söyledi.

187
00:16:33,625 --> 00:16:34,583
Karşılık verememiş.

188
00:16:34,666 --> 00:16:38,000
O pisliklerin gelişmiş silahları
vardı. Helikopter bile düşürebilirlerdi.

189
00:16:38,666 --> 00:16:40,583
Bizimkinin silahları
onlarınkiyle yarışamazdı.

190
00:16:41,541 --> 00:16:44,083
Patlayıcılarla verdikleri
hasarın fotoğrafını gördün mü?

191
00:16:44,875 --> 00:16:45,791
Duydum.

192
00:16:47,500 --> 00:16:48,625
Gidelim mi?

193
00:16:48,708 --> 00:16:49,916
Gidelim.

194
00:16:50,000 --> 00:16:51,541
277’Nci yola gir.

195
00:17:09,083 --> 00:17:10,666
Alvorado yolu bu değil.

196
00:17:14,458 --> 00:17:15,416
Yanlış yoldan gidiyoruz.

197
00:17:16,833 --> 00:17:19,458
Bu alternatif yol. Güven bana.

198
00:17:29,125 --> 00:17:31,041
Patlayıcı yüklü üç araçla
buradaki hapishaneye girdiler…

199
00:17:31,125 --> 00:17:33,041
Tanrım, yine başladık.

200
00:17:33,125 --> 00:17:34,166
Bir federal polisi öldürdüler.

201
00:17:35,166 --> 00:17:39,041
Onlarca mahkûmu çıkardılar, hepsi
çete üyesiydi. Banka soyguncusuydu.

202
00:17:40,000 --> 00:17:42,041
-Üç ay sonra Suellen…
-Proguard’a girdiler ve

203
00:17:42,125 --> 00:17:44,291
sınırın diğer yanında azıttılar. Hı.

204
00:17:44,375 --> 00:17:48,250
İki ay önce Paraguay, Santa Fe’de
birkaç Brezilyalı zırhlı bir araç soymuş.

205
00:17:48,916 --> 00:17:52,583
Sonra gölü geçerek İtapulandia’da gizli
bir limana gidip malı saklamışlar.

206
00:17:52,666 --> 00:17:56,791
Sevkiyat için mükemmel bir yer. O
bölgeye hiç bir devriye uğramaz.

207
00:17:56,875 --> 00:17:58,375
Sence yine o limana mı gidecekler?

208
00:17:58,458 --> 00:18:02,416
Evet. Herkes kurala göre oynarsa
her şeyi kolayca yapabilirler.

209
00:18:04,125 --> 00:18:06,708
Kurala göre oynamakla birlikte çalıştığın
kişiyi ilk gün kaçırmak arasında büyük bir

210
00:18:06,791 --> 00:18:09,375
fark var, değil mi?

211
00:18:11,208 --> 00:18:12,875
Rocha’da da sigara kaçakçısı var.

212
00:18:18,583 --> 00:18:21,083
Rossi bizim nerede
olduğumuzu bilmez, yanılıyor muyum?

213
00:18:23,375 --> 00:18:24,500
İşte bu ortak.

214
00:18:27,875 --> 00:18:33,041
Ben böyle şeyleri yemem ortak. Tatlı
dille beni asla kandıramazsın, anladın mı?

215
00:18:33,125 --> 00:18:34,041
Tamam.

216
00:18:40,916 --> 00:18:45,916
ITAIPULÂNDIA
BREZİLYA-PARAGUAY SINIRI

217
00:19:08,166 --> 00:19:09,291
Hadi gidelim.

218
00:19:09,375 --> 00:19:10,291
Sakin ol.

219
00:19:19,291 --> 00:19:21,083
Proguard’dan geç saatte ayrılmışlar.

220
00:19:22,625 --> 00:19:24,666
Arabayla 50 kilometre mesafe.

221
00:19:26,291 --> 00:19:28,208
Bir de buradan geçme süresi var.

222
00:19:29,583 --> 00:19:31,208
Bilmiyorum, belki de hâlâ…

223
00:20:07,875 --> 00:20:09,208
Hepiniz beni dinleyin!

224
00:20:09,291 --> 00:20:13,125
-Buradan geçecekler.
-İyi gidiyoruz. Çok az kaldı. Ama soygun

225
00:20:13,208 --> 00:20:17,041
ancak karargâha varınca sona erecek. Çok
dikkatli olun. Herkes yapacağı işi

226
00:20:17,125 --> 00:20:21,208
biliyor, değil mi? Gidelim. Birinci ve
ikinci araç, Hayalet Timi.

227
00:20:21,291 --> 00:20:24,375
Mamute’un ekibi öteki araca.
Sorriso ve Mentex benimle.

228
00:20:34,791 --> 00:20:36,000
Hadi, çabuk, çabuk olun.

229
00:20:53,958 --> 00:20:57,708
Merkez. Merkez. Duyuyor musun? Boktan
telsiz. Boğazlarına kadar silahlılar,

230
00:20:57,791 --> 00:21:01,583
bizdeyse iki tabanca var.

231
00:21:02,500 --> 00:21:04,291
Otoyola çıkınca sinyal almaya başlarız.

232
00:21:13,791 --> 00:21:15,125
-Ha siktir!
-Dur, dur, dur, dur.

233
00:21:17,375 --> 00:21:18,458
Çabuk. Çabuk, çık buradan hemen.

234
00:21:18,541 --> 00:21:19,458
Hadi ya?

235
00:21:21,958 --> 00:21:23,041
Siktir be!

236
00:21:25,041 --> 00:21:26,458
Geriye, geriye çabuk çabuk çabuk.

237
00:21:30,166 --> 00:21:31,125
Ha siktir.

238
00:21:46,583 --> 00:21:49,833
Kahretsin. Sıçtık. Burası polis
kaynayacak. Herkes başının çaresine

239
00:21:49,916 --> 00:21:53,208
baksın. Kendinizi kurtarın.
Kendinizi kurtarın. Çabuk.

240
00:21:58,416 --> 00:22:00,666
İtaipulandia’ya acil destek. Yoğun ateş
altındayız, Bunlar Proguard’daki adamlar.

241
00:22:00,750 --> 00:22:03,041
Anlaşıldı mı?

242
00:22:04,875 --> 00:22:07,708
İtaipulandia’ya altı devriye arabası
gönderin, bir tane de komşu kasabaya.

243
00:22:07,791 --> 00:22:10,625
Şüpheli davranan birini görürseniz
merkeze getirin. İzinde olan herkese

244
00:22:10,708 --> 00:22:13,500
söyleyin, gelsinler.

245
00:22:14,833 --> 00:22:17,541
Baksana. Bu artisti kim şef yaptı?

246
00:22:18,208 --> 00:22:19,375
Eh, Wladimir seyahatte değil mi?

247
00:22:19,458 --> 00:22:20,583
Ne olmuş?

248
00:22:20,666 --> 00:22:22,750
Yerine yakışıklı
bakıyor. Görev kucağına düştü.

249
00:22:23,791 --> 00:22:24,708
Gidelim mi?

250
00:22:24,791 --> 00:22:25,708
Hadi.

251
00:22:30,583 --> 00:22:34,541
BRAZİLYA, FEDERAL BÖLGE
FEDERAL POLİS MERKEZİ

252
00:22:35,958 --> 00:22:38,416
-Rossi, çok mu acil?
-Bence öyle efendim. Memurlarımız

253
00:22:38,500 --> 00:22:41,125
Proguard soygunundaki şüphelileri bulmuş.

254
00:22:41,208 --> 00:22:42,083
Öyle mi?

255
00:22:42,166 --> 00:22:43,750
Konuşmaya müdürü de dahil edebiliriz.

256
00:22:44,375 --> 00:22:47,041
Polis aracı sınırın Brezilya
tarafında vuruldu, doğru mu?

257
00:22:47,125 --> 00:22:48,041
Doğru.

258
00:22:48,708 --> 00:22:49,958
O zaman bu federal bir vaka.

259
00:22:50,750 --> 00:22:53,208
Krizi yönetmesi için
Brazilya’dan memur gönderebilirim.

260
00:22:53,291 --> 00:22:56,416
Bunun gerekli olduğunu sanmıyorum. Durumu
kendi başımıza halledebilecek kapasitemiz

261
00:22:56,500 --> 00:22:59,625
var. Wladimir de doğrulayacaktır.

262
00:23:03,000 --> 00:23:07,500
Rossi, artık sorumluluk
sizde. Bir planınız var mı?

263
00:23:07,583 --> 00:23:11,458
Elbette. Elbette. Bana güvenebilirsiniz.
Planım önce bir kriz ekibi oluşturarak tüm

264
00:23:11,541 --> 00:23:15,458
güvenlik güçlerini organize etmek olacak.

265
00:23:17,208 --> 00:23:20,500
Paraguay polisi soyguna 50-60
soyguncunun katıldığını tahmin ediyor.

266
00:23:21,541 --> 00:23:24,000
En az 20’si
İtaipulandia’dan sınırı geçmiş.

267
00:23:24,708 --> 00:23:26,791
Askerî inzibat şu an sahada.

268
00:23:29,458 --> 00:23:32,333
Federal Otoyol polisi
otoyolları gözetleyecek.

269
00:23:32,416 --> 00:23:35,416
Ayrıca yerel polis harekât
sırasında bizi destekleyecek.

270
00:23:35,958 --> 00:23:37,791
Hayır, hayır, hayır, hayır
olamaz. Lanet olası polis.

271
00:23:37,875 --> 00:23:39,750
Sakin ol. Sakin ol.

272
00:23:41,166 --> 00:23:43,208
-Sen onları dert etme.
-Vurun şu piçleri.

273
00:23:50,833 --> 00:23:51,750
Ateş edin.

274
00:23:51,833 --> 00:23:53,958
Otoyol polisi
konuşuyor. Derhal kenara çekin.

275
00:23:54,041 --> 00:23:57,250
-Siktirin gidin!
-Barikat var Mamute.

276
00:23:57,333 --> 00:23:58,416
Siktir!

277
00:23:58,500 --> 00:23:59,375
Barikat var Mamute.

278
00:24:03,625 --> 00:24:04,916
Mamute, gir içeri.

279
00:24:06,750 --> 00:24:07,666
Kahretsin!

280
00:24:14,791 --> 00:24:17,541
Yerel polis, size doğru
geliyorlar. Peşlerindeyiz.

281
00:24:17,625 --> 00:24:19,458
Lanet olsun Mamute, kıçımızın dibindeler.

282
00:24:19,541 --> 00:24:21,166
Tamam kardeşim. Vurup temizleriz
hepsini! Mamute’a güven kardeşim.

283
00:24:21,250 --> 00:24:22,916
Kahretsin.

284
00:24:24,375 --> 00:24:26,041
Lanet olsun. Ama Mamute’a güven.
Onlara ateş ederek yolumuzu açarız.

285
00:24:26,125 --> 00:24:27,791
Mamute’a güven. Mamute’a güven.

286
00:24:27,875 --> 00:24:29,541
Ah, kahretsin. Onları
atlatamadık. Ölmek istemiyorum dostum.

287
00:24:29,625 --> 00:24:30,625
Ellerinizi kaldırıp dışarı
çıkın. Silahları araçta bırakın.

288
00:24:30,708 --> 00:24:31,750
Sikerler.

289
00:24:58,041 --> 00:24:59,916
Ah! Aman tanrım!

290
00:25:00,000 --> 00:25:01,333
Çabuk, rehin alalım.

291
00:25:01,416 --> 00:25:02,333
Hayır hayır hayır!

292
00:25:03,083 --> 00:25:05,083
Çabuk, çabuk, Ruhsuz. Çabuk.

293
00:25:07,583 --> 00:25:10,375
-Sessiz, sessiz, sessiz.
-Hadi, defolup gidelim buradan.

294
00:25:10,458 --> 00:25:12,166
Acele etsene be!

295
00:25:12,250 --> 00:25:14,125
Bas gaza. Her şey yolunda.

296
00:25:17,625 --> 00:25:19,541
Siktir olup gidelim buradan. Bas gaza!

297
00:25:19,625 --> 00:25:23,583
Derin nefes al, rahatla. İstediğimiz
tek şey bizi komşu kasabaya bırakman.

298
00:25:23,666 --> 00:25:26,541
Sakin ol ahbap. Hepimiz
işçiyiz, ailelerimiz var.

299
00:25:26,625 --> 00:25:29,083
Biz de öyle, ahbap. Biz
de sizin gibi emekçiyiz.

300
00:25:36,625 --> 00:25:39,000
Deli misin sen? Mideni mahveder. Yeme onu.

301
00:25:39,083 --> 00:25:41,541
Aç kalmak mideye daha fazla zarar
verir. Dünden beri ağzıma bir şey

302
00:25:41,625 --> 00:25:44,083
-koymadım.
-Kes şunu Tanrı aşkına. Odaklan.

303
00:25:44,166 --> 00:25:46,583
Hapiste mi yemek yemek istiyorsun?

304
00:25:48,875 --> 00:25:50,916
Şoför… en yakın terminal nerede?

305
00:25:54,500 --> 00:25:56,666
Bak… kocam mesajı duymuş.

306
00:25:57,875 --> 00:26:00,750
Deliye dönmüş. Bir
milyon cevapsız aramam var.

307
00:26:02,333 --> 00:26:03,250
Çocuğun var mı?

308
00:26:04,166 --> 00:26:05,083
Hı-hı.

309
00:26:06,750 --> 00:26:11,125
Rossi merkeze dönmemizi istiyor.
Kimseyi yakalamadan mı? Bu nasıl iş?

310
00:26:11,208 --> 00:26:12,625
Terslikte herkes kendini kurtarır.

311
00:26:15,375 --> 00:26:17,541
Şansımız varsa yolda birine rastlarız.

312
00:26:17,625 --> 00:26:18,541
Evet.

313
00:26:20,083 --> 00:26:23,208
Şanssızsak da silahlı ve çelik
yelekli yirmi soyguncuya rastlarız.

314
00:26:23,291 --> 00:26:24,375
Kolay olacak demiyorum.

315
00:26:29,416 --> 00:26:30,333
Ama seni anlıyorum.

316
00:26:31,958 --> 00:26:32,875
Bir ailen var.

317
00:26:35,750 --> 00:26:36,875
Vazgeçmek istiyorsan sorun değil.

318
00:26:38,250 --> 00:26:40,708
Ortak, çok affedersin ama siktir git.

319
00:26:42,041 --> 00:26:43,875
İşin bitti mi? Gidelim hadi.

320
00:26:49,708 --> 00:26:53,291
Merkezden 13-25’e. Askeri inzibat Sao
Miguel yakınlarında bir yolda terk edilmiş

321
00:26:53,375 --> 00:26:56,958
bir minibüs bulmuş. Yaralı yok. Şüpheliler
geride silah ve ekipman bırakmış. Rehine

322
00:26:57,041 --> 00:27:00,916
almamışlar.

323
00:27:01,000 --> 00:27:03,125
Sao Miguel’de otobüs
terminali var. Gidelim.

324
00:27:04,125 --> 00:27:07,208
Anlaşıldı merkez. 5 dakika sonra Sao
Miguel’de oluruz. Siz destek güç gönderin.

325
00:27:07,291 --> 00:27:10,375
Terminale odaklanın.

326
00:27:45,958 --> 00:27:46,875
Bekle.

327
00:27:51,958 --> 00:27:55,625
Yuri, Sao Miguel do
İguaçu’daki bir minibüsü inceleyeceksin.

328
00:27:56,666 --> 00:27:57,833
Ee, tabii ki ama…

329
00:27:58,625 --> 00:28:01,208
Orası çatışma bölgesi.
Yanıma birini verseniz?

330
00:28:01,291 --> 00:28:04,791
Genç bir memur seninle gelecek.
Çaylak. Akademi’den yeni çıkmış.

331
00:28:06,250 --> 00:28:09,458
Babası senatör. Ona bir
şeyler öğretmeye çalış.

332
00:28:14,416 --> 00:28:15,500
İncelemeye gidiyorsun.

333
00:28:18,541 --> 00:28:21,958
Yapmayın. Bir sürü olay
oluyor. Başka bir şey yapabilirim.

334
00:28:23,250 --> 00:28:24,333
Hiç CSI’ı izledin mi?

335
00:28:26,041 --> 00:28:26,958
Hayır.

336
00:28:27,041 --> 00:28:27,958
Keyfini çıkar.

337
00:28:34,208 --> 00:28:35,125
Gidelim hadi.

338
00:28:45,625 --> 00:28:46,541
Merhaba.

339
00:28:48,250 --> 00:28:49,208
Sayın yolcularımız yolculuğumuza devam
edebilmemiz için lütfen görevlilere

340
00:28:49,291 --> 00:28:50,250
yardımcı olunuz.

341
00:28:54,875 --> 00:28:55,791
Dur!

342
00:28:57,375 --> 00:29:00,833
Bekle. Bekle. Kapıyı açar mısın?

343
00:29:04,666 --> 00:29:05,625
Sayın yolcularımız yolculuğumuza devam
edebilmemiz için lütfen görevlilere

344
00:29:05,708 --> 00:29:06,666
yardımcı olunuz.

345
00:29:10,541 --> 00:29:11,458
Teşekkür ederim.

346
00:29:24,250 --> 00:29:25,250
İyi akşamlar Sinderella.

347
00:29:26,541 --> 00:29:27,500
Ayakkabıların nerede?

348
00:29:31,833 --> 00:29:33,208
Ayakkabıların nerede dedim.

349
00:29:33,291 --> 00:29:34,208
Burada.

350
00:29:40,291 --> 00:29:41,625
Lütfen benimle gelir misiniz?

351
00:29:43,375 --> 00:29:44,291
Biletim burada.

352
00:29:45,208 --> 00:29:46,625
Bize zorluk çıkarmayın.

353
00:29:48,500 --> 00:29:49,416
Gidelim.

354
00:29:51,458 --> 00:29:52,375
Yürü hadi.

355
00:29:57,416 --> 00:29:58,541
Valizsiz mi gidiyorsun?

356
00:30:02,458 --> 00:30:03,375
Evet efendim.

357
00:30:06,250 --> 00:30:10,083
Dinleyin. Lütfen herkes gelip
valizini ve eşyasını alsın lütfen.

358
00:30:28,000 --> 00:30:29,000
Bu valiz başıboş kalmış.

359
00:30:40,916 --> 00:30:41,791
Tanıdık gelmedi mi?

360
00:30:42,666 --> 00:30:43,625
O çanta benim değil.

361
00:30:45,833 --> 00:30:48,791
İçin rahat olsun, merkezde temiz çıkarsan
seni kendim Curtiba’ya götürürüm. Ayağını

362
00:30:48,875 --> 00:30:51,833
sıcak tutsun diye terlik bile alırım.

363
00:31:03,250 --> 00:31:04,458
Belgeler lütfen.

364
00:31:04,541 --> 00:31:07,333
Tabii. Buyurun.

365
00:31:07,416 --> 00:31:08,333
Nereye gidiyorsunuz?

366
00:31:08,958 --> 00:31:11,625
Ailemle Florianópolis’e gidiyorum.

367
00:31:11,708 --> 00:31:12,875
Yolculuk amacınız nedir?

368
00:31:13,750 --> 00:31:16,208
Birkaç günlüğüne tatil yapacağız.

369
00:31:17,000 --> 00:31:20,666
Peki siz, efendim? Nereye gidiyorsunuz?

370
00:31:20,750 --> 00:31:22,208
Sao Paulo’ya gidiyoruz.

371
00:31:23,250 --> 00:31:26,125
Florianopolis’e giden yolcuların
dikkatine. Lütfen yedi numaralı perona

372
00:31:26,208 --> 00:31:29,083
-gidiniz.
-Günaydın. Kimliğiniz lütfen.

373
00:31:41,458 --> 00:31:42,375
Teşekkür ederim.

374
00:31:51,291 --> 00:31:54,125
Günaydın efendim.
Benimle gelir misiniz lütfen?

375
00:31:55,791 --> 00:31:56,708
Bir sorun mu var?

376
00:31:56,791 --> 00:31:57,708
Lütfen.

377
00:32:08,041 --> 00:32:10,416
FEDERAL POLİS

378
00:32:18,875 --> 00:32:21,833
O çantada en az 500 bin olduğundan eminim.

379
00:32:26,833 --> 00:32:27,791
Aşağıda ne oluyor?

380
00:32:27,875 --> 00:32:30,000
Memurlara şüpheli davrandığını
gördüğünüz herkesi getirin dedim. İşte

381
00:32:30,083 --> 00:32:32,250
sonuç.

382
00:32:34,208 --> 00:32:37,083
Peki, başka yerde yürütülen bir
soruşturmanın nasıl buna sebep olduğunu

383
00:32:37,166 --> 00:32:40,083
söyler misiniz lütfen?

384
00:32:40,833 --> 00:32:45,750
Elbette. Ee… Alvarado’ya gittik, bir
balıkçı bize bir ihbarda bulundu. Oraya

385
00:32:45,833 --> 00:32:50,750
çok yakın bir yerde olduğumuz için gidip
bakalım dedik. Bizi gördükleri an ateş

386
00:32:50,833 --> 00:32:55,750
etmeye başladılar, ki aslında onlar
atış mangasıydı. Neyse ki kurtulduk. Sonuç

387
00:32:55,833 --> 00:33:00,791
olarak şansımız yaver
gitti diyebilirim. Hepimizin.

388
00:33:03,000 --> 00:33:04,875
Evet, aynen dediği gibi oldu.

389
00:33:05,541 --> 00:33:06,458
Anlıyorum.

390
00:33:07,208 --> 00:33:08,916
Şimdi getirdiğiniz
şüpheliyi sorgulayacağız.

391
00:33:09,916 --> 00:33:11,041
Belki bir şeyler söyler.

392
00:33:11,125 --> 00:33:13,375
Ah, hiçbir şey bilmediğini söyleyecek,
çünkü bizimle konuşursa onu susturmaya

393
00:33:13,458 --> 00:33:15,750
kalkarlar.

394
00:33:16,666 --> 00:33:18,708
Ama parmak izleri onun adına konuşabilir.

395
00:33:19,958 --> 00:33:21,541
Söyleyecek çok şeyi vardır.

396
00:33:21,625 --> 00:33:22,708
Sen bana bırak.

397
00:33:34,291 --> 00:33:35,416
İyi geceler.

398
00:33:35,500 --> 00:33:36,708
-İyi geceler. Nasıl gidiyor?
-İyi geceler.

399
00:33:36,791 --> 00:33:37,708
İyi.

400
00:33:37,791 --> 00:33:38,708
Bu taraftan mı?

401
00:33:38,791 --> 00:33:39,708
Evet.

402
00:33:41,750 --> 00:33:42,875
İyi geceler.

403
00:33:42,958 --> 00:33:43,958
İyi geceler.

404
00:33:44,041 --> 00:33:45,416
Arkadaşlar, bu silahlara dokundunuz mu?

405
00:33:46,333 --> 00:33:49,458
Elimize geçer geçmez
fotoğraflarını çektik. Uygulama böyle.

406
00:33:50,041 --> 00:33:50,958
Uygulama mı?

407
00:33:51,875 --> 00:33:52,875
Eldivensiz mi?

408
00:33:56,166 --> 00:33:58,666
Tebrik ederim. Her şeyi
kirlettiniz. Sağ olun.

409
00:33:59,500 --> 00:34:00,333
Bir şeye dokunma.

410
00:34:08,625 --> 00:34:11,625
Madem her şeye
dokundunuz, ben de bakayım o zaman.

411
00:34:12,375 --> 00:34:13,625
Çete üyeleri burada mıydı?

412
00:34:21,166 --> 00:34:22,250
Fena değilmiş.

413
00:34:27,041 --> 00:34:28,166
Burada ne oldu?

414
00:34:28,250 --> 00:34:30,875
Onbaşı. Sana raporu göstermediler mi?

415
00:34:33,375 --> 00:34:36,625
Göstermediler. Merkez bazen
çok yoğun olabiliyor işte. Ha? …

416
00:34:37,166 --> 00:34:38,166
Biliyorum.

417
00:34:48,500 --> 00:34:50,875
Yarısı yenmiş sosis. Hıh. Bu kadar mı?

418
00:34:52,291 --> 00:34:53,541
Onbaşı, bunu kim yemiş?

419
00:34:53,625 --> 00:34:56,375
Tanıklardan birinin dediğine göre
soygunculardan biri çok açmış ve kadının

420
00:34:56,458 --> 00:34:59,208
çantasından sosis çıkarıp yemeye
başlamış. İfade vermesi için merkeze

421
00:34:59,291 --> 00:35:02,041
gönderdim.

422
00:35:03,125 --> 00:35:04,625
Yani bunda DNA var.

423
00:35:04,708 --> 00:35:07,000
Soyguncu çiğ sosis yemiş, vay be.

424
00:35:07,541 --> 00:35:08,833
Bizim için altın değerinde.

425
00:35:09,625 --> 00:35:11,083
CSI konuşuyor, ha?

426
00:35:16,625 --> 00:35:20,500
Bu sosis işi daha ne kadar
sürecek? Gidip birkaç suçlu yakalasam?

427
00:35:20,583 --> 00:35:23,166
Sen şikâyet ederken ben
onu yapmaya çalışıyorum.

428
00:35:33,875 --> 00:35:38,083
Müfettişlerin dediğine göre kimliğin
3 dolarlık banknot kadar sahteymiş.

429
00:35:44,166 --> 00:35:45,500
Bir süre burada kalacaksın.

430
00:35:46,750 --> 00:35:48,958
O zaman hemen hapse atın, maç izleyeceğim.

431
00:36:02,416 --> 00:36:03,875
Bu da uyumlu değil.

432
00:36:05,625 --> 00:36:07,208
Sonrakine bakalım, lütfen.

433
00:36:12,541 --> 00:36:15,625
29 OCAK

434
00:36:16,291 --> 00:36:21,208
Adamın dibisin be. Şu işe bak be.

435
00:36:22,250 --> 00:36:24,833
Sen tanıdığım en kova
burcu adamsın kardeşim.

436
00:36:25,750 --> 00:36:27,958
Bu hem iyi hem de çok kötü.

437
00:36:28,041 --> 00:36:30,583
Birer kadeh daha içelim mi? Tak tak. Hı?

438
00:36:31,666 --> 00:36:32,750
Hayır, dostum.

439
00:36:32,833 --> 00:36:33,708
Hadi, hadi, lütfen.

440
00:36:33,791 --> 00:36:34,708
Hayır, yarın iş var.

441
00:36:34,791 --> 00:36:37,125
Amma tutucusun sen ya. Neyin var?

442
00:36:37,833 --> 00:36:39,791
Hapishanedeki olayı sen de biliyorsun.

443
00:36:40,541 --> 00:36:41,458
Bir tane daha mı?

444
00:36:58,958 --> 00:36:59,958
Benício.

445
00:37:00,041 --> 00:37:00,916
Ne oldu Rossi?

446
00:37:01,541 --> 00:37:02,458
Derhal buraya gel.

447
00:37:03,875 --> 00:37:05,291
Foz hapishanesinden firar etmişler.

448
00:37:07,000 --> 00:37:07,916
Santos oradaymış.

449
00:37:10,000 --> 00:37:11,125
Onu öldürmüşler.

450
00:37:20,583 --> 00:37:23,291
Benício. Benício?

451
00:37:23,375 --> 00:37:27,916
Bak bu adamın parmak izi tuttu.
Terminalden getirdiğiniz adam. Mahkummuş.

452
00:37:28,000 --> 00:37:32,541
Foz hapishanesinde yatıyormuş. Üç ay
kadar önce o da firar etmiş, o olayı

453
00:37:32,625 --> 00:37:37,125
hatırlıyorsun, değil
mi? 29 Ocak’ta olmuştu.

454
00:37:39,666 --> 00:37:41,291
Yürü pislik. Başın dertte.

455
00:37:42,125 --> 00:37:43,291
Dur! Dur! Dur!

456
00:37:44,166 --> 00:37:45,083
Lakabın ne?

457
00:37:47,791 --> 00:37:49,208
Lakabın ne şerefsiz herif?

458
00:38:00,000 --> 00:38:03,833
Sana çetedeki lakabını
soruyorum, orospu çocuğu.

459
00:38:03,916 --> 00:38:04,833
Benício!

460
00:38:07,041 --> 00:38:07,958
Mentex.

461
00:38:10,541 --> 00:38:11,416
Odama, hemen.

462
00:38:16,125 --> 00:38:17,041
Hadi yürü, yürü!

463
00:38:17,125 --> 00:38:18,041
Çek elini üstümden.

464
00:38:21,541 --> 00:38:24,708
O orospu çocuğu Foz hapishanesinden
kaçmış. Parmak izleri tutuyor. Santos’un

465
00:38:24,791 --> 00:38:28,000
öldürüldüğü gün firar
etmiş, adım gibi eminim.

466
00:38:28,875 --> 00:38:32,916
Evine git Benisio. Arkadaşını kimin
öldürdüğünü soruşturmuyoruz. Bir adamı

467
00:38:33,000 --> 00:38:37,041
tutukladınız, bir ton para
ele geçirdiniz, tadını çıkar.

468
00:38:37,125 --> 00:38:41,416
Yapamam Rossi. Bak… Proguard soygununu
Örgüt’ün gerçekleştirdiğini işaret eden

469
00:38:41,500 --> 00:38:45,791
birçok ipucu var, üç ay önce o
hapishane firarının olması kesinlikle

470
00:38:45,875 --> 00:38:50,208
rastlantı değil, anlıyor
musun? Bunlar aynı adamlar.

471
00:38:51,625 --> 00:38:55,000
Sana atanmamış bir vakayı
soruşturduğunu görmezden geleceğim.

472
00:38:59,416 --> 00:39:00,333
Şu fotoğrafa bakın.

473
00:39:03,208 --> 00:39:05,208
-Kim bu? Kafası bir şey…
-Mamute.

474
00:39:06,208 --> 00:39:09,583
Sao Paolo’daki Örgüt’ün önemli
bir üyesi. Kaçarken öldürülmüş.

475
00:39:10,833 --> 00:39:12,458
Para dolu bir sürü çantası varmış.

476
00:39:12,541 --> 00:39:16,625
O zaman Benicio haklı. Böyle
bir çete üyesi soyguna katılmışsa…

477
00:39:16,708 --> 00:39:20,791
Olabilir. Ama rastlantı da olabilir.
Küçük bir grup yapmış olabilir. Naneli her

478
00:39:20,875 --> 00:39:24,958
durumda hapse girecek zaten. O yüzden
konuşmaz. Ayrıca sizin yaptığınız işi

479
00:39:25,041 --> 00:39:29,125
yapacak bir sürü polis memurum var
burada. O yüzden farklı bir fikriniz

480
00:39:29,208 --> 00:39:33,166
yoksa…

481
00:39:34,541 --> 00:39:38,750
Askeri inzibatın terminal tuvaletinde
yakaladığı o adamı sorgulayın. İncil’i

482
00:39:38,833 --> 00:39:43,041
olan. Bir tuhaflık var. Fazla sakin.

483
00:39:43,125 --> 00:39:44,500
Evet. Soyguncu ona baktı.

484
00:39:47,625 --> 00:39:48,875
Genel merkezde toplantım var.

485
00:39:50,375 --> 00:39:51,291
Sorgulamayı siz yapın.

486
00:39:52,875 --> 00:39:53,791
Benício…

487
00:39:54,833 --> 00:39:55,750
Kurallara uy.

488
00:40:04,000 --> 00:40:06,500
Bebeğim, hâlâ
merkezdeyim. Birini tutukladık.

489
00:40:08,000 --> 00:40:08,916
Kızımız iyi mi?

490
00:40:09,875 --> 00:40:10,791
Seni seviyorum.

491
00:40:15,125 --> 00:40:16,041
Ponta Grossa.

492
00:40:17,250 --> 00:40:20,166
On Rua Governador José
Richa caddesi. Vila Isabel.

493
00:40:21,791 --> 00:40:22,666
Ne zaman çıktın?

494
00:40:23,791 --> 00:40:24,666
Sabah 10’da.

495
00:40:24,750 --> 00:40:25,666
Kaçta vardın?

496
00:40:26,666 --> 00:40:27,875
Akşam 5’te.

497
00:40:27,958 --> 00:40:28,875
Dün mü?

498
00:40:33,500 --> 00:40:35,708
Bugün otobüs terminalinde
valizsiz ne yapıyordun?

499
00:40:37,833 --> 00:40:39,583
Dönüş için otobüs bulamamıştım.

500
00:40:40,416 --> 00:40:41,750
O yüzden bilet de alamadım.

501
00:40:41,833 --> 00:40:42,666
Nerede uyudun?

502
00:40:43,500 --> 00:40:44,416
Uyumadım.

503
00:40:46,208 --> 00:40:49,375
Otele para vermek
istemedim. Sokakta yatmaya korktum.

504
00:40:49,958 --> 00:40:50,875
Pekâlâ.

505
00:40:51,916 --> 00:40:53,833
Evinden o kadar uzakta
ne yapıyordun Antonio?

506
00:40:57,375 --> 00:40:59,041
Bir alıcıya araba teslim ettim.

507
00:41:01,000 --> 00:41:02,166
Araba mı satıyorsun yani?

508
00:41:03,083 --> 00:41:07,333
Hayır, şöyle oldu efendim.
Bay Djair, arabasını satmıştı.

509
00:41:08,958 --> 00:41:10,375
Buraya getirmem için bana para verdi.

510
00:41:11,708 --> 00:41:13,458
Her türlü ayak işini yaparım.

511
00:41:13,541 --> 00:41:14,833
Arabayı alan kim?

512
00:41:15,500 --> 00:41:17,541
Terminalde buluştuk. Arabayı alıp gitti.

513
00:41:18,833 --> 00:41:20,958
-Adı ne?
-Adı Denilson.

514
00:41:21,916 --> 00:41:24,041
Bu kadar mı? Soyadı falan yok mu?

515
00:41:26,458 --> 00:41:27,750
Aracın plakası ne?

516
00:41:27,833 --> 00:41:28,750
Bilmiyorum efendim.

517
00:41:29,541 --> 00:41:30,458
Telefon?

518
00:41:32,458 --> 00:41:34,875
Alıcının numarasını bilmiyorum.

519
00:41:36,125 --> 00:41:38,000
Ama Bay Djair’le konuşabilirsiniz.

520
00:41:38,083 --> 00:41:39,000
Ara o zaman.

521
00:41:45,208 --> 00:41:46,833
Şarjı bitmiş. Ezberimde değil.

522
00:41:46,916 --> 00:41:47,833
Peki.

523
00:41:49,291 --> 00:41:50,125
Ben bunu şarj ederim.

524
00:42:15,791 --> 00:42:21,708
Madem kayam ve kalem sensin, öncülük
et, yol göster bana, kendi adın uğruna.

525
00:42:26,958 --> 00:42:30,333
Djair’le konuşmak için bu telefonu şarj
etmeliyim. Motorola şarj aleti olan var

526
00:42:30,416 --> 00:42:33,833
mı? Sende? Sende?

527
00:42:36,958 --> 00:42:40,208
Adamın sicili temiz. Şimdi sistemde
parmak izine bakacağım ve otobüs şirketine

528
00:42:40,291 --> 00:42:43,875
dün satılmayan bilet
var mıydı diye soracağım.

529
00:42:43,958 --> 00:42:46,708
Ben de resmini polislere
gönderip tanıyan var mı bakacağım.

530
00:42:48,750 --> 00:42:50,875
Patron, baskıyı artırıyoruz.

531
00:42:53,541 --> 00:42:57,958
Hmm. Yalnız Paraguay’la anlaşma
yapılmış. Bu uluslararası suç.

532
00:42:59,333 --> 00:43:02,083
Yetki bizde değil ve
vakayı Brezilya istiyor.

533
00:43:02,166 --> 00:43:03,208
İsterler tabii.

534
00:43:03,291 --> 00:43:05,166
Her zamanki gibi. Suçluların
peşinden biz koşarız, başarıya onlar

535
00:43:05,250 --> 00:43:07,208
konar.

536
00:43:07,291 --> 00:43:08,125
Değişen bir şey yok.

537
00:43:23,458 --> 00:43:24,666
Efendim

538
00:43:24,750 --> 00:43:26,083
Şu minibüs var ya?

539
00:43:26,166 --> 00:43:28,583
Polisler aracın her yerine
dokunmuş ama şunu buldum.

540
00:43:29,208 --> 00:43:31,666
Bir sosis. Onlardan biri ısırmış.

541
00:43:32,333 --> 00:43:33,250
Polislerden mi?

542
00:43:34,125 --> 00:43:36,333
Hayır, soygunculardan biri. DNA’sı
Brezilya’dakilerle uyumluysa vaka

543
00:43:36,416 --> 00:43:38,666
bizimdir.

544
00:43:41,250 --> 00:43:43,125
Gel benimle. Sosisi de getir. İşte bu.

545
00:43:49,458 --> 00:43:50,416
Evet?

546
00:43:50,500 --> 00:43:53,375
Otobüs şirketiyle konuşamadım,
kapatmışlar. Parmak izi de uyuşmadı. Ama

547
00:43:53,458 --> 00:43:56,333
bu her şeyin sonu değil.

548
00:43:57,791 --> 00:43:58,833
Sende iyi haber var mı?

549
00:44:01,208 --> 00:44:02,250
Harika.

550
00:44:07,875 --> 00:44:08,791
Ara bakalım.

551
00:44:22,458 --> 00:44:23,375
Hoparlörü aç.

552
00:44:58,500 --> 00:44:59,583
Sayın Yargıç.

553
00:44:59,666 --> 00:45:01,666
Sayın yargıç. Buyurun.

554
00:45:03,208 --> 00:45:06,875
Bu sosiste Proguard soygununa
katılan bir zanlının DNA’sı var, efendim.

555
00:45:07,666 --> 00:45:09,833
Artık suçlular DNA’yı temizlemiyor. Çünkü
bu tür suçlar için o teknik Brezilya’da

556
00:45:09,916 --> 00:45:12,083
kullanılmıyor.

557
00:45:13,291 --> 00:45:17,541
Sayın Yargıç, bu soyguncular eskiden
olduğu kadar çok parmak izi bırakmış

558
00:45:17,625 --> 00:45:21,875
olsaydı, o zaman İtalya’daki temiz eller
operasyonu gibi bir şey yapabilir ya da

559
00:45:21,958 --> 00:45:26,208
FBI’ın 2011’de yaptığı mafyayı çökertme
işleminin aynını biz de burada

560
00:45:26,291 --> 00:45:30,541
yapabilirdik. Tarih yazabilirdik. Her
şey Foz’daki bir vakanın soruşturmasıyla

561
00:45:30,625 --> 00:45:34,916
başlar. Foz’daki mahkemeden geçer. Bütün
tutuklamalar, bütün yakalama emirleri…

562
00:45:35,000 --> 00:45:39,375
Yüzbaşı, burada bu çapta bir vakayı
çözmenin albenisini anlıyorum. Ama ikimiz

563
00:45:39,458 --> 00:45:43,833
de biliyoruz ki bu soygun, çetenin
işlediği ilk suç, farklı bir ülkede

564
00:45:43,916 --> 00:45:48,250
gerçekleştiyse vakayı burada tutamam.

565
00:45:48,333 --> 00:45:50,166
Peki ya ilk suçlarını burada işlemişlerse?

566
00:45:50,791 --> 00:45:54,208
Üç ay önce Foz hapishanesinde meydana
gelen olayın, soygunu gerçekleştirecek

567
00:45:54,291 --> 00:45:57,708
olan suçluları çıkarmak için yapıldığına
dair nedenlerim var, bunu kanıtlayabilirim

568
00:45:57,791 --> 00:46:01,166
de.

569
00:46:13,500 --> 00:46:16,166
-Bir daha deneyeyim mi?
-Hikayen biraz tuhaf görünüyor ahbap.

570
00:46:18,666 --> 00:46:20,125
Otobüs şirketini aradım.

571
00:46:22,458 --> 00:46:24,375
Dün gece Ponta Grossa’ya bilet varmış.

572
00:46:27,708 --> 00:46:29,375
-Öyle mi?
-Öyle.

573
00:46:29,458 --> 00:46:30,416
Saat kaçta?

574
00:46:30,500 --> 00:46:31,416
Akşam 7’de.

575
00:46:37,416 --> 00:46:41,500
Hanımefendi, dün 6 saat
direksiyon salladım ben.

576
00:46:44,000 --> 00:46:44,916
Açlıktan ölüyordum.

577
00:46:47,875 --> 00:46:49,875
Bir kafeye gidip bir şeyler yiyeyim dedim.

578
00:46:51,750 --> 00:46:53,458
Ben dönene kadar otobüs gitmiş.

579
00:46:55,833 --> 00:46:57,541
Bu söylediklerini
doğrulayacak biri var mı?

580
00:46:59,750 --> 00:47:02,500
Aile, eş, kız arkadaş?

581
00:47:04,208 --> 00:47:05,125
Erkek arkadaş?

582
00:47:07,291 --> 00:47:08,208
Boynundaki ne?

583
00:47:18,791 --> 00:47:20,541
Karım ve oğlum.

584
00:47:25,250 --> 00:47:26,375
O zaman ara onları.

585
00:47:27,375 --> 00:47:28,250
Karın kurtarsın seni.

586
00:47:31,125 --> 00:47:32,083
Karım ve oğlum…

587
00:47:34,750 --> 00:47:36,416
Birkaç yıl önce öldü.

588
00:47:40,125 --> 00:47:43,541
Gece yolculuk ediyorduk.
Aracı kullanırken uyuyakaldım.

589
00:47:47,875 --> 00:47:49,666
Bu yüzden gece yolculuk yapamıyorum.

590
00:47:53,833 --> 00:47:55,750
Sanırım otobüsü kaçırmayı ben istedim.

591
00:48:00,000 --> 00:48:00,875
Hatırlamak acı verici.

592
00:48:04,916 --> 00:48:05,791
Sizin aileniz var mı?

593
00:48:09,875 --> 00:48:10,916
Dinle.

594
00:48:11,000 --> 00:48:12,500
Her şeyi yukarı çıkar,
ben bir bakayım. Tamam mı?

595
00:48:12,583 --> 00:48:14,125
Keşke gülümsemem onunki gibi olsa.

596
00:48:14,708 --> 00:48:17,250
Fırsatını bulursan sor
bakalım, dişlerini kime beyazlatmış.

597
00:48:19,708 --> 00:48:22,666
Yargıç Kowalski vakanın
Foz’da kalmasını kabul etti.

598
00:48:23,958 --> 00:48:27,458
Şüphelinizden ne haber? 12
Saattir burada değil mi?

599
00:48:27,541 --> 00:48:29,708
Zamana ihtiyacım var. Fotoğrafını bir
polis grubuna gönderdim. Tanıyan

600
00:48:29,791 --> 00:48:32,000
çıkacaktır.

601
00:48:32,625 --> 00:48:34,291
Sabıkasına, parmak izine baktınız mı?

602
00:48:34,375 --> 00:48:39,750
Hiçbir şey bulamadık. Parmak izleri
de uymuyor. Adam temiz görünüyor.

603
00:48:41,375 --> 00:48:42,291
O zaman bırakın.

604
00:48:43,250 --> 00:48:46,416
Hiçbir suçlama olmadan onu burada
tutarsak bizi dava edebilir. Sizi bilmem

605
00:48:46,500 --> 00:48:49,666
ama ben kariyerimi önemsiyorum çocuklar.

606
00:48:54,958 --> 00:48:56,583
Berbat bir durum ama çok haklı.

607
00:48:57,291 --> 00:48:58,333
Lanet olsun.

608
00:49:09,000 --> 00:49:09,916
Gidebilirsin ukala.

609
00:49:21,083 --> 00:49:22,000
Teşekkür ederim.

610
00:49:39,250 --> 00:49:43,500
Ciudad Del Este sakinlerinden gelen
ilginç görüntüler bir suç şebekesinin koca

611
00:49:43,583 --> 00:49:47,833
şehri nasıl terör ve kargaşaya boğduğunu
gösteriyor. Suç örgütü üyeleri sokakları

612
00:49:47,916 --> 00:49:52,166
kapattı, araçları yaktı ve yerel
halktan birçok kişiyi rehin adlı.

613
00:49:52,250 --> 00:49:56,500
Bölgedeki güvenlik kameraları çetenin
Proguard’ın kasasına girişini anbean

614
00:49:56,583 --> 00:50:00,833
kaydetti. Şimdi, soruşturmayı üstlenen
Federal Polis, soygunda yer alan şebeke

615
00:50:00,916 --> 00:50:05,000
-üyelerini saptamaya çalışıyor.
-İyi akşamlar.

616
00:51:08,750 --> 00:51:12,958
Benicio, Suellen. Sorguladığınız
adam nerede? Bıraktınız mı onu?

617
00:51:13,708 --> 00:51:14,916
Evet, bıraktık. Bırakın dedin.

618
00:51:16,291 --> 00:51:19,625
Parmak izi sistemi hata mı yaptı yoksa
adamın sabıkası mı yok bilmiyorum. Ama

619
00:51:19,708 --> 00:51:23,083
sivil polis
memurlarından biri onu tanımış.

620
00:51:24,416 --> 00:51:25,583
Örgütten biriymiş.

621
00:51:25,666 --> 00:51:26,583
Adı ne?

622
00:51:27,125 --> 00:51:28,083
Ruhsuz diyorlar.

623
00:51:52,958 --> 00:51:54,333
Adam avucumuzun içindeydi.

624
00:51:55,541 --> 00:51:56,791
Tutukladık, elimizdeydi.

625
00:51:58,333 --> 00:51:59,833
Sanırım Santos’u o öldürdü.

626
00:52:03,416 --> 00:52:04,333
Ruhsuz.