A NETFLIX SOROZATA
Idő kell a határok megértéséhez,
Mert nem csak elválasztanak, hanem össze is kevernek mindent,
S kibaszott háborúba sodornak
Jókat és rosszakat,
Rendőröket és bűnözőket.
A világ minden részén
Kárt okozva mindenkinek.
Hangoztatják, hogy mi szivárog Paraguayból Brazíliába.
De arról nincs szó, hogy Brazília mit küld vissza: bűnt.
Mindenféle bűnt.
Például bűnbandák foglalnak el városokat. Ez tisztán brazil találmány.
Belépünk a veszélyzónába.
Visszaszámlálás 4 percről.
-Visszaszámlálás 4 percről. -A különböző bandák összefognak.
Minden szervezett.
Beveszik a várost,
Foglyokat ejtenek,
Utcákat zárnak le.
Úristen, ne lőjön le!
A rendőrséget katonai fegyverekkel tartják távol.
Az őrs elfoglalva.
Zárd le a kerület többi részét is!
Még két perc.
Kibaszott terrorban tartják a várost.
Kuss legyen! Mindenki a földön marad!
Minden lezárva.
Egy perc.
Mindjárt ott vagyunk.
És rabolnak. Pénzt. Rengeteget.
Menj, menj, menj, menj, menj, menj. Gyerünk, gyerünk! Gyerünk srácok, mozgás!
Előre törünk, gyerünk!
Ne álljatok meg!
Azt a kurva!
Gyerünk, gyerünk!
Vissza! Vissza!
Hozzátok az 50-est! Az 50-est!
Az 50-est!
Vissza! Vissza!
Hívjátok a furgont!
Itt van, itt vannak!
Gyertek! Gyertek, fedezzetek! Ezt a szart! Gyerünk, mindenki tudja a dolgát!
Gyorsan!
Figyelj, robban!
Gyorsan, figyelj!
Fedezékbe, fedezékbe!
Hogy mi köze egy brazil rendőrnek egy határon túli értékmegőrző kirablásához?
Tudom, hogy az egyik elkövető ölte meg a társam.
Ez az fiúk! Gyerünk, gyerünk, nyomás, gyerünk!
És mindent megteszek, hogy elkapjam azt a rohadékot.
FOZ DO IGUAÇU, A BRAZÍLIÁT ÉS PARAGUAYT ELVÁLASZTÓ HATÁR
A RABLÁS NAPJA
Nem jön a szakértő?
Hol van már Benício?
Menjünk.
Három hónapja megöltek egy szövetségi rendőrt.
Biztosan hallott róla.
Az unokatesóm érintett?
Emiatt istenítenek egy tagot
A szervezetből.
A Lelketlent.
Mit tud erről?
RENDŐRSÉGI NYOMOZÁS
Igen Rossi?
A rendőrök panaszkodnak. A szövetségi is azonnal eltűnt a
-tetthelyről. -Ha értenének a dolgukhoz,
tudhatták volna, hogy nyomokat gyűjtök.
Kevesebb beszéd, több munka, Benício.
És keress egy új partnert, vagy én jelölök ki egyet.
Sok sikert hozzá!
Jó napot, főnök!
Hol van Nogueira?
Én vállaltam, hogy kiviszlek ma a reptérre.
Oké.
Gondoltam, befejezhetnénk a beszélgetésünket.
Miről akarsz még beszélni?
Hallottam az őrsön, hogy Benício már megint eltűnt egy nyomozás közben.
Bárcsak a bűnözők beszélnének annyit, mint a rendőrök.
Beníciónak azért nincs partnere, mert senki nem akar azzal a bolonddal dolgozni.
Ühüm.
Én pedig azóta szeretnék terepre menni, amióta visszajöttem.
Nem szereted az irodai munkát?
Pedig így több időt tölthetsz otthon, lazább a munka.
Nem baj.
Nem fogok elkésni?
Nem. 10 perc múlva ott vagyunk.
Tényleg kellene már végre egy társ.
A bolond pasinak?
Persze, ha ez az ára, benne vagyok.
Benício jó nyomozó. Csak figyelj rá, hogy ne hozd elő a rossz oldalát.
Figyelni fogok rá.
Rendben lesz, főnök.
Beszélj Rossival, együtt dolgoznak.
Jó utat!
CIUDAD DEL ESTE, PARAGUAY
-Egészség! -Egészségedre!
Táncoltunk erre Tânia-val, amikor befutott.
Na ne már! Ősrégi ez a szám. Nem szégyelled magad?
Kibaszott unalmas vagy.
Már vagy 3 éve nem ittunk itt.
Bemegyünk! Alig látok valamit! Kezeket fel! Kezeket fel, lássam a kezeket! Ne
mozdulj, kezeket fel, ha nem akarsz bajt!
Nyugi, nyugi, nyugi! Ott maradtok, térdre!
Azonnal letérdelni! Ha mozdulsz, meghalsz! Le a földre!
Nyissátok ki ezt a szart!
Hol a flex?
Figyelj rájuk. Intézd el a kamerákat! Indulj!
Gyerünk a fürdőbe! Csak szépen lassan!
Három rendőrautó közelít.
Figyelmeztesd őket!
Értettem.
Hátra!
Hátul. Robbantás. Gyerünk, ti ketten arra.
Mi a kurva anyja, nincs itt semmi! Mi a fasz?
Baszd meg, Isaac. Hol a faszban van pénz?
Hé, hé, hé, hé, hé, hé! Nyugodj már le, haver!
Bassza meg!
Pedig ez a pénz helye.
Ha te vagy a tervező emberünk, de nincs terved, mi hasznod?
Én szerzek pénzt az idiótáknak.
Baszd meg.
Ne szívd mellre, rám is mindig ezt mondja, ő így szeret.
Hol van a pénz?
Az emeleten.
Nincs időnk.
Bassza meg.
Bassza meg!
Hé! Mennyi idő kinyitni ezt a szart?
Ide egy erősebb robbantásra van szükség. Ti ketten gyertek velem,
lemegyünk. Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
EZ MOST TÖRTÉNIK PARAGUAYBAN EGY BETÖRÉS PROGUARDBAN
Mi az?
Nézd meg!
Éppen fosztogatnak Paraguayban.
A francba.
Kurva jó, hogy itt történik a közelben.
És nem tehetünk semmit.
Jah. Még csak most mentél vissza az őrsre és a terepre, szóval csak nyugi.
Bár be kell vallanom, amikor Tomb Raiderbe kapcsolsz, az beindít.
Ne már! Most böfiztettem, tele van vele az egész pólóm. Ennyire nem lehetsz
kiéhezve.
Csak figyelj.
Nézzük meg a híreket, hátha megtudunk valamit. Gyere!
Igyekezz! Gyerünk, gyerünk.
Na jól van, állj meg!
Mi a francot csinálsz? Gyanakodni fognak a többiek.
Belőlem senki nem csinál hülyét.
Ha én nem lennék, be sem jutottatok volna.
Hé, nyugi, mit csin?
Szaros kis buzi.
Menj, menj, menj, menj, menj, menj, menj!
Kurva sok pénz van itt!
Viszem a nagy címleteket.
Melyik kell?
A dollár. Meg jöhet az euró is.
Hozzad, hozzad, hozzad, gyerünk!
Siessetek! Vedd el, odaadom. Ebbe még fér.
Igyekezzetek már! Jól van, kérem.
Gyerünk már! Barmok! Mi lesz? Mi tart ilyen sokáig?
Óvatosan!
Menj, menj, menj, menj!
Lefelé?
SZÖVETSÉGI RENDŐRSÉG
A rendőrség megerősítette, hogy a rablók hajnali 4 órakor vonattal hagyták el
Ciudad del Este-t. Egyelőre nem állítottak elő senkit. A szövetségi
rendőrség a helyi hatóságokkal együtt fog nyomozni a bűnbanda után, akik szökésben
vannak.
Tömeges szökés: 25 rab tört ki a Foz do Iguaçu börtönből
-Erre iszunk! -Egészség!
Tudod, miért szeretem ezt a helyet?
Persze. Azért, mert külföldön vagyunk, senki sem tudja, hogy rendőrök vagyunk, és
ez az egyetlen hely az egész környéken, ahol van zenegép. Na?
Kurvára nem.
Mert itt teljesen másként viselkedsz.
Mintha boldog lennél.
Dehogy is.
A zenegép miatt.
-Szia! Kávét? -Köszi. Ez hideg.
Legalább megpróbáltam. Már elég régóta nem volt társam.
Rossi mondta, hogy Alvorada-i csempészek után nyomozol. További híreink: A bűnözők
tűzereje meglepte a rendőrséget, akik nem tudtak érdemben visszavágni. A helyiek
szerint egy újabb…
Visszavágni
50-Es fegyverük volt, egy helikoptert is le tudtak volna szedni.
Semmi esélyünk nem volt ellenük.
Láttad azokat a képeket a robbantásokról?
Hallottam is.
Menjünk.
Jól van.
A 277-esen menj.
Alvorada nem erre van.
Rossz irányba megyünk.
Alternatív útvonal. Bízz bennem.
Három autónyi robbanóanyaggal törtek be a helyi
-börtönbe. -Úristen, ne kezdd el.
Megöltek egy rendőrt.
Rengeteg bűnöző megszökött, és mindegyik tapasztalt bankrabló.
-És erre tegnap. -Tegnap betörtek és fosztogattak
Proguardban, a határon túl. És?
És rájöttem, hogy brazilok loptak el egy páncélautót két hónapja Santa Fe-ben.
A tavon keresztül menekültek egy eldugott kikötőbe Rochába,
Itaipulândiaban. Az nekik egy tökéletes helyszín, mivel ott sosem járőröznek.
És szerinted most is oda tartanak?
Igen. És ha jól sejtem, nem fognak különösebb akadályba ütközni.
Sejtések miatt elrablod az új partnered az első közös napotokon? Szerinted ez
egyáltalán nem para?
Dohánycsempészek is vannak Rochában.
De Rossi nem tudhatja, hogy eljöttünk, ugye?
Jól látod, partner.
Állj le ezzel, partner. Semmi szükségem nincs a hízelgésedre, oké?
Oké.
ITAIPULÂNDIA, BRAZÍLIA
Menjünk innen!
Nyugi!
Éjszaka jöttek el Proguard-ból.
Az 50 kilométer autóval.
Aztán még át kell itt jönniük.
Nem tudom, lehet, hogy…
Hé, srácok!
-Erre jönnek. -Jól haladunk. Már félúton vagyunk, de
csak akkor végeztünk, ha visszaértünk, oké? Úgyhogy csak óvatosan. Mindenki
tudja, mi a dolga? Akkor menjünk. Egyes és kettes autók, szellemcsapat.
Ti menjetek Mamuttal, Mosolygó, Mentex, ti velem.
Igyekezzetek!
Vétel, vétel! Van ott valaki? Kibaszott adóvevő. Ezek olyanok, mint egy hadsereg!
Nehéztüzérséggel!
Az autópályán megint lesz vétel.
-Ó, baszd meg! -Állj meg, állj meg, állj meg!
Húzzunk innen, de gyorsan!
Azt a kurva!
Indíts vissza! Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
Bassza meg!
Bassza meg. Mindjárt itt lesz az összes zsaru! Srácok, átmegyünk egyénibe. Csótány
hadművelet! Csótány hadművelet! Gyerünk!
Sürgősen erősítésre van szükségünk Itaipulândia-ban. Tűzharcba keveredtünk a
robbantókkal. Vétel.
Sürgősen erősítésre van szükségünk Itaipulândia-ban. Tűzharcba keveredtünk a
robbantókkal. Vétel.
Küldjetek 6 kocsit Itaipulândia-ba és egyet minden környező városba. Ha bárki is
gyanús, azonnal hozzátok be. És hívjátok be a szabadnaposokat is,
mindenkit.
Tesó? Mióta Mr. Szívtipró a főnök?
Wladimir nyaralni ment, nem?
És?
A szépfiú van szolgálatban. Szerencséje volt.
Menjünk.
Jól van.
BRAZÍLIAI SZÖVETSÉGI KERÜLET SZÖVETSÉGI RENDŐRFŐKAPITÁNYSÁG
-Sürgős, Rossi? -Azt hiszem, uram. A járőreink
megtalálták a robbantás gyanúsítottjait.
Máris?
Érdemes lenne bevonnunk az igazgatót is.
A rendőrautóra Brazíliában lőttek rá, igaz?
Igaz.
Akkor ez szövetségi ügy.
Szólok néhány ottani emberünknek, hogy segítsenek.
Uram, szerintem ez nem szükséges. Teljes egészében kézben tartjuk a
helyzetet Fozban. Ezt Wladimir is megerősítheti.
Rossi, megkapja az ügyet. Van terve?
Természetesen, uram. Számíthat rám. Felállítok egy kríziscsapatot, akik
koordinálni fogják minden egységünk akcióját.
A paraguayi beszámolók alapján 50-60 elkövetővel van dolgunk.
Ebből legalább húszan mentek Itaipulândia-ba.
A rendőrség már kivonult a helyszínre.
Az autópályákat megfigyelés alatt tartjuk.
És a polgárőrség is segítséget nyújt.
Hé, hé, hé, haver, ez a rendőrség, baszd meg.
Nyugi már.
Megbaszhatják. Dögöljetek meg rohadt gecik! Kurva anyátokat!
Lődd szét a rohadékokat!
Baszd meg!
-Itt a rendőrség! Állítsa meg a járművet! -Dögöljetek meg rohadt gecik!
Útzár van előttünk!
Kurva anyátokat!
Gyere le, Mamut! Trükközni fogunk!
Baszd meg!
Polgár rendőrség, vétel. Felétek tartanak.
Bassza meg, még mindig jönnek.
Nem baj, szétlőjük őket. Bízz Mamutban, tesó.
Picsába!
Szétlőjük őket, csak bízz bennem. Bízz bennem!
Baszd meg, lelőtték! Én nem akarok meghalni.
Felemelt kézzel távolodjanak el a járműtől!
Bassza meg!
Úristen, Úristen, ne, ne!
Gyerünk, ejtsünk túszokat!
Ne, ne! Jézusom! Jézusom!
Gyorsan, gyorsan. Tűnjünk már el innen!
-Kuss legyen, és akkor nem lesz bajotok. -Úristen! Úristen! Ne, Ne! Ne, ne!
Jézusom! Édes jó Istenem! Édes jó Istenem! Mi lesz velünk? Édes jó Istenem!
Jaj, Istenem, mit akarnak tőlünk?
Szállj már be, tesó!
Gyerünk, indíts, megvagyunk.
Tűnjünk már el innen! Szállj már be, tesó!
Lélegezz, nyugodj meg, minden rendben. Csak egy gyors fuvart akarunk. Nyugi, nem
lesz semmi baj.
Mi a faszt akartok? Ti nyugodjatok meg, munkások vagyunk, családunk van.
Ahogy nekünk is, haver. Mi is dolgozunk, érted?
Hülye vagy, tesó? Mit csinálsz? Ne most zabálj!
A folyamatos éhség sokkal rosszabb. Nem emlékszel? Tegnap óta nem ettem semmit.
Hagyd a kajájukat, és koncentrálj, vagy ehetsz napi 3-szor a börtönben.
Sofőr, hol van a legközelebbi állomás?
Tessék, a férjem is hallott róla.
Teljesen begőzölt, vagy ezerszer hívott.
Van gyereketek?
Aha.
Rossi azt kéri, hogy menjünk vissza. Még senkit sem kaptunk el. Ne már!
Nagyon szétszóródtak.
De ha szerencsénk van, összefutunk velük.
Ja.
Ha elég szerencsések vagyunk, 20-an lesznek golyószóróval.
Nem mondtam, hogy könnyű lesz.
De értelek.
Családod van.
Nem baj, ha feladnád.
A legnagyobb tisztelettel kérlek, hogy baszd meg magad.
Eleget szórakoztál, mehetünk?
1325-Ös, vétel. Találtunk egy elhagyott furgont São Miguel külvárosában. Nincsenek
sebesültek. A gyanúsítottak hátrahagyták a fegyvereiket. Nem ejtettek túszokat.
Az állomásra mennek. Irány oda.
Vettük, központ. 5 perc múlva érünk a városba, küldjetek erősítést leginkább a
pályaudvarhoz.
Itt várj.
Yuri, szeretném, ha megnéznél egy furgont São Miguel-ben.
Rendben, de…
Az veszélyes környék. Velem jöhet egy ügynök is?
Egy zöldfülű megy veled, most végzett az akadémián.
A szenátor fia. Taníts neki valamit.
Egy nyomozásra mész.
Annyi dolgunk van itt, inkább nem segíthetnék valami másban? Nem.
Nézted a CSI-t?
Nem.
Jó szórakozást!
Menjünk!
-Jó napot! -Figyelem, figyelem! A 306-os
járat Curtibába hamarosan indul.
-Hé! Várjon. Kérem! Nyissa ki! -Kérem, Ulmandu nevű
utasunkat, fáradjon a jegypénztárakhoz.
Köszönöm.
Ébresztő, Hamupipőke!
Hol hagyta a cipőjét?
Kérdeztem valamit.
Itt van.
Kérem, szálljon le a buszról.
Megmutatom a jegyemet.
Nem fogalmaztam érthetően?
Gyerünk!
Igyekezzen!
Csomag nélkül utazik?
Igen, asszonyom.
Egy kis figyelmet! Kérem, mindenki vegye magához a táskáját!
Ennek nincsen gazdája.
Nem ismerős?
Az nem az enyém, asszonyom.
Nyugodj meg, ha kiderül, hogy tiszta vagy, én magam viszlek el Curitibába. És
még cipőt is veszek neked, ha akarod.
Kérem a személyi igazolványát.
Hova utazik?
Sao Pauloba.
Milyen célból?
A családomat látogatom meg.
És ön, uram? Hova utazik?
Sao Miguelbe. Látogatóba a családomhoz.
Kérjük tisztelt utasainkat, hogy az állomás területén ne szemeteljenek!
Felhívjuk figyelmüket, hogy az állomás területén, tilos a dohányzás!
Jó reggelt! Az igazolványát kérem.
Köszönöm.
Jó reggelt, uram. Velem jönne, kérem?
Valami gond van?
Kérem.
Ennek a táskának a tartalma legalább 500-at ér.
Mi ez az egész odalent?
Az volt a parancs, hogy hozzanak be mindenkit, aki kicsit is gyanús. Ez az
eredmény.
Szeretném, ha elmagyaráznátok, hogy hogyan lett egy egészen más ügyből ez a
kupleráj.
Természetesen. Öhm. Alvoradába mentünk, ahol egy halásztól fülest kaptunk, és
mivel nagyon közel voltunk, úgy döntöttünk, hogy utána járunk. Amikor
odaértünk, lényegében egy fegyveres osztag támadt ránk. De túléltük, hála Istennek.
Szóval azt hiszem, elég nagy szerencsénk volt. Mindannyiunknak.
Pontosan, ahogy mondta.
Értem.
Hallgassuk ki a gyanúsítottat.
Hátha köpni fog.
Áh, azt fogja mondani, hogy nem tud semmit, mert ha beszél, a többiek
levadásszák.
De ha ő nem mond semmit, az ujjlenyomata igen.
És az nekünk pont elég lesz.
Majd én elintézem.
Jó estét!
-Jó estét! Minden oké? -Jó estét!
Minden oké.
Erre?
Igen.
Jó estét!
Hozzányúltatok ezekhez a fegyverekhez?
Lefotóztuk őket a lefoglaláskor. Ez az eljárás.
Eljárás?
Kesztyű nélkül?
Gratulálok. Így nem használhatóak. Kössz.
Ne érj semmihez!
Te valami új srác vagy? Az mindig izgalmas.
Igen, ez az első bevetésem.
Egész menő. Azta.
Egyébként, mi történt itt, uram?
Szólíts Cabo-nak. Nem kaptál eligazítást?
Nem, sok a dolog az őrsön, de ez nektek ismerős, nem?
Hát persze.
Egy fél virsli? Ennyit találtál?
Cabo, tudjuk ki evett ebből?
Egy szemtanú azt mondta, hogy az egyik betörő panaszkodott, mert éhes volt, ezért
elvett tőlük néhány virslit. Beküldtem a nőt az őrsre, hogy vallomást tegyen.
Akkor megvan a DNS-e.
De csak evett néhány nyers virslit.
Ez nekünk bőven elég.
Tényleg, mint a CSI-ban.
Sokáig kolbászolunk még itt, vagy elkaphatok néhány rossz arcot?
Éppen azon dolgozom, amíg te a szádat járatod.
Megállapítottuk, hogy a személyi igazolványa ennél nem is lehetne hamisabb.
Szóval egy ideig még itt lesz.
Akkor mennék is a cellámba meccset nézni.
Sajnos erre sincs találat.
Akkor jöhet a következő.
Baszd meg, te vagy a legjobb! Baszd meg, de tényleg! Baszd meg!
Tesó, te vagy a legtipikusabb vízöntő mind közül.
Ez jó is meg rossz is ám.
Iszunk még egyet? Még egy shotot? Puff-puff!
Nem, haver.
Jó, jó, jó, jó, jó.
Dolgozunk holnap, érted.
Mindig csak a munka, mi? Gyerünk, papa.
Tudod, hogy gáz van a börtönben.
Csak egyet?
Benício.
Igen, Rossi?
Azonnal gyere be.
Robbantás volt Fozban, a börtönben.
Santos is ott volt.
Megölték, Benício.
Benício! Benício!
Nézd, megtaláltuk a pasit, akit az állomásról hoztatok be. Ült már egy
keveset a Foz-i börtönben. Körülbelül 3 hónapja szökött meg a robbantáskor.
Emlékszel? Január 29-én.
Mozogj már, nem érünk rá egész éjszaka.
Állj meg, ne vidd sehova!
Mi a neved?
Hogyan szólítanak a haverjaid?
Hogyan szólítanak a rohadt bűnöző haverjaid, te faszszopó?
Benício!
Mentex-nak.
Gyerünk az irodámba!
Indulj már te!
Anyádat lökdösd!
Az a rohadék a robbantáskor szabadult, Rossi. Megvan az ujjlenyomata. Akkor
szökött meg, amikor megölték Santost, ez biztos.
Menj haza, Benício. Nem a barátod halála után nyomozunk. Letartóztattad, méghozzá
rohadt sok anyaggal, ez nem elég?
Kurvára nem, Rossi! Nézze, okom van azt hinni, hogy ugyanaz a bűnbanda robbantott
most is, mint három hónapja. És az a robbanás három hónapja a fozi börtönben
nem lehetett baleset. Ugyanaz a banda.
Most az egyszer úgy teszek, mintha nem dolgoznál egy olyan ügyön, ami nem is a
tiéd.
Mutatok valamit.
-Ki ez? A feje egy kicsit. -Mamut.
Egy São Paulo-i bűnbanda fontos tagja. Az üldözéskor halt meg.
Több táskányi pénz volt nála.
Akkor Beníciónak igaza van, ha egy fontos tag része volt a robbantásnak.
Talán. De akár véletlen is lehetett. Egy kisebb bűnbanda is robbanthatott. Ez a
Mentex így is, úgy is megy vissza a börtönbe, nem fog beszélni. Sok emberünk
van, aki be tudja fejezni a munkát, amit ma este elkezdtél. Szóval, ha nincs
ellenvetésed.
Hallgassuk ki azt a pasast, akit a többiek hoztak be az állomásról. Akinél a Biblia
van. Gyanús nekem. Túl nyugodt.
Ja, Mentex is összenézett vele.
Meetingem lesz Brazíliával.
Mehet a kihallgatás.
Benício!
Tartsd be a szabályokat!
Szia, édes. Még dolgozom, behoztunk valakit.
Ájú jól van?
Szeretlek.
Ponta Grossából.
A Governador José Richa sugárútról.
Mikor indult el?
10-Kor.
Mikor ért oda?
5-Re.
Tegnap?
Mit csinált ma az állomáson csomag nélkül?
Nem indultak visszafelé buszok.
Nem tudtam jegyet sem venni.
És hol aludt éjszaka?
Sehol.
Nem akartam hotelra költeni, az utcán viszont féltem.
Persze.
És milyen ügy miatt jött ilyen messzire, Antônio?
Kocsit hoztam egy kereskedőnek.
Akkor ön beszállító?
Nem, elmondom, mi volt. Ez a Djair hozta össze az üzletet.
500 Reált adott előre.
Csak ide kellett hoznom a kocsit.
És ki volt a vevő?
Nem ismerem, csak beült a kocsiba, és elment.
-Tudja a nevét? -Persze. Denilson.
Csak ennyi? A vezetékneve nincs meg?
Mi a kocsi rendszáma?
Azt nem tudom.
A telefonszámát?
A vevőét nem tudom.
De beszélhetnek Djair-ral, ha akarnak.
Hívja fel most.
Nem fog menni. Lemerültem.
Adja csak.
Feltöltöm.
„Légy megmentő sziklám, erős, szabadító váram! Nevedért vezess és irányíts engem!”
Fel kell töltenünk ezt a telefont, hogy elérjük azt a Djairt. Van valakinek
Motorola-töltője? Nincs? Nincs?
Az iratai rendben vannak, szóval megnézzük az ujjlenyomatát, és felhívom a
pályaudvart, hogy mi volt tegnap a buszokkal.
Én meg körbeküldöm a képét az őrsöknek, hátha felismeri valaki.
Főnök, azt hiszem, jól haladunk.
A helyzet, hogy megegyeztek Paraguay-jal. Nemzetközi ügy lett.
Így viszont ez az egész már Brazíliához tartozik.
Hát persze.
Tipikus. Egész nap bűnözők után rohangálunk, hogy aztán Brazília arasson.
Ez nem újdonság.
Uram!
Van egy furgon.
A katonák összetapiztak mindent, kivéve ezt.
Egy virsli. Amibe beleharaptak.
A katonák?
Nem, az egyik bűnöző volt. Ha összekötjük a DNS-ét más tetthellyel is,
nyertünk.
Gyere velem. Hozd a virslid is.
Mi van? Értem.
Nem értem már el ilyenkor senkit a pályaudvaron, és az ujjlenyomata is
tisztának tűnik. De ez nem jelent semmit.
Neked sikerült?
Király.
Hívja fel!
Hangosítsa ki!
Uram!
Jó estét! Íme.
A virslin megtaláltuk a proguardi robbantás egyik gyanúsítottjának DNS-ét.
Nem foglalkoztak a nyomaik eltűntetésével, mert Brazíliában DNS
alapján nem nyomoznak.
Uram, ha ezek a bűnözők annyi DNS-t hagytak hátra, mint régebben
ujjlenyomatot, úgy bánhatnánk el a bűnbandákkal, ahogy az FBI számolta fel a
maffiát 2011-ben, vagy ahogy az olaszok a 90-es évek elején. Szenzáció lenne. Az
egész bűnüldözést átformálhatnánk. És innen Fozból indulna. Minden börtön,
minden állami rendvédel…
Nyomozó, én teljes mértékben megértem, hogy magának szeretne egy ilyen hatalmas
ügyet, de mindketten tudjuk, hogy ha az első robbantás egy másik országban
történt, akkor nem lehet az önöké az ügy.
És ha a banda első ügye itt történt?
Uram, okom van azt hinni, és bizonyítékom is van rá, hogy a baleset a Foz do Iguaçu
Fegyházban azt a célt szolgálta, hogy a tegnapi robbantók megszökhessenek.
-Hívjam újra? -A története nem igazán áll össze.
Felhívtam a pályaudvart.
Voltak tegnap buszok Ponta Grossába.
-Tényleg? -Tényleg.
És mikor?
Este 7-kor.
Mondtam, hogy aznap 6 órát vezettem, ugye?
Nem ettem semmit.
Szóval keresetem valami olcsó kaját.
Biztosan közben ment el a busz.
Alá tudja támasztani valaki a sztoriját?
A családja vagy a neje? A barátnője?
A barátja?
Ki van a medálban?
A feleségem és a fiunk.
Akkor hívja fel az asszonyt.
Lássuk, ő mit mond.
Ő, vagyis ők.
Már az Úrhoz tértek egy ideje.
Éjszaka utaztunk, én vezettem, de elaludtam.
Ezért nem utazom éjszaka, oké?
Lehet, hogy emiatt késtem le azt a buszt is.
Mert ez egy kín.
Van családjuk?
Kérlek, kísérd fel az urat. Én is megyek utánatok.
Bárcsak ilyen mosolyom lenne.
Esetleg kérd el a fogorvosa elérhetőségét.
Jó hírem van. Kowalski jóváhagyta, hogy Fozban maradhasson az
ügy.
Hogy haladtok a gyanúsítottal? Már 12 órája bent van.
Kell még egy kis idő. Körbeküldtem a képét, valaki fel fogja ismerni.
Van priusza, ujjlenyomat, bármi?
Utána néztünk, de nincsen semmink. Teljesen tisztának tűnik.
Engedjétek el.
Ha vádemelés nélkül itt tartjuk, eljárást indíthatnak ellenünk. Nem tudom, ti hogy
vagytok vele, de én ezt elkerülném.
Bassza meg. Igaza van.
A picsába.
Viszontlátásra.
Köszönöm.
A Ciudad del Este lakosaitól kapott exkluzív képeken látható, ahogy egy
bűnbanda terrorba és káoszba taszítja az egész várost. A bűnözők utcákat zártak el,
autókat gyújtottak fel, és túszokat is ejtettek. A felvételeken az is jól
látható, ahogy a banda betört a Proguardi értékfiókba. A szövetségi
rendőrség jelenleg is nyomoz, és megpróbálja azonosítani a rablásban
-érintett bandatagokat. -Jó éjszakát!
Benício, Suellen, hol van a pasas, akit kihallgattatok?
Hát, elengedtük, ahogy kérted.
Nem tudom, hogy a rendszer szarakodott-e az ujjlenyomatával, vagy tényleg tiszta-e
a pasas, de egy beépített ügynökünk felismerte a rohadékot.
Ő is egy robbantó.
Hogy hívják?
Lelketlennek.
A markunkban volt.
Még le is tartóztattuk.
Érzem, hogy ő volt Santos gyilkosa.
A Lelketlen.