1
00:00:06,208 --> 00:00:08,750
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:16,625 --> 00:00:18,625
Idő kell a határok megértéséhez,

3
00:00:20,000 --> 00:00:22,833
Mert nem csak elválasztanak,
hanem össze is kevernek mindent,

4
00:00:25,708 --> 00:00:27,166
S kibaszott háborúba sodornak

5
00:00:31,125 --> 00:00:32,416
Jókat és rosszakat,

6
00:00:34,833 --> 00:00:37,458
Rendőröket és bűnözőket.

7
00:00:41,208 --> 00:00:43,000
A világ minden részén

8
00:00:45,000 --> 00:00:47,041
Kárt okozva mindenkinek.

9
00:00:50,250 --> 00:00:52,541
Hangoztatják, hogy mi
szivárog Paraguayból Brazíliába.

10
00:00:54,166 --> 00:00:57,000
De arról nincs szó, hogy
Brazília mit küld vissza: bűnt.

11
00:00:57,833 --> 00:00:59,333
Mindenféle bűnt.

12
00:00:59,416 --> 00:01:04,583
Például bűnbandák foglalnak el
városokat. Ez tisztán brazil találmány.

13
00:01:04,666 --> 00:01:05,875
Belépünk a veszélyzónába.

14
00:01:06,791 --> 00:01:08,750
Visszaszámlálás 4 percről.

15
00:01:09,875 --> 00:01:14,333
-Visszaszámlálás 4 percről.
-A különböző bandák összefognak.

16
00:01:17,125 --> 00:01:18,166
Minden szervezett.

17
00:01:19,000 --> 00:01:20,166
Beveszik a várost,

18
00:01:20,750 --> 00:01:21,750
Foglyokat ejtenek,

19
00:01:23,666 --> 00:01:24,916
Utcákat zárnak le.

20
00:01:25,000 --> 00:01:26,416
Úristen, ne lőjön le!

21
00:01:29,583 --> 00:01:32,833
A rendőrséget katonai
fegyverekkel tartják távol.

22
00:01:32,916 --> 00:01:34,291
Az őrs elfoglalva.

23
00:01:34,958 --> 00:01:37,208
Zárd le a kerület többi részét is!

24
00:01:37,291 --> 00:01:38,208
Még két perc.

25
00:01:41,208 --> 00:01:43,000
Kibaszott terrorban tartják a várost.

26
00:01:43,083 --> 00:01:44,708
Kuss legyen! Mindenki a földön marad!

27
00:01:47,000 --> 00:01:47,916
Minden lezárva.

28
00:01:49,208 --> 00:01:50,333
Egy perc.

29
00:01:50,416 --> 00:01:51,291
Mindjárt ott vagyunk.

30
00:01:53,125 --> 00:01:56,541
És rabolnak. Pénzt. Rengeteget.

31
00:01:56,625 --> 00:01:57,666
Menj, menj, menj, menj, menj, menj.
Gyerünk, gyerünk! Gyerünk srácok, mozgás!

32
00:01:58,458 --> 00:01:59,375
Előre törünk, gyerünk!

33
00:02:01,708 --> 00:02:03,875
Ne álljatok meg!

34
00:02:03,958 --> 00:02:05,750
Azt a kurva!

35
00:02:05,833 --> 00:02:06,666
Gyerünk, gyerünk!

36
00:02:09,708 --> 00:02:10,583
Vissza! Vissza!

37
00:02:11,833 --> 00:02:14,875
Hozzátok az 50-est! Az 50-est!

38
00:02:34,750 --> 00:02:36,250
Az 50-est!

39
00:02:36,333 --> 00:02:38,541
Vissza! Vissza!

40
00:02:38,625 --> 00:02:39,875
Hívjátok a furgont!

41
00:02:41,375 --> 00:02:43,166
Itt van, itt vannak!

42
00:02:43,916 --> 00:02:44,791
Gyertek! Gyertek, fedezzetek! Ezt a
szart! Gyerünk, mindenki tudja a dolgát!

43
00:02:44,875 --> 00:02:45,791
Gyorsan!

44
00:02:46,333 --> 00:02:47,916
Figyelj, robban!

45
00:02:48,000 --> 00:02:49,708
Gyorsan, figyelj!

46
00:02:49,791 --> 00:02:51,041
Fedezékbe, fedezékbe!

47
00:02:53,791 --> 00:02:58,000
Hogy mi köze egy brazil rendőrnek egy
határon túli értékmegőrző kirablásához?

48
00:03:03,916 --> 00:03:07,541
Tudom, hogy az egyik
elkövető ölte meg a társam.

49
00:03:07,625 --> 00:03:09,000
Ez az fiúk! Gyerünk,
gyerünk, nyomás, gyerünk!

50
00:03:10,041 --> 00:03:12,666
És mindent megteszek, hogy
elkapjam azt a rohadékot.

51
00:04:09,250 --> 00:04:12,666
FOZ DO IGUAÇU, A BRAZÍLIÁT
ÉS PARAGUAYT ELVÁLASZTÓ HATÁR

52
00:04:12,750 --> 00:04:15,708
A RABLÁS NAPJA

53
00:04:27,791 --> 00:04:29,208
Nem jön a szakértő?

54
00:04:32,875 --> 00:04:33,833
Hol van már Benício?

55
00:04:34,958 --> 00:04:35,875
Menjünk.

56
00:04:57,416 --> 00:05:00,583
Három hónapja megöltek
egy szövetségi rendőrt.

57
00:05:03,000 --> 00:05:04,208
Biztosan hallott róla.

58
00:05:05,125 --> 00:05:07,000
Az unokatesóm érintett?

59
00:05:07,083 --> 00:05:08,750
Emiatt istenítenek egy tagot

60
00:05:10,750 --> 00:05:11,916
A szervezetből.

61
00:05:14,416 --> 00:05:15,333
A Lelketlent.

62
00:05:16,833 --> 00:05:18,041
Mit tud erről?

63
00:05:18,833 --> 00:05:20,666
RENDŐRSÉGI NYOMOZÁS

64
00:05:26,583 --> 00:05:27,750
Igen Rossi?

65
00:05:27,833 --> 00:05:29,916
A rendőrök panaszkodnak. A
szövetségi is azonnal eltűnt a

66
00:05:30,000 --> 00:05:32,500
-tetthelyről.
-Ha értenének a dolgukhoz,

67
00:05:32,583 --> 00:05:35,083
tudhatták volna, hogy nyomokat gyűjtök.

68
00:05:35,791 --> 00:05:37,958
Kevesebb beszéd, több munka, Benício.

69
00:05:38,625 --> 00:05:40,916
És keress egy új partnert,
vagy én jelölök ki egyet.

70
00:05:41,000 --> 00:05:42,083
Sok sikert hozzá!

71
00:05:48,750 --> 00:05:49,666
Jó napot, főnök!

72
00:05:49,750 --> 00:05:50,583
Hol van Nogueira?

73
00:05:50,666 --> 00:05:52,541
Én vállaltam, hogy
kiviszlek ma a reptérre.

74
00:05:53,208 --> 00:05:54,125
Oké.

75
00:06:05,875 --> 00:06:08,000
Gondoltam,
befejezhetnénk a beszélgetésünket.

76
00:06:08,083 --> 00:06:08,958
Miről akarsz még beszélni?

77
00:06:09,041 --> 00:06:12,541
Hallottam az őrsön, hogy Benício már
megint eltűnt egy nyomozás közben.

78
00:06:12,625 --> 00:06:15,541
Bárcsak a bűnözők
beszélnének annyit, mint a rendőrök.

79
00:06:15,625 --> 00:06:19,625
Beníciónak azért nincs partnere, mert
senki nem akar azzal a bolonddal dolgozni.

80
00:06:19,708 --> 00:06:20,666
Ühüm.

81
00:06:20,750 --> 00:06:23,791
Én pedig azóta szeretnék
terepre menni, amióta visszajöttem.

82
00:06:23,875 --> 00:06:25,333
Nem szereted az irodai munkát?

83
00:06:26,041 --> 00:06:29,500
Pedig így több időt
tölthetsz otthon, lazább a munka.

84
00:06:29,583 --> 00:06:30,500
Nem baj.

85
00:06:32,541 --> 00:06:34,291
Nem fogok elkésni?

86
00:06:35,166 --> 00:06:36,541
Nem. 10 perc múlva ott vagyunk.

87
00:06:57,208 --> 00:06:59,541
Tényleg kellene már végre egy társ.

88
00:06:59,625 --> 00:07:00,625
A bolond pasinak?

89
00:07:03,250 --> 00:07:05,500
Persze, ha ez az ára, benne vagyok.

90
00:07:12,208 --> 00:07:16,333
Benício jó nyomozó. Csak figyelj
rá, hogy ne hozd elő a rossz oldalát.

91
00:07:18,083 --> 00:07:19,208
Figyelni fogok rá.

92
00:07:20,000 --> 00:07:21,041
Rendben lesz, főnök.

93
00:07:21,916 --> 00:07:24,041
Beszélj Rossival, együtt dolgoznak.

94
00:07:24,916 --> 00:07:25,833
Jó utat!

95
00:07:36,083 --> 00:07:42,333
CIUDAD DEL ESTE, PARAGUAY

96
00:08:24,208 --> 00:08:26,000
-Egészség!
-Egészségedre!

97
00:08:28,208 --> 00:08:30,208
Táncoltunk erre
Tânia-val, amikor befutott.

98
00:08:30,291 --> 00:08:34,916
Na ne már! Ősrégi ez a
szám. Nem szégyelled magad?

99
00:08:35,000 --> 00:08:37,250
Kibaszott unalmas vagy.

100
00:08:37,333 --> 00:08:40,458
Már vagy 3 éve nem ittunk itt.

101
00:09:04,333 --> 00:09:06,166
Bemegyünk! Alig látok valamit! Kezeket
fel! Kezeket fel, lássam a kezeket! Ne

102
00:09:06,250 --> 00:09:08,083
mozdulj, kezeket fel, ha nem akarsz bajt!

103
00:09:10,000 --> 00:09:11,375
Nyugi, nyugi, nyugi!
Ott maradtok, térdre!

104
00:09:11,458 --> 00:09:12,875
Azonnal letérdelni! Ha
mozdulsz, meghalsz! Le a földre!

105
00:09:13,541 --> 00:09:14,708
Nyissátok ki ezt a szart!

106
00:09:14,791 --> 00:09:15,708
Hol a flex?

107
00:09:15,791 --> 00:09:18,708
Figyelj rájuk. Intézd
el a kamerákat! Indulj!

108
00:09:18,791 --> 00:09:21,500
Gyerünk a fürdőbe! Csak szépen lassan!

109
00:09:45,625 --> 00:09:47,541
Három rendőrautó közelít.

110
00:09:47,625 --> 00:09:48,541
Figyelmeztesd őket!

111
00:09:49,208 --> 00:09:50,125
Értettem.

112
00:09:59,291 --> 00:10:00,208
Hátra!

113
00:10:03,916 --> 00:10:05,583
Hátul. Robbantás. Gyerünk, ti ketten arra.

114
00:10:10,750 --> 00:10:13,000
Mi a kurva anyja, nincs
itt semmi! Mi a fasz?

115
00:10:13,708 --> 00:10:16,250
Baszd meg, Isaac. Hol a faszban van pénz?

116
00:10:16,333 --> 00:10:18,541
Hé, hé, hé, hé, hé, hé!
Nyugodj már le, haver!

117
00:10:19,166 --> 00:10:20,083
Bassza meg!

118
00:10:22,625 --> 00:10:24,208
Pedig ez a pénz helye.

119
00:10:26,333 --> 00:10:30,125
Ha te vagy a tervező emberünk,
de nincs terved, mi hasznod?

120
00:10:32,083 --> 00:10:34,208
Én szerzek pénzt az idiótáknak.

121
00:10:34,291 --> 00:10:35,208
Baszd meg.

122
00:10:35,291 --> 00:10:39,083
Ne szívd mellre, rám is
mindig ezt mondja, ő így szeret.

123
00:10:47,416 --> 00:10:48,458
Hol van a pénz?

124
00:10:49,750 --> 00:10:50,583
Az emeleten.

125
00:10:51,166 --> 00:10:52,083
Nincs időnk.

126
00:10:53,375 --> 00:10:54,291
Bassza meg.

127
00:11:01,208 --> 00:11:02,125
Bassza meg!

128
00:11:04,625 --> 00:11:07,125
Hé! Mennyi idő kinyitni ezt a szart?

129
00:11:08,416 --> 00:11:11,458
Ide egy erősebb robbantásra van
szükség. Ti ketten gyertek velem,

130
00:11:11,541 --> 00:11:14,583
lemegyünk. Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

131
00:11:32,000 --> 00:11:36,000
EZ MOST TÖRTÉNIK PARAGUAYBAN
EGY BETÖRÉS PROGUARDBAN

132
00:12:00,583 --> 00:12:01,500
Mi az?

133
00:12:02,125 --> 00:12:03,041
Nézd meg!

134
00:12:04,375 --> 00:12:06,791
Éppen fosztogatnak Paraguayban.

135
00:12:09,250 --> 00:12:10,708
A francba.

136
00:12:14,291 --> 00:12:16,750
Kurva jó, hogy itt történik a közelben.

137
00:12:17,958 --> 00:12:19,625
És nem tehetünk semmit.

138
00:12:21,375 --> 00:12:25,625
Jah. Még csak most mentél vissza az
őrsre és a terepre, szóval csak nyugi.

139
00:12:27,750 --> 00:12:32,750
Bár be kell vallanom, amikor Tomb
Raiderbe kapcsolsz, az beindít.

140
00:12:35,000 --> 00:12:37,916
Ne már! Most böfiztettem, tele van
vele az egész pólóm. Ennyire nem lehetsz

141
00:12:38,000 --> 00:12:40,916
kiéhezve.

142
00:12:41,000 --> 00:12:42,583
Csak figyelj.

143
00:12:42,666 --> 00:12:46,250
Nézzük meg a híreket, hátha
megtudunk valamit. Gyere!

144
00:12:52,416 --> 00:12:54,500
Igyekezz! Gyerünk, gyerünk.

145
00:12:58,583 --> 00:12:59,916
Na jól van, állj meg!

146
00:13:00,000 --> 00:13:03,583
Mi a francot csinálsz?
Gyanakodni fognak a többiek.

147
00:13:04,875 --> 00:13:07,708
Belőlem senki nem csinál hülyét.

148
00:13:07,791 --> 00:13:10,000
Ha én nem lennék, be sem jutottatok volna.

149
00:13:10,583 --> 00:13:12,083
Hé, nyugi, mit csin?

150
00:13:15,500 --> 00:13:16,583
Szaros kis buzi.

151
00:13:26,250 --> 00:13:27,583
Menj, menj, menj, menj, menj, menj, menj!

152
00:13:34,875 --> 00:13:37,291
Kurva sok pénz van itt!

153
00:13:39,500 --> 00:13:40,833
Viszem a nagy címleteket.

154
00:13:42,041 --> 00:13:43,000
Melyik kell?

155
00:13:43,083 --> 00:13:45,208
A dollár. Meg jöhet az euró is.

156
00:13:48,500 --> 00:13:50,541
Hozzad, hozzad, hozzad, gyerünk!

157
00:13:51,375 --> 00:13:53,458
Siessetek! Vedd el, odaadom. Ebbe még fér.

158
00:13:54,500 --> 00:13:55,416
Igyekezzetek már! Jól van, kérem.

159
00:14:08,208 --> 00:14:09,083
Gyerünk már! Barmok! Mi
lesz? Mi tart ilyen sokáig?

160
00:14:14,250 --> 00:14:15,166
Óvatosan!

161
00:14:18,916 --> 00:14:19,833
Menj, menj, menj, menj!

162
00:14:21,541 --> 00:14:22,458
Lefelé?

163
00:14:27,666 --> 00:14:29,125
SZÖVETSÉGI RENDŐRSÉG

164
00:14:50,625 --> 00:14:53,958
A rendőrség megerősítette, hogy a rablók
hajnali 4 órakor vonattal hagyták el

165
00:14:54,041 --> 00:14:57,375
Ciudad del Este-t. Egyelőre nem
állítottak elő senkit. A szövetségi

166
00:14:57,458 --> 00:15:00,791
rendőrség a helyi hatóságokkal együtt fog
nyomozni a bűnbanda után, akik szökésben

167
00:15:00,875 --> 00:15:04,208
vannak.

168
00:15:14,916 --> 00:15:18,541
Tömeges szökés: 25 rab tört ki
a Foz do Iguaçu börtönből

169
00:15:18,625 --> 00:15:19,708
-Erre iszunk!
-Egészség!

170
00:15:20,416 --> 00:15:21,708
Tudod, miért szeretem ezt a helyet?

171
00:15:21,791 --> 00:15:26,625
Persze. Azért, mert külföldön vagyunk,
senki sem tudja, hogy rendőrök vagyunk, és

172
00:15:26,708 --> 00:15:31,583
ez az egyetlen hely az egész
környéken, ahol van zenegép. Na?

173
00:15:33,875 --> 00:15:34,875
Kurvára nem.

174
00:15:39,208 --> 00:15:41,166
Mert itt teljesen másként viselkedsz.

175
00:15:42,083 --> 00:15:43,083
Mintha boldog lennél.

176
00:15:44,041 --> 00:15:44,958
Dehogy is.

177
00:15:45,500 --> 00:15:46,708
A zenegép miatt.

178
00:16:06,583 --> 00:16:13,500
-Szia! Kávét?
-Köszi. Ez hideg.

179
00:16:20,583 --> 00:16:23,750
Legalább megpróbáltam. Már
elég régóta nem volt társam.

180
00:16:23,833 --> 00:16:27,000
Rossi mondta, hogy Alvorada-i csempészek
után nyomozol. További híreink: A bűnözők

181
00:16:27,083 --> 00:16:30,250
tűzereje meglepte a rendőrséget, akik
nem tudtak érdemben visszavágni. A helyiek

182
00:16:30,333 --> 00:16:33,541
szerint egy újabb…

183
00:16:33,625 --> 00:16:34,583
Visszavágni

184
00:16:34,666 --> 00:16:38,000
50-Es fegyverük volt, egy
helikoptert is le tudtak volna szedni.

185
00:16:38,666 --> 00:16:40,583
Semmi esélyünk nem volt ellenük.

186
00:16:41,541 --> 00:16:44,083
Láttad azokat a képeket a robbantásokról?

187
00:16:44,875 --> 00:16:45,791
Hallottam is.

188
00:16:47,500 --> 00:16:48,625
Menjünk.

189
00:16:48,708 --> 00:16:49,916
Jól van.

190
00:16:50,000 --> 00:16:51,541
A 277-esen menj.

191
00:17:09,083 --> 00:17:10,666
Alvorada nem erre van.

192
00:17:14,458 --> 00:17:15,416
Rossz irányba megyünk.

193
00:17:16,833 --> 00:17:19,458
Alternatív útvonal. Bízz bennem.

194
00:17:29,125 --> 00:17:31,041
Három autónyi
robbanóanyaggal törtek be a helyi

195
00:17:31,125 --> 00:17:33,041
-börtönbe.
-Úristen, ne kezdd el.

196
00:17:33,125 --> 00:17:34,166
Megöltek egy rendőrt.

197
00:17:35,166 --> 00:17:39,041
Rengeteg bűnöző megszökött, és
mindegyik tapasztalt bankrabló.

198
00:17:40,000 --> 00:17:42,041
-És erre tegnap.
-Tegnap betörtek és fosztogattak

199
00:17:42,125 --> 00:17:44,291
Proguardban, a határon túl. És?

200
00:17:44,375 --> 00:17:48,250
És rájöttem, hogy brazilok loptak el
egy páncélautót két hónapja Santa Fe-ben.

201
00:17:48,916 --> 00:17:52,583
A tavon keresztül menekültek egy
eldugott kikötőbe Rochába,

202
00:17:52,666 --> 00:17:56,791
Itaipulândiaban. Az nekik egy tökéletes
helyszín, mivel ott sosem járőröznek.

203
00:17:56,875 --> 00:17:58,375
És szerinted most is oda tartanak?

204
00:17:58,458 --> 00:18:02,416
Igen. És ha jól sejtem, nem
fognak különösebb akadályba ütközni.

205
00:18:04,125 --> 00:18:06,708
Sejtések miatt elrablod az új partnered
az első közös napotokon? Szerinted ez

206
00:18:06,791 --> 00:18:09,375
egyáltalán nem para?

207
00:18:11,208 --> 00:18:12,875
Dohánycsempészek is vannak Rochában.

208
00:18:18,583 --> 00:18:21,083
De Rossi nem tudhatja,
hogy eljöttünk, ugye?

209
00:18:23,375 --> 00:18:24,500
Jól látod, partner.

210
00:18:27,875 --> 00:18:33,041
Állj le ezzel, partner. Semmi
szükségem nincs a hízelgésedre, oké?

211
00:18:33,125 --> 00:18:34,041
Oké.

212
00:18:40,916 --> 00:18:45,916
ITAIPULÂNDIA, BRAZÍLIA

213
00:19:08,166 --> 00:19:09,291
Menjünk innen!

214
00:19:09,375 --> 00:19:10,291
Nyugi!

215
00:19:19,291 --> 00:19:21,083
Éjszaka jöttek el Proguard-ból.

216
00:19:22,625 --> 00:19:24,666
Az 50 kilométer autóval.

217
00:19:26,291 --> 00:19:28,208
Aztán még át kell itt jönniük.

218
00:19:29,583 --> 00:19:31,208
Nem tudom, lehet, hogy…

219
00:20:07,875 --> 00:20:09,208
Hé, srácok!

220
00:20:09,291 --> 00:20:13,125
-Erre jönnek.
-Jól haladunk. Már félúton vagyunk, de

221
00:20:13,208 --> 00:20:17,041
csak akkor végeztünk, ha visszaértünk,
oké? Úgyhogy csak óvatosan. Mindenki

222
00:20:17,125 --> 00:20:21,208
tudja, mi a dolga? Akkor menjünk. Egyes és
kettes autók, szellemcsapat.

223
00:20:21,291 --> 00:20:24,375
Ti menjetek Mamuttal,
Mosolygó, Mentex, ti velem.

224
00:20:34,791 --> 00:20:36,000
Igyekezzetek!

225
00:20:53,958 --> 00:20:57,708
Vétel, vétel! Van ott valaki? Kibaszott
adóvevő. Ezek olyanok, mint egy hadsereg!

226
00:20:57,791 --> 00:21:01,583
Nehéztüzérséggel!

227
00:21:02,500 --> 00:21:04,291
Az autópályán megint lesz vétel.

228
00:21:13,791 --> 00:21:15,125
-Ó, baszd meg!
-Állj meg, állj meg, állj meg!

229
00:21:17,375 --> 00:21:18,458
Húzzunk innen, de gyorsan!

230
00:21:21,958 --> 00:21:23,041
Azt a kurva!

231
00:21:25,041 --> 00:21:26,458
Indíts vissza! Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!

232
00:21:30,166 --> 00:21:31,125
Bassza meg!

233
00:21:46,583 --> 00:21:49,833
Bassza meg. Mindjárt itt lesz az összes
zsaru! Srácok, átmegyünk egyénibe. Csótány

234
00:21:49,916 --> 00:21:53,208
hadművelet! Csótány hadművelet! Gyerünk!

235
00:21:58,416 --> 00:22:00,666
Sürgősen erősítésre van szükségünk
Itaipulândia-ban. Tűzharcba keveredtünk a

236
00:22:00,750 --> 00:22:03,083
robbantókkal. Vétel.

237
00:22:03,166 --> 00:22:05,166
Sürgősen erősítésre van szükségünk
Itaipulândia-ban. Tűzharcba keveredtünk a

238
00:22:05,250 --> 00:22:07,250
robbantókkal. Vétel.

239
00:22:07,333 --> 00:22:09,333
Küldjetek 6 kocsit Itaipulândia-ba és
egyet minden környező városba. Ha bárki is

240
00:22:09,416 --> 00:22:11,416
gyanús, azonnal hozzátok be. És
hívjátok be a szabadnaposokat is,

241
00:22:11,500 --> 00:22:13,500
mindenkit.

242
00:22:14,833 --> 00:22:17,541
Tesó? Mióta Mr. Szívtipró a főnök?

243
00:22:18,208 --> 00:22:19,375
Wladimir nyaralni ment, nem?

244
00:22:19,458 --> 00:22:20,583
És?

245
00:22:20,666 --> 00:22:22,750
A szépfiú van
szolgálatban. Szerencséje volt.

246
00:22:23,791 --> 00:22:24,708
Menjünk.

247
00:22:24,791 --> 00:22:25,708
Jól van.

248
00:22:30,583 --> 00:22:34,541
BRAZÍLIAI SZÖVETSÉGI KERÜLET
SZÖVETSÉGI RENDŐRFŐKAPITÁNYSÁG

249
00:22:35,958 --> 00:22:38,416
-Sürgős, Rossi?
-Azt hiszem, uram. A járőreink

250
00:22:38,500 --> 00:22:41,125
megtalálták a robbantás gyanúsítottjait.

251
00:22:41,208 --> 00:22:42,083
Máris?

252
00:22:42,166 --> 00:22:43,750
Érdemes lenne bevonnunk az igazgatót is.

253
00:22:44,375 --> 00:22:47,041
A rendőrautóra
Brazíliában lőttek rá, igaz?

254
00:22:47,125 --> 00:22:48,041
Igaz.

255
00:22:48,708 --> 00:22:49,958
Akkor ez szövetségi ügy.

256
00:22:50,750 --> 00:22:53,208
Szólok néhány ottani
emberünknek, hogy segítsenek.

257
00:22:53,291 --> 00:22:56,416
Uram, szerintem ez nem szükséges.
Teljes egészében kézben tartjuk a

258
00:22:56,500 --> 00:22:59,625
helyzetet Fozban. Ezt
Wladimir is megerősítheti.

259
00:23:03,000 --> 00:23:07,500
Rossi, megkapja az ügyet. Van terve?

260
00:23:07,583 --> 00:23:11,458
Természetesen, uram. Számíthat rám.
Felállítok egy kríziscsapatot, akik

261
00:23:11,541 --> 00:23:15,458
koordinálni fogják
minden egységünk akcióját.

262
00:23:17,208 --> 00:23:20,500
A paraguayi beszámolók alapján
50-60 elkövetővel van dolgunk.

263
00:23:21,541 --> 00:23:24,000
Ebből legalább húszan
mentek Itaipulândia-ba.

264
00:23:24,708 --> 00:23:26,791
A rendőrség már kivonult a helyszínre.

265
00:23:29,458 --> 00:23:32,333
Az autópályákat megfigyelés alatt tartjuk.

266
00:23:32,416 --> 00:23:35,416
És a polgárőrség is segítséget nyújt.

267
00:23:35,958 --> 00:23:37,791
Hé, hé, hé, haver, ez
a rendőrség, baszd meg.

268
00:23:37,875 --> 00:23:39,750
Nyugi már.

269
00:23:41,166 --> 00:23:42,125
Megbaszhatják. Dögöljetek meg
rohadt gecik! Kurva anyátokat!

270
00:23:42,208 --> 00:23:43,208
Lődd szét a rohadékokat!

271
00:23:50,833 --> 00:23:51,750
Baszd meg!

272
00:23:51,833 --> 00:23:54,500
-Itt a rendőrség! Állítsa meg a járművet!
-Dögöljetek meg rohadt gecik!

273
00:23:54,583 --> 00:23:57,250
Útzár van előttünk!

274
00:23:57,333 --> 00:23:58,416
Kurva anyátokat!

275
00:24:03,625 --> 00:24:04,916
Gyere le, Mamut! Trükközni fogunk!

276
00:24:06,750 --> 00:24:07,666
Baszd meg!

277
00:24:14,791 --> 00:24:17,541
Polgár rendőrség, vétel. Felétek tartanak.

278
00:24:17,625 --> 00:24:19,458
Bassza meg, még mindig jönnek.

279
00:24:19,541 --> 00:24:21,166
Nem baj, szétlőjük
őket. Bízz Mamutban, tesó.

280
00:24:21,250 --> 00:24:22,916
Picsába!

281
00:24:24,375 --> 00:24:26,625
Szétlőjük őket, csak
bízz bennem. Bízz bennem!

282
00:24:26,708 --> 00:24:28,958
Baszd meg, lelőtték!
Én nem akarok meghalni.

283
00:24:29,041 --> 00:24:30,333
Felemelt kézzel
távolodjanak el a járműtől!

284
00:24:30,416 --> 00:24:31,750
Bassza meg!

285
00:24:58,041 --> 00:24:59,916
Úristen, Úristen, ne, ne!

286
00:25:00,000 --> 00:25:01,333
Gyerünk, ejtsünk túszokat!

287
00:25:01,416 --> 00:25:02,333
Ne, ne! Jézusom! Jézusom!

288
00:25:03,083 --> 00:25:05,083
Gyorsan, gyorsan. Tűnjünk már el innen!

289
00:25:07,583 --> 00:25:08,416
-Kuss legyen, és akkor nem lesz bajotok.
-Úristen! Úristen! Ne, Ne! Ne, ne!

290
00:25:08,500 --> 00:25:09,333
Jézusom! Édes jó Istenem! Édes jó Istenem!
Mi lesz velünk? Édes jó Istenem!

291
00:25:09,416 --> 00:25:10,375
Jaj, Istenem, mit akarnak tőlünk?

292
00:25:10,458 --> 00:25:12,166
Szállj már be, tesó!

293
00:25:12,250 --> 00:25:14,125
Gyerünk, indíts, megvagyunk.

294
00:25:17,625 --> 00:25:19,541
Tűnjünk már el innen! Szállj már be, tesó!

295
00:25:19,625 --> 00:25:21,541
Lélegezz, nyugodj meg, minden rendben.
Csak egy gyors fuvart akarunk. Nyugi, nem

296
00:25:21,625 --> 00:25:23,583
lesz semmi baj.

297
00:25:23,666 --> 00:25:26,541
Mi a faszt akartok? Ti nyugodjatok
meg, munkások vagyunk, családunk van.

298
00:25:26,625 --> 00:25:29,083
Ahogy nekünk is, haver.
Mi is dolgozunk, érted?

299
00:25:36,625 --> 00:25:39,000
Hülye vagy, tesó? Mit
csinálsz? Ne most zabálj!

300
00:25:39,083 --> 00:25:42,791
A folyamatos éhség sokkal rosszabb. Nem
emlékszel? Tegnap óta nem ettem semmit.

301
00:25:42,875 --> 00:25:46,583
Hagyd a kajájukat, és koncentrálj,
vagy ehetsz napi 3-szor a börtönben.

302
00:25:48,875 --> 00:25:50,916
Sofőr, hol van a legközelebbi állomás?

303
00:25:54,500 --> 00:25:56,666
Tessék, a férjem is hallott róla.

304
00:25:57,875 --> 00:26:00,750
Teljesen begőzölt, vagy ezerszer hívott.

305
00:26:02,333 --> 00:26:03,250
Van gyereketek?

306
00:26:04,166 --> 00:26:05,083
Aha.

307
00:26:06,750 --> 00:26:11,125
Rossi azt kéri, hogy menjünk vissza.
Még senkit sem kaptunk el. Ne már!

308
00:26:11,208 --> 00:26:12,625
Nagyon szétszóródtak.

309
00:26:15,375 --> 00:26:17,541
De ha szerencsénk van, összefutunk velük.

310
00:26:17,625 --> 00:26:18,541
Ja.

311
00:26:20,083 --> 00:26:23,208
Ha elég szerencsések vagyunk,
20-an lesznek golyószóróval.

312
00:26:23,291 --> 00:26:24,375
Nem mondtam, hogy könnyű lesz.

313
00:26:29,416 --> 00:26:30,333
De értelek.

314
00:26:31,958 --> 00:26:32,875
Családod van.

315
00:26:35,750 --> 00:26:36,875
Nem baj, ha feladnád.

316
00:26:38,250 --> 00:26:40,708
A legnagyobb tisztelettel
kérlek, hogy baszd meg magad.

317
00:26:42,041 --> 00:26:43,875
Eleget szórakoztál, mehetünk?

318
00:26:49,708 --> 00:26:55,125
1325-Ös, vétel. Találtunk egy elhagyott
furgont São Miguel külvárosában. Nincsenek

319
00:26:55,208 --> 00:27:00,916
sebesültek. A gyanúsítottak hátrahagyták
a fegyvereiket. Nem ejtettek túszokat.

320
00:27:01,000 --> 00:27:03,125
Az állomásra mennek. Irány oda.

321
00:27:04,125 --> 00:27:07,208
Vettük, központ. 5 perc múlva érünk a
városba, küldjetek erősítést leginkább a

322
00:27:07,291 --> 00:27:10,375
pályaudvarhoz.

323
00:27:45,958 --> 00:27:46,875
Itt várj.

324
00:27:51,958 --> 00:27:55,625
Yuri, szeretném, ha megnéznél
egy furgont São Miguel-ben.

325
00:27:56,666 --> 00:27:57,833
Rendben, de…

326
00:27:58,625 --> 00:28:01,208
Az veszélyes környék.
Velem jöhet egy ügynök is?

327
00:28:01,291 --> 00:28:04,791
Egy zöldfülű megy veled,
most végzett az akadémián.

328
00:28:06,250 --> 00:28:09,458
A szenátor fia. Taníts neki valamit.

329
00:28:14,416 --> 00:28:15,500
Egy nyomozásra mész.

330
00:28:18,541 --> 00:28:21,958
Annyi dolgunk van itt, inkább nem
segíthetnék valami másban? Nem.

331
00:28:23,250 --> 00:28:24,333
Nézted a CSI-t?

332
00:28:26,041 --> 00:28:26,958
Nem.

333
00:28:27,041 --> 00:28:27,958
Jó szórakozást!

334
00:28:34,208 --> 00:28:35,125
Menjünk!

335
00:28:54,875 --> 00:28:55,833
-Jó napot!
-Figyelem, figyelem! A 306-os

336
00:28:55,916 --> 00:28:57,291
járat Curtibába hamarosan indul.

337
00:28:57,375 --> 00:29:04,083
-Hé! Várjon. Kérem! Nyissa ki!
-Kérem, Ulmandu nevű

338
00:29:04,166 --> 00:29:08,291
utasunkat, fáradjon a jegypénztárakhoz.

339
00:29:08,375 --> 00:29:12,541
Köszönöm.

340
00:29:24,250 --> 00:29:25,250
Ébresztő, Hamupipőke!

341
00:29:26,541 --> 00:29:27,500
Hol hagyta a cipőjét?

342
00:29:31,833 --> 00:29:33,208
Kérdeztem valamit.

343
00:29:33,291 --> 00:29:34,208
Itt van.

344
00:29:40,291 --> 00:29:41,625
Kérem, szálljon le a buszról.

345
00:29:43,375 --> 00:29:44,291
Megmutatom a jegyemet.

346
00:29:45,208 --> 00:29:46,625
Nem fogalmaztam érthetően?

347
00:29:48,500 --> 00:29:49,416
Gyerünk!

348
00:29:51,458 --> 00:29:52,375
Igyekezzen!

349
00:29:57,416 --> 00:29:58,541
Csomag nélkül utazik?

350
00:30:02,458 --> 00:30:03,375
Igen, asszonyom.

351
00:30:06,250 --> 00:30:10,083
Egy kis figyelmet! Kérem,
mindenki vegye magához a táskáját!

352
00:30:28,000 --> 00:30:29,000
Ennek nincsen gazdája.

353
00:30:40,916 --> 00:30:41,791
Nem ismerős?

354
00:30:42,666 --> 00:30:43,625
Az nem az enyém, asszonyom.

355
00:30:45,833 --> 00:30:48,791
Nyugodj meg, ha kiderül, hogy tiszta
vagy, én magam viszlek el Curitibába. És

356
00:30:48,875 --> 00:30:51,833
még cipőt is veszek neked, ha akarod.

357
00:31:03,250 --> 00:31:04,458
Kérem a személyi igazolványát.

358
00:31:07,416 --> 00:31:08,333
Hova utazik?

359
00:31:08,958 --> 00:31:11,625
Sao Pauloba.

360
00:31:11,708 --> 00:31:12,875
Milyen célból?

361
00:31:13,750 --> 00:31:16,208
A családomat látogatom meg.

362
00:31:17,000 --> 00:31:20,666
És ön, uram? Hova utazik?

363
00:31:20,750 --> 00:31:22,208
Sao Miguelbe. Látogatóba a családomhoz.

364
00:31:23,250 --> 00:31:25,125
Kérjük tisztelt utasainkat, hogy az
állomás területén ne szemeteljenek!

365
00:31:25,208 --> 00:31:27,083
Felhívjuk figyelmüket, hogy az
állomás területén, tilos a dohányzás!

366
00:31:27,166 --> 00:31:29,083
Jó reggelt! Az igazolványát kérem.

367
00:31:41,458 --> 00:31:42,375
Köszönöm.

368
00:31:51,291 --> 00:31:54,125
Jó reggelt, uram. Velem jönne, kérem?

369
00:31:55,791 --> 00:31:56,708
Valami gond van?

370
00:31:56,791 --> 00:31:57,708
Kérem.

371
00:32:18,875 --> 00:32:21,833
Ennek a táskának a
tartalma legalább 500-at ér.

372
00:32:26,833 --> 00:32:27,791
Mi ez az egész odalent?

373
00:32:27,875 --> 00:32:30,000
Az volt a parancs, hogy hozzanak be
mindenkit, aki kicsit is gyanús. Ez az

374
00:32:30,083 --> 00:32:32,250
eredmény.

375
00:32:34,208 --> 00:32:37,083
Szeretném, ha elmagyaráznátok, hogy
hogyan lett egy egészen más ügyből ez a

376
00:32:37,166 --> 00:32:40,083
kupleráj.

377
00:32:40,833 --> 00:32:45,750
Természetesen. Öhm. Alvoradába mentünk,
ahol egy halásztól fülest kaptunk, és

378
00:32:45,833 --> 00:32:50,750
mivel nagyon közel voltunk, úgy
döntöttünk, hogy utána járunk. Amikor

379
00:32:50,833 --> 00:32:55,750
odaértünk, lényegében egy fegyveres osztag
támadt ránk. De túléltük, hála Istennek.

380
00:32:55,833 --> 00:33:00,791
Szóval azt hiszem, elég nagy
szerencsénk volt. Mindannyiunknak.

381
00:33:03,000 --> 00:33:04,875
Pontosan, ahogy mondta.

382
00:33:05,541 --> 00:33:06,458
Értem.

383
00:33:07,208 --> 00:33:08,916
Hallgassuk ki a gyanúsítottat.

384
00:33:09,916 --> 00:33:11,041
Hátha köpni fog.

385
00:33:11,125 --> 00:33:13,375
Áh, azt fogja mondani, hogy nem tud
semmit, mert ha beszél, a többiek

386
00:33:13,458 --> 00:33:15,750
levadásszák.

387
00:33:16,666 --> 00:33:18,708
De ha ő nem mond
semmit, az ujjlenyomata igen.

388
00:33:19,958 --> 00:33:21,541
És az nekünk pont elég lesz.

389
00:33:21,625 --> 00:33:22,708
Majd én elintézem.

390
00:33:34,291 --> 00:33:35,416
Jó estét!

391
00:33:35,500 --> 00:33:36,708
-Jó estét! Minden oké?
-Jó estét!

392
00:33:36,791 --> 00:33:37,708
Minden oké.

393
00:33:37,791 --> 00:33:38,708
Erre?

394
00:33:38,791 --> 00:33:39,708
Igen.

395
00:33:41,750 --> 00:33:42,875
Jó estét!

396
00:33:42,958 --> 00:33:43,958
Jó estét!

397
00:33:44,041 --> 00:33:45,416
Hozzányúltatok ezekhez a fegyverekhez?

398
00:33:46,333 --> 00:33:49,458
Lefotóztuk őket a
lefoglaláskor. Ez az eljárás.

399
00:33:50,041 --> 00:33:50,958
Eljárás?

400
00:33:51,875 --> 00:33:52,875
Kesztyű nélkül?

401
00:33:56,166 --> 00:33:58,666
Gratulálok. Így nem használhatóak. Kössz.

402
00:33:59,500 --> 00:34:00,333
Ne érj semmihez!

403
00:34:08,625 --> 00:34:11,625
Te valami új srác
vagy? Az mindig izgalmas.

404
00:34:12,375 --> 00:34:13,625
Igen, ez az első bevetésem.

405
00:34:21,166 --> 00:34:22,250
Egész menő. Azta.

406
00:34:27,041 --> 00:34:28,166
Egyébként, mi történt itt, uram?

407
00:34:28,250 --> 00:34:30,875
Szólíts Cabo-nak. Nem kaptál eligazítást?

408
00:34:33,375 --> 00:34:36,625
Nem, sok a dolog az őrsön,
de ez nektek ismerős, nem?

409
00:34:37,166 --> 00:34:38,166
Hát persze.

410
00:34:48,500 --> 00:34:50,875
Egy fél virsli? Ennyit találtál?

411
00:34:52,291 --> 00:34:53,541
Cabo, tudjuk ki evett ebből?

412
00:34:53,625 --> 00:34:57,791
Egy szemtanú azt mondta, hogy az egyik
betörő panaszkodott, mert éhes volt, ezért

413
00:34:57,875 --> 00:35:02,041
elvett tőlük néhány virslit. Beküldtem
a nőt az őrsre, hogy vallomást tegyen.

414
00:35:03,125 --> 00:35:04,625
Akkor megvan a DNS-e.

415
00:35:04,708 --> 00:35:07,000
De csak evett néhány nyers virslit.

416
00:35:07,541 --> 00:35:08,833
Ez nekünk bőven elég.

417
00:35:09,625 --> 00:35:11,083
Tényleg, mint a CSI-ban.

418
00:35:16,625 --> 00:35:20,500
Sokáig kolbászolunk még itt,
vagy elkaphatok néhány rossz arcot?

419
00:35:20,583 --> 00:35:23,166
Éppen azon dolgozom,
amíg te a szádat járatod.

420
00:35:33,875 --> 00:35:38,083
Megállapítottuk, hogy a személyi
igazolványa ennél nem is lehetne hamisabb.

421
00:35:44,166 --> 00:35:45,500
Szóval egy ideig még itt lesz.

422
00:35:46,750 --> 00:35:48,958
Akkor mennék is a cellámba meccset nézni.

423
00:36:02,416 --> 00:36:03,875
Sajnos erre sincs találat.

424
00:36:05,625 --> 00:36:07,208
Akkor jöhet a következő.

425
00:36:16,291 --> 00:36:21,208
Baszd meg, te vagy a legjobb!
Baszd meg, de tényleg! Baszd meg!

426
00:36:22,250 --> 00:36:24,833
Tesó, te vagy a
legtipikusabb vízöntő mind közül.

427
00:36:25,750 --> 00:36:27,958
Ez jó is meg rossz is ám.

428
00:36:28,041 --> 00:36:30,583
Iszunk még egyet? Még
egy shotot? Puff-puff!

429
00:36:31,666 --> 00:36:32,750
Nem, haver.

430
00:36:32,833 --> 00:36:33,708
Jó, jó, jó, jó, jó.

431
00:36:33,791 --> 00:36:34,708
Dolgozunk holnap, érted.

432
00:36:34,791 --> 00:36:37,125
Mindig csak a munka, mi? Gyerünk, papa.

433
00:36:37,833 --> 00:36:39,791
Tudod, hogy gáz van a börtönben.

434
00:36:40,541 --> 00:36:41,458
Csak egyet?

435
00:36:58,958 --> 00:36:59,958
Benício.

436
00:37:00,041 --> 00:37:00,916
Igen, Rossi?

437
00:37:01,541 --> 00:37:02,458
Azonnal gyere be.

438
00:37:03,875 --> 00:37:05,291
Robbantás volt Fozban, a börtönben.

439
00:37:07,000 --> 00:37:07,916
Santos is ott volt.

440
00:37:10,000 --> 00:37:11,125
Megölték, Benício.

441
00:37:20,583 --> 00:37:23,291
Benício! Benício!

442
00:37:23,375 --> 00:37:27,916
Nézd, megtaláltuk a pasit, akit az
állomásról hoztatok be. Ült már egy

443
00:37:28,000 --> 00:37:32,541
keveset a Foz-i börtönben. Körülbelül
3 hónapja szökött meg a robbantáskor.

444
00:37:32,625 --> 00:37:37,125
Emlékszel? Január 29-én.

445
00:37:39,666 --> 00:37:41,291
Mozogj már, nem érünk rá egész éjszaka.

446
00:37:42,125 --> 00:37:43,291
Állj meg, ne vidd sehova!

447
00:37:44,166 --> 00:37:45,083
Mi a neved?

448
00:37:47,791 --> 00:37:49,208
Hogyan szólítanak a haverjaid?

449
00:38:00,000 --> 00:38:03,833
Hogyan szólítanak a rohadt
bűnöző haverjaid, te faszszopó?

450
00:38:03,916 --> 00:38:04,833
Benício!

451
00:38:07,041 --> 00:38:07,958
Mentex-nak.

452
00:38:10,541 --> 00:38:11,416
Gyerünk az irodámba!

453
00:38:16,125 --> 00:38:17,041
Indulj már te!

454
00:38:17,125 --> 00:38:18,041
Anyádat lökdösd!

455
00:38:21,541 --> 00:38:24,708
Az a rohadék a robbantáskor szabadult,
Rossi. Megvan az ujjlenyomata. Akkor

456
00:38:24,791 --> 00:38:28,000
szökött meg, amikor
megölték Santost, ez biztos.

457
00:38:28,875 --> 00:38:32,916
Menj haza, Benício. Nem a barátod halála
után nyomozunk. Letartóztattad, méghozzá

458
00:38:33,000 --> 00:38:37,041
rohadt sok anyaggal, ez nem elég?

459
00:38:37,125 --> 00:38:41,416
Kurvára nem, Rossi! Nézze, okom van azt
hinni, hogy ugyanaz a bűnbanda robbantott

460
00:38:41,500 --> 00:38:45,791
most is, mint három hónapja. És az a
robbanás három hónapja a fozi börtönben

461
00:38:45,875 --> 00:38:50,208
nem lehetett baleset. Ugyanaz a banda.

462
00:38:51,625 --> 00:38:53,250
Most az egyszer úgy teszek, mintha nem
dolgoznál egy olyan ügyön, ami nem is a

463
00:38:53,333 --> 00:38:55,000
tiéd.

464
00:38:59,416 --> 00:39:00,333
Mutatok valamit.

465
00:39:03,208 --> 00:39:05,208
-Ki ez? A feje egy kicsit.
-Mamut.

466
00:39:06,208 --> 00:39:09,583
Egy São Paulo-i bűnbanda fontos
tagja. Az üldözéskor halt meg.

467
00:39:10,833 --> 00:39:12,458
Több táskányi pénz volt nála.

468
00:39:12,541 --> 00:39:16,625
Akkor Beníciónak igaza van, ha egy
fontos tag része volt a robbantásnak.

469
00:39:16,708 --> 00:39:20,791
Talán. De akár véletlen is lehetett.
Egy kisebb bűnbanda is robbanthatott. Ez a

470
00:39:20,875 --> 00:39:24,958
Mentex így is, úgy is megy vissza a
börtönbe, nem fog beszélni. Sok emberünk

471
00:39:25,041 --> 00:39:29,125
van, aki be tudja fejezni a munkát,
amit ma este elkezdtél. Szóval, ha nincs

472
00:39:29,208 --> 00:39:33,166
ellenvetésed.

473
00:39:34,541 --> 00:39:38,750
Hallgassuk ki azt a pasast, akit a többiek
hoztak be az állomásról. Akinél a Biblia

474
00:39:38,833 --> 00:39:43,041
van. Gyanús nekem. Túl nyugodt.

475
00:39:43,125 --> 00:39:44,500
Ja, Mentex is összenézett vele.

476
00:39:47,625 --> 00:39:48,875
Meetingem lesz Brazíliával.

477
00:39:50,375 --> 00:39:51,291
Mehet a kihallgatás.

478
00:39:52,875 --> 00:39:53,791
Benício!

479
00:39:54,833 --> 00:39:55,750
Tartsd be a szabályokat!

480
00:40:04,000 --> 00:40:06,500
Szia, édes. Még
dolgozom, behoztunk valakit.

481
00:40:08,000 --> 00:40:08,916
Ájú jól van?

482
00:40:09,875 --> 00:40:10,791
Szeretlek.

483
00:40:15,125 --> 00:40:16,041
Ponta Grossából.

484
00:40:17,250 --> 00:40:20,166
A Governador José Richa sugárútról.

485
00:40:21,791 --> 00:40:22,666
Mikor indult el?

486
00:40:23,791 --> 00:40:24,666
10-Kor.

487
00:40:24,750 --> 00:40:25,666
Mikor ért oda?

488
00:40:26,666 --> 00:40:27,875
5-Re.

489
00:40:27,958 --> 00:40:28,875
Tegnap?

490
00:40:33,500 --> 00:40:35,708
Mit csinált ma az állomáson csomag nélkül?

491
00:40:37,833 --> 00:40:39,583
Nem indultak visszafelé buszok.

492
00:40:40,416 --> 00:40:41,750
Nem tudtam jegyet sem venni.

493
00:40:41,833 --> 00:40:42,666
És hol aludt éjszaka?

494
00:40:43,500 --> 00:40:44,416
Sehol.

495
00:40:46,208 --> 00:40:49,375
Nem akartam hotelra
költeni, az utcán viszont féltem.

496
00:40:49,958 --> 00:40:50,875
Persze.

497
00:40:51,916 --> 00:40:53,833
És milyen ügy miatt jött
ilyen messzire, Antônio?

498
00:40:57,375 --> 00:40:59,041
Kocsit hoztam egy kereskedőnek.

499
00:41:01,000 --> 00:41:02,166
Akkor ön beszállító?

500
00:41:03,083 --> 00:41:07,333
Nem, elmondom, mi volt. Ez a
Djair hozta össze az üzletet.

501
00:41:08,958 --> 00:41:10,375
500 Reált adott előre.

502
00:41:11,708 --> 00:41:13,458
Csak ide kellett hoznom a kocsit.

503
00:41:13,541 --> 00:41:14,833
És ki volt a vevő?

504
00:41:15,500 --> 00:41:17,541
Nem ismerem, csak beült
a kocsiba, és elment.

505
00:41:18,833 --> 00:41:20,958
-Tudja a nevét?
-Persze. Denilson.

506
00:41:21,916 --> 00:41:24,041
Csak ennyi? A vezetékneve nincs meg?

507
00:41:26,458 --> 00:41:27,750
Mi a kocsi rendszáma?

508
00:41:27,833 --> 00:41:28,750
Azt nem tudom.

509
00:41:29,541 --> 00:41:30,458
A telefonszámát?

510
00:41:32,458 --> 00:41:34,875
A vevőét nem tudom.

511
00:41:36,125 --> 00:41:38,000
De beszélhetnek Djair-ral, ha akarnak.

512
00:41:38,083 --> 00:41:39,000
Hívja fel most.

513
00:41:45,208 --> 00:41:46,833
Nem fog menni. Lemerültem.

514
00:41:46,916 --> 00:41:47,833
Adja csak.

515
00:41:49,291 --> 00:41:50,125
Feltöltöm.

516
00:42:15,791 --> 00:42:21,708
„Légy megmentő sziklám, erős, szabadító
váram! Nevedért vezess és irányíts engem!”

517
00:42:26,958 --> 00:42:30,333
Fel kell töltenünk ezt a telefont,
hogy elérjük azt a Djairt. Van valakinek

518
00:42:30,416 --> 00:42:33,833
Motorola-töltője? Nincs? Nincs?

519
00:42:36,958 --> 00:42:40,208
Az iratai rendben vannak, szóval
megnézzük az ujjlenyomatát, és felhívom a

520
00:42:40,291 --> 00:42:43,875
pályaudvart, hogy mi
volt tegnap a buszokkal.

521
00:42:43,958 --> 00:42:46,708
Én meg körbeküldöm a képét az
őrsöknek, hátha felismeri valaki.

522
00:42:48,750 --> 00:42:50,875
Főnök, azt hiszem, jól haladunk.

523
00:42:53,541 --> 00:42:57,958
A helyzet, hogy megegyeztek
Paraguay-jal. Nemzetközi ügy lett.

524
00:42:59,333 --> 00:43:02,083
Így viszont ez az egész
már Brazíliához tartozik.

525
00:43:02,166 --> 00:43:03,208
Hát persze.

526
00:43:03,291 --> 00:43:07,208
Tipikus. Egész nap bűnözők után
rohangálunk, hogy aztán Brazília arasson.

527
00:43:07,291 --> 00:43:08,125
Ez nem újdonság.

528
00:43:23,458 --> 00:43:24,666
Uram!

529
00:43:24,750 --> 00:43:26,083
Van egy furgon.

530
00:43:26,166 --> 00:43:28,583
A katonák
összetapiztak mindent, kivéve ezt.

531
00:43:29,208 --> 00:43:31,666
Egy virsli. Amibe beleharaptak.

532
00:43:32,333 --> 00:43:33,250
A katonák?

533
00:43:34,125 --> 00:43:36,333
Nem, az egyik bűnöző volt. Ha
összekötjük a DNS-ét más tetthellyel is,

534
00:43:36,416 --> 00:43:38,666
nyertünk.

535
00:43:41,250 --> 00:43:43,125
Gyere velem. Hozd a virslid is.

536
00:43:49,458 --> 00:43:50,416
Mi van? Értem.

537
00:43:50,500 --> 00:43:53,375
Nem értem már el ilyenkor senkit a
pályaudvaron, és az ujjlenyomata is

538
00:43:53,458 --> 00:43:56,333
tisztának tűnik. De ez nem jelent semmit.

539
00:43:57,791 --> 00:43:58,833
Neked sikerült?

540
00:44:01,208 --> 00:44:02,250
Király.

541
00:44:07,875 --> 00:44:08,791
Hívja fel!

542
00:44:22,458 --> 00:44:23,375
Hangosítsa ki!

543
00:44:58,500 --> 00:44:59,583
Uram!

544
00:44:59,666 --> 00:45:01,666
Jó estét! Íme.

545
00:45:03,208 --> 00:45:06,875
A virslin megtaláltuk a proguardi
robbantás egyik gyanúsítottjának DNS-ét.

546
00:45:07,666 --> 00:45:09,833
Nem foglalkoztak a nyomaik
eltűntetésével, mert Brazíliában DNS

547
00:45:09,916 --> 00:45:12,083
alapján nem nyomoznak.

548
00:45:13,291 --> 00:45:17,541
Uram, ha ezek a bűnözők annyi DNS-t
hagytak hátra, mint régebben

549
00:45:17,625 --> 00:45:21,875
ujjlenyomatot, úgy bánhatnánk el a
bűnbandákkal, ahogy az FBI számolta fel a

550
00:45:21,958 --> 00:45:26,208
maffiát 2011-ben, vagy ahogy az olaszok
a 90-es évek elején. Szenzáció lenne. Az

551
00:45:26,291 --> 00:45:30,541
egész bűnüldözést átformálhatnánk. És
innen Fozból indulna. Minden börtön,

552
00:45:30,625 --> 00:45:34,916
minden állami rendvédel…

553
00:45:35,000 --> 00:45:39,375
Nyomozó, én teljes mértékben megértem,
hogy magának szeretne egy ilyen hatalmas

554
00:45:39,458 --> 00:45:43,833
ügyet, de mindketten tudjuk, hogy ha az
első robbantás egy másik országban

555
00:45:43,916 --> 00:45:48,250
történt, akkor nem lehet az önöké az ügy.

556
00:45:48,333 --> 00:45:50,166
És ha a banda első ügye itt történt?

557
00:45:50,791 --> 00:45:55,916
Uram, okom van azt hinni, és bizonyítékom
is van rá, hogy a baleset a Foz do Iguaçu

558
00:45:56,000 --> 00:46:01,166
Fegyházban azt a célt szolgálta, hogy
a tegnapi robbantók megszökhessenek.

559
00:46:13,500 --> 00:46:16,166
-Hívjam újra?
-A története nem igazán áll össze.

560
00:46:18,666 --> 00:46:20,125
Felhívtam a pályaudvart.

561
00:46:22,458 --> 00:46:24,375
Voltak tegnap buszok Ponta Grossába.

562
00:46:27,708 --> 00:46:29,375
-Tényleg?
-Tényleg.

563
00:46:29,458 --> 00:46:30,416
És mikor?

564
00:46:30,500 --> 00:46:31,416
Este 7-kor.

565
00:46:37,416 --> 00:46:41,500
Mondtam, hogy aznap 6 órát vezettem, ugye?

566
00:46:44,000 --> 00:46:44,916
Nem ettem semmit.

567
00:46:47,875 --> 00:46:49,875
Szóval keresetem valami olcsó kaját.

568
00:46:51,750 --> 00:46:53,458
Biztosan közben ment el a busz.

569
00:46:55,833 --> 00:46:57,541
Alá tudja támasztani valaki a sztoriját?

570
00:46:59,750 --> 00:47:02,500
A családja vagy a neje? A barátnője?

571
00:47:04,208 --> 00:47:05,125
A barátja?

572
00:47:07,291 --> 00:47:08,208
Ki van a medálban?

573
00:47:18,791 --> 00:47:20,541
A feleségem és a fiunk.

574
00:47:25,250 --> 00:47:26,375
Akkor hívja fel az asszonyt.

575
00:47:27,375 --> 00:47:28,250
Lássuk, ő mit mond.

576
00:47:31,125 --> 00:47:32,083
Ő, vagyis ők.

577
00:47:34,750 --> 00:47:36,416
Már az Úrhoz tértek egy ideje.

578
00:47:40,125 --> 00:47:43,541
Éjszaka utaztunk, én
vezettem, de elaludtam.

579
00:47:47,875 --> 00:47:49,666
Ezért nem utazom éjszaka, oké?

580
00:47:53,833 --> 00:47:55,750
Lehet, hogy emiatt
késtem le azt a buszt is.

581
00:48:00,000 --> 00:48:00,875
Mert ez egy kín.

582
00:48:04,916 --> 00:48:05,791
Van családjuk?

583
00:48:11,000 --> 00:48:12,500
Kérlek, kísérd fel az
urat. Én is megyek utánatok.

584
00:48:12,583 --> 00:48:14,125
Bárcsak ilyen mosolyom lenne.

585
00:48:14,708 --> 00:48:17,250
Esetleg kérd el a fogorvosa elérhetőségét.

586
00:48:19,708 --> 00:48:21,125
Jó hírem van. Kowalski
jóváhagyta, hogy Fozban maradhasson az

587
00:48:21,208 --> 00:48:22,666
ügy.

588
00:48:23,958 --> 00:48:27,458
Hogy haladtok a
gyanúsítottal? Már 12 órája bent van.

589
00:48:27,541 --> 00:48:32,000
Kell még egy kis idő. Körbeküldtem
a képét, valaki fel fogja ismerni.

590
00:48:32,625 --> 00:48:34,291
Van priusza, ujjlenyomat, bármi?

591
00:48:34,375 --> 00:48:39,750
Utána néztünk, de nincsen
semmink. Teljesen tisztának tűnik.

592
00:48:41,375 --> 00:48:42,291
Engedjétek el.

593
00:48:43,250 --> 00:48:46,416
Ha vádemelés nélkül itt tartjuk, eljárást
indíthatnak ellenünk. Nem tudom, ti hogy

594
00:48:46,500 --> 00:48:49,666
vagytok vele, de én ezt elkerülném.

595
00:48:54,958 --> 00:48:56,583
Bassza meg. Igaza van.

596
00:48:57,291 --> 00:48:58,333
A picsába.

597
00:49:09,000 --> 00:49:09,916
Viszontlátásra.

598
00:49:21,083 --> 00:49:22,000
Köszönöm.

599
00:49:39,250 --> 00:49:43,500
A Ciudad del Este lakosaitól kapott
exkluzív képeken látható, ahogy egy

600
00:49:43,583 --> 00:49:47,833
bűnbanda terrorba és káoszba taszítja az
egész várost. A bűnözők utcákat zártak el,

601
00:49:47,916 --> 00:49:52,166
autókat gyújtottak fel, és túszokat is
ejtettek. A felvételeken az is jól

602
00:49:52,250 --> 00:49:56,500
látható, ahogy a banda betört a
Proguardi értékfiókba. A szövetségi

603
00:49:56,583 --> 00:50:00,833
rendőrség jelenleg is nyomoz, és
megpróbálja azonosítani a rablásban

604
00:50:00,916 --> 00:50:05,000
-érintett bandatagokat.
-Jó éjszakát!

605
00:51:08,750 --> 00:51:12,958
Benício, Suellen, hol van a
pasas, akit kihallgattatok?

606
00:51:13,708 --> 00:51:14,916
Hát, elengedtük, ahogy kérted.

607
00:51:16,291 --> 00:51:19,625
Nem tudom, hogy a rendszer szarakodott-e
az ujjlenyomatával, vagy tényleg tiszta-e

608
00:51:19,708 --> 00:51:23,083
a pasas, de egy beépített
ügynökünk felismerte a rohadékot.

609
00:51:24,416 --> 00:51:25,583
Ő is egy robbantó.

610
00:51:25,666 --> 00:51:26,583
Hogy hívják?

611
00:51:27,125 --> 00:51:28,083
Lelketlennek.

612
00:51:52,958 --> 00:51:54,333
A markunkban volt.

613
00:51:55,541 --> 00:51:56,791
Még le is tartóztattuk.

614
00:51:58,333 --> 00:51:59,833
Érzem, hogy ő volt Santos gyilkosa.

615
00:52:03,416 --> 00:52:04,333
A Lelketlen.