（巴拉圭，東方市 巴西，福斯-杜伊瓜蘇）
了解邊界需要時間
人們以為邊界的存在只為分隔事物
但它們也能讓事物混合在一起
各種各樣的人
對與錯，警與匪…
在一團糟的致命戰爭裏…
（福斯罪犯越獄並殺害聯邦警察）
…對雙方都造成嚴重破壞
人人都在談論 巴拉圭向巴西輸送的東西
卻無人談論巴西回送的東西
罪行
各種罪行
包括“城市高壓統治”
完完全全是巴西人的發明
進入襲擊區
開始倒數，尚餘四分鐘
不同幫派狼狽為奸
下車！趴在地上！
（西面封鎖線）
協調有序
他們使城市陷入癱瘓
挾持人質
（有人報警了嗎？）
封鎖街道
（北面封鎖線）
別向我開槍！
（警察局）
他們以軍用級別武器使警方陷入癱瘓
警局已被控制
隔離並封鎖周邊範圍
尚餘兩分鐘
（為我們的罪祈禱 好可怕）
他們先在城內大鬧一場
走吧！
保持冷靜，統統別動
全都擋住了
-一分鐘 -向目標靠近中
然後他們就去拿錢
很多的錢
出動！
上吧！
上吧！快走！
混蛋！
走吧！
撤退！
把點50口徑手槍拿來！
點50口徑那支！
召喚廂形車
召喚廂形車！
-去吧，廂形車！ -快上前！
-過來 -當心，來吧，兄弟
-來吧，兄弟 -炸彈
炸彈！
注意，集中精神
炸彈啟動了！
一名巴西警員跟邊境另一邊的 現金金庫搶劫案有甚麼關係？
我確信其中一名暴徒殺了我的搭檔
去吧！快走！
我會不惜一切抓住那個王八蛋
劇名：《第1集 自由混戰》
（伊瓜蘇瀑布，巴西與巴拉圭邊境）
（襲擊之日）
（巴西 海關）
你們的驗屍官會來嗎？
媽的，班尼西奧在哪裏？
走吧
三個月前，一名聯邦警察 在此地的監獄遇害
你一定聽說了
-這跟我表兄弟有何關係？ -外頭有人在領功
來自組織的
他名叫無魂
你知道些甚麼？
（警方事件報告）
-嘿，羅西 -我才剛到，探員們已在抱怨
聯邦探員本人不在現場
如果他們是優秀調查人員
就能從手中資訊得出結論
少點高談闊論 多點實務工作，班尼西奧
還有為自己找個新搭檔，不然我來找
祝你好運
-午安，老闆 -諾格拉呢？
我跟他說我會開車送你 去機場，對吧？
對
-我想我們可以繼續把事情談完 -我以為我們已經談畢了
我聽說班尼西奧又在調查期間失蹤了
如果暴徒跟警察一樣喜歡八卦…
老闆，班尼西奧沒有搭檔
是因為無人願意跟瘋子共事
而自我休假回來後 我就一直請求回前線工作
留在警局不是更好嗎？ 妳有更多時間待在家裏，知道嗎？
我不知道
辦理登機時間15分鐘後就結束
別擔心，你十分鐘後就會到達
-也許該找個人… -看着那個瘋子？
如果代價是這樣，那我來付
（伊瓜蘇國際機場）
那傢伙是個好警察
只是要小心別激發他狂野一面
就像把狒狒閹掉
知道了，老闆
跟羅西談談吧 他一直與班尼西奧共事
祝你旅途愉快
（巴拉圭，東方市）
（烘焙店 鹹甜美點）
（兒童美髮師）
（不准右轉）
（老虎夜總會）
-乾杯 -恭喜
-這首歌推出時，我就隨之起舞 -一派胡言！
這是我祖母年代的歌 你這人沒有廉恥的嗎？
你真他媽無聊
我們上一次在這裏喝酒 已是快三年前的事
低下頭！媽的，不准抬頭看！
去！趴在地上！
放鬆點
用角磨機打開這個，快去
把他們綁在浴室裏 你來處理攝錄鏡頭，快
-快去，該死！ -快去！
慢慢走，別亂來
讓開！
有三輛車正靠近路障
-開槍警告 -是
（警察）
走吧，要開始了
走吧，我們好了
該死
媽的，艾薩克，錢在哪裏？
嘿！冷靜點，兄弟
媽的！
錢理應在這裏
如果你是計劃擬訂者，卻沒有計劃
那你有何用處？
讓蠢人致富
喂！
冷靜點，他從小就叫我蠢蛋
-那是愛的表現 -混蛋
錢在哪裏？
在樓上
看看時間
該死
媽的！
那你還要多久才能打開這精美玩意？
這次我們需要更強的爆炸 來一次槍擊
你們兩個跟我來
下樓去
（福斯獅 在線）
（巴拉圭即時情況）
一切都好嗎？
看看這個
巴拉圭現正發生一宗大型搶劫案
媽的！
知道事情就在隔壁發生 而我們卻無能為力
感覺真難受
妳才剛回到警局，更別說上前線了
所以冷靜點
但我必須承認 妳的《盜墓者羅拉》氣質
讓我很興奮
拜託，我穿着舊上衣幫寶寶掃風
-你沒那麼飢渴吧 -試試看
我們來看看新聞有沒有報道，來吧
過來
快走！
站住，媽的，停下！
你以為你在做甚麼？ 其他守衛會起疑心的
沒有人能在大庭廣眾使我出醜，混蛋
沒有我，你們誰也不會在這裏
喂，冷靜點，你在幹甚…
王八蛋
該死，快走！
看看這堆該死的錢！
我們拿最高面額的大鈔吧
-把袋子拿來 -最好是美元和歐元
打開了
-走吧！ -謝謝各位，拿着
-該死 -把袋子拿來
樓上！
走吧！
-快走！ -走吧！
該死
媽的，快走
我們這邊搞定了
完成了
-都搞定了 -快走
-快去！ -下樓去嗎？
（聯邦警察）
（巴拉圭爆炸 搜尋）
（東方市現金金庫大劫案）
警方宣布劫匪組成車隊
於凌晨4點離開東方市
目前尚未有人被捕
聯邦警察相信該幫匪徒仍然在逃
並請居民留在家中
（無魂）
（25人於大規模越獄行動中 逃離福斯伊瓜蘇監獄）
-乾杯！ -恭喜
-你知道我為甚麼喜歡這裏嗎？ -我知道
因為我們身在他媽的異邦 這裏無人知道我們是警察
而這裏是在三國邊境地帶
唯一有黑膠自動點唱機的地方
對，才怪
因為你在這裏脫胎換骨
風流快活甚麼的
才怪
是因為點唱機
（無魂）
（東方城 4點 03通道）
福斯-杜伊瓜蘇今天天氣溫和
不會下雨
嗨
-要咖啡嗎？ -好！
冰的？
我試着表現得友好
這是頭一次有人要求跟我共事
羅西說你之前在追踪 阿爾沃拉達的香煙走私犯
有人聽到槍聲，還有大爆炸發生
反擊
那些暴徒有點50口徑手槍 足以擊落一架直升機
我們的點22口徑手槍根本不是對手
你有看到爆炸造成的損壞的照片嗎？
我聽說了
-我們出發吧？ -走吧
走277號公路，我來指路
這不是阿爾沃拉達
我們走錯路了
這是另一條路線
相信我
三輛滿載爆炸物的車入侵一所監獄…
媽的，又來了
他們殺害一名聯邦警察 救出20多名囚犯
他們全都是組織的銀行搶劫專家
三個月後…
三個月後，他們入侵專業保全 在邊界另一頭鬧得雞犬不寧
我發現一群巴西人 在巴拉圭聖達菲搶劫了一輛裝甲車
他們越過湖泊 到達伊泰普蘭迪亞洛查的非法港口
那裏非常適合靜靜停靠
從來沒有巡邏隊會去那裏
-你覺得他們會從該處逃走？ -是
如果大家都按規矩辦事 根本連一滴汗也不會流
按規矩辦事與第一天就綁架你的搭檔
有着天壤之別，對吧？
嚴格來說，洛查也有香煙走私犯
羅西無從得知我們去了哪裏，對吧？
這就對了，搭檔
別跟我來這一套
別企圖對我說花言巧語，知道嗎？
知道了
（伊泰普蘭迪亞 巴西與巴拉圭邊境）
-走吧，老兄 -放鬆點
他們深夜離開專業保全
從那裏到這裏，有50公里的車程
再加上越過這鬼東西的時間…
也許他們…
快走！
看看是甚麼顏色
走吧！
嘿，各位！
我們擋在他們的路上了
我們已完成一半工作 到了總部，這場搶劫才算結束
保持警覺，大家都知道該怎麼做吧？
那我們走吧 一號車和二號車，幽靈隊
馬穆特的人上另一輛車 索里素和蒙特斯，跟我來
-快點 -我自己一個
喂，有人聽見我說話嗎？
垃圾無線電
他們全副武裝，而我們只有手槍
一上高速公路，我們就會收到訊號
（停）
-該死！ -停下！
快走！立刻離開！
該死！
倒車！快！
媽的！
我們完蛋了 聯邦警察會排山倒海而來
大難臨頭各自飛！自由混戰！
自由混戰！上吧！
伊泰普蘭迪亞需要緊急支援 這裏有大量槍擊和槍枝
是專業保全那幫人，你聽見嗎？
派六輛車到伊泰普蘭迪亞 然後每個鄰近城市都派一輛去
把所有嫌犯帶到警察局
把沒在值班的人都馬上叫來
喂
是誰讓那個萬人迷當家作主的？
-弗拉迪米爾出門去了 -那又如何？
所以那美男子在值班
得來全不費功夫
-走吧 -好
（巴西利亞，聯邦區 聯邦警察總部）
-羅西，有急事嗎？ -我認為是，長官
我們的警官找到專業保全的嫌犯
-甚麼？ -也許我們該找總監一起談
警車在巴西遭到槍擊，對吧？
對
那麼這就是聯邦案件
我可以從巴西利亞派人去處理危機
我認為沒這必要
我們可以在福斯自行處理
弗拉迪米爾先生可以確認
羅西先生，暫時由你負責指揮
-你有計劃嗎？ -當然，長官
包在我身上
我的計劃是成立危機應變小組 統籌安全部隊的應對工作
來自巴拉圭的報道 估計有50到60人參與搶劫行動
至少20人經伊泰普蘭迪亞入境
軍警已奉召到場
高速公路將由公路巡警監控
民警則會在整個行動期間提供支援
-喂，老兄！是警察！ -冷靜！
-開槍打他們！ -媽的，開槍打他們！
這是公路巡警，立刻停車
-該死！ -去他的！
下來，馬穆特！
媽的！
民警，他們正朝你們那邊駛去 上前包圍他們
媽的，我們擺脫不了他們
我們會開着槍闖出去的 兄弟，相信馬穆特
相信馬穆特
媽的，他們死纏爛打
-我不想死 -相信馬穆特
把槍留在車上！
去吧，裏面滿是人質
不！
-用力踩油門 -走吧，無魂
-走吧！ -放輕鬆
深呼吸
安靜
-走吧！ -走吧！
-媽的，快走！ -快踩油門！
快踩，開車，沒事的
-媽的，走吧！ -快點！
深呼吸，我們不過是 想搭車去下一個城市
保持冷靜，我們都是工人，都有孩子
我們亦然，人人都必須工作，對吧？
你瘋了嗎？這對腸胃不好
餓肚子對身體不好
-我一整天都沒吃東西 -夠了，媽的，專注點！
你想在牢裏吃得飽飽的嗎？
司機，最近的公車站在哪裏？
（未接來電 費南多）
看，我丈夫收到語音留言了
（寶貝，怎麼了？）
他瘋了，他打了幾百次電話給我
妳有孩子嗎？
羅西要我們回警察局去 別逮捕任何人，不是吧！
當事情變糟，就成了自由混戰
運氣好的話，我們會遇上其中一人
對
運氣不好的話，我們會遇上 20個穿着防彈背心的持槍傢伙
我沒說過事情會很簡單
但我明白
妳有家庭
妳想放棄也沒關係
恕我直言，搭檔，去你的
你尿完了吧？走吧
1325，聽見嗎？
軍警在聖米格爾城外 發現一輛遭棄置的廂形車
無人受傷，嫌犯遺下槍枝和裝備
沒有人質被挾持
聖米格爾有個公車站，走吧
收到，我們五分鐘內會到達聖米格爾
請求派人到城裏支援 集中支援公車站
（民警）
在這裏等着
尤里
我要你檢查一輛 在伊瓜蘇河畔聖米格爾的廂形車
好的
但那是衝突地帶 會有探員跟我同行嗎？
有個小子會跟你去 是新仔，他剛從學院畢業
他是某參議員的兒子 試試教他一些東西
你要去參與檢查工作
老闆，有那麼多事情在進行 我想我能以別的方式幫忙
你看過《CSI犯罪現場》嗎？
-沒有 -好好享受
走吧，專家
早安
（伊瓜蘇河畔聖米格爾公車站）
等等，開門
請開門
謝謝
晚上好，灰姑娘！
先生，你的鞋子呢？
-小子，你的鞋子呢？ -這裏
先生，你能跟我出去嗎？
這是我的車票
我不必客氣地問你
走吧
快點！
你沒帶行李出行嗎？
對，女士
注意聽好
我想請你們每個人都來拿行李
我們有件行李無人認領
-你不認得嗎？ -不是我的，女士
如果在警察局查明你身家清白 我會親自送你去古里提巴
我甚至會買拖鞋給你，好嗎？
請出示文件
是
這裏
你要去哪裏？
跟我的家人去佛羅安那波里
你這趟旅程有何目的？
我們要去度假
先生，你呢？你要去哪裏？
我們要去聖保羅
前往佛羅安那波里的乘客請注意
請前往七號月台
（洗手間）
早安，先生，麻煩請跟我來，好嗎？
-有甚麼問題嗎？ -請
（聯邦警察）
這袋子裏肯定至少有50萬
樓下怎麼亂糟糟的？
我叫他們把可疑人物一概帶進警察局
結果就是這樣
現在實實在在告訴我，在別處的調查
何以會造成這種混亂局面？
當然了，長官
我們去了阿爾沃拉達 有個漁夫向我們通風報信
因為距離很近，所以我們決定去看看
我們到達那裏時，發生了槍戰 或者把他們稱作行刑隊更貼切
謝天謝地，我們活下來了
我會說那純屬僥倖
對我們所有人皆是
正如她所說那樣
原來如此
我們來訊問你們的嫌犯吧
說不定他會開口說話
他會說他甚麼都不知道 說如果他開口，他們會殺掉他之類
他的指紋可以代他說話，對吧？
它們也許會大嚷大叫
我來處理
-晚上好 -晚上好
-嘿
-一切都好嗎？ -對
晚上好
晚上好！你有碰過這些武器嗎？
檢獲它們時，我們拍了照片 這是既定程序
這是既定程序？
不戴手套之類的嗎？
恭喜，你們污染了一切，謝謝
別碰任何東西
既然你們甚麼都碰過，那我就去看看
這些是暴徒的嗎？
不錯吧？
-這裏發生甚麼事？ -他們沒讓你看事件報告？
沒有，警察局忙碌得很 你知道是甚麼情況的
對，我知道
（法證專家）
吃了一半的香腸 你就只找到這個嗎？
你知道是誰咬的嗎？
有一名目擊者說其中一名暴徒餓了
他從她的袋子裏拿了一根香腸吃
我請她去警察局錄口供
-那麼我們就有他的DNA了 -那傢伙生吃香腸，老兄
-現在那對我們而言簡直是頂級牛排 -就像《CSI犯罪現場》一樣吧
香腸的事要花很久嗎？ 還是我可以去抓歹徒？
在你抱怨的同時 我就是在試着做此事
小子，檢查人員說 這張身分證比三元鈔票還要假
你短時間內不能離開
那就送我去監獄 我支持的足球隊今天要比賽
這個也不吻合
那就繼續下一個吧
（搜尋篩選條件…）
（事件 1月29日 搜尋中）
（1月29日）
你是我認識的水瓶座之中 最水瓶座的一個，兄弟
這既好且壞
我們再喝一杯吧
來吧
-不，我們明天還要工作 -別這麼古板，老兄
來吧
監獄裏有那件事要辦
再來一杯？
-班尼西奧 -怎麼了，羅西？
立刻過來
福斯發生越獄事件
當時桑托斯在場
他遇害了，班尼西奧
班尼西奧？
嘿
這個公車站的人與資料庫吻合
這傢伙曾被關在福斯這裏
他在三個月前的 越獄事件中逃脫，記得嗎？
1月29日？
快點，混蛋，你完蛋了
站住！
你的外號是甚麼？
你用甚麼名號行走江湖？
你這個王八蛋 你他媽用甚麼名字從事犯罪活動？
班尼西奧！
蒙特斯
馬上去我的辦公室
走吧，快走
那個混蛋參與了福斯越獄事件 他的指紋吻合
他們在殺死桑托斯的那天 把他弄出來，我就知道！
回家吧，班尼西奧
我們並非在調查你朋友的死
你抓到他，還撿獲將近一百萬贓款 好好享受吧
想都別想
聽着，我有理由相信 組織策劃了專業保全搶劫案
三個月前的福斯越獄事件絕非巧合
是同一幫人！
我會假裝你並非在招認 你正調查不屬於你的案子
看看這張照片
-那是誰？他的頭有點… -馬穆特
聖保羅那個組織的重要人物
他在逃亡時被殺
他有好幾個行李箱的錢
那麼班尼西奧說得沒錯！ 如果有那樣的人參與搶劫…
也許吧
也可能是巧合 也許是小組策劃的個別襲擊行動
不管怎樣，蒙特斯都會回去坐牢 他沒有理由開口說話
我這裏有很多探員 可以做跟你一樣的篩查
所以除非你有別的想法…
訊問那個走出公車站洗手間時 被軍警抓住的人
帶着《聖經》的那個人
他很奇怪
過分冷靜
對，而且蒙特斯曾看向他
我要跟巴西利亞總部開會
你們兩個來主持問話
班尼西奧
要謹守法規
嘿，我還在警察局
我們逮捕了其中一人
她還好吧？
愛你喔
蓬塔格羅薩
在荷西里查州長街的伊莎貝爾別墅
你何時離開的？
-早上10點 -你何時到達的？
-下午5點 -昨天嗎？
你沒帶行李去公車站，目的何在？
我試着離開的時候沒有公車
我買不到車票
你睡在哪裏？
我沒睡
我不想付錢住旅館，也害怕露宿街頭
對
你去離家那麼遠的地方幹甚麼？
送遞車子給買家
你賣車的？
不是，事情是這樣的，警官
同意賣車的賈伊爾先生
給我500雷亞爾送遞車子
-我為他辦很多事 -買家是誰？
我們在公車站會面，他開車離開了
-他有姓名嗎？ -有，警官，是丹尼爾森
就這樣？沒有姓氏？
-車牌號碼是甚麼？ -我不知道
電話號碼呢？
買家的？
我不知道
-跟賈伊爾先生談會比較簡單 -馬上打電話給他
沒電了，我沒有背下來
拿來給我
我幫你充電
“因為祢是我的巖石、我的山寨
為祢名的緣故引導我，指教我”
我必須給手機充電 好讓他打電話給賈伊爾
有人有摩托羅拉充電器嗎？
你有嗎？
那傢伙的身分證檢查過沒問題 我會把他的指紋輸入系統檢查
然後打電話給公車公司 看看他們昨天有沒有車票出售
我會把他的照片傳給一些警察群組 看他們是否認得他
老闆，我們在對他施壓
聽着，他們跟巴拉圭達成協議
這是跨國犯罪
這不屬於我們的管轄範圍 而巴西利亞想接下這案子
-當然 -糟透了
我們整天追捕罪犯 就是為了讓巴西利亞坐享漁人之利？
他們向來如此
長官，你知道那輛廂形車吧？
那些軍警碰過所有東西 但我找到這個
香腸，他們其中一人吃過的
警官嗎？
不，老闆，是其中一名暴徒
若DNA符合巴西其他搶劫案的那些 那麼這案子就歸我們
跟我來
帶上香腸
怎麼樣？
我聯絡不上公車公司，他們打烊了
指紋那邊也沒有收穫
但那並不代表甚麼
你的運氣有比我好嗎？
做得好
立刻打電話給他
開擴音
（賈伊爾先生）
-法官大人 -法官大人
這裏
這根香腸含有 一名專業保全搶劫案嫌犯的DNA
強盜不會抹去DNA
因為巴西不會為那種罪案檢查DNA
法官大人，如果強盜留下的DNA
跟他們過往留下的指紋一樣多
我們就能像意大利“淨手運動” 或聯邦調查局2011年瓦解黑手黨那樣
對付搶劫銀行的黑幫
我們會創造歷史
一切會歸因於福斯這裏的一項調查 而且經由此地的司法體系處理
每次逮捕，每項扣押…
我理解你希望我們這裏 能接下這種規模的案子
但我們都知道，如果那場搶劫
也就是那幫人的首宗罪案 發生在另一個國家
你就不能要求把這案子留在這裏
那如果首宗罪案發生在這裏呢？
法官大人，我有理由相信 也有證據證明
三個月前的福斯監獄事件
目的是救出執行這次襲擊的搶匪
-要我再試一次嗎？ -你的故事聽起來有點不對勁
我打過電話給公車公司
昨天有前往蓬塔格羅薩的車票出售
-是嗎？ -對
-幾點的車？ -晚上7點
女士
妳知道我開了6小時的車吧
我餓壞了
所以我決定停下來吃點東西
當我回去時，公車已經開走了
有其他人能證實這個故事嗎？
家人？太太？
女朋友？
男朋友？
是甚麼呢？
我太太和兒子
那就打電話給她，笨蛋 看看她能否救你
她…他們…
前陣子見上帝去了
我們在晚間上路
我在開車，然後睡着了
所以我不想在晚間上路
甚或我其實希望錯過那班公車
回想起來很痛苦
你們有家人嗎？
別亂來，結束後把一切都帶上樓
真希望我能那樣微笑
那就去問他拿 幫他美白牙齒那位牙醫的聯絡方式
科瓦斯基法官同意把案子留在福斯
太好了！
聽着，那你們的嫌犯怎麼辦？
-他已在這裏待了12小時 -我需要更多時間
我把他的照片發了給幾個警察群組 會有人認出他的
-你們查過他的記錄和指紋嗎？ -他身家清白，老闆
他的指紋沒有吻合條目 我們找不到任何他的記錄
那就放他走吧
把他留在這裏而不起訴 可能會使我們惹上官司
我不知道你們怎麼想 但我很在乎我的事業
糟透了，但他說得對
混蛋
趕快離開，混蛋
謝謝
（巴西蘭迪亞，聖保羅大都會區）
東方市居民提供的獨家照片
顯示某幫歹徒在城內各處 造成的恐慌與亂象
犯罪分子封鎖街道，燒毀汽車
並挾持多名居民作人質
閉路電視片段顯示 這幫歹徒進入專業保全金庫
聯邦警察現正進行調查
試圖找出…
晚安
…涉案的幫派
班尼西奧
蘇倫
戴盒式吊墜的嫌犯走了嗎？
對，你叫我們放他走的
我不知道你們檢查他的指紋時 系統是否出了錯
但一名前臥底警官認出了他
-他是組織的人 -他是誰？
他名叫無魂
他就在我們面前
被逮捕，就在我們面前
我認為是他殺了桑托斯
無魂
字幕翻譯：Kate Choo