（巴拉圭 东方市 巴西 福斯-杜伊瓜苏）
理解边境需要时间
人们认为 边境的存在只是为了分隔事物
但边境也可以将事物联系在一起
形形色色的人们
好人与坏人 警察与罪犯…
在混乱的、致命的战争当中…
（歹徒杀害联邦警察）
…双方都遭到了严重的伤害
每个人都在谈论 巴拉圭给巴西带来了什么
却没有人谈论 巴西给巴拉圭带来了什么
犯罪
各种犯罪
包括“统治城市”
都完完全全是巴西人的发明
进入攻击区域
开始倒计时 还有四分钟
不同帮派共同合作
下车！趴在地上！
（西部封锁线）
全都协调一致
他们让城市陷入瘫痪
劫持人质
（有人报警了吗？）
封锁街道
（北部封锁线）
别开枪！
（警察局）
他们使用了军用级别的武器 让警察局陷入了瘫痪
辖区已处于控制之下
隔离周边区域 并封锁现场
还剩两分钟
（为我们的罪孽祈祷 可怕）
首先 他们在城市当中制造混乱
快上！
保持冷静 不许动
全都封锁了
-还有一分钟 -接近目标
然后他们就去抢钱
一大笔钱
快！
快！快上！
混蛋！
快上！
撤退！
把50口径的炮拿来！
50口径的！
叫货车过来
叫货车过来！
-货车再过来点！ -快上！
-过来 -认真一点 上吧 老兄
-上吧 老兄 -小心炸弹
小心炸弹！
认真一点 注意了
炸弹已经启动了！
一个巴西警察 和跨境金库劫案有什么关系？
我敢肯定其中有个歹徒杀了我的搭档
快！快上！
我会不惜一切代价抓住那个混蛋
剧名：《第1集 自寻生路》
（巴西-巴拉圭边境 伊瓜苏瀑布）
（袭击当天）
（海关 巴西）
你们的验尸官会来吗？
他妈的贝尼西奥在哪儿？
走吧
三个月前 一名联邦警察在这里遇害
你一定听说了
-这跟我表弟有什么关系？ -有人在外头
向集团邀功
他自称无魂
你对此有什么了解？
（警方报告）
-喂 罗西 -探员们都在抱怨
联邦探员并不在现场
如果他们是优秀的调查员
就会意识到我正在收集信息
少谈哲理 多干实事 贝尼西奥
给自己找个新搭档 不然我来
那就祝我好运吧
-下午好 老大 -诺盖拉呢？
我跟他说我来送你 机场 对吧？
对
-我想我们可以把话说完 -我以为我们已经说完了
我听说贝尼西奥又在调查期间失踪了
如果歹徒和警察一样喜欢八卦…
老大 贝尼西奥没有搭档
因为没人愿意和疯子一块工作
自从我休假结束后 我就一直要求回去执行任务
留在警局里不是更好吗？ 可以有更多时间待在家里 知道吗？
我才不知道
15分钟后就停止办理登机手续了
别担心 你十分钟后就能到
-也许这样挺好的 找个人… -看着那个疯子？
如果这就是代价 那我愿意付出
（福斯-杜伊瓜苏国际机场）
那家伙是个好警察
只是要小心 别激起他的野性
那就把狒狒阉了
知道了 老大
跟罗西聊聊 他一直在和贝尼西奥合作
一路顺风
（巴拉圭 东方市）
（面包房 甜点和小吃）
（儿童理发师）
（禁止右转）
（老虎 夜店）
-干杯 -恭喜
-这首歌刚问世 我就会跟着跳了 -不会吧！
这可是我奶奶那个年代的歌了 你不觉得丢人吗？
你真他妈无聊
我们一直在这里喝酒 差不多有三年了
往下看！别他妈往上看！
快！趴在地上！
放轻松
用角磨机把这个打开 快
把他们绑起来 你去处理摄像头
-快去 可恶！ -过来
慢慢过来 不要乱动
让开！
三辆车接近路障
-开枪警告 -明白
（警察）
走吧 已经启动了
上吧 我们好了
可恶
他妈的 艾萨克 钱在哪里？
嘿！冷静点 老兄
操！
钱应该在这里的
如果你来制定计划 你却拿不出计划
那你还有什么用？
我能让傻子发财
嘿！
冷静点 我从小 就一直被他叫做“傻子”
-这是爱称 -混蛋
钱在哪里？
在楼上
看看时间
可恶
操！
你要多久才能把这好家伙打开？
这次我们需要 威力更大的爆炸 一次搞定
你们两个 跟我过来
下楼
（福斯狮子 在线）
（现在就发生在巴拉圭）
没事吧？
快看这个
巴拉圭发生了一起特大抢劫案
天啊！
很难想象这一切就发生在附近
而我们却无能为力
你才刚回警局 更别说出外勤了
冷静点
但我得承认 你这个古墓丽影造型
让我很兴奋
拜托 我只穿了件旧T恤 还在给宝宝拍嗝
-你没那么饥不择食吧 -试试看嘛
看看新闻上有没有什么消息 来吧
过来
快点！
站住 你他妈站住！
你以为你在干嘛？ 别的警卫会起疑心的
没人能在光天化日之下耍我 你这狗娘养的
没有我 你们一个都进不来
嘿 冷静点 你要干…
狗娘养的
可恶 快跑！
瞧瞧这些该死的钞票！
把大钞都拿上
-把包拿来 -先拿美元和欧元
门开了
-快走！ -谢了 各位 都拿上
-他妈的 -拿上包
上楼！
快走！
-快走！ -快点！
可恶
他妈的赶紧走吧
这里没啥可干的了
搞定了
-一次搞定 -快走
-快点！ -下楼？
（联邦警察局）
（巴拉圭爆炸案 搜索）
（特大金库劫案）
警方宣布 劫匪于凌晨四点
混在车队中离开了东方市
目前尚未实施逮捕
联邦警察局认为该组织仍然在逃
并要求居民留在家中
（无魂）
（福斯-杜伊瓜苏监狱 25名囚犯越狱）
-干杯！ -恭喜
-你知道我为什么喜欢这个地方吗？ -我知道
因为我们他妈的在外国 没人知道我们是警察
而且这是三国边界唯一一个
有黑胶点唱机的地方
对 没错
你在这里显得很不一样
乐呵呵的
嗯 是啊
是点唱机的功劳
（无魂）
（东方市 凌晨4点 03通道）
福斯-杜伊瓜苏今天天气温和
不会下雨
嗨
-来杯咖啡吗？ -当然要！
冷的？
我已经努力想表示得友好些了
以前从来没人要求跟我合作
罗西说你正在阿尔沃拉达 追查香烟走私犯
听到了枪声 也发生了大爆炸
反应
这些暴徒都有50口径的大炮 甚至可以击落一架直升机
我们22口径的小手枪 根本不是他们的对手
你看到爆炸残骸的照片了吗？
我听说了
-走吗？ -走吧
走277公路 我来给你指路
这里不是阿尔沃拉达
我们走错路了
这是另一条路
相信我
三辆载有炸药的车闯进了一所监狱…
操 又来了
他们杀了一名联邦警察 救出了二十多名囚犯
全都来自“集团” 专门抢劫银行
三个月后…
三个月后 他们入侵了专业安保 威胁到了边境
我发现巴西人 在巴拉圭的圣塔菲抢劫了一辆装甲车
他们穿过湖泊 来到了伊泰普兰迪亚 罗夏的一个非法港口
那里非常适合悄无声息地停泊
巡逻队从来没有去过那里
-你认为他们会从那里逃走吗？ -是的
如果每个人都照章办事 他们不费吹灰之力就能溜走
照章办事和第一天就绑架搭档
区别很大 不是吗？
严格来说 罗夏也有香烟走私犯
罗西根本 不知道我们去了哪里 对吧？
要的就是这种精神 搭档
别跟我来这套
别跟我甜言蜜语 明白吗？
明白了
（巴西-巴拉圭边境 伊泰普兰迪亚）
-走吧 伙计 -放轻松
他们在深夜离开了专业安保
从那里到这里有50公里的车程
再加上穿越这鬼地方的时间
也许他们…
出发吧！
看看是什么颜色
出发吧！
嘿 伙计们！
我们干得不错
我们已经成功了一半 等我们到了总部 抢劫才算结束
保持警惕 大家都知道该怎么做 对吧？
那就走吧 一号车二号车 幽灵小队
马穆奇的手下去另一辆车 索利索和门特克斯跟我来
-快点 -我就一个人
请回答 有人收到了吗？
破无线电
他们全副武装 而我们只有手枪
我们一上公路就有信号了
（停）
-该死！ -停车！
快走！离开这里！
妈的！
调头！快走！
他妈的！
我们完蛋了 成群的联邦警察就要来了
大家各自跑路！自寻生路吧！
自寻生路！快跑！
紧急增援伊泰普兰迪亚 对方持续开火 有大量枪支
是专业安保的那群人 收到了吗？
派六辆车去伊泰普兰迪亚 邻近城市也都各派一辆
把所有嫌疑人都带来警局
把下班的人也都叫回来
嘿
是谁让这个万人迷掌权的？
-弗拉基米尔在旅游 -那又怎样？
所以轮到小白脸当值
恰逢其时
-走吧 -好
（巴西利亚 联邦区 联邦警察局总部）
-罗西 有急事吗？ -我认为是很紧急 先生
我们的警员找到了专业安保的嫌犯
-什么？ -也许我们应该告诉局长
警车是在巴西被枪击的 对吗？
对
那这就是联邦案件
我可以从巴西利亚派人去处理险情
我认为没这必要
我们可以在福斯自己解决
弗拉基米尔先生可以确认行动
罗西先生 现在由你负责
-你有计划吗？ -当然有 长官
您尽管放心
我的计划是组建一个险情处理小组 组织安全部队采取应对措施
来自巴拉圭的报道称 估计有50到60人参与了抢劫
至少有20人穿过了伊泰普兰迪亚
宪兵已经抵达现场
公路巡逻队将对公路进行监控
民警将在行动期间提供支持
-嘿 老兄！是警察！ -冷静点！
-开枪！ -妈的开枪！
我们是公路巡逻队 立即停车
-该死！ -操他妈的！
下来 马穆奇！
操！
民警 他们朝你们那边去了 包围他们
操 我们甩不掉他们
我们会杀出去的 老兄 相信马穆奇
相信马穆奇
操 他们就是不肯走
-我不想死 -相信马穆奇
把枪留在车里！
快来 里面全是人质
不！
-赶紧踩油门 -快走 无魂
-快走 -放轻松
深呼吸
安静点
-快走！ -快走！
-他妈的快走！ -动作快点！
踩油门 开车 一切顺利
-他妈的赶紧走！ -快走！
深呼吸 我们只想搭车去邻市
保持冷静 我们都是普通工人 我们都有孩子
我们也有 每个人都得工作 对吧？
你疯了吗？这对你的胃不好
饿肚子对你也不好
-我都一整天没吃东西了 -够了 专心点！
你想在监狱里吃饱饭吗？
司机 最近的汽车站在哪里？
（未接电话 费兰多）
你看 我丈夫收到了语音留言
（宝贝 怎么了？）
他快疯了 他差不多 给我打了300个电话
你有孩子吗？
罗西叫我们回警局 不要逮捕任何人 得了吧！
要是情况不妙 我们就自寻生路
如果运气好的话 我们只会撞上他们中的一个
没错
如果运气不好 我们就会 撞上20个带着枪穿着防弹背心的人
我没说这很容易
但我理解
你有家庭
你要是想放弃也没关系
恕我直言 搭档 去你妈的
你屁话说完了吧？走吧
1325 收到了吗？
宪兵在圣米格尔城外 发现了一辆废弃的货车
没有人员伤亡 嫌犯留下了枪支和设备
没有人质被劫持
圣米格尔有个汽车站 我们走吧
收到 我们将 在五分钟内到达圣米格尔
请求增援 重点关注汽车站
（民警）
在这里等着
尤里
我需要你 去伊瓜苏河畔圣米格尔检查一辆货车
好的
但那里是争议地区 会有探员跟我一起去吗？
有个孩子跟你一块去 菜鸟 他刚从警校毕业
他是参议院的儿子 试着教他点东西吧
你也将参与检查
老大 目前有这么多行动 我想我能以另一种形式帮上忙
你看过《犯罪现场调查》吗？
-没看过 -那就好好看看吧
走吧 专家
早上好
（伊瓜苏河畔圣米格尔汽车站）
等等 开门
请打开车门
谢谢
晚上好 灰姑娘！
你的鞋子呢 先生？
-你的鞋子呢 孩子？ -在这里
你能跟我下车吗？
这是我的车票
我没必要客气地请你下车
我们走吧
快走！
你不带行李就出来旅游？
没错 女士
请注意
请大家过来拿走各自的行李
看来有件行李无人认领
-你认不出来吗？ -这不是我的 女士
如果去警局调查下来你是无辜的 我会亲自送你去古里提巴
我甚至可以给你买双拖鞋 好吗？
请出示证件
好的
给你
你要去哪里？
跟我的家人一起去弗洛里亚诺波利斯
你们此行的目的是什么？
我们要去度假
你呢 先生？你要去哪里？
我们要去圣保罗
前往弗洛里亚诺波利斯的乘客请注意
请前往7号站台
（洗手间）
早上好 先生 麻烦请跟我来 好吗？
-有什么问题吗？ -请配合一下
（联邦警察局）
这个包里至少有50万
发生了什么事？
我叫他们把可疑的人都带回局里来
结果就这样了
现在 请明确地告诉我 在另一个地方进行的调查是怎么变成
这样的烂摊子的？
当然没问题 长官
嗯 我们去了阿尔沃拉达 一名渔夫给了我们线索
因为距离很近 我们决定去看看
我们到了那里 正好发生了一场枪战 他们仿佛是支行刑队
谢天谢地 我们活了下来
我得说我们只是运气好罢了
大家运气都很好
事情正如她所说的那样
我知道了
我们来审问你们的嫌犯吧
也许他会开口
他会说他什么都不知道 如果他说了 他们就会杀了他 之类的
他的指纹总能证实他的身份吧？
也许还不止
我来处理
-晚上好 -晚上好
-嘿
-一切都还好吗？ -还好
晚上好
晚上好 你们碰过这些武器吗？
我们要给赃物拍照留证 这是规矩
这是规矩？
也不戴副手套什么的？
恭喜 所有物证都被你污染了 谢了
什么东西都别碰
既然你们已经 都摸过了 那我就来看看
他们都是歹徒吗？
不错吧？
-这里发生了什么？ -他们没给你看报告吗？
没有 大家在警局里都忙着呢 你也知道是怎么一回事
是啊 我知道
（法证专家）
吃了一半的香肠 你就找到了这玩意儿？
你知道这是谁啃的吗？
一名目击者说其中有个歹徒饿了
他从她包里抓起一根香肠就吃了起来
我送她去警局录口供
-所以我们有了他的DNA -这家伙居然在吃生香肠 天啊
-对我们来说简直就是珍贵的牛里脊 -你说过会像《犯罪现场调查》一样
香肠的事情会花很长时间吗 我可以去抓几个罪犯了吗？
这就是你在发牢骚时 我在忙活的事情
小子 鉴识人员说 你这张身份证比三块钱的纸币还要假
你一时半会儿是走不了了
那就送我去监狱吧 我的主队今天有比赛
这个也不匹配
请继续检查下一个
（筛选搜索…）
（事件 1月29日 搜索中）
（1月29日）
你是我认识的 最水瓶座的水瓶座了 老兄
有好有坏
我们再来一杯吧
来吧
-不行 我们明天还有工作 -别呀 别这么死板 老兄
来吧
那玩意儿还在监狱里
又来了一个？
-贝尼西奥 -怎么了 罗西？
马上过来
福斯发生了一起越狱事件
桑托斯在那里
他们杀了他 贝尼西奥
贝尼西奥？
嘿
汽车站那家伙的指纹匹配上了
这家伙曾经被关押在福斯
他在三个月前的越狱事件中 逃了出来 还记得吗？
1月29日？
快点 混蛋 你完蛋了
站住！
你的别名叫什么？
你的外号叫什么？
你他妈在道上叫什么 狗娘养的？
贝尼西奥！
门特克斯
来我办公室 马上
走吧 快走
那个混蛋参与了福斯的越狱 他的指纹匹配上了
他们杀害桑托斯的那天 还把他弄了出来 我就知道！
回家吧 贝尼西奥
我们并不是在调查你朋友的死因
你抓住了他 还追回了 将近100万美元 好好享受吧
没门儿
听着 我有理由相信“集团” 组织了专业安保的抢劫案
三个月前福斯发生的越狱事件 绝不是他妈的巧合
是同一批人！
我会假装你没有承认 你正在调查不属于你的案子
瞧瞧这张照片
-他是谁？他的头有点… -马穆奇
圣保罗集团的重要人物
他在逃跑时被杀了
随身还带着好几箱钱
所以贝尼西奥是对的！ 如果这种人也参与了抢劫…
可能
也有可能是巧合 有可能 是一小群人发起的个别攻击
门特克斯无论如何都会回监狱 他没理由跟我们坦白
我这里有很多探员 可以进行可以你一样的调查
除非你有别的想法…
审问那个从车站洗手间出来的人
拿着《圣经》的那个人
他很奇怪
太冷静了
对 而且门特克斯一直在看他
我和巴西利亚那边有个会
你俩负责讯问
贝尼西奥
讯问要合法
喂 我还在警局
我们逮捕了其中一个
她还好吗？
爱你
蓬塔格罗萨
我在维拉·伊莎贝尔 何塞·里查州长路
你是什么时候离开的？
-上午十点 -你是几点到的？
-下午五点 -昨天？
你为什么没带行李就去了汽车站？
我想离开的时候已经没有车次了
我买不到票
你睡哪儿了？
我没睡
我不想花钱住酒店 也不敢睡在大街上
好吧
你去离家这么远的地方干什么？
给买家运车
你卖车？
我不卖车 事情是这样的 长官
贾伊尔先生同意卖车
付我500雷亚尔让我把车送过去
-我经常为他做事 -买家是谁？
我们在车站碰头 他开车走了
-你知道他的名字吗？ -知道 先生 德尼尔森
就这样？没有姓？
-车牌号是多少？ -我不知道0
电话号码？
买家的？
我不知道
-问贾伊尔先生更方便 -现在就给他打电话
没电了 号码我没记住
给我
我来帮你充电
“因为你是我的岩石 我的山寨
所以求你为你名的缘故 引导我 指点我”
我得给这支手机充电 这样他才能联系贾伊尔
有人有摩托罗拉充电器吗？
你有吗？
这家伙的身份证查过了没问题 我会把他的指纹录入系统
然后我会联系公交公司 问问他们昨天是否有票
我会把他的照片发给其他警察小组 看看他们认不认识他
长官 我们正在给他施压
听着 他们已经跟巴拉圭达成了协议
这是跨国犯罪
不属于我们的管辖范围 巴西利亚那边想要这个案子
-当然了 -糟透了
我们一整天都在追捕罪犯 就是为了让巴西利亚不劳而获？
他们总是这样
长官 你还记得那辆货车吗？
警察把所有东西 都摸了一遍 但我找到了这个
其中一个人吃了这根香肠
警察？
不 老大 其中一个歹徒
如果他的DNA和巴西的 其他抢劫案吻合 这案子就归我们了
跟我来
带上香肠
怎么样？
我联系不上公交公司 他们下班了
指纹方面也没有收获
但这也不代表什么
你运气比我好点吗？
靠谱
赶紧给他打电话
开免提
（贾伊尔先生）
-法官大人 -法官大人
这就是证据
这跟香肠上 有专业安保抢劫案嫌疑人的DNA
劫匪没有擦掉DNA
因为巴西不会为此类罪行检查DNA
法官大人 如果窃贼 在犯罪现场留下的DNA证据
与他们过去留下的指纹一样多
我们就能像意大利的净手运动 还有2011年联邦调查局
瓦解黑手党那样 对付银行抢劫团伙了
我们可以创造历史
可以利用福斯的法律体系 在这里进行调查
所有逮捕和扣押行动 都可以在这里展开
我理解你希望 这桩要案能留在我们手里
但我们都知道 如果这起抢劫案
也就是该团伙的第一起犯罪 发生在另一个国家
你就没理由把这桩案子攥在自己手里
如果第一起犯罪是在这里发生的呢？
法官大人 我有理由相信 也有证据证明
三个月前在福斯监狱发生的越狱事件
是为了解救参与这次袭击的劫匪
-要我再打一遍吗？ -你的说法听上去有点可疑
我联系了公交公司
昨天去蓬塔格罗萨的票绰绰有余
-是吗？ -是啊
-几点的车？ -晚上七点
女士
你知道我当时已经开了六小时的车
我饿得要死
所以我决定停下来吃点东西
等我回来时 车子已经开走了
还有其他人能证实这个说法吗？
家人？妻子？
女朋友？
男朋友？
那是什么？
我的妻子和儿子
那就给她打电话 自作聪明的家伙 看她会不会救你
她…他们…
不久前已经去见上帝了
我们在晚上赶路
我开车开着开着就睡着了
所以我不想在晚上赶路
我甚至可能有点想错过那趟车
光想起来就很痛苦
你有家人吗？
别乱来 之后全都拿到楼上去
真希望我也能那样微笑
那就问问给他美白牙齿的牙医
科瓦尔斯基法官同意把案子留在福斯
太棒了！
听着 你们的嫌犯怎么样了？
-他已经在这里待了12个小时了 -我需要更多时间
我把他的照片发给 其他警察小组了 会有人认出他的
-查过他的案底和指纹了吗？ -他没有前科 老大
他的指纹匹配不上 我们在他身上找不到任何线索
那就让他走吧
把他关在这里 又不起诉他 我们反而会吃官司
我不知道你们怎么想 但我很在乎我的事业
糟透了 但他说的没错
混蛋
赶紧滚吧 混蛋
谢谢
（巴西兰迪亚 圣保罗大都市区）
来自东方市居民的独家照片
展示了黑帮 在整个城镇散布恐怖与混乱
犯罪分子封锁街道 焚烧汽车
并劫持多名居民为人质
监控录像显示 他们进入了专业安保的金库
现在 联邦警察正在调查
试图找出…
晚安
…涉案团伙
贝尼西奥
苏埃伦
那个戴吊坠的嫌犯走了吗？
走了啊 你让我们放他走的
我不知道是系统出了差错 还是他真的没有案底
但一名便衣警察认出了他
-他是集团的人 -他是谁？
他就是无魂
他就在我们眼前
他就在我们眼前被捕
我认为就是他杀了桑托斯
无魂
字幕翻译：Lynn S