THÀNH PHỐ CIUDAD DEL ESTE, PARAGUAY THÀNH PHỐ FOZ DO IGUAÇU, BRAZIL
Cần có thời gian để hiểu về biên giới.
Người ta nghĩ biên giới ra đời là dùng để phân chia
nhưng nó còn có thể dùng để gắn kết.
Đủ loại người,
người tốt kẻ xấu, cảnh sát và tội phạm…
trong một cuộc chiến chết chóc…
TỘI PHẠM GIẾT CẢNH SÁT LIÊN BANG
…đã gây tàn phá cho cả đôi bên.
Người ta chỉ nói về những gì Paraguay đem đến cho Brazil,
nhưng không ai nói về những gì Brazil đã gửi lại,
chính là tội phạm.
Đủ mọi loại tội phạm,
gồm cả "thống trị thành phố",
một phát minh đến từ Brazil.
Đang vào vùng tấn công.
Bắt đầu đếm ngược. Còn bốn phút.
Các băng nhóm khác nhau cùng phối hợp.
Ra khỏi xe! Nằm xuống đất!
VÙNG PHONG TỎA PHÍA TÂY
Rất ăn ý.
Chúng khiến cả thành phố bị dừng lại,
bắt giữ con tin…
CÓ AI GỌI CẢNH SÁT CHƯA?
…chặn đường.
Đừng bắn tôi mà!
ĐỒN CẢNH SÁT
Chúng làm tê liệt cảnh sát bằng vũ khí cấp quân sự.
Đã kiểm soát được phân khu.
Cô lập vành đai và phong tỏa hết.
Còn hai phút.
XIN CẦU NGUYỆN SỢ QUÁ
Đầu tiên, biến thành phố thành biển lửa.
Đi thôi!
Ở yên. Không ai được cử động.
Đã phong tỏa toàn bộ.
- Còn một phút. - Tiếp cận mục tiêu.
Sau đó là đuổi theo đống tiền.
Rất nhiều tiền.
Mau lên!
Đi thôi!
Mau lên! Di chuyển đi!
Khốn kiếp!
Đi thôi!
Rút lui!
Lấy khẩu nòng .50 ra!
Lấy khẩu .50!
Gọi xe tải đi.
Gọi xe tải đi!
- Xe tải, lên đi! - Chạy đi!
- Lại đây. - Chú ý nào. Làm thôi, anh bạn.
- Triển đi, anh bạn. - Bom này.
Bom đây!
Chú ý vào. Tập trung giùm.
Đã kích hoạt bom!
Một cảnh sát Brazil có liên quan gì đến vụ trộm kho tiền bên kia biên giới?
Tôi chắc chắn có một tên côn đồ ở đây đã giết cộng sự của tôi.
Đi nào! Di chuyển đi!
Tôi sẽ bằng mọi giá bắt được tên khốn đó.
ADN TỘI ÁC
TẬP 1 HỖN CHIẾN
THÁC IGUAÇU BIÊN GIỚI BRAZIL - PARAGUAY
NGÀY XẢY RA VỤ TẤN CÔNG
HẢI QUAN - BRAZIL
Điều tra viên sắp đến chưa?
Benício mất hút ở đâu rồi?
Ta đi thôi.
Ba tháng trước, một cảnh sát liên bang đã bị giết ở đây.
Chắc anh đã có nghe.
- Em họ tôi có liên quan gì chứ? - Ngoài kia có kẻ đang giành công trạng.
Một kẻ thuộc Tổ chức.
Hắn tên là Vô Hồn.
Anh biết gì về vụ đó không?
BÁO CÁO CẢNH SÁT
- Chào, Rossi. - Tôi vừa đến đã bị các đặc vụ phàn nàn.
Đặc vụ liên bang đâu có ở hiện trường.
Nếu là điều tra viên giỏi, họ sẽ nhận ra tôi đang thu thập thông tin.
Bớt lý lẽ mà làm nhiều hơn đi, Benício.
Và tự chọn một cộng sự mới, không thì để tôi tìm.
Vậy chúc anh may mắn.
- Chào sếp. - Nogueira đâu?
Tôi nói anh ấy để tôi đón anh. Ra sân bay, đúng không?
Ừ.
- Tôi nghĩ ta có thể nói tiếp cho xong. - Tôi tưởng ta nói xong rồi.
Tôi nghe nói Benício lại biến mất giữa lúc đi điều tra.
Bọn côn đồ mà cũng thích tám chuyện như cảnh sát thì…
Sếp à, Benício không tìm được cộng sự
vì chẳng ai muốn làm việc với một tên điên,
còn tôi đã xin được trở lại thực địa từ lúc hết kỳ nghỉ phép.
Ở lại đồn chẳng phải tốt hơn sao? Cô sẽ được nhiều thời gian ở nhà hơn nhỉ?
Tôi chẳng biết nữa.
Còn 15 phút để lấy vé.
Đừng lo, mười phút thôi.
- Cũng không tệ nếu có ai đó… - Chịu trông chừng tên điên?
Nếu đó là cái giá phải trả, tôi chấp nhận.
SÂN BAY QUỐC TẾ THÀNH PHỐ FOZ DO IGUAÇU
Anh ta là một cảnh sát tốt.
Chỉ cẩn thận đừng châm ngòi vào mặt hoang dại của anh ấy.
Hãy đem con khỉ đi thiến.
Hiểu rồi, thưa sếp.
Nói chuyện với Rossi đi. Anh ấy đang làm cùng Benício.
Chúc sếp bay suôn sẻ.
THÀNH PHỐ CIUDAD DEL ESTE, PARAGUAY
TIỆM BÁNH NGỌT VÀ MẶN
HỚT TÓC CHO TRẺ EM
CẤM RẼ PHẢI
HỘP ĐÊM LA TIGRA
- Cạn ly nào. - Chúc mừng.
- Tôi đã nhảy theo bài này hồi nó mới ra. - Chém gió!
Bài này có từ thời bà tôi. Anh không biết xấu hổ à?
Anh đúng là nhàm chán quá đi.
Ta đã uống ở đây gần ba năm rồi.
Nhìn xuống đi! Cấm mày nhìn lên đấy!
Lại đây! Nằm xuống đi!
Bình tĩnh!
Lấy máy mài đĩa mở nó ra đi. Mau.
Trói họ lại. Mày xử mấy cái máy quay đi.
- Mau lên, chết tiệt! - Mau!
Chậm mà chắc. Từ từ thôi.
Tránh đường!
Có ba xe đang đến gần rào chắn.
- Bắn cảnh báo đi. - Tuân lệnh.
CẢNH SÁT
Đi thôi. Kích hoạt rồi.
Đi nào. Ta vẫn ổn.
Chết tiệt.
Mẹ kiếp, Isaac. Tiền đâu cả rồi?
Này! Bình tĩnh đi, anh bạn.
Chết tiệt!
Lẽ ra tiền phải ở đây chứ.
Nếu mày là đứa lên kế hoạch mà lại chẳng có kế hoạch gì
thì mày giúp được gì chứ?
Tao giúp bọn ngu trở nên giàu có.
Này!
Bình tĩnh. Anh ấy gọi tôi là đồ ngu từ hồi tôi còn bé rồi.
- Gọi yêu đấy. - Thằng khốn.
Tiền đâu?
Ở trên lầu.
Nhìn đồng hồ đi.
Khỉ thật.
Chết tiệt!
Mất bao lâu mới mở được bé cưng này đây?
Lần này ta cần một cú nổ mạnh hơn, đúng một phát.
Hai đứa mày, đi theo tao. Đi nào.
Xuống dưới.
SƯ TỬ FOZ TRỰC TUYẾN
ĐANG DIỄN RA Ở PARAGUAY
Có chuyện gì sao?
Nhìn này.
Có một vụ cướp lớn đang diễn ra ở Paraguay.
Trời ơi!
Thật không cam tâm khi biết nó xảy ra ngay kế bên
mà ta lại không thể làm gì.
Lúc này em khó mà trở về đồn chứ đừng nói là đi thực địa.
Nên cứ bình tĩnh.
Nhưng anh phải công nhận, cái ý tưởng Tomb Raider này của em
làm anh hứng thú quá.
Thôi mà, em đang mặc áo thun cũ mèm và đang vỗ cho con ợ hơi đấy.
- Anh đừng vã tới mức đó chứ. - Cứ thử xem.
Để xem bản tin có gì mới không. Mau lên.
Lại đây.
Nhấc chân qua đây!
Dừng lại. Dừng lại đi!
Mày định làm gì vậy hả? Mấy tay lính canh khác sẽ nghi ngờ đấy.
Không ai được biến tao trở thành trò đùa cho cả đám, thằng chó.
Không có tao, bọn mày đừng hòng vào đây.
Ê, bình tĩnh. Mày định…
Thằng chó.
Chết rồi. Chạy mau!
Nhìn đống đô la đó kìa!
Lấy mấy tờ mệnh giá to đi.
- Lấy túi. - Tốt hơn hết là lấy đô la và euro.
Mở sẵn rồi.
- Nhanh tay lên! - Cảm ơn, mọi người. Cầm lấy.
- Chết tiệt. - Lấy túi đi.
Trên lầu!
Đi thôi!
- Đi thôi! - Mau lên!
Khỉ thật.
Phắn thôi.
Ta xong rồi.
Xong xuôi.
- Dứt điểm. - Tránh ra.
- Đi thôi! - Xuống hả?
CẢNH SÁT LIÊN BANG
VỤ NỔ Ở PARAGUAY TÌM KIẾM
VỤ CƯỚP KHO TIỀN LỚN
Cảnh sát vừa thông báo bọn cướp đã rời Ciudad del Este
theo một toán xe vào lúc 4:00 sáng.
Vẫn chưa có ai bị bắt giữ.
Cảnh sát liên bang tin rằng nhóm người này vẫn đang lẩn trốn
và yêu cầu người dân ở trong nhà của mình.
VÔ HỒN
25 NGƯỜI VƯỢT NGỤC TẬP THỂ TRỐN KHỎI NHÀ TÙ FOZ DO IGUAÇU
- Cạn ly! - Chúc mừng.
- Biết vì sao tôi thích nơi này không? - Biết.
Vì ta đang ở một đất nước xa lạ nơi chẳng ai biết chúng ta là cớm,
và đó là nơi duy nhất ở ngã ba biên giới
còn xài máy hát đĩa than.
Ừ, đúng lắm.
Vì ở đây, anh là một con người khác.
Vui vẻ này kia.
Ừ, đúng rồi.
Nhờ cái máy hát đấy.
VÔ HỒN
CIUDAD DEL LESTE LÚC 4H
Thời tiết ở Foz do Iguaçu hôm nay sẽ khá ôn hòa,
không có khả năng gây mưa.
Chào.
- Cafe không? - Được!
Cafe lạnh à?
Tôi đang cố tỏ ra tử tế đấy. Chưa từng có ai xin làm chung với tôi.
Rossi nói anh đang theo dấu bọn buôn lậu thuốc lá ở Alvorada.
Có tiếng súng, và còn xảy ra nhiều vụ nổ lớn nữa.
"Bắn trả" sao?
Bọn côn đồ đó có mấy khẩu .50. Chúng có thể bắn hạ cả trực thăng.
Mấy khẩu .22 của ta không thể đấu lại.
Anh có xem ảnh về thiệt hại do vụ nổ gây ra chưa?
Tôi đã nghe thấy.
- Ta đi chứ? - Đi thôi.
Ra cao tốc 277 đi. Để tôi chỉ đường.
Nơi này đâu phải Alvorada.
Ta đi sai đường rồi.
Đây là đường thay thế.
Cứ tin tôi.
Ba xe chứa chất nổ đã lẻn vào nhà tù…
Rồi, tới công chuyện.
Chúng đã giết một cảnh sát liên bang và giải cứu hai tá tù nhân,
tất cả đều từ Tổ chức chuyên cướp ngân hàng.
Ba tháng sau…
Ba tháng sau, chúng lẻn vào Proguard và khủng bố bên kia biên giới.
Tôi phát hiện có nhóm người Brazil đã cướp một xe bọc thép ở Santa Fe, Paraguay.
Chúng băng qua hồ để vào cảng bất hợp pháp ở Rocha, Itaipulândia,
thích hợp để cập bến đầy bình tĩnh.
Không đội tuần tra nào đến đó cả.
- Anh nghĩ chúng sẽ từ đó trốn đi à? - Phải.
Nếu ai cũng làm theo sách vở thì chúng sẽ chẳng cần phải đổ mồ hôi.
Giữa việc làm theo sách vở và bắt cóc cộng sự ngay ngày đầu đi làm
có sự khác biệt lớn đấy chứ?
Rocha cũng có buôn lậu thuốc lá mà.
Rossi không biết chúng ta đi đâu, đúng không?
Tinh thần phải thế chứ, cộng sự.
Đừng nói vớ vẩn với tôi.
Đừng cố nói ngon nói ngọt với tôi đấy, hiểu chưa?
Hiểu rồi.
ITAIPULÂNDIA BIÊN GIỚI BRAZIL - PARAGUAY
- Ta về thôi. - Từ từ.
Chúng rời Proguard lúc tối khuya.
Lái xe từ đó đến đây cũng phải 50 km.
Thêm thời gian để băng qua chỗ này…
Có lẽ chúng…
Đi thôi!
Nhìn xem nó có màu gì.
Nhanh tay lên!
Này, mọi người!
Ta đang ở trên đường của chúng.
Ta đi được nửa đường rồi. Vụ cướp chỉ kết thúc khi ta về tới trụ sở.
Hãy cảnh giác. Các cậu biết phải làm gì rồi chứ?
Vậy thì đi thôi. Đội Bóng Ma, đi xe một và hai.
Nhóm của Mamute ở xe kia. Sorriso và Mentex, đi với tôi.
- Nhanh lên. - Tao chỉ có một mình.
Báo cáo, có ai nghe tôi không?
Cái đài cùi bắp này.
Chúng được trang bị tận răng còn ta có mỗi súng lục.
Ta sẽ có được sóng khi ra tới cao tốc.
DỪNG XE
- Thôi chết! - Dừng xe!
Mau lên! Ra khỏi đây đi!
Quỷ tha ma bắt!
Lùi xe lại! Mau lên!
Chết tiệt!
Tiêu rồi. Cảnh sát liên bang sắp lũ lượt kéo đến.
Ai nấy tự lo cho mình đi! Hỗn chiến!
Hỗn chiến rồi! Chạy mau!
Tiếp viện khẩn tại Itaipulândia. Rất nhiều súng nổ.
Là đám cướp ở Proguard. Nghe rõ không?
Cử sáu xe đến Itaipulândia và mỗi thành phố lân cận một xe.
Đưa tất cả nghi phạm về đồn.
Gọi bất cứ ai rảnh việc vào đây ngay.
Này,
ai đưa trai đẹp lên phụ trách vậy?
- Wladimir đi vắng rồi. - Thì sao?
Thì trai đẹp được lên làm sếp. Dâng tận miệng.
- Đi thôi. - Ừ.
BRASÍLIA, QUẬN LIÊN BANG TRỤ SỞ CẢNH SÁT LIÊN BANG
- Rossi, có gấp không? - Có, thưa sếp.
Sĩ quan của ta đã tìm thấy các nghi phạm vụ Proguard.
- Cái gì? - Có lẽ ta nên gọi ngài giám đốc.
Xe cảnh sát bị bắn ở Brazil, đúng không?
Vâng.
Vậy thì đây là vụ của liên bang.
Tôi sẽ cử người từ Brasília đến xử lý khủng hoảng.
Tôi nghĩ là không cần đâu.
Chúng tôi có thể tự giải quyết vụ này tại Foz.
Anh Wladimir có thể xác nhận.
Anh Rossi, tôi giao anh phụ trách vụ này.
- Anh có kế hoạch gì không? - Có chứ, thưa sếp.
Sếp cứ tin ở tôi.
Kế hoạch là lập ra đội xử lý khủng hoảng để tổ chức phản ứng cho lực lượng an ninh.
Báo cáo từ Paraguay ước tính vụ cướp có từ 50 đến 60 người.
Ít nhất 20 người đã vượt biên từ Itaipulândia.
Cảnh sát Quân sự đã có mặt ở hiện trường.
Các cao tốc sẽ được đội Tuần tra Cao tốc giám sát,
và Cảnh sát Dân sự cũng sẽ hỗ trợ suốt chiến dịch.
- Này, anh bạn! Bọn cớm kìa! - Cứ bình tĩnh!
- Bắn chúng đi! - Bắn chết bọn nó!
Đội Tuần tra Cao tốc đây. Lập tức dừng xe lại!
- Chết tiệt! - Khốn kiếp!
Mamute, cúi xuống!
Chết tiệt!
Chúng đang tiến về phía Cảnh sát Dân sự. Áp sát chúng đi.
Mẹ kiếp, không diệt được chúng.
Ta sẽ vừa bắn vừa bỏ chạy. Cứ tin tưởng ở Mamute.
Hãy tin ở Mamute.
- Chết tiệt, chúng không chịu đi. - Vừa bắn vừa chạy.
- Tao không muốn chết. - Cứ tin Mamute.
Hãy để lại súng trong xe!
Đi nào. Có một đám con tin.
Đừng mà!
- Chạy hết tốc lực. - Đi nào, Vô Hồn.
- Mau lên! - Bình tĩnh.
Hít thở.
Câm mồm.
- Đi thôi! - Đi thôi!
- Tránh ra! - Phóng đi thôi!
Đạp ga, chạy đi. Ổn cả rồi.
- Mau đi thôi! - Chạy đi!
Hít thở sâu vào. Bọn tao chỉ muốn đi nhờ đến thành phố kế tiếp.
Xin bình tĩnh. Chúng tôi đều là công nhân và có con nhỏ.
Bọn tao cũng thế. Ai cũng phải đi làm thôi.
Mày điên à? Ăn vậy không tốt cho bao tử đâu.
Để bụng đói cũng không tốt đâu.
- Cả ngày nay tao chưa ăn gì. - Đủ rồi. Tập trung đi!
Muốn được vào tù ăn cho no không?
Bác tài, bến xe gần nhất là ở đâu vậy?
CUỘC GỌI NHỠ FERANDO
Đây, chồng tôi đã nhận được tin thoại.
EM À, CÓ CHUYỆN GÌ VẬY?
Chắc anh ấy điên rồi, gọi cho tôi phải đến 300 cuộc.
Cả hai có con chứ?
Rossi muốn cả hai trở lại đồn làm việc mà không phải đi bắt người. Thôi đi!
Nếu tình hình xấu thì sẽ có hỗn chiến.
Nếu may mắn, chúng ta sẽ gặp một trong số chúng.
Phải.
Nếu không may mắn, chúng ta sẽ gặp 20 tên có súng và áo chống đạn.
Tôi đâu có nói là dễ.
Nhưng tôi hiểu.
Cô còn có gia đình.
Cô muốn bỏ về cũng không sao.
Với tất cả sự tôn trọng, cộng sự à, mời cút giùm.
Anh đi tiểu xong chưa? Đi thôi.
Này, 1325, nghe rõ không?
Cảnh sát Quân đội tìm thấy một xe tải bị bỏ rơi ngoài rìa São Miguel.
Không có người bị thương. Các nghi phạm đã bỏ lại súng và đồ đạc.
Không ai bị bắt làm con tin.
Có một bến xe khách ở São Miguel. Đi thôi.
Đã nghe rõ. Chúng tôi sẽ đến São Miguel sau năm phút.
Yêu cầu hỗ trợ thành phố. Tập trung vào bến xe khách.
CẢNH SÁT DÂN SỰ
CẢNH SÁT LIÊN BANG
Chờ ngoài này.
Yuri, tôi cần anh đến xem một xe tải ở São Miguel do Iguaçu.
Được thôi,
nhưng đó là khu vực xung đột. Có đặc vụ đi cùng tôi chứ?
Một cậu nhóc sẽ đi cùng anh, Lính Mới. Vừa mới rời học viện.
Đó là con trai của một nghị sĩ. Cố gắng chỉ dạy cho cậu ta nhé.
Cậu sẽ đi điều tra.
Sếp à, có nhiều việc để làm mà. Tôi nghĩ tôi có thể giúp việc khác.
Cậu từng xem CSI chưa?
- Chưa. - Chúc vui nhé.
Đi nào, chuyên gia.
Chào anh.
BẾN XE KHÁCH SÃO MIGUEL DO IGUAÇU
Đợi đã. Mở cửa.
Vui lòng mở cửa.
Cảm ơn.
Chào Công Chúa Ngủ Say!
Giày của cậu đâu?
- Giày đâu hả, nhóc? - Đây này.
Hãy theo tôi ra ngoài.
Tôi có mua vé đây.
Tôi không cần phải mời cậu đâu.
Đi thôi.
Đứng dậy!
Cậu đi mà không có hành lý à?
Đúng vậy.
Xin chú ý.
Tôi muốn từng người hãy đến lấy hành lý của mình.
Có một túi dư này.
- Không nhận ra của mình à? - Không, thưa sếp.
Nếu cậu về đồn và chứng tỏ mình vô tội thì tôi sẽ đích thân đưa cậu đi Curitiba.
Tôi còn mua dép cho cậu nữa, được không?
- Xin cho xem giấy tờ. - Vâng.
Đây.
Anh đang đi đâu?
Đến Florianópolis cùng gia đình.
Đến đó với mục đích gì?
Chúng tôi định đi nghỉ mát.
Vậy còn anh? Anh đang đi đâu?
Chúng tôi đi São Paulo.
Hành khách đến Florianópolis xin chú ý,
vui lòng di chuyển đến sân ga số 7.
NHÀ VỆ SINH
Chào anh. Xin anh vui lòng đi theo tôi nhé?
- Có vấn đề gì à? - Mời anh.
CẢNH SÁT LIÊN BANG
Trong túi này phải chứa ít nhất là 500 nghìn đô.
Dưới đó có vụ gì?
Tôi đã bảo họ đưa bất cứ ai khả nghi về đồn.
Đó là kết quả.
Cho tôi biết chính xác làm thế nào mà một cuộc điều tra ở một địa điểm khác
lại dẫn tới vụ hỗn loạn này?
Vâng, thưa sếp.
Chúng tôi đã đến Alvorada và một ngư dân đã cho chúng tôi thông tin.
Vì ở gần nên chúng tôi quyết định đến xem.
Khi chúng tôi đến, có một vụ đấu súng, giống như cả một đội nổ súng.
Tạ ơn Chúa, bọn tôi còn mạng.
Tôi cho rằng đó chỉ là một vụ ăn may.
Cho tất cả chúng ta.
Đúng như cô ấy nói.
Hiểu rồi.
Hãy thẩm vấn nghi phạm của cả hai.
Chắc hắn sẽ mở mồm.
Hắn sẽ nói rằng hắn không biết gì cả, nếu hắn khai gì sẽ bị chúng giết, vân vân.
Dấu vân tay có thể nói hộ hắn, đúng không?
Chắc nó có nhiều chuyện muốn nói.
Để tôi xử lý.
- Xin chào. - Xin chào.
- Chào anh. - Chào.
- Mọi thứ vẫn ổn chứ? - Vâng.
Chào buổi tối.
Chào buổi tối! Các anh chạm vào chỗ vũ khí này rồi sao?
Chúng tôi đang chụp ảnh khi tịch thu theo đúng thủ tục.
Đúng thủ tục à?
Không có găng tay sao?
Chúc mừng, anh đã làm vấy bẩn mọi thứ. Xin cảm ơn.
Đừng chạm vào gì cả.
Các anh đã chạm vào cả rồi thì để tôi xem thử nào.
Đó là bọn côn đồ à?
Xịn sò nhỉ?
- Chuyện gì đã xảy ra ở đây? - Họ không cho cậu xem báo cáo à?
Không, ở đồn bận nhiều việc lắm. Các anh biết rồi mà.
Ừ, tôi biết chứ.
CHUYÊN GIA PHÁP Y
Cây xúc xích ăn dở. Anh chỉ tìm được thứ đó à?
Biết ai đã ăn nó không?
Một trong các nhân chứng kể có một tên côn đồ đói bụng.
Hắn lấy một cái xúc xích từ giỏ của cô ấy và ăn.
Tôi đã đưa cô ấy về đồn để lấy lời khai.
- Vậy là chúng ta đã có ADN của hắn. - Hắn ta ăn xúc xích sống, trời ạ.
- Giờ nó là một vật chứng quan trọng. - Anh nói là sẽ giống CSI mà.
Vụ xúc xích còn tốn nhiều thời gian không, hay là để tôi đi bắt hung thủ nhé?
Trong khi cậu phàn nàn thì tôi đang làm việc đó đây.
Nhóc à, bên kiểm định nói căn cước này nhìn giả hơn cả tờ tiền âm phủ đấy.
Cậu chưa được về sớm đâu.
Vậy cho tôi vào tù đi. Hôm nay đội của tôi đá bóng.
Vân tay này cũng không khớp.
Vậy ta xem cái tiếp theo đi.
CÁC BỘ LỌC TÌM KIẾM
VỤ VIỆC - NGÀY 29 THÁNG 1 ĐANG TÌM KIẾM
NGÀY 29 THÁNG 1
Anh là người đậm chất Bảo Bình nhất mà tôi biết đấy, anh bạn.
Cả mặt tốt lẫn mặt xấu.
Uống ly nữa đi.
Nào.
- Không được, mai ta có việc phải làm mà. - Thôi mà, đừng cứng nhắc vậy chứ.
Đi mà.
Chúng ta có việc cần làm ở nhà tù.
Chỉ một ly thôi?
- Benício. - Chuyện gì, Rossi?
Mau đến đây đi.
Có một vụ vượt ngục ở Foz.
Santos có mặt ở đó.
Chúng giết anh ấy rồi, Benício.
Này, Benício. Benício?
Này.
Cái gã ở bến xe này có kết quả trùng khớp.
Gã này từng bị nhốt ở Foz.
Hắn đã trốn khỏi tù ba tháng trước trong vụ vượt ngục, nhớ không?
Hôm 29 tháng 1 ấy?
Nhanh lên, thằng khốn. Mày tiêu rồi.
Dừng lại đã!
Biệt danh của mày là gì?
Tên giang hồ của mày là gì?
Tên trong giới giang hồ của mày là gì hả thằng khốn kia?
Benício!
Mentex.
Vào văn phòng của tôi.
Đi thôi. Mau lên.
Tên khốn đó có trong vụ vượt ngục Foz. Dấu vân tay của hắn trùng khớp.
Chúng đưa hắn ra vào hôm chúng giết Santos. Tôi biết ngay mà!
Về nhà đi, Benício.
Ta ở đây không phải để điều tra về cái chết của bạn anh.
Anh bắt được hắn và gần một triệu đô. Tận hưởng đi.
Không đời nào.
Nghe này, tôi có lý do để tin rằng bọn Tổ chức đã dàn xếp cho vụ Proguard.
Vụ vượt ngục ba tháng trước ở Foz không hề là ngẫu nhiên.
Chính là bọn này đấy!
Tôi sẽ vờ như anh đang không thú nhận đã điều tra một vụ không phải của anh.
Nhìn tấm ảnh này đi.
- Ai đây? Đầu của hắn hơi… - Mamute.
Một kẻ quan trọng của Tổ chức ở São Paulo. Bị giết khi đang tháo chạy.
Hắn cầm theo vài vali tiền.
Vậy là Benício nói đúng! Nếu có kẻ như thế tham gia vụ cướp…
Có thể thôi.
Có khi chỉ là trùng hợp, có lẽ là một vụ tấn công đơn độc bởi một nhóm nhỏ.
Kiểu gì Mentex cũng sẽ về lại tù. Hắn chẳng có lý do gì để khai ra.
Tôi có rất nhiều đặc vụ ở đây có thể làm được việc kiểm tra như anh.
Nên trừ khi anh có ý tưởng khác…
Hãy thẩm vấn kẻ ta bắt gặp bước ra từ nhà vệ sinh ở bến xe.
Gã ôm cuốn kinh thánh.
Hắn có vẻ kỳ lạ,
quá bình tĩnh.
Ừ, và Mentex đã nhìn sang hắn.
Tôi phải họp với bên Brasília.
Hai người dẫn dắt cuộc thẩm vấn đi.
Benício.
Nhớ là phải hợp pháp.
Chào anh, em vẫn còn ở đồn. Ta đã bắt được một tên.
Con bé ổn chứ?
Yêu anh nhiều.
Ponta Grossa.
Trên đường Governador José Richa, khu Vila Isabel.
Anh rời đi lúc mấy giờ?
- Lúc 10:00 sáng. - Tới đó lúc nào?
- Lúc 5:00 chiều. - Ngày hôm qua?
Sao anh lại ở bến xe mà không có hành lý?
Lúc tôi muốn đi thì không có xe.
Tôi không mua được vé.
Anh đã ngủ ở đâu?
Tôi không ngủ.
Tôi không muốn trả tiền khách sạn và tôi sợ ngủ ngoài đường.
Phải rồi.
Anh làm gì ở một nơi xa nhà đến vậy?
Giao xe cho một người mua.
Anh bán xe à?
Không. Sếp à, chuyện là thế này.
Ông Djair, người đồng ý bán xe,
trả tôi 500 real để đi giao.
- Tôi làm nhiều việc vặt cho ông ấy. - Người mua là ai?
Chúng tôi hẹn ở bến xe. Anh ta chạy xe về.
- Biết tên không? - Vâng, thưa sếp. Denilson.
Chỉ vậy thôi à? Không có họ sao?
- Biển số xe là gì? - Tôi không biết.
Số điện thoại?
Của người mua à?
Tôi không biết.
- Sếp hỏi ông Djair thì dễ hơn. - Gọi liền đi.
Hết pin rồi. Tôi không nhớ số.
Đưa nó đây.
Để tôi sạc pin cho.
"Đức Giê-hô-va là vầng đá của con, đồn lũy của con,
xin dẫn dắt con nhân danh Chúa".
Tôi phải sạc điện thoại để hắn gọi cho Djair.
Có ai có bộ sạc của Motorola không?
Có không?
Căn cước của hắn là đồ giả nên tôi sẽ nhập vân tay hắn vào hệ thống
và gọi cho hãng xe khách để xem họ có vé hôm qua không.
Tôi sẽ gửi ảnh hắn cho vài nhóm cảnh sát để xem họ có nhận ra không.
Sếp, chúng tôi đang gây áp lực cho hắn.
Nghe này, họ đã thỏa thuận với Paraguay.
Đây là tội phạm quốc tế.
Nó không thuộc thẩm quyền của ta, Brasília muốn giành lấy.
- Dĩ nhiên rồi. - Tức thật.
Ta đuổi theo tội phạm cả ngày để Brasília giành phần ngon nhất ư?
Lúc nào chẳng vậy.
Sếp, anh nhớ cái xe tải đó không?
Cảnh sát đã chạm vào mọi thứ nhưng tôi đã tìm được thứ này.
Cây xúc xích mà một tên trong số chúng đã ăn.
Ý anh là bọn cảnh sát?
Không, sếp à. Một tên côn đồ.
Nếu ADN khớp với các vụ cướp khác ở Brazil thì vụ này thuộc về ta.
Đi theo tôi.
Mang cả cây xúc xích nữa.
Sao rồi?
Không gọi được hãng xe khách. Họ đóng cửa rồi.
Vân tay cũng không có gì.
Vậy thì chẳng nói lên được gì cả.
Anh có may mắn hơn tôi không?
Có thế chứ.
Gọi đi.
Mở loa ngoài.
ÔNG DJAIR
- Thưa quý Tòa. - Thưa quý Tòa.
Chính là nó.
Cây xúc xích có ADN của một trong những nghi phạm ở vụ cướp Proguard.
Chúng không xóa sạch dấu vết
vì Brazil không kiểm tra mẫu ADN cho những vụ này.
Thưa quý Tòa, nếu bọn trộm đã để lại nhiều ADN
như chúng từng để lại nhiều dấu vân tay,
ta có thể đối phó với các băng cướp ngân hàng giống như vụ mani pulite ở Ý
hay như cách FBI triệt phá Mafia vào năm 2011.
Ta có thể tạo nên lịch sử
và đó là nhờ cuộc điều tra tại Foz, với hệ thống pháp luật ở đây.
Tất cả các vụ bắt giữ và tịch thu.
Tôi hiểu anh có mong muốn cho chúng ta giành được một vụ lớn cỡ này,
nhưng cả hai ta đều biết nếu vụ cướp,
vụ đầu tiên của băng này, xảy ra ở một quốc gia khác
thì anh đâu thể xin giữ vụ này ở đây.
Nếu vụ đầu tiên xảy ra ở đây thì sao?
Thưa quý Tòa, tôi có lý do để tin và có bằng chứng để chứng minh,
rằng vụ việc xảy ra ở nhà tù Foz ba tháng trước
được tiến hành là để giải cứu các tay cướp cho vụ tấn công này.
- Tôi có nên gọi lại không? - Câu chuyện của anh có vẻ đáng ngờ.
Tôi đã gọi hãng xe khách.
Hôm qua có vé đi Ponta Grossa mà.
- Có sao? - Phải.
- Lúc mấy giờ? - Lúc 7:00 tối.
Sếp à,
cô cũng biết tôi đã lái xe suốt sáu tiếng.
Tôi đang chết đói đấy.
Nên tôi quyết định dừng lại và đi ăn.
Khi tôi trở lại, xe đã đi mất.
Còn ai có thể chứng thực câu chuyện này không?
Người nhà? Vợ anh?
Bạn gái?
Hay bạn trai?
Có gì ở đó?
Là vợ và con trai tôi.
Gọi cô ấy đi, đồ khôn lỏi. Xem cô ấy có cứu được anh không.
Vợ tôi… Vợ con tôi…
đã về bên Chúa cách đây không lâu.
Chúng tôi lái xe giữa đêm.
Tôi đang lái xe thì ngủ gật.
Đó là lý do tôi không muốn đi vào ban đêm.
Có khi tôi còn muốn lỡ mất chuyến xe đó.
Nhớ tới lại đau lòng.
Anh có gia đình không?
Đừng đùa đấy. Sau đó sẽ đẩy lên cấp cao hơn.
Ước gì tôi có thể cười như thế.
Vậy thì hỏi xem sếp ấy đã tẩy răng ở nha sĩ nào.
Thẩm phán Kowalski đã đồng ý giữ lại vụ này ở Foz.
Tuyệt vời!
Nghi phạm của hai người sao rồi?
- Gã đã ở đây 12 tiếng. - Tôi cần thêm thời gian.
Tôi đã gửi ảnh hắn cho vài nhóm cảnh sát. Sẽ có người nhận ra hắn thôi.
- Đã kiểm tra lý lịch và vân tay chưa? - Không có tiền án, thưa sếp.
Dấu vân tay không trùng khớp. Không tìm được gì về hắn cả.
Vậy thả hắn đi.
Giữ hắn ở đây mà không có cáo buộc gì có thể khiến ta bị kiện.
Không biết hai người thì sao chứ tôi rất quan trọng sự nghiệp.
Tức thật, nhưng sếp ấy nói đúng.
Tên khốn kiếp đó.
Biến đi, tên khốn.
Cảm ơn.
BRASILÂNDIA ĐẠI ĐÔ THỊ SÃO PAULO
Hình ảnh độc quyền từ người dân tại thành phố Ciudad del Este
cho thấy sự kinh hoàng và hỗn loạn của một băng đảng càn quét khắp nơi.
Bọn tội phạm đã chặn các con phố, đốt xe,
và bắt nhiều người dân làm con tin.
Đoạn phim an ninh có cảnh băng cướp tiến vào kho tiền của Proguard.
Cảnh sát liên bang lúc này đang nỗ lực điều tra để nhận diện…
- Ngủ ngon. - …băng cướp có liên quan.
Benício.
Suellen.
Nghi phạm đeo dây chuyền về mất rồi sao?
Vâng, sếp đã bảo là cho thả mà.
Tôi không biết là có lỗi gì khi cho chạy vân tay của hắn hay không
nhưng một đặc vụ từng hoạt động ngầm nhận ra hắn.
- Hắn thuộc Tổ chức. - Hắn là ai?
Hắn chính là Vô Hồn.
Hắn đã ở ngay trước mũi ta.
Bị bắt ngay trước mắt ta.
Tôi nghĩ hắn là kẻ đã giết Santos.
Vô Hồn.
Biên dịch: Hằng Nguyễn