1
00:00:06,208 --> 00:00:08,666
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:12,458 --> 00:00:16,500
СЬЮДАД-ДЕЛЬ-ЕСТЕ, ПАРАГВАЙ
ФОС-ДУ-ІҐУАСУ, БРАЗИЛІЯ

3
00:00:16,583 --> 00:00:18,708
Аби зрозуміти кордони, потрібен час.

4
00:00:19,708 --> 00:00:22,833
Люди думають, що вони лише ділять,

5
00:00:25,333 --> 00:00:27,458
але кордони можуть і об'єднувати.

6
00:00:30,958 --> 00:00:32,708
Різних людей:

7
00:00:35,000 --> 00:00:37,416
хороших і поганих, копів та злочинців…

8
00:00:41,208 --> 00:00:43,125
у дикій смертоносній війні…

9
00:00:45,041 --> 00:00:47,000
що сіє хаос із обох сторін.

10
00:00:50,291 --> 00:00:52,958
Усі говорять про те,
що Парагвай шле Бразилії,

11
00:00:54,166 --> 00:00:57,250
та не говорять про те,
що шле Бразилія — злочини.

12
00:00:57,750 --> 00:00:59,291
Цілком різні злочини,

13
00:00:59,375 --> 00:01:02,041
включно з «пануванням у місті» —

14
00:01:02,125 --> 00:01:04,416
суто бразильський винахід.

15
00:01:04,500 --> 00:01:05,833
Входимо в зону нападу.

16
00:01:06,791 --> 00:01:08,750
Починаю відлік. Чотири хвилини.

17
00:01:09,916 --> 00:01:12,375
Різні банди працюють пліч-о-пліч.

18
00:01:12,458 --> 00:01:14,375
Вийти з авто! Усім лежати!

19
00:01:15,875 --> 00:01:17,125
ЗАХІДНА БЛОКАДА

20
00:01:17,208 --> 00:01:18,833
Злагоджено.

21
00:01:18,916 --> 00:01:20,333
Вони зупиняють місто,

22
00:01:20,833 --> 00:01:21,708
беруть заручників,

23
00:01:21,791 --> 00:01:23,208
ХТОСЬ ВИКЛИКАВ ПОЛІЦІЮ?

24
00:01:23,291 --> 00:01:24,375
перекривають вулиці.

25
00:01:24,458 --> 00:01:25,458
ПІВНІЧНА БЛОКАДА

26
00:01:25,541 --> 00:01:26,416
Не стріляйте!

27
00:01:27,166 --> 00:01:29,500
ВІДДІЛОК ПОЛІЦІЇ

28
00:01:29,583 --> 00:01:32,583
Вони паралізують поліцію
зброєю військового рівня.

29
00:01:32,666 --> 00:01:34,375
Відділок під контролем.

30
00:01:34,958 --> 00:01:36,875
Ізолюйте периметр і замкніть.

31
00:01:37,458 --> 00:01:38,333
Дві хвилини.

32
00:01:39,041 --> 00:01:40,625
ВІДМОЛЮЙТЕ НАШІ ГРІХИ
СТРАХ

33
00:01:41,208 --> 00:01:43,083
Спочатку проливають ріки крові.

34
00:01:43,166 --> 00:01:44,000
Ходімо!

35
00:01:44,666 --> 00:01:46,291
Спокійно. Не рухатися.

36
00:01:47,041 --> 00:01:47,916
Усе перекрито.

37
00:01:48,875 --> 00:01:51,458
-Одна хвилина.
-Наближаємося до цілі.

38
00:01:53,166 --> 00:01:55,541
Потім вони шукають гроші.

39
00:01:55,625 --> 00:01:56,541
Багато грошей.

40
00:01:56,625 --> 00:01:58,166
Уперед!

41
00:01:58,250 --> 00:01:59,333
Уперед!

42
00:02:02,250 --> 00:02:03,541
Уперед! Швидше!

43
00:02:04,875 --> 00:02:05,958
Вилупок!

44
00:02:06,041 --> 00:02:07,166
Уперед!

45
00:02:09,458 --> 00:02:10,583
Назад!

46
00:02:11,750 --> 00:02:12,916
Несіть п'ятдесятий!

47
00:02:13,458 --> 00:02:14,583
П'ятдесятий!

48
00:02:34,541 --> 00:02:36,083
Виклич фургон.

49
00:02:36,166 --> 00:02:37,166
Виклич фургон!

50
00:02:37,750 --> 00:02:40,208
-Уперед, фургон!
-Їдь!

51
00:02:40,291 --> 00:02:43,041
-Сюди.
-Уважніше. Так, старий.

52
00:02:43,125 --> 00:02:46,500
-Так, старий.
-Бомба.

53
00:02:46,583 --> 00:02:47,833
Бомба!

54
00:02:47,916 --> 00:02:49,625
Уважніше. Сконцентруватися.

55
00:02:49,708 --> 00:02:51,083
Бомба заведена!

56
00:02:53,875 --> 00:02:58,208
Яке відношення має бразильський коп до
пограбування сховища за кордоном?

57
00:03:03,958 --> 00:03:07,708
Я впевнений, що один
із цих бандитів убив мого партнера.

58
00:03:07,791 --> 00:03:09,250
Уперед! Швидше!

59
00:03:09,875 --> 00:03:12,541
Я зроблю все,
щоби зловити цього сучого сина.

60
00:03:58,250 --> 00:04:03,166
ЕПІЗОД 1
БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ

61
00:04:10,000 --> 00:04:12,666
ВОДОСПАД ІҐУАСУ,
БРАЗИЛІЙСЬКО-ПАРАГВАЙСЬКИЙ КОРДОН

62
00:04:12,750 --> 00:04:15,666
ДЕНЬ НАПАДУ

63
00:04:15,750 --> 00:04:20,000
МИТНИЦЯ — БРАЗИЛІЯ

64
00:04:27,750 --> 00:04:29,125
Ваш судмедексперт буде?

65
00:04:32,875 --> 00:04:34,166
Де, у біса, Бенісіо?

66
00:04:34,875 --> 00:04:35,708
Ходімо.

67
00:04:57,541 --> 00:05:00,666
Три місяці тому
тут убили офіцера федеральної поліції.

68
00:05:02,916 --> 00:05:04,125
Мабуть, ви читали.

69
00:05:04,750 --> 00:05:08,791
-При чому тут мій двоюрідний брат?
-Хтось на вулиці приписує це собі.

70
00:05:10,750 --> 00:05:11,875
З Організації.

71
00:05:14,416 --> 00:05:15,458
Звуть Бездушний.

72
00:05:16,875 --> 00:05:18,416
Що вам про це відомо?

73
00:05:18,833 --> 00:05:20,708
ЗВІТ ПОЛІЦІЇ

74
00:05:26,666 --> 00:05:28,958
-Вітаю, Россі.
-Агенти скаржаться.

75
00:05:29,041 --> 00:05:31,416
Федерального агента немає на місці.

76
00:05:31,500 --> 00:05:35,416
Якби були хорошими слідчими,
зрозуміли б, що я збираю інформацію.

77
00:05:35,500 --> 00:05:38,375
Менше філософствування,
більше роботи, Бенісіо.

78
00:05:38,458 --> 00:05:41,041
Знайди собі нового партнера, або я знайду.

79
00:05:41,125 --> 00:05:42,416
Щасти тобі із цим.

80
00:05:48,625 --> 00:05:50,458
-Добрий день.
-Де Ноґейра?

81
00:05:50,541 --> 00:05:53,041
Я сказала, що заберу вас. В аеропорт, так?

82
00:05:53,125 --> 00:05:53,958
Так.

83
00:06:05,791 --> 00:06:09,041
-Думала, можемо закінчити розмову.
-Думав, ми закінчили.

84
00:06:09,125 --> 00:06:12,500
Я чула, що Бенісіо знову зник
під час розслідування.

85
00:06:12,583 --> 00:06:15,541
Якби бандити любили плітки
так само, як деякі копи…

86
00:06:15,625 --> 00:06:19,875
У Бенісіо немає партнера,
бо ніхто не хоче працювати з божевільним,

87
00:06:19,958 --> 00:06:23,791
і я просила повернути мене
до роботи із закінчення моєї відпустки.

88
00:06:23,875 --> 00:06:29,375
Хіба не краще залишитися у відділку?
У вас більше часу вдома.

89
00:06:29,458 --> 00:06:30,458
Не знаю.

90
00:06:32,500 --> 00:06:34,333
Кінець реєстрації за 15 хвилин.

91
00:06:35,000 --> 00:06:37,166
Не хвилюйтеся, довезу за 10.

92
00:06:57,208 --> 00:07:00,500
-Добре було б мати когось…
-Для нагляду за божевільним?

93
00:07:02,875 --> 00:07:05,333
Якщо така ціна, я готова заплатити.

94
00:07:06,291 --> 00:07:11,291
МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ ФОС-ДУ-ІҐУАСУ

95
00:07:12,125 --> 00:07:13,458
Він хороший поліціянт.

96
00:07:13,958 --> 00:07:16,458
Будьте обережні, не зачепіть дику сторону.

97
00:07:17,958 --> 00:07:19,125
Каструвати павіана.

98
00:07:20,083 --> 00:07:21,000
Зрозуміла вас.

99
00:07:21,875 --> 00:07:24,291
Поговоріть із Россі. Він працює з Бенісіо.

100
00:07:24,791 --> 00:07:25,791
Щасливої дороги.

101
00:07:36,083 --> 00:07:42,291
СЬЮДАД-ДЕЛЬ-ЕСТЕ, ПАРАГВАЙ

102
00:07:42,375 --> 00:07:44,291
ПЕКАРНЯ
СОЛОДОЩІ ТА ЗАКУСКИ

103
00:07:44,375 --> 00:07:46,916
ДИТЯЧИЙ ПЕРУКАР

104
00:07:50,125 --> 00:07:51,250
ПРАВОРУЧ ЗАБОРОНЕНО

105
00:07:51,333 --> 00:07:53,958
НІЧНИЙ КЛУБ «ТИГР»

106
00:08:24,125 --> 00:08:25,750
-Будьмо.
-Вітаю.

107
00:08:28,166 --> 00:08:31,500
-Я танцював під цю, коли вона лиш вийшла.
-Та ну!

108
00:08:31,583 --> 00:08:34,583
Це пісня часів моєї бабусі.
Тобі не соромно?

109
00:08:35,083 --> 00:08:36,958
Ти такий до біса нудний.

110
00:08:38,416 --> 00:08:40,625
Ми випиваємо тут уже майже три роки.

111
00:09:04,250 --> 00:09:06,416
Голови вниз! Не підіймайте їх!

112
00:09:06,500 --> 00:09:08,416
Уперед! На землю!

113
00:09:09,666 --> 00:09:12,958
Спокійно.

114
00:09:13,458 --> 00:09:15,583
Розпиляй болгаркою. Уперед.

115
00:09:15,666 --> 00:09:17,708
Зв'яжіть їх. Ти займися камерами.

116
00:09:17,791 --> 00:09:19,458
-Уперед, бляха!
-Уперед!

117
00:09:19,541 --> 00:09:21,250
Спокійно й повільно.

118
00:09:21,333 --> 00:09:22,333
З дороги!

119
00:09:45,583 --> 00:09:47,666
Три авто наближаються до барикади.

120
00:09:47,750 --> 00:09:49,916
-Попереджувальний постріл.
-Плюс.

121
00:09:58,083 --> 00:09:59,250
ПОЛІЦІЯ

122
00:09:59,333 --> 00:10:01,375
Ходімо. Почалося.

123
00:10:03,875 --> 00:10:05,666
Ходімо. Усе готово.

124
00:10:12,208 --> 00:10:13,458
Чорт.

125
00:10:13,541 --> 00:10:16,041
Бляха-муха, Ісааку. Де гроші?

126
00:10:16,125 --> 00:10:18,291
Агов! Заспокойся, старий.

127
00:10:19,125 --> 00:10:19,958
Бляха!

128
00:10:22,583 --> 00:10:24,333
Гроші мали бути тут.

129
00:10:26,250 --> 00:10:28,958
Якщо ти той, хто планує,
і ти не маєш плану,

130
00:10:29,041 --> 00:10:30,208
то на що ти здатен?

131
00:10:31,958 --> 00:10:33,875
Робити тупих людей багатими.

132
00:10:33,958 --> 00:10:35,125
Агов!

133
00:10:35,208 --> 00:10:37,833
Охолонь. Мене дурним із дитинства називає.

134
00:10:37,916 --> 00:10:39,375
-Це любов.
-Виродок.

135
00:10:47,291 --> 00:10:48,583
Де гроші?

136
00:10:49,708 --> 00:10:50,583
Нагорі.

137
00:10:51,083 --> 00:10:52,083
Поглянь на час.

138
00:10:53,125 --> 00:10:54,000
Чорт.

139
00:11:01,166 --> 00:11:02,375
Бляха!

140
00:11:04,541 --> 00:11:07,250
За скільки ти відкриєш цю красуню?

141
00:11:08,416 --> 00:11:11,250
Цього разу потрібен сильніший вибух,
один шанс.

142
00:11:11,333 --> 00:11:13,625
Ви двоє, ходімо зі мною.

143
00:11:13,708 --> 00:11:14,791
Униз.

144
00:11:33,250 --> 00:11:34,208
ЛЕВИ ФОЗ
У МЕРЕЖІ

145
00:11:34,291 --> 00:11:35,750
ЦЕ ЗАРАЗ У ПАРАГВАЇ

146
00:12:00,541 --> 00:12:01,625
Усе гаразд?

147
00:12:01,708 --> 00:12:02,708
Поглянь.

148
00:12:04,208 --> 00:12:07,125
Зараз у Парагваї
відбувається велике пограбування.

149
00:12:09,208 --> 00:12:10,458
Чорт забирай!

150
00:12:14,291 --> 00:12:17,041
Важко, адже це
відбувається тут, під боком,

151
00:12:18,041 --> 00:12:19,666
а ми нічого й не вдіємо.

152
00:12:21,375 --> 00:12:24,791
Ти ледь повернулася у відділок,
мовчу про повноцінну працю.

153
00:12:24,875 --> 00:12:25,791
Тож заспокойся.

154
00:12:27,708 --> 00:12:31,875
Але мушу визнати,
що це розкрадання гробниць

155
00:12:31,958 --> 00:12:32,833
мене заводить.

156
00:12:35,083 --> 00:12:39,291
Я тебе прошу, я зараз у старій футболці,
яка ще й у дитячій блювоті.

157
00:12:39,375 --> 00:12:41,916
-Ти ж не в такому відчаї.
-А ти перевір.

158
00:12:42,458 --> 00:12:45,125
Гляньмо, чи є щось у новинах. Гайда.

159
00:12:45,916 --> 00:12:46,750
Іди сюди.

160
00:12:52,333 --> 00:12:54,375
Крокуй!

161
00:12:58,666 --> 00:12:59,958
Стій. Стій, бляха!

162
00:13:00,041 --> 00:13:03,708
Що ти, у біса, твориш?
Інші сторожі запідозрять.

163
00:13:04,833 --> 00:13:07,750
Ніхто не робить
із мене дурня на людях, виродку.

164
00:13:07,833 --> 00:13:10,125
Без мене нікого з вас би тут не було.

165
00:13:10,708 --> 00:13:12,125
Агов, охолонь. Що ти ро…

166
00:13:15,541 --> 00:13:16,791
Сучий син.

167
00:13:25,708 --> 00:13:27,583
Бляха. Тікайте!

168
00:13:34,666 --> 00:13:37,291
Погляньте, скільки бісових доларів!

169
00:13:39,458 --> 00:13:41,000
Берімо великі купюри.

170
00:13:41,958 --> 00:13:45,125
-Принеси сумку.
-Краще долари та євро.

171
00:13:45,208 --> 00:13:46,041
Відчинено.

172
00:13:48,208 --> 00:13:50,958
-Швидко!
-Дякую. Беріть.

173
00:13:51,041 --> 00:13:53,750
-Чорт забирай.
-Хапай сумку.

174
00:13:54,500 --> 00:13:55,375
Нагору!

175
00:14:00,291 --> 00:14:01,458
Уперед!

176
00:14:03,916 --> 00:14:05,958
-Уперед!
-Ну ж бо!

177
00:14:06,041 --> 00:14:06,916
Ну й ну.

178
00:14:08,125 --> 00:14:09,333
Так, бляха.

179
00:14:14,000 --> 00:14:15,083
Тут усе.

180
00:14:16,583 --> 00:14:17,791
Завершили.

181
00:14:17,875 --> 00:14:19,625
-Тут закінчили.
-Погнали.

182
00:14:20,875 --> 00:14:22,208
-Уперед!
-Униз?

183
00:14:27,666 --> 00:14:29,458
ФЕДЕРАЛЬНА ПОЛІЦІЯ

184
00:14:45,583 --> 00:14:47,541
ВИБУХ У ПАРАГВАЇ — ПОШУК

185
00:14:50,541 --> 00:14:54,083
Поліція повідомила, що грабіжники
виїхали зі Сьюдад-дель-Есте

186
00:14:54,166 --> 00:14:55,833
кортежем о четвертій ранку.

187
00:14:55,916 --> 00:14:57,875
Нікого не заарештували.

188
00:14:57,958 --> 00:15:01,666
Федеральна поліція вважає,
що група досі на втіках,

189
00:15:01,750 --> 00:15:04,250
і просять мешканців залишатися вдома.

190
00:15:10,875 --> 00:15:12,000
БЕЗДУШНИЙ

191
00:15:15,041 --> 00:15:18,250
25 УТІКАЧІВ ІЗ В'ЯЗНИЦІ ФОС-ДУ-ІҐУАСУ
МАСОВА ВТЕЧА

192
00:15:18,333 --> 00:15:20,083
-Будьмо!
-Вітаю.

193
00:15:20,166 --> 00:15:22,291
-Знаєш, чому люблю цей заклад?
-Так.

194
00:15:23,083 --> 00:15:27,166
Бо ми в чужій країні,
де ніхто не знає, що ми лягаві,

195
00:15:27,250 --> 00:15:31,500
і це єдиний заклад на потрійному кордоні
з вініловим музичним автоматом.

196
00:15:33,750 --> 00:15:34,833
Саме так.

197
00:15:39,125 --> 00:15:41,041
Тут ми зовсім інші.

198
00:15:42,000 --> 00:15:43,291
Щасливі й усе таке.

199
00:15:44,083 --> 00:15:44,916
Це точно.

200
00:15:45,500 --> 00:15:46,666
Це все автомат.

201
00:15:50,750 --> 00:15:52,250
БЕЗДУШНИЙ

202
00:15:52,333 --> 00:15:53,750
СДЕ 4Г
ПІД'ЇЗНА ДОРОГА 03

203
00:16:06,666 --> 00:16:09,666
У Фос-ду-Іґуасу
сьогодні буде помірна погода,

204
00:16:09,750 --> 00:16:11,416
без імовірності опадів.

205
00:16:11,500 --> 00:16:12,375
Привіт.

206
00:16:13,375 --> 00:16:14,708
-Кави?
-Авжеж!

207
00:16:19,500 --> 00:16:20,541
Холодна?

208
00:16:21,125 --> 00:16:22,583
Хотів бути люб'язний.

209
00:16:22,666 --> 00:16:24,875
Зі мною ще не просилися працювати.

210
00:16:25,375 --> 00:16:28,250
Чула, стежиш
за контрабандистами в Альвораді.

211
00:16:28,333 --> 00:16:33,416
Була чутна стрілянина,
а також сильні вибухи.

212
00:16:33,500 --> 00:16:34,708
А що ми?

213
00:16:34,791 --> 00:16:38,500
Бандюки були з 50 калібром.
Вони могли збити гелікоптер.

214
00:16:38,583 --> 00:16:40,833
Наші 22 їм не рівня.

215
00:16:41,333 --> 00:16:44,083
Ти бачив фото уламків вибуху?

216
00:16:44,875 --> 00:16:45,708
Я чув.

217
00:16:47,541 --> 00:16:49,583
-Їдьмо?
-Гайда.

218
00:16:49,666 --> 00:16:51,916
Їдь по шосе 277. Я покажу куди.

219
00:17:09,125 --> 00:17:10,666
Це не Альворада.

220
00:17:14,500 --> 00:17:15,541
Ми їдемо не туди.

221
00:17:16,791 --> 00:17:18,250
Альтернативний маршрут.

222
00:17:18,833 --> 00:17:19,708
Довірся мені.

223
00:17:29,125 --> 00:17:31,625
Три авто з вибухівкою
вдерлися на територію в'язниці…

224
00:17:31,708 --> 00:17:32,958
Чорт, почалося.

225
00:17:33,041 --> 00:17:36,416
Вони вбили федерального поліціянта
й визволили 25 в'язнів,

226
00:17:36,500 --> 00:17:39,416
усіх з Організації,
що спеціалізується на пограбуванні банків.

227
00:17:39,916 --> 00:17:40,916
Через три місяці…

228
00:17:41,000 --> 00:17:44,291
Вони вдерлися в «Прогард»
і тероризували кордон.

229
00:17:44,375 --> 00:17:48,333
Бразильці пограбували
броньоване авто в Санта-Фе, Парагвай.

230
00:17:49,041 --> 00:17:52,916
Перетнули озеро до нелегального порту
в Роча, Ітайпуляндія —

231
00:17:53,000 --> 00:17:56,750
ідеальний для спокійної стикування.
Туди не ходять патрулі.

232
00:17:56,833 --> 00:17:58,958
-Думаєш, утечуть звідти?
-Так.

233
00:17:59,458 --> 00:18:02,708
Якщо працюватимуть за підручником,
навіть не спітніють.

234
00:18:04,166 --> 00:18:09,583
Різниця між цим і викраденням партнера
в перший день досить велика, чи не так?

235
00:18:11,208 --> 00:18:12,958
Технічно, у Роші теж є контрабандисти.

236
00:18:18,625 --> 00:18:21,166
Россі й гадки не має,
куди ми поїхали, так?

237
00:18:23,416 --> 00:18:24,916
Оце я розумію, напарнице.

238
00:18:27,916 --> 00:18:30,125
Не треба так.

239
00:18:30,208 --> 00:18:33,041
Не намагайся підлизатися, уторопав?

240
00:18:33,125 --> 00:18:34,000
Уторопав.

241
00:18:41,041 --> 00:18:45,875
ІТАЇПУЛЯНДІЯ
БРАЗИЛІЙСЬКО-ПАРАГВАЙСЬКИЙ КОРДОН

242
00:19:08,083 --> 00:19:09,833
-Ходімо.
-Заспокойся.

243
00:19:19,291 --> 00:19:21,291
Покинули «Прогард» пізно вночі.

244
00:19:22,666 --> 00:19:24,541
Звідти сюди 50 кілометрів.

245
00:19:26,291 --> 00:19:28,208
Плюс час, аби перетнути це…

246
00:19:29,625 --> 00:19:31,083
Може, вони…

247
00:19:53,875 --> 00:19:55,250
Ходімо!

248
00:19:58,208 --> 00:19:59,625
Дивіться, якого кольору.

249
00:20:02,125 --> 00:20:03,166
Гайда!

250
00:20:07,958 --> 00:20:08,833
Агов, хлопці!

251
00:20:09,416 --> 00:20:10,791
Ми на їхньому шляху.

252
00:20:10,875 --> 00:20:14,750
Ми на півдорозі. Пограбування закінчиться,
коли дійдемо до штабу.

253
00:20:14,833 --> 00:20:18,125
Будьте пильні. Усі знають, який план, так?

254
00:20:18,208 --> 00:20:20,916
То ходімо.
Авто один і два — команда «Привид».

255
00:20:21,000 --> 00:20:24,541
Екіпаж Мамута в іншому авто.
Соррісо і Ментекс — зі мною.

256
00:20:34,416 --> 00:20:37,250
-Швидше.
-Я сам.

257
00:20:53,875 --> 00:20:55,750
Прийом. Мене хтось чує?

258
00:20:56,541 --> 00:20:57,750
Брухт, а не рації.

259
00:20:58,625 --> 00:21:01,541
Вони озброєні до зубів,
а в нас лише пістолети.

260
00:21:02,250 --> 00:21:04,541
Піймаємо сигнал, коли виїдемо на шосе.

261
00:21:04,625 --> 00:21:06,958
СТОП

262
00:21:13,875 --> 00:21:15,083
-Дідько!
-Гальмуй!

263
00:21:17,083 --> 00:21:19,166
Їдь! Забирайся!

264
00:21:22,375 --> 00:21:23,375
Чорт забирай!

265
00:21:24,625 --> 00:21:26,666
Назад! Їдь!

266
00:21:29,541 --> 00:21:31,125
Чорт забирай!

267
00:21:46,583 --> 00:21:49,416
Ми в лайні.
Зараз буде купа федеральної поліції.

268
00:21:49,500 --> 00:21:51,666
Самі за себе! Кожен сам за себе!

269
00:21:51,750 --> 00:21:53,291
Кожен сам за себе! Уперед!

270
00:21:58,208 --> 00:22:00,625
Термінова підмога в Ітайпуяандії.
Стрілянина та зброя.

271
00:22:00,708 --> 00:22:03,333
Це хлопці з «Прогард». Як чуєте?

272
00:22:04,583 --> 00:22:08,583
Відправте шість авто до Ітайпуляндії
та по одному до сусідніх міст.

273
00:22:08,666 --> 00:22:11,041
Відвезіть усіх підозрюваних у відділок.

274
00:22:11,125 --> 00:22:13,458
Викличте всіх, хто не на службі.

275
00:22:14,750 --> 00:22:17,583
Агов, хто призначив
серцеїда за начальника?

276
00:22:18,125 --> 00:22:20,041
-Володимира немає.
-І що?

277
00:22:20,125 --> 00:22:21,833
Отже, красунчик на посту.

278
00:22:21,916 --> 00:22:22,916
Йому пощастило.

279
00:22:23,875 --> 00:22:24,833
-Ходімо.
-Так.

280
00:22:30,916 --> 00:22:34,500
БРАЗИЛІА, ФЕДЕРАЛЬНИЙ ОКРУГ
ШТАБ ФЕДЕРАЛЬНОЇ ПОЛІЦІЇ

281
00:22:35,875 --> 00:22:37,875
-Россі, щось термінове?
-Так, пане.

282
00:22:38,500 --> 00:22:41,083
Знайшли підозрюваних у справі «Прогард».

283
00:22:41,166 --> 00:22:43,750
-Що?
-Може, треба повідомити директора.

284
00:22:44,333 --> 00:22:47,083
Поліційне авто
підстрелили в Бразилії, так?

285
00:22:47,166 --> 00:22:48,000
Так.

286
00:22:48,625 --> 00:22:50,125
Тоді це справа федералів.

287
00:22:50,208 --> 00:22:53,041
Можу послати людей із Бразилії,
аби владнати все.

288
00:22:53,125 --> 00:22:55,000
Не думаю, що це необхідно.

289
00:22:55,083 --> 00:22:59,625
Ми самі впораємося із цим у Фозі.
Пан Володимир може підтвердити.

290
00:23:03,125 --> 00:23:05,583
Пане Россі, поки що ви за головного.

291
00:23:06,166 --> 00:23:08,958
-У вас є план?
-Так, пане.

292
00:23:09,500 --> 00:23:10,833
Можете довіритися.

293
00:23:10,916 --> 00:23:15,708
Я планую зібрати опергрупу,
щоб організувати відповідь сил безпеки.

294
00:23:17,125 --> 00:23:20,666
Доповіді з Парагваю
свідчать про 50–60 осіб.

295
00:23:21,541 --> 00:23:24,250
Щонайменше 20 перетнули Ітайпуляндію.

296
00:23:24,833 --> 00:23:26,833
Військова поліція вже на місцях.

297
00:23:29,666 --> 00:23:32,458
Шосе контролюватиме дорожній патруль,

298
00:23:32,541 --> 00:23:35,833
а громадянська поліція
надасть підтримку під час операції.

299
00:23:35,916 --> 00:23:39,750
-Агов, старий! Там лягаві!
-Спокійно!

300
00:23:41,000 --> 00:23:43,541
-Розстріляй їх!
-Розстріляй їх, бляха!

301
00:23:51,500 --> 00:23:55,083
Це дорожній патруль. Негайно зупиніться.

302
00:23:57,250 --> 00:23:59,208
-Дідько!
-Котіться!

303
00:24:03,708 --> 00:24:05,000
Униз, Мамуте!

304
00:24:06,833 --> 00:24:08,166
Бляха-муха!

305
00:24:14,666 --> 00:24:17,375
Громадянська поліція
вже їде. Наздоганяйте.

306
00:24:17,458 --> 00:24:19,291
Чорт, ми не можемо їх утратити.

307
00:24:19,375 --> 00:24:23,000
Ми відстріляємося, старий.
Довіртеся Мамуту.

308
00:24:24,333 --> 00:24:25,458
Довіртеся Мамуту.

309
00:24:25,541 --> 00:24:28,041
Чорт, вони не дають спокою.

310
00:24:28,125 --> 00:24:30,208
-Не хочу вмирати.
-Довіртеся Мамуту.

311
00:24:30,291 --> 00:24:31,750
Залиште зброю в авто!

312
00:24:59,875 --> 00:25:02,458
-Уперед. Тут купа заручників.
-Ні!

313
00:25:02,541 --> 00:25:04,416
-Газу.
-Ходімо, Бездушний.

314
00:25:04,500 --> 00:25:05,750
-Гайда!
-Спокійно.

315
00:25:05,833 --> 00:25:07,000
Дихай.

316
00:25:07,583 --> 00:25:08,583
Тихо.

317
00:25:08,666 --> 00:25:10,291
-Погнали!
-Погнали!

318
00:25:10,375 --> 00:25:12,166
-Газуй, бляха!!
-Тисни!

319
00:25:12,250 --> 00:25:14,625
Газу, їдь. Усе добре.

320
00:25:17,666 --> 00:25:19,583
-Бляха, ура!
-Швидше!

321
00:25:19,666 --> 00:25:23,500
Глибоко дихай.
Просто підвези до наступного міста.

322
00:25:23,583 --> 00:25:26,125
Спокійно. Ми всі робітники. У нас є діти.

323
00:25:26,208 --> 00:25:29,083
Ми теж. Усі мають працювати, правда?

324
00:25:36,416 --> 00:25:39,000
Ти здурів? Це шкідливо для шлунку.

325
00:25:39,083 --> 00:25:41,083
Голодувати теж нездорово.

326
00:25:41,166 --> 00:25:44,541
-Я за цілий день ще нічого не з'їв.
-Досить. Зосередьтеся!

327
00:25:45,041 --> 00:25:46,708
Хочеш бути ситим за ґратами?

328
00:25:48,750 --> 00:25:51,083
Водію, де найближча автостанція?

329
00:25:53,250 --> 00:25:54,791
ПРОПУЩЕНИЙ ВИКЛИК
ФЕРНАНДО

330
00:25:54,875 --> 00:25:56,708
Ось, чоловік скинув голосове.

331
00:25:56,791 --> 00:25:57,833
СОНЦЕ, ЩО ТАКЕ?

332
00:25:57,916 --> 00:26:01,000
Він божеволіє. 300 разів телефонував.

333
00:26:02,291 --> 00:26:03,166
У тебе є діти?

334
00:26:06,666 --> 00:26:11,000
Россі хоче, аби ми повернулися у відділок,
нікого не заарештовуючи. Та ну!

335
00:26:11,083 --> 00:26:12,791
Коли все погано, кожен сам за себе.

336
00:26:15,375 --> 00:26:17,500
Якщо пощастить, натрапимо на когось.

337
00:26:17,583 --> 00:26:18,416
Так.

338
00:26:19,958 --> 00:26:23,166
Якщо ні — натрапимо
на 20 зі зброєю та бронежилетами.

339
00:26:23,250 --> 00:26:24,791
Я не казав, що буде легко.

340
00:26:29,458 --> 00:26:30,458
Але я розумію.

341
00:26:31,958 --> 00:26:32,916
У тебе є сім'я.

342
00:26:35,666 --> 00:26:37,291
Нічого, якщо хочеш здатися.

343
00:26:38,291 --> 00:26:41,000
З усією повагою,
напарнику, але йди до біса.

344
00:26:42,125 --> 00:26:44,000
Уже подзюрив? Їдьмо.

345
00:26:49,541 --> 00:26:51,041
Чуєте мене, 1325?

346
00:26:51,125 --> 00:26:55,250
Військова поліція знайшла
покинутий фургон біля Сан-Мігеля.

347
00:26:55,333 --> 00:26:59,291
Нікого не травмовано.
Підозрювані залишили зброю та спорядження.

348
00:26:59,375 --> 00:27:00,916
Заручників не взяли.

349
00:27:01,000 --> 00:27:03,291
У Сан-Мігелі є автостанція. Гайда.

350
00:27:04,000 --> 00:27:07,541
Почули. Ми будемо
в Сан-Мігелі за п'ять хвилин.

351
00:27:07,625 --> 00:27:10,583
Прошу підмоги в місто.
Зосередьтеся на автостанції.

352
00:27:21,958 --> 00:27:23,166
ГРОМАДЯНСЬКА ПОЛІЦІЯ

353
00:27:33,166 --> 00:27:34,291
ФЕДЕРАЛЬНА ПОЛІЦІЯ

354
00:27:46,000 --> 00:27:46,833
Зачекай тут.

355
00:27:51,958 --> 00:27:52,791
Юрі,

356
00:27:53,291 --> 00:27:55,708
оглянь фургон у Сан-Мігелі-ду-Іґуасу.

357
00:27:56,375 --> 00:27:57,916
Гаразд,

358
00:27:58,625 --> 00:28:01,375
але це зона конфлікту. Зі мною буде агент?

359
00:28:01,458 --> 00:28:05,041
З тобою буде зелений, Новачок.
Він щойно закінчив академію.

360
00:28:06,208 --> 00:28:09,875
Це син сенатора.
Спробуй його чогось навчити.

361
00:28:14,375 --> 00:28:15,791
Поїдеш на огляд.

362
00:28:18,583 --> 00:28:22,208
Начальнику, тут стільки дійства.
Можу допомогти по-іншому.

363
00:28:23,208 --> 00:28:24,333
Ти бачив CSI?

364
00:28:25,833 --> 00:28:27,416
-Ні.
-Насолоджуйся.

365
00:28:34,250 --> 00:28:35,416
Ходімо, експерте.

366
00:28:45,333 --> 00:28:46,166
Доброго ранку.

367
00:28:46,250 --> 00:28:49,875
АВТОСТАНЦІЯ САН-МІГЕЛЬ-ДУ-ІҐУАСУ

368
00:28:57,375 --> 00:28:58,708
Зачекайте. Відчиніть.

369
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
Прошу, відчиніть.

370
00:29:10,333 --> 00:29:11,166
Дякую.

371
00:29:24,125 --> 00:29:25,541
Добрий вечір, Попелюшко!

372
00:29:26,500 --> 00:29:28,041
Де ваше взуття, пане?

373
00:29:31,916 --> 00:29:33,833
-Де ваше взуття?
-Тут.

374
00:29:40,166 --> 00:29:41,708
Пройдіть за мною, пане.

375
00:29:43,458 --> 00:29:44,416
Ось мій квиток.

376
00:29:45,333 --> 00:29:46,875
Я не зобов'язаний просити.

377
00:29:48,500 --> 00:29:49,333
Ходімо.

378
00:29:51,333 --> 00:29:52,166
Швидше!

379
00:29:57,416 --> 00:29:58,833
Подорожуєте без багажу?

380
00:30:02,291 --> 00:30:03,291
Так, пані.

381
00:30:06,250 --> 00:30:07,375
Увага.

382
00:30:07,458 --> 00:30:10,541
Будь ласка, всі заберіть свій багаж.

383
00:30:28,041 --> 00:30:29,166
Ось і сирітка.

384
00:30:40,833 --> 00:30:43,541
-Не впізнаєте?
-Це не моє, пані.

385
00:30:45,791 --> 00:30:49,583
Якщо у відділку так і виявиться,
я сама відвезу вас до Куритиби.

386
00:30:49,666 --> 00:30:52,125
Я навіть придбаю вам взуття, добре?

387
00:31:03,250 --> 00:31:04,625
Документи, будь ласка.

388
00:31:04,708 --> 00:31:05,833
Так.

389
00:31:05,916 --> 00:31:06,791
Ось.

390
00:31:07,583 --> 00:31:08,583
Куди ви прямуєте?

391
00:31:09,083 --> 00:31:10,875
До Флоріанополіса з родиною.

392
00:31:11,791 --> 00:31:13,000
Мета вашої подорожі?

393
00:31:13,833 --> 00:31:15,750
Їдемо у відпустку.

394
00:31:17,041 --> 00:31:20,291
А ви, пане? Куди ви прямуєте?

395
00:31:20,833 --> 00:31:22,333
До Сан-Паулу.

396
00:31:23,250 --> 00:31:26,416
Увага, пасажири,
які прямують до Флоріанополіса,

397
00:31:26,500 --> 00:31:29,166
пройдіть на платформу номер сім.

398
00:31:39,250 --> 00:31:42,500
УБИРАЛЬНІ

399
00:31:51,291 --> 00:31:54,333
Вітаю, пане. Пройдете зі мною, будь ласка?

400
00:31:55,708 --> 00:31:57,375
-Щось трапилося?
-Будь ласка.

401
00:32:08,041 --> 00:32:10,375
ФЕДЕРАЛЬНА ПОЛІЦІЯ

402
00:32:19,000 --> 00:32:21,833
У цій сумці має бути щонайменше 500 тисяч.

403
00:32:26,791 --> 00:32:27,791
Що відбувається?

404
00:32:27,875 --> 00:32:31,041
Я сказав, щоб усіх підозрілих
привозили у відділок.

405
00:32:31,625 --> 00:32:32,583
Ось результат.

406
00:32:34,250 --> 00:32:40,041
Скажіть, чому розслідування в іншому місці
перетворилося на такий хаос?

407
00:32:40,791 --> 00:32:41,708
Так, пане.

408
00:32:42,416 --> 00:32:46,333
Ми поїхали в Альвораду,
і рибалка дав нам підказку.

409
00:32:46,416 --> 00:32:49,250
Оскільки це було близько,
ми вирішили перевірити.

410
00:32:49,875 --> 00:32:53,625
Коли ми приїхали, почалася перестрілка,
навіть радше розстріл.

411
00:32:53,708 --> 00:32:55,375
Слава Богу, ми вижили.

412
00:32:55,458 --> 00:32:58,083
Я б сказала, що нам добряче пощастило.

413
00:32:59,833 --> 00:33:00,833
Усім нам.

414
00:33:03,166 --> 00:33:04,916
Усе так і було.

415
00:33:05,541 --> 00:33:06,666
Зрозуміло.

416
00:33:07,250 --> 00:33:09,000
Допитаймо підозрюваного.

417
00:33:09,958 --> 00:33:11,083
Може, заговорить.

418
00:33:11,166 --> 00:33:16,000
Він скаже, що нічого не знає,
що якщо заговорить, його вб'ють тощо.

419
00:33:16,625 --> 00:33:18,958
Його відбитки заговорять за нього, так?

420
00:33:20,000 --> 00:33:21,416
Може, навіть закричать.

421
00:33:21,500 --> 00:33:22,541
Я займуся цим.

422
00:33:34,250 --> 00:33:35,916
-Добрий вечір.
-Добрий вечір.

423
00:33:36,000 --> 00:33:37,541
-Добрий вечір.
-Вітаю.

424
00:33:37,625 --> 00:33:39,125
-Усе добре?
-Так.

425
00:33:41,666 --> 00:33:42,500
Добрий вечір.

426
00:33:42,583 --> 00:33:45,666
Добрий вечір! Ви торкалися цієї зброї?

427
00:33:46,291 --> 00:33:49,458
Ми фотографували конфіскат.
Такий протокол.

428
00:33:50,125 --> 00:33:51,041
Такий протокол?

429
00:33:51,833 --> 00:33:53,041
Без рукавичок?

430
00:33:56,000 --> 00:33:58,833
Вітаю, панове, ви все зіпсували. Дякую.

431
00:33:59,541 --> 00:34:00,500
Нічого не чіпай.

432
00:34:08,500 --> 00:34:11,708
Оскільки ви вже всього торкнулися,
я подивлюся.

433
00:34:12,458 --> 00:34:13,625
То це бандитів?

434
00:34:21,375 --> 00:34:22,291
Клас, скажи?

435
00:34:26,958 --> 00:34:30,958
-Що тут сталося?
-Вам не показали звіту?

436
00:34:33,208 --> 00:34:37,041
Ні, у відділку всі зайняті.
Самі знаєте, як буває.

437
00:34:37,125 --> 00:34:38,000
Так, це точно.

438
00:34:47,125 --> 00:34:48,333
ЕКСПЕРТ-КРИМІНАЛІСТ

439
00:34:48,416 --> 00:34:50,958
Напівз'їдена сосиска.
Це все, що ви знайшли?

440
00:34:52,250 --> 00:34:53,625
Відомо, хто її вкусив?

441
00:34:53,708 --> 00:34:57,166
Одна зі свідків сказала,
що один із бандитів був голодний.

442
00:34:57,250 --> 00:34:59,875
Він дістав сосиску
з її сумки й почав їсти.

443
00:34:59,958 --> 00:35:02,625
Я відправив її у відділок,
аби дала свідчення.

444
00:35:03,166 --> 00:35:06,708
-У нас є його ДНК.
-Придурок їв сиру сосиску.

445
00:35:07,458 --> 00:35:11,083
-Тепер це не просто сосиска.
-Ти казав, що це буде як CSI.

446
00:35:16,500 --> 00:35:20,541
Довго займатимемося сосисками,
чи я можу піти половити злочинців?

447
00:35:20,625 --> 00:35:23,250
Це я і намагаюся робити,
поки ти скаржишся.

448
00:35:33,541 --> 00:35:38,250
Інспектори сказали, що посвідчення —
очевидніша підробка за тридоларову купюру.

449
00:35:44,250 --> 00:35:45,750
Тебе не скоро відпустять.

450
00:35:46,875 --> 00:35:49,208
То засадіть. Сьогодні грає моя команда.

451
00:36:02,375 --> 00:36:04,166
Цей теж не має збігу.

452
00:36:05,583 --> 00:36:07,291
Переходьте до наступного.

453
00:36:08,708 --> 00:36:09,791
ФІЛЬТРИ ПОШУКУ

454
00:36:09,875 --> 00:36:12,458
ІНЦИДЕНТ — 29 СІЧНЯ
ПОШУК

455
00:36:12,541 --> 00:36:15,583
29 СІЧНЯ

456
00:36:22,125 --> 00:36:24,958
Ти найводолійніший водолій, брате.

457
00:36:25,500 --> 00:36:27,916
У хорошому й поганому сенсі.

458
00:36:28,000 --> 00:36:29,541
Випиймо ще по одній чарці.

459
00:36:30,375 --> 00:36:31,416
Гайда.

460
00:36:31,500 --> 00:36:35,541
-Ні, завтра на роботу.
-Ні, не будь такий правильний.

461
00:36:36,625 --> 00:36:37,458
Ну ж бо.

462
00:36:37,541 --> 00:36:39,916
У нас же робота у в'язниці.

463
00:36:40,541 --> 00:36:41,375
На коня?

464
00:36:59,000 --> 00:37:00,958
-Бенісіо.
-Привіт, Россі.

465
00:37:01,541 --> 00:37:02,541
Негайно їдь сюди.

466
00:37:03,875 --> 00:37:05,625
У Фозі була втеча з в'язниці.

467
00:37:07,041 --> 00:37:08,000
Там був Сантос.

468
00:37:10,000 --> 00:37:11,208
Його вбили, Бенісіо.

469
00:37:20,375 --> 00:37:23,041
Бенісіо. Бенісіо?

470
00:37:23,125 --> 00:37:24,041
Агов.

471
00:37:24,125 --> 00:37:26,208
Цей хлопець з автовокзалу є в базі.

472
00:37:26,291 --> 00:37:27,916
УВАГА: ВІДПОВІДНИК ЗНАЙДЕНО

473
00:37:28,000 --> 00:37:30,625
Він сидів тут у Фозі.

474
00:37:31,416 --> 00:37:35,250
Він утік три місяці тому
під час великої втечі, пам'ятаєш?

475
00:37:35,333 --> 00:37:37,125
Двадцять дев'ятого січня?

476
00:37:39,458 --> 00:37:41,708
Швидше, виродку. Ти приплив.

477
00:37:41,791 --> 00:37:43,333
Стояти!

478
00:37:44,125 --> 00:37:45,208
Твоє прізвисько?

479
00:37:47,666 --> 00:37:49,041
Як звуть на вулицях?

480
00:37:59,833 --> 00:38:03,625
Яке в тебе, бляха,
прізвисько, сучий ти сину?

481
00:38:03,708 --> 00:38:04,541
Бенісіо!

482
00:38:07,041 --> 00:38:07,958
Ментекс.

483
00:38:10,416 --> 00:38:11,333
У кабінет. Уже.

484
00:38:16,000 --> 00:38:17,291
Уперед. Шуруй.

485
00:38:21,458 --> 00:38:24,916
Той козел був у в'язниці Фоз.
Відбитки збігаються.

486
00:38:25,000 --> 00:38:27,958
Його витягли, коли вбили Сантоса. Я знав!

487
00:38:28,916 --> 00:38:30,125
Іди додому, Бенісіо.

488
00:38:30,625 --> 00:38:32,916
Ми не розслідуємо смерть твого друга.

489
00:38:34,041 --> 00:38:37,083
У вас він
і майже мільйон баксів. Насолоджуйся.

490
00:38:37,166 --> 00:38:38,416
Чорта з два.

491
00:38:38,500 --> 00:38:43,458
У мене є підстави вважати,
що «Проград» — справа рук Організації.

492
00:38:44,416 --> 00:38:48,583
Утеча у Фозі
три місяці тому не була випадковістю.

493
00:38:48,666 --> 00:38:50,250
Це одні й ті ж люди!

494
00:38:51,625 --> 00:38:55,041
Я вдам, що ти не зізнаєшся,
що розслідуєш не свою справу.

495
00:38:59,458 --> 00:39:00,583
Подивіться на фото.

496
00:39:03,208 --> 00:39:05,416
-Хто це? У нього голова трохи…
-Мамут.

497
00:39:06,166 --> 00:39:08,291
Велике цабе Організації в Сан-Паулу.

498
00:39:08,791 --> 00:39:10,000
Убили під час утечі.

499
00:39:10,875 --> 00:39:12,375
Мав кілька валіз грошей.

500
00:39:12,458 --> 00:39:15,916
Бенісіо має рацію! Якщо такий
брав участь у пограбуванні…

501
00:39:16,000 --> 00:39:17,041
Можливо.

502
00:39:17,625 --> 00:39:21,333
Це може бути й збіг,
можливо, ізольована атака невеликої групи.

503
00:39:22,375 --> 00:39:26,416
Та Ментекс і так знову сяде.
У нього немає причин говорити.

504
00:39:26,500 --> 00:39:30,583
У мене є багато агентів,
які можуть зробити те саме, що й ти.

505
00:39:31,083 --> 00:39:33,333
Тож якщо у вас немає інших ідей…

506
00:39:34,541 --> 00:39:37,791
Допитайте того хлопця,
якого ми спіймали на автостанції.

507
00:39:38,666 --> 00:39:39,958
Що був із біблією.

508
00:39:40,041 --> 00:39:41,500
Він дивний,

509
00:39:42,250 --> 00:39:43,083
заспокійний.

510
00:39:43,166 --> 00:39:45,083
Так, і Ментекс дивився на нього.

511
00:39:47,583 --> 00:39:49,083
Маю зустріч із Бразилією.

512
00:39:50,291 --> 00:39:51,500
Ви ведете допит.

513
00:39:52,875 --> 00:39:53,750
Бенісіо.

514
00:39:54,833 --> 00:39:55,750
Без порушень.

515
00:40:04,000 --> 00:40:06,708
Алло, я ще у відділку.
Ми взяли одного з них.

516
00:40:08,000 --> 00:40:08,958
Як вона?

517
00:40:09,833 --> 00:40:10,791
Люблю тебе.

518
00:40:15,041 --> 00:40:16,000
Понта-Гроса.

519
00:40:16,916 --> 00:40:20,291
На вулиці
Губернатора Хосе Річа, Віла Ісабель.

520
00:40:21,791 --> 00:40:23,000
О котрій ти виїхав?

521
00:40:23,833 --> 00:40:25,500
-О десятій ранку.
-А прибув?

522
00:40:26,666 --> 00:40:28,666
-О п'ятій вечора.
-Учора?

523
00:40:33,500 --> 00:40:35,625
Чому був на автостанції без багажу?

524
00:40:37,791 --> 00:40:39,750
Не було рейсів, коли треба було.

525
00:40:40,291 --> 00:40:41,791
Я не міг придбати квитка.

526
00:40:41,875 --> 00:40:42,916
Де ти спав?

527
00:40:43,541 --> 00:40:44,375
Я не спав.

528
00:40:46,208 --> 00:40:49,791
Я не хотів платити за готель
і боявся спати на вулиці.

529
00:40:49,875 --> 00:40:51,000
Авжеж.

530
00:40:51,833 --> 00:40:53,958
Що ти робив так далеко від дому?

531
00:40:57,333 --> 00:40:59,000
Я доставляв авто покупцеві.

532
00:41:01,000 --> 00:41:02,333
Торгуєш автівками?

533
00:41:03,041 --> 00:41:04,916
Не торгую. У цьому й річ, пане.

534
00:41:05,416 --> 00:41:07,625
Пан Джаїр, що погодився продати авто,

535
00:41:09,000 --> 00:41:10,458
дав 500 реалів за це.

536
00:41:11,750 --> 00:41:14,833
-Я багато чого для нього роблю.
-Хто покупець?

537
00:41:15,416 --> 00:41:17,833
Зустрілися на автостанції.
Він поїхав автівкою.

538
00:41:18,833 --> 00:41:21,375
-У нього є ім'я?
-Так, пане. Денілсон.

539
00:41:21,958 --> 00:41:24,250
І все? Ні прізвища? Нічого?

540
00:41:26,500 --> 00:41:28,791
-Який номер автівки?
-Я не знаю, пані.

541
00:41:29,583 --> 00:41:30,500
Номер телефону?

542
00:41:32,458 --> 00:41:33,541
Покупця?

543
00:41:34,291 --> 00:41:35,166
Я не знаю.

544
00:41:36,166 --> 00:41:39,125
-Краще поговоріть із паном Джаїром.
-Набери його.

545
00:41:45,125 --> 00:41:47,541
-Сів телефон. Не знаю на пам'ять.
-Дай-но.

546
00:41:49,291 --> 00:41:50,250
Я заряджу.

547
00:42:15,416 --> 00:42:17,833
«Бо ти скеля моя та твердиня моя

548
00:42:18,791 --> 00:42:21,791
і ради Ймення Свого
Ти будеш провадити мене й керувати мене!»

549
00:42:26,791 --> 00:42:29,625
Я маю зарядити телефон,
аби він набрав Джаїра.

550
00:42:29,708 --> 00:42:31,958
У когось є зарядка для «Мотороли»?

551
00:42:32,041 --> 00:42:32,958
У тебе є?

552
00:42:33,500 --> 00:42:34,333
У тебе?

553
00:42:36,625 --> 00:42:40,291
Посвідчення хлопця справжнє,
занесу його відбитки в систему

554
00:42:40,375 --> 00:42:43,833
й розпитаю автобусну компанію,
чи були в них квитки вчора.

555
00:42:43,916 --> 00:42:46,875
Я надішлю його фото копам,
може, упізнають його.

556
00:42:48,791 --> 00:42:51,000
Начальнику, ми тиснемо на нього.

557
00:42:53,541 --> 00:42:56,333
Слухайте, було укладено угоду з Парагваєм.

558
00:42:56,958 --> 00:42:58,291
Це міжнародний злочин.

559
00:42:59,250 --> 00:43:02,083
Не наша юрисдикція,
і Бразиліа хоче справу собі.

560
00:43:02,166 --> 00:43:03,416
-Ну авжеж.
-Неприємно.

561
00:43:03,500 --> 00:43:07,333
Цілий день ганялися за злочинцями,
аби Бразиліа забрала всі лаври?

562
00:43:07,416 --> 00:43:08,500
Як завжди.

563
00:43:23,333 --> 00:43:25,541
Пане, ви бачили той фургон?

564
00:43:26,208 --> 00:43:28,583
Офіцери обмацали все, але я знайшов це.

565
00:43:29,208 --> 00:43:31,708
Сосиску, яку їв один із них.

566
00:43:32,291 --> 00:43:33,291
Поліціянт?

567
00:43:34,000 --> 00:43:35,416
Ні, начальнику. Бандит.

568
00:43:35,500 --> 00:43:38,916
Якщо ДНК збігається
з пограбуваннями Бразилії, справа наша.

569
00:43:41,291 --> 00:43:42,208
Ходімо зі мною.

570
00:43:42,291 --> 00:43:43,375
Не забудь сосиску.

571
00:43:49,416 --> 00:43:50,333
Ну що?

572
00:43:50,416 --> 00:43:53,000
Автобусна компанія не відповідає. Закриті.

573
00:43:53,083 --> 00:43:54,750
І не пощастило з відбитками.

574
00:43:54,833 --> 00:43:56,458
Та це нічого не значить.

575
00:43:57,833 --> 00:43:59,208
Тобі пощастило більше?

576
00:44:01,166 --> 00:44:02,041
Так тримати.

577
00:44:07,750 --> 00:44:08,666
Телефонуй йому.

578
00:44:22,375 --> 00:44:23,500
Увімкни динамік.

579
00:44:48,208 --> 00:44:50,583
ПАН ДЖАЇР

580
00:44:58,541 --> 00:45:00,333
-Ваша честь.
-Ваша честь.

581
00:45:01,250 --> 00:45:02,166
Ось вона.

582
00:45:02,833 --> 00:45:06,875
На сосисці є ДНК одного
з підозрюваних у пограбуванні «Прогард».

583
00:45:07,583 --> 00:45:09,333
Грабіжники не знищують ДНК,

584
00:45:09,416 --> 00:45:12,333
бо Бразилія не перевіряє ДНК цих злочинів.

585
00:45:13,250 --> 00:45:16,375
Ваша честь,
якщо злодії залишили стільки ДНК,

586
00:45:16,458 --> 00:45:18,291
скільки відбитків пальців,

587
00:45:18,375 --> 00:45:23,041
ми можемо розібратися з бандами,
що грабують банки, як мані пуліте в Італії

588
00:45:23,750 --> 00:45:27,875
або як ФБР знищило мафію у 2011-му.
Це шанс увійти в історію,

589
00:45:27,958 --> 00:45:32,750
і це може бути розслідування у Фозі,
використовуючи тутешню правову систему.

590
00:45:32,833 --> 00:45:34,916
Усі арешти й конфіскації.

591
00:45:35,000 --> 00:45:39,750
Я розумію ваше бажання,
щоби справа була наша,

592
00:45:40,500 --> 00:45:46,000
але нам відомо, що якщо пограбування —
перший злочин банди в іншій країні,

593
00:45:46,083 --> 00:45:48,250
то не можна просити справу.

594
00:45:48,333 --> 00:45:50,291
А якщо перший злочин стався тут?

595
00:45:50,875 --> 00:45:54,375
Ваша честь, у мене є підстави вважати,

596
00:45:54,958 --> 00:45:58,125
що інцидент у в'язниці Фоз три місяці тому

597
00:45:58,208 --> 00:46:01,083
був скоєний, щоби звільнити грабіжників.

598
00:46:13,375 --> 00:46:16,333
-Спробувати ще раз?
-У розповіді дещо не сходиться.

599
00:46:18,625 --> 00:46:20,416
Я телефонувала на автостанцію.

600
00:46:22,458 --> 00:46:24,416
Учора були квитки до Понта-Гроси.

601
00:46:27,625 --> 00:46:28,625
-Справді?
-Так.

602
00:46:29,541 --> 00:46:30,875
-На котру?
-На 19:00.

603
00:46:37,416 --> 00:46:38,333
Пані,

604
00:46:39,250 --> 00:46:41,458
я шість годин їхав.

605
00:46:43,958 --> 00:46:45,125
Я вмирав із голоду.

606
00:46:47,791 --> 00:46:50,000
Тому вирішив зупинитися і перекусити.

607
00:46:51,666 --> 00:46:53,666
Коли я повернувся, їх уже не було.

608
00:46:55,833 --> 00:46:57,833
Хтось може підтвердити цю історію?

609
00:46:59,791 --> 00:47:00,833
Сім'я? Дружина?

610
00:47:02,000 --> 00:47:02,916
Твоя дівчина?

611
00:47:04,208 --> 00:47:05,083
Хлопець?

612
00:47:07,250 --> 00:47:08,333
Що це?

613
00:47:18,750 --> 00:47:20,583
Моя дружина та син

614
00:47:25,250 --> 00:47:28,166
То телефонуй, розумнику.
Побачимо, чи врятує тебе.

615
00:47:31,125 --> 00:47:32,250
Вона… Вони…

616
00:47:34,791 --> 00:47:36,458
ще давніше пішли до Бога.

617
00:47:40,125 --> 00:47:41,375
Ми їхали вночі.

618
00:47:42,125 --> 00:47:43,750
Я заснув, бо був утомлений.

619
00:47:47,916 --> 00:47:49,666
Тому я не хотів їхати вночі.

620
00:47:53,833 --> 00:47:56,083
Я навіть хотів пропустити той автобус.

621
00:48:00,041 --> 00:48:01,041
Боляче згадувати.

622
00:48:04,916 --> 00:48:05,791
У вас є сім'я?

623
00:48:09,750 --> 00:48:12,458
Не жартуй. Віднеси все нагору потім.

624
00:48:12,541 --> 00:48:14,291
Мені б таку посмішку.

625
00:48:14,833 --> 00:48:17,416
То поцікався, хто йому відбілює зуби.

626
00:48:19,666 --> 00:48:22,500
Суддя Ковальські погодився
залишити справу Фозі.

627
00:48:22,583 --> 00:48:23,458
Клас!

628
00:48:23,958 --> 00:48:25,875
А як щодо вашого підозрюваного?

629
00:48:25,958 --> 00:48:29,000
-Він тут уже 12 годин.
-Потрібно більше часу.

630
00:48:29,083 --> 00:48:32,083
Я надіслав фото поліціянтам.
Хтось його впізнає.

631
00:48:32,708 --> 00:48:35,625
-Перевірили його історію та відбитки?
-Він чистий.

632
00:48:36,166 --> 00:48:39,875
Відбитків не було в базі.
Ми нічого не знайшли.

633
00:48:41,500 --> 00:48:42,416
То відпускайте.

634
00:48:43,333 --> 00:48:46,541
Якщо тримати без звинувачення,
він може подати до суду.

635
00:48:47,208 --> 00:48:50,125
Не знаю, як ви,
але для мене дуже важлива кар'єра.

636
00:48:54,916 --> 00:48:56,833
Це відстій, але він має рацію.

637
00:48:56,916 --> 00:48:58,333
Виродок.

638
00:49:08,916 --> 00:49:09,916
Котися, козел.

639
00:49:21,125 --> 00:49:22,000
Дякую.

640
00:49:34,375 --> 00:49:39,208
БРАЗИЛЯНДІЯ
РАЙОН МЕТРО ВЕЛИКОГО САН-ПАУЛУ

641
00:49:39,291 --> 00:49:43,458
Ексклюзивні знімки
жителів Сьюдад-дель-Есте

642
00:49:43,541 --> 00:49:47,166
показують терор
і хаос у місті, поширені бандою.

643
00:49:47,791 --> 00:49:50,875
Злочинці перекрили вулиці, палили автівки

644
00:49:50,958 --> 00:49:53,625
й захоплювали багатьох мешканців.

645
00:49:53,708 --> 00:49:59,000
На записах камер відеоспостереження видно,
як банда заходить до сховища «Прогард».

646
00:49:59,083 --> 00:50:01,416
Федеральна поліція розслідує,

647
00:50:01,500 --> 00:50:03,583
аби встановити…

648
00:50:03,666 --> 00:50:05,291
-Добраніч.
-…що це за банда.

649
00:51:08,625 --> 00:51:09,625
Бенісіо.

650
00:51:09,708 --> 00:51:10,625
Суеллен.

651
00:51:10,708 --> 00:51:13,333
Підозрюваний з медальйоном уже пішов?

652
00:51:13,416 --> 00:51:15,083
Так, ви сказали відпустити.

653
00:51:16,333 --> 00:51:20,250
Не знаю, чи це була помилка,
чи його досьє й справді чисте,

654
00:51:20,833 --> 00:51:23,250
але офіцер під прикриттям упізнав його.

655
00:51:24,458 --> 00:51:26,166
-Він з Організації.
-Хто він?

656
00:51:27,166 --> 00:51:28,291
Він Бездушний.

657
00:51:52,875 --> 00:51:54,750
Він був просто перед нами.

658
00:51:55,291 --> 00:51:57,125
Заарештований прямо перед нами.

659
00:51:58,291 --> 00:52:00,166
Думаю, це він убив Сантоса.

660
00:52:03,458 --> 00:52:04,500
Бездушний.

661
00:54:15,458 --> 00:54:17,583
Переклад субтитрів: Анастасія Барич