СЕРІАЛ NETFLIX
СЬЮДАД-ДЕЛЬ-ЕСТЕ, ПАРАГВАЙ ФОС-ДУ-ІҐУАСУ, БРАЗИЛІЯ
Аби зрозуміти кордони, потрібен час.
Люди думають, що вони лише ділять,
але кордони можуть і об'єднувати.
Різних людей:
хороших і поганих, копів та злочинців…
у дикій смертоносній війні…
що сіє хаос із обох сторін.
Усі говорять про те, що Парагвай шле Бразилії,
та не говорять про те, що шле Бразилія — злочини.
Цілком різні злочини,
включно з «пануванням у місті» —
суто бразильський винахід.
Входимо в зону нападу.
Починаю відлік. Чотири хвилини.
Різні банди працюють пліч-о-пліч.
Вийти з авто! Усім лежати!
ЗАХІДНА БЛОКАДА
Злагоджено.
Вони зупиняють місто,
беруть заручників,
ХТОСЬ ВИКЛИКАВ ПОЛІЦІЮ?
перекривають вулиці.
ПІВНІЧНА БЛОКАДА
Не стріляйте!
ВІДДІЛОК ПОЛІЦІЇ
Вони паралізують поліцію зброєю військового рівня.
Відділок під контролем.
Ізолюйте периметр і замкніть.
Дві хвилини.
ВІДМОЛЮЙТЕ НАШІ ГРІХИ СТРАХ
Спочатку проливають ріки крові.
Ходімо!
Спокійно. Не рухатися.
Усе перекрито.
-Одна хвилина. -Наближаємося до цілі.
Потім вони шукають гроші.
Багато грошей.
Уперед!
Уперед! Швидше!
Вилупок!
Уперед!
Назад!
Несіть п'ятдесятий!
П'ятдесятий!
Виклич фургон.
Виклич фургон!
-Уперед, фургон! -Їдь!
-Сюди. -Уважніше. Так, старий.
-Так, старий. -Бомба.
Бомба!
Уважніше. Сконцентруватися.
Бомба заведена!
Яке відношення має бразильський коп до пограбування сховища за кордоном?
Я впевнений, що один із цих бандитів убив мого партнера.
Уперед! Швидше!
Я зроблю все, щоби зловити цього сучого сина.
ЕПІЗОД 1 БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ
ВОДОСПАД ІҐУАСУ, БРАЗИЛІЙСЬКО-ПАРАГВАЙСЬКИЙ КОРДОН
ДЕНЬ НАПАДУ
МИТНИЦЯ — БРАЗИЛІЯ
Ваш судмедексперт буде?
Де, у біса, Бенісіо?
Ходімо.
Три місяці тому тут убили офіцера федеральної поліції.
Мабуть, ви читали.
-При чому тут мій двоюрідний брат? -Хтось на вулиці приписує це собі.
З Організації.
Звуть Бездушний.
Що вам про це відомо?
ЗВІТ ПОЛІЦІЇ
-Вітаю, Россі. -Агенти скаржаться.
Федерального агента немає на місці.
Якби були хорошими слідчими, зрозуміли б, що я збираю інформацію.
Менше філософствування, більше роботи, Бенісіо.
Знайди собі нового партнера, або я знайду.
Щасти тобі із цим.
-Добрий день. -Де Ноґейра?
Я сказала, що заберу вас. В аеропорт, так?
Так.
-Думала, можемо закінчити розмову. -Думав, ми закінчили.
Я чула, що Бенісіо знову зник під час розслідування.
Якби бандити любили плітки так само, як деякі копи…
У Бенісіо немає партнера, бо ніхто не хоче працювати з божевільним,
і я просила повернути мене до роботи із закінчення моєї відпустки.
Хіба не краще залишитися у відділку? У вас більше часу вдома.
Не знаю.
Кінець реєстрації за 15 хвилин.
Не хвилюйтеся, довезу за 10.
-Добре було б мати когось… -Для нагляду за божевільним?
Якщо така ціна, я готова заплатити.
МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ ФОС-ДУ-ІҐУАСУ
Він хороший поліціянт.
Будьте обережні, не зачепіть дику сторону.
Каструвати павіана.
Зрозуміла вас.
Поговоріть із Россі. Він працює з Бенісіо.
Щасливої дороги.
СЬЮДАД-ДЕЛЬ-ЕСТЕ, ПАРАГВАЙ
ПЕКАРНЯ СОЛОДОЩІ ТА ЗАКУСКИ
ДИТЯЧИЙ ПЕРУКАР
ПРАВОРУЧ ЗАБОРОНЕНО
НІЧНИЙ КЛУБ «ТИГР»
-Будьмо. -Вітаю.
-Я танцював під цю, коли вона лиш вийшла. -Та ну!
Це пісня часів моєї бабусі. Тобі не соромно?
Ти такий до біса нудний.
Ми випиваємо тут уже майже три роки.
Голови вниз! Не підіймайте їх!
Уперед! На землю!
Спокійно.
Розпиляй болгаркою. Уперед.
Зв'яжіть їх. Ти займися камерами.
-Уперед, бляха! -Уперед!
Спокійно й повільно.
З дороги!
Три авто наближаються до барикади.
-Попереджувальний постріл. -Плюс.
ПОЛІЦІЯ
Ходімо. Почалося.
Ходімо. Усе готово.
Чорт.
Бляха-муха, Ісааку. Де гроші?
Агов! Заспокойся, старий.
Бляха!
Гроші мали бути тут.
Якщо ти той, хто планує, і ти не маєш плану,
то на що ти здатен?
Робити тупих людей багатими.
Агов!
Охолонь. Мене дурним із дитинства називає.
-Це любов. -Виродок.
Де гроші?
Нагорі.
Поглянь на час.
Чорт.
Бляха!
За скільки ти відкриєш цю красуню?
Цього разу потрібен сильніший вибух, один шанс.
Ви двоє, ходімо зі мною.
Униз.
ЛЕВИ ФОЗ У МЕРЕЖІ
ЦЕ ЗАРАЗ У ПАРАГВАЇ
Усе гаразд?
Поглянь.
Зараз у Парагваї відбувається велике пограбування.
Чорт забирай!
Важко, адже це відбувається тут, під боком,
а ми нічого й не вдіємо.
Ти ледь повернулася у відділок, мовчу про повноцінну працю.
Тож заспокойся.
Але мушу визнати, що це розкрадання гробниць
мене заводить.
Я тебе прошу, я зараз у старій футболці, яка ще й у дитячій блювоті.
-Ти ж не в такому відчаї. -А ти перевір.
Гляньмо, чи є щось у новинах. Гайда.
Іди сюди.
Крокуй!
Стій. Стій, бляха!
Що ти, у біса, твориш? Інші сторожі запідозрять.
Ніхто не робить із мене дурня на людях, виродку.
Без мене нікого з вас би тут не було.
Агов, охолонь. Що ти ро…
Сучий син.
Бляха. Тікайте!
Погляньте, скільки бісових доларів!
Берімо великі купюри.
-Принеси сумку. -Краще долари та євро.
Відчинено.
-Швидко! -Дякую. Беріть.
-Чорт забирай. -Хапай сумку.
Нагору!
Уперед!
-Уперед! -Ну ж бо!
Ну й ну.
Так, бляха.
Тут усе.
Завершили.
-Тут закінчили. -Погнали.
-Уперед! -Униз?
ФЕДЕРАЛЬНА ПОЛІЦІЯ
ВИБУХ У ПАРАГВАЇ — ПОШУК
Поліція повідомила, що грабіжники виїхали зі Сьюдад-дель-Есте
кортежем о четвертій ранку.
Нікого не заарештували.
Федеральна поліція вважає, що група досі на втіках,
і просять мешканців залишатися вдома.
БЕЗДУШНИЙ
25 УТІКАЧІВ ІЗ В'ЯЗНИЦІ ФОС-ДУ-ІҐУАСУ МАСОВА ВТЕЧА
-Будьмо! -Вітаю.
-Знаєш, чому люблю цей заклад? -Так.
Бо ми в чужій країні, де ніхто не знає, що ми лягаві,
і це єдиний заклад на потрійному кордоні з вініловим музичним автоматом.
Саме так.
Тут ми зовсім інші.
Щасливі й усе таке.
Це точно.
Це все автомат.
БЕЗДУШНИЙ
СДЕ 4Г ПІД'ЇЗНА ДОРОГА 03
У Фос-ду-Іґуасу сьогодні буде помірна погода,
без імовірності опадів.
Привіт.
-Кави? -Авжеж!
Холодна?
Хотів бути люб'язний.
Зі мною ще не просилися працювати.
Чула, стежиш за контрабандистами в Альвораді.
Була чутна стрілянина, а також сильні вибухи.
А що ми?
Бандюки були з 50 калібром. Вони могли збити гелікоптер.
Наші 22 їм не рівня.
Ти бачив фото уламків вибуху?
Я чув.
-Їдьмо? -Гайда.
Їдь по шосе 277. Я покажу куди.
Це не Альворада.
Ми їдемо не туди.
Альтернативний маршрут.
Довірся мені.
Три авто з вибухівкою вдерлися на територію в'язниці…
Чорт, почалося.
Вони вбили федерального поліціянта й визволили 25 в'язнів,
усіх з Організації, що спеціалізується на пограбуванні банків.
Через три місяці…
Вони вдерлися в «Прогард» і тероризували кордон.
Бразильці пограбували броньоване авто в Санта-Фе, Парагвай.
Перетнули озеро до нелегального порту в Роча, Ітайпуляндія —
ідеальний для спокійної стикування. Туди не ходять патрулі.
-Думаєш, утечуть звідти? -Так.
Якщо працюватимуть за підручником, навіть не спітніють.
Різниця між цим і викраденням партнера в перший день досить велика, чи не так?
Технічно, у Роші теж є контрабандисти.
Россі й гадки не має, куди ми поїхали, так?
Оце я розумію, напарнице.
Не треба так.
Не намагайся підлизатися, уторопав?
Уторопав.
ІТАЇПУЛЯНДІЯ БРАЗИЛІЙСЬКО-ПАРАГВАЙСЬКИЙ КОРДОН
-Ходімо. -Заспокойся.
Покинули «Прогард» пізно вночі.
Звідти сюди 50 кілометрів.
Плюс час, аби перетнути це…
Може, вони…
Ходімо!
Дивіться, якого кольору.
Гайда!
Агов, хлопці!
Ми на їхньому шляху.
Ми на півдорозі. Пограбування закінчиться, коли дійдемо до штабу.
Будьте пильні. Усі знають, який план, так?
То ходімо. Авто один і два — команда «Привид».
Екіпаж Мамута в іншому авто. Соррісо і Ментекс — зі мною.
-Швидше. -Я сам.
Прийом. Мене хтось чує?
Брухт, а не рації.
Вони озброєні до зубів, а в нас лише пістолети.
Піймаємо сигнал, коли виїдемо на шосе.
СТОП
-Дідько! -Гальмуй!
Їдь! Забирайся!
Чорт забирай!
Назад! Їдь!
Чорт забирай!
Ми в лайні. Зараз буде купа федеральної поліції.
Самі за себе! Кожен сам за себе!
Кожен сам за себе! Уперед!
Термінова підмога в Ітайпуяандії. Стрілянина та зброя.
Це хлопці з «Прогард». Як чуєте?
Відправте шість авто до Ітайпуляндії та по одному до сусідніх міст.
Відвезіть усіх підозрюваних у відділок.
Викличте всіх, хто не на службі.
Агов, хто призначив серцеїда за начальника?
-Володимира немає. -І що?
Отже, красунчик на посту.
Йому пощастило.
-Ходімо. -Так.
БРАЗИЛІА, ФЕДЕРАЛЬНИЙ ОКРУГ ШТАБ ФЕДЕРАЛЬНОЇ ПОЛІЦІЇ
-Россі, щось термінове? -Так, пане.
Знайшли підозрюваних у справі «Прогард».
-Що? -Може, треба повідомити директора.
Поліційне авто підстрелили в Бразилії, так?
Так.
Тоді це справа федералів.
Можу послати людей із Бразилії, аби владнати все.
Не думаю, що це необхідно.
Ми самі впораємося із цим у Фозі. Пан Володимир може підтвердити.
Пане Россі, поки що ви за головного.
-У вас є план? -Так, пане.
Можете довіритися.
Я планую зібрати опергрупу, щоб організувати відповідь сил безпеки.
Доповіді з Парагваю свідчать про 50–60 осіб.
Щонайменше 20 перетнули Ітайпуляндію.
Військова поліція вже на місцях.
Шосе контролюватиме дорожній патруль,
а громадянська поліція надасть підтримку під час операції.
-Агов, старий! Там лягаві! -Спокійно!
-Розстріляй їх! -Розстріляй їх, бляха!
Це дорожній патруль. Негайно зупиніться.
-Дідько! -Котіться!
Униз, Мамуте!
Бляха-муха!
Громадянська поліція вже їде. Наздоганяйте.
Чорт, ми не можемо їх утратити.
Ми відстріляємося, старий. Довіртеся Мамуту.
Чорт, вони не дають спокою.
-Не хочу вмирати. -Довіртеся Мамуту.
Залиште зброю в авто!
-Уперед. Тут купа заручників. -Ні!
-Газу. -Ходімо, Бездушний.
-Гайда! -Спокійно.
Дихай.
Тихо.
-Погнали! -Погнали!
-Газуй, бляха!! -Тисни!
Газу, їдь. Усе добре.
-Бляха, ура! -Швидше!
Глибоко дихай. Просто підвези до наступного міста.
Спокійно. Ми всі робітники. У нас є діти.
Ми теж. Усі мають працювати, правда?
Ти здурів? Це шкідливо для шлунку.
Голодувати теж нездорово.
-Я за цілий день ще нічого не з'їв. -Досить. Зосередьтеся!
Хочеш бути ситим за ґратами?
Водію, де найближча автостанція?
ПРОПУЩЕНИЙ ВИКЛИК ФЕРНАНДО
Ось, чоловік скинув голосове.
СОНЦЕ, ЩО ТАКЕ?
Він божеволіє. 300 разів телефонував.
У тебе є діти?
Россі хоче, аби ми повернулися у відділок, нікого не заарештовуючи. Та ну!
Коли все погано, кожен сам за себе.
Якщо пощастить, натрапимо на когось.
Так.
Якщо ні — натрапимо на 20 зі зброєю та бронежилетами.
Я не казав, що буде легко.
Але я розумію.
У тебе є сім'я.
Нічого, якщо хочеш здатися.
З усією повагою, напарнику, але йди до біса.
Уже подзюрив? Їдьмо.
Чуєте мене, 1325?
Військова поліція знайшла покинутий фургон біля Сан-Мігеля.
Нікого не травмовано. Підозрювані залишили зброю та спорядження.
Заручників не взяли.
У Сан-Мігелі є автостанція. Гайда.
Почули. Ми будемо в Сан-Мігелі за п'ять хвилин.
Прошу підмоги в місто. Зосередьтеся на автостанції.
ГРОМАДЯНСЬКА ПОЛІЦІЯ
ФЕДЕРАЛЬНА ПОЛІЦІЯ
Зачекай тут.
Юрі,
оглянь фургон у Сан-Мігелі-ду-Іґуасу.
Гаразд,
але це зона конфлікту. Зі мною буде агент?
З тобою буде зелений, Новачок. Він щойно закінчив академію.
Це син сенатора. Спробуй його чогось навчити.
Поїдеш на огляд.
Начальнику, тут стільки дійства. Можу допомогти по-іншому.
Ти бачив CSI?
-Ні. -Насолоджуйся.
Ходімо, експерте.
Доброго ранку.
АВТОСТАНЦІЯ САН-МІГЕЛЬ-ДУ-ІҐУАСУ
Зачекайте. Відчиніть.
Прошу, відчиніть.
Дякую.
Добрий вечір, Попелюшко!
Де ваше взуття, пане?
-Де ваше взуття? -Тут.
Пройдіть за мною, пане.
Ось мій квиток.
Я не зобов'язаний просити.
Ходімо.
Швидше!
Подорожуєте без багажу?
Так, пані.
Увага.
Будь ласка, всі заберіть свій багаж.
Ось і сирітка.
-Не впізнаєте? -Це не моє, пані.
Якщо у відділку так і виявиться, я сама відвезу вас до Куритиби.
Я навіть придбаю вам взуття, добре?
Документи, будь ласка.
Так.
Ось.
Куди ви прямуєте?
До Флоріанополіса з родиною.
Мета вашої подорожі?
Їдемо у відпустку.
А ви, пане? Куди ви прямуєте?
До Сан-Паулу.
Увага, пасажири, які прямують до Флоріанополіса,
пройдіть на платформу номер сім.
УБИРАЛЬНІ
Вітаю, пане. Пройдете зі мною, будь ласка?
-Щось трапилося? -Будь ласка.
ФЕДЕРАЛЬНА ПОЛІЦІЯ
У цій сумці має бути щонайменше 500 тисяч.
Що відбувається?
Я сказав, щоб усіх підозрілих привозили у відділок.
Ось результат.
Скажіть, чому розслідування в іншому місці перетворилося на такий хаос?
Так, пане.
Ми поїхали в Альвораду, і рибалка дав нам підказку.
Оскільки це було близько, ми вирішили перевірити.
Коли ми приїхали, почалася перестрілка, навіть радше розстріл.
Слава Богу, ми вижили.
Я б сказала, що нам добряче пощастило.
Усім нам.
Усе так і було.
Зрозуміло.
Допитаймо підозрюваного.
Може, заговорить.
Він скаже, що нічого не знає, що якщо заговорить, його вб'ють тощо.
Його відбитки заговорять за нього, так?
Може, навіть закричать.
Я займуся цим.
-Добрий вечір. -Добрий вечір.
-Вітаю.
-Усе добре? -Так.
Добрий вечір.
Добрий вечір! Ви торкалися цієї зброї?
Ми фотографували конфіскат. Такий протокол.
Такий протокол?
Без рукавичок?
Вітаю, панове, ви все зіпсували. Дякую.
Нічого не чіпай.
Оскільки ви вже всього торкнулися, я подивлюся.
То це бандитів?
Клас, скажи?
-Що тут сталося? -Вам не показали звіту?
Ні, у відділку всі зайняті. Самі знаєте, як буває.
Так, це точно.
ЕКСПЕРТ-КРИМІНАЛІСТ
Напівз'їдена сосиска. Це все, що ви знайшли?
Відомо, хто її вкусив?
Одна зі свідків сказала, що один із бандитів був голодний.
Він дістав сосиску з її сумки й почав їсти.
Я відправив її у відділок, аби дала свідчення.
-У нас є його ДНК. -Придурок їв сиру сосиску.
-Тепер це не просто сосиска. -Ти казав, що це буде як CSI.
Довго займатимемося сосисками, чи я можу піти половити злочинців?
Це я і намагаюся робити, поки ти скаржишся.
Інспектори сказали, що посвідчення — очевидніша підробка за тридоларову купюру.
Тебе не скоро відпустять.
То засадіть. Сьогодні грає моя команда.
Цей теж не має збігу.
Переходьте до наступного.
ФІЛЬТРИ ПОШУКУ
ІНЦИДЕНТ — 29 СІЧНЯ ПОШУК
29 СІЧНЯ
Ти найводолійніший водолій, брате.
У хорошому й поганому сенсі.
Випиймо ще по одній чарці.
Гайда.
-Ні, завтра на роботу. -Ні, не будь такий правильний.
Ну ж бо.
У нас же робота у в'язниці.
На коня?
-Бенісіо. -Привіт, Россі.
Негайно їдь сюди.
У Фозі була втеча з в'язниці.
Там був Сантос.
Його вбили, Бенісіо.
Бенісіо. Бенісіо?
Агов.
Цей хлопець з автовокзалу є в базі.
УВАГА: ВІДПОВІДНИК ЗНАЙДЕНО
Він сидів тут у Фозі.
Він утік три місяці тому під час великої втечі, пам'ятаєш?
Двадцять дев'ятого січня?
Швидше, виродку. Ти приплив.
Стояти!
Твоє прізвисько?
Як звуть на вулицях?
Яке в тебе, бляха, прізвисько, сучий ти сину?
Бенісіо!
Ментекс.
У кабінет. Уже.
Уперед. Шуруй.
Той козел був у в'язниці Фоз. Відбитки збігаються.
Його витягли, коли вбили Сантоса. Я знав!
Іди додому, Бенісіо.
Ми не розслідуємо смерть твого друга.
У вас він і майже мільйон баксів. Насолоджуйся.
Чорта з два.
У мене є підстави вважати, що «Проград» — справа рук Організації.
Утеча у Фозі три місяці тому не була випадковістю.
Це одні й ті ж люди!
Я вдам, що ти не зізнаєшся, що розслідуєш не свою справу.
Подивіться на фото.
-Хто це? У нього голова трохи… -Мамут.
Велике цабе Організації в Сан-Паулу.
Убили під час утечі.
Мав кілька валіз грошей.
Бенісіо має рацію! Якщо такий брав участь у пограбуванні…
Можливо.
Це може бути й збіг, можливо, ізольована атака невеликої групи.
Та Ментекс і так знову сяде. У нього немає причин говорити.
У мене є багато агентів, які можуть зробити те саме, що й ти.
Тож якщо у вас немає інших ідей…
Допитайте того хлопця, якого ми спіймали на автостанції.
Що був із біблією.
Він дивний,
заспокійний.
Так, і Ментекс дивився на нього.
Маю зустріч із Бразилією.
Ви ведете допит.
Бенісіо.
Без порушень.
Алло, я ще у відділку. Ми взяли одного з них.
Як вона?
Люблю тебе.
Понта-Гроса.
На вулиці Губернатора Хосе Річа, Віла Ісабель.
О котрій ти виїхав?
-О десятій ранку. -А прибув?
-О п'ятій вечора. -Учора?
Чому був на автостанції без багажу?
Не було рейсів, коли треба було.
Я не міг придбати квитка.
Де ти спав?
Я не спав.
Я не хотів платити за готель і боявся спати на вулиці.
Авжеж.
Що ти робив так далеко від дому?
Я доставляв авто покупцеві.
Торгуєш автівками?
Не торгую. У цьому й річ, пане.
Пан Джаїр, що погодився продати авто,
дав 500 реалів за це.
-Я багато чого для нього роблю. -Хто покупець?
Зустрілися на автостанції. Він поїхав автівкою.
-У нього є ім'я? -Так, пане. Денілсон.
І все? Ні прізвища? Нічого?
-Який номер автівки? -Я не знаю, пані.
Номер телефону?
Покупця?
Я не знаю.
-Краще поговоріть із паном Джаїром. -Набери його.
-Сів телефон. Не знаю на пам'ять. -Дай-но.
Я заряджу.
«Бо ти скеля моя та твердиня моя
і ради Ймення Свого Ти будеш провадити мене й керувати мене!»
Я маю зарядити телефон, аби він набрав Джаїра.
У когось є зарядка для «Мотороли»?
У тебе є?
У тебе?
Посвідчення хлопця справжнє, занесу його відбитки в систему
й розпитаю автобусну компанію, чи були в них квитки вчора.
Я надішлю його фото копам, може, упізнають його.
Начальнику, ми тиснемо на нього.
Слухайте, було укладено угоду з Парагваєм.
Це міжнародний злочин.
Не наша юрисдикція, і Бразиліа хоче справу собі.
-Ну авжеж. -Неприємно.
Цілий день ганялися за злочинцями, аби Бразиліа забрала всі лаври?
Як завжди.
Пане, ви бачили той фургон?
Офіцери обмацали все, але я знайшов це.
Сосиску, яку їв один із них.
Поліціянт?
Ні, начальнику. Бандит.
Якщо ДНК збігається з пограбуваннями Бразилії, справа наша.
Ходімо зі мною.
Не забудь сосиску.
Ну що?
Автобусна компанія не відповідає. Закриті.
І не пощастило з відбитками.
Та це нічого не значить.
Тобі пощастило більше?
Так тримати.
Телефонуй йому.
Увімкни динамік.
ПАН ДЖАЇР
-Ваша честь. -Ваша честь.
Ось вона.
На сосисці є ДНК одного з підозрюваних у пограбуванні «Прогард».
Грабіжники не знищують ДНК,
бо Бразилія не перевіряє ДНК цих злочинів.
Ваша честь, якщо злодії залишили стільки ДНК,
скільки відбитків пальців,
ми можемо розібратися з бандами, що грабують банки, як мані пуліте в Італії
або як ФБР знищило мафію у 2011-му. Це шанс увійти в історію,
і це може бути розслідування у Фозі, використовуючи тутешню правову систему.
Усі арешти й конфіскації.
Я розумію ваше бажання, щоби справа була наша,
але нам відомо, що якщо пограбування — перший злочин банди в іншій країні,
то не можна просити справу.
А якщо перший злочин стався тут?
Ваша честь, у мене є підстави вважати,
що інцидент у в'язниці Фоз три місяці тому
був скоєний, щоби звільнити грабіжників.
-Спробувати ще раз? -У розповіді дещо не сходиться.
Я телефонувала на автостанцію.
Учора були квитки до Понта-Гроси.
-Справді? -Так.
-На котру? -На 19:00.
Пані,
я шість годин їхав.
Я вмирав із голоду.
Тому вирішив зупинитися і перекусити.
Коли я повернувся, їх уже не було.
Хтось може підтвердити цю історію?
Сім'я? Дружина?
Твоя дівчина?
Хлопець?
Що це?
Моя дружина та син
То телефонуй, розумнику. Побачимо, чи врятує тебе.
Вона… Вони…
ще давніше пішли до Бога.
Ми їхали вночі.
Я заснув, бо був утомлений.
Тому я не хотів їхати вночі.
Я навіть хотів пропустити той автобус.
Боляче згадувати.
У вас є сім'я?
Не жартуй. Віднеси все нагору потім.
Мені б таку посмішку.
То поцікався, хто йому відбілює зуби.
Суддя Ковальські погодився залишити справу Фозі.
Клас!
А як щодо вашого підозрюваного?
-Він тут уже 12 годин. -Потрібно більше часу.
Я надіслав фото поліціянтам. Хтось його впізнає.
-Перевірили його історію та відбитки? -Він чистий.
Відбитків не було в базі. Ми нічого не знайшли.
То відпускайте.
Якщо тримати без звинувачення, він може подати до суду.
Не знаю, як ви, але для мене дуже важлива кар'єра.
Це відстій, але він має рацію.
Виродок.
Котися, козел.
Дякую.
БРАЗИЛЯНДІЯ РАЙОН МЕТРО ВЕЛИКОГО САН-ПАУЛУ
Ексклюзивні знімки жителів Сьюдад-дель-Есте
показують терор і хаос у місті, поширені бандою.
Злочинці перекрили вулиці, палили автівки
й захоплювали багатьох мешканців.
На записах камер відеоспостереження видно, як банда заходить до сховища «Прогард».
Федеральна поліція розслідує,
аби встановити…
-Добраніч. -…що це за банда.
Бенісіо.
Суеллен.
Підозрюваний з медальйоном уже пішов?
Так, ви сказали відпустити.
Не знаю, чи це була помилка, чи його досьє й справді чисте,
але офіцер під прикриттям упізнав його.
-Він з Організації. -Хто він?
Він Бездушний.
Він був просто перед нами.
Заарештований прямо перед нами.
Думаю, це він убив Сантоса.
Бездушний.
Переклад субтитрів: Анастасія Барич