1
00:00:12,458 --> 00:00:16,500
CIUDAD DEL ESTE, PARAGUAY
FOZ DO IGUAÇU, BREZİLYA

2
00:00:16,583 --> 00:00:18,708
Sınırları anlamak zaman alır.

3
00:00:19,708 --> 00:00:22,833
Sadece bir şeyleri ayırdıkları düşünülür.

4
00:00:25,333 --> 00:00:27,666
Ama sınırlar bir araya da getirebilir.

5
00:00:30,958 --> 00:00:32,708
İki tarafı da kasıp kavuran

6
00:00:35,000 --> 00:00:37,416
boktan, ölümcül bir savaştaki…

7
00:00:41,166 --> 00:00:42,958
…her türden insanı, doğruyu ve yanlışı,

8
00:00:43,041 --> 00:00:44,458
SUÇLULAR FEDERAL POLİSİ ÖLDÜRDÜ

9
00:00:45,041 --> 00:00:47,000
polisleri ve suçluları.

10
00:00:50,291 --> 00:00:53,083
Herkes Paraguay'ın Brezilya'ya
ne gönderdiğini konuşuyor.

11
00:00:54,041 --> 00:00:56,500
Kimse Brezilya'nın
geri ne gönderdiğini konuşmuyor:

12
00:00:56,583 --> 00:00:57,666
Suç.

13
00:00:57,750 --> 00:00:59,291
Her türden suç.

14
00:00:59,375 --> 00:01:02,041
Tamamen Brezilya icadı olan

15
00:01:02,125 --> 00:01:04,416
"şehir hâkimiyeti" de dâhil.

16
00:01:04,500 --> 00:01:06,708
Saldırı bölgesine giriyoruz.

17
00:01:06,791 --> 00:01:09,333
Geri sayım başlıyor. Dört dakika.

18
00:01:09,916 --> 00:01:12,375
Farklı çeteler birlikte çalışıyor.

19
00:01:12,458 --> 00:01:14,375
Araçtan çık! Yere yat!

20
00:01:15,875 --> 00:01:17,125
BATI ABLUKASI

21
00:01:17,208 --> 00:01:18,833
Hepsi koordineli çalışıyor.

22
00:01:18,916 --> 00:01:20,333
Şehri durduruyor,

23
00:01:20,833 --> 00:01:21,708
rehine alıyor,

24
00:01:21,791 --> 00:01:23,208
POLİSİ ARAYAN VAR MI?

25
00:01:23,291 --> 00:01:24,375
sokakları kapatıyorlar.

26
00:01:24,458 --> 00:01:25,458
KUZEY ABLUKASI

27
00:01:25,541 --> 00:01:26,416
Beni vurmayın!

28
00:01:27,166 --> 00:01:29,500
POLİS KARAKOLU

29
00:01:29,583 --> 00:01:32,583
Polisi askerî silahlarla
etkisiz hâle getiriyorlar.

30
00:01:32,666 --> 00:01:34,375
Bölge kontrol altında.

31
00:01:34,958 --> 00:01:37,458
Çevreyi tecrit edin ve kapatın.

32
00:01:37,541 --> 00:01:38,958
İki dakika kaldı.

33
00:01:39,041 --> 00:01:40,625
GÜNAHLARIMIZ İÇİN DUA EDİN
KORKUNÇ

34
00:01:41,208 --> 00:01:43,083
Önce şehri kana buluyorlar.

35
00:01:43,166 --> 00:01:44,000
Gidelim!

36
00:01:44,666 --> 00:01:46,291
Sakin olun. Kımıldamayın.

37
00:01:47,041 --> 00:01:48,291
Her yer ablukada.

38
00:01:48,875 --> 00:01:51,458
-Bir dakika.
-Hedefe yaklaşıyoruz.

39
00:01:53,833 --> 00:01:56,541
Sonra paranın peşine düşerler.
Çokça paranın.

40
00:01:56,625 --> 00:01:58,166
Çıkın!

41
00:01:58,250 --> 00:01:59,333
Çıkın!

42
00:02:02,250 --> 00:02:03,541
İlerleyin!

43
00:02:04,875 --> 00:02:05,958
Şerefsiz!

44
00:02:06,041 --> 00:02:07,166
Gidelim!

45
00:02:09,458 --> 00:02:10,583
Geri çekilin!

46
00:02:11,750 --> 00:02:14,583
-50 kalibre getirin!
-50 kalibre!

47
00:02:34,541 --> 00:02:36,083
Aracı çağırın.

48
00:02:36,166 --> 00:02:37,166
Aracı çağırın!

49
00:02:37,750 --> 00:02:40,208
-Araç, gel!
-Hadi!

50
00:02:40,291 --> 00:02:43,041
-Buraya gel.
-Dikkat et, hadi kardeşim.

51
00:02:43,125 --> 00:02:46,500
-Hadi kardeşim.
-Bomba.

52
00:02:46,583 --> 00:02:47,833
Bomba!

53
00:02:47,916 --> 00:02:49,625
Dikkat edin. Odaklanın.

54
00:02:49,708 --> 00:02:51,083
Bomba aktif!

55
00:02:53,875 --> 00:02:58,791
Brezilyalı bir polisin, sınır ötesindeki
bir banka soygunuyla ne işi olabilir?

56
00:03:03,958 --> 00:03:07,708
O haydutlardan birinin
ortağımı öldürdüğüne eminim.

57
00:03:07,791 --> 00:03:09,250
Hadi! İlerleyin!

58
00:03:09,875 --> 00:03:13,166
O şerefsizi yakalamak için
elimden geleni yapacağım.

59
00:03:58,250 --> 00:04:03,166
BİRİNCİ BÖLÜM
KENDİNİ KURTAR

60
00:04:10,000 --> 00:04:12,666
IGUAÇU ŞELALERİ, BREZİLYA PARAGUAY SINIRI

61
00:04:12,750 --> 00:04:15,666
SALDIRI GÜNÜ

62
00:04:15,750 --> 00:04:20,000
GÜMRÜK - BREZİLYA

63
00:04:27,750 --> 00:04:29,166
Adli tabibin geliyor mu?

64
00:04:32,833 --> 00:04:34,166
Benício nerede_

65
00:04:34,875 --> 00:04:35,708
Gidelim.

66
00:04:57,416 --> 00:05:00,833
Üç ay önce burada
bir federal polis öldürüldü.

67
00:05:02,875 --> 00:05:04,666
Duymuşsundur.

68
00:05:04,750 --> 00:05:09,541
-Kuzenimle ne alakası var?
-Sokakta birisi bununla övülüyor.

69
00:05:10,666 --> 00:05:12,000
Örgüt'ten biri.

70
00:05:14,333 --> 00:05:15,958
Adı Ruhsuz.

71
00:05:16,833 --> 00:05:18,416
Bu konuda ne biliyorsun?

72
00:05:18,833 --> 00:05:20,708
POLİS RAPORU

73
00:05:26,541 --> 00:05:28,958
-Selam Rossi.
-Ajanlar şikâyetçi.

74
00:05:29,041 --> 00:05:31,416
Federal ajan olay mahallinde yok.

75
00:05:31,500 --> 00:05:33,000
İyi dedektif olsalardı

76
00:05:33,083 --> 00:05:35,416
bilgi topladığımı fark ederlerdi.

77
00:05:35,500 --> 00:05:38,375
Daha az felsefe yap,
daha çok çalış Benício.

78
00:05:38,458 --> 00:05:41,041
Bir de yeni bir ortak bul
yoksa ben bulurum.

79
00:05:41,125 --> 00:05:42,416
O konuda iyi şanslar.

80
00:05:48,625 --> 00:05:50,458
-Tünaydın amirim.
-Nogueira nerede?

81
00:05:50,541 --> 00:05:53,041
Seni götüreceğimi söyledim. Hava alanı mı?

82
00:05:53,125 --> 00:05:53,958
Evet.

83
00:06:05,791 --> 00:06:09,041
-Konuşmamızı bitiririz dedim.
-Bitirdik sanıyordum.

84
00:06:09,125 --> 00:06:12,500
Benício'nun yine bir soruşturmada
kaybolduğunu duydum.

85
00:06:12,583 --> 00:06:15,541
Haydutlar da dedikoduyu
polisler kadar sevseydi…

86
00:06:15,625 --> 00:06:19,875
Benício'nun ortağı yok çünkü kimse
bir deliyle çalışmak istemiyor.

87
00:06:19,958 --> 00:06:23,791
Ben de iznim bittiğinden beri
sahaya dönmek istiyorum.

88
00:06:23,875 --> 00:06:29,375
Merkez işi daha iyi değil mi?
Evde daha çok vakit geçirebiliyorsun.

89
00:06:29,458 --> 00:06:30,458
Bilmiyorum.

90
00:06:32,416 --> 00:06:34,333
Check-in 15 dakikaya bitiyor.

91
00:06:35,000 --> 00:06:37,166
Merak etme, 10 dakikaya oradasın.

92
00:06:57,208 --> 00:07:00,500
-Belki de birinin…
-Deliye göz kulak olması mı lazım?

93
00:07:02,875 --> 00:07:05,333
Bedeli buysa öderim.

94
00:07:06,291 --> 00:07:11,291
FOZ DO IGUAÇU ULUSLARARASI HAVALİMANI

95
00:07:12,125 --> 00:07:13,875
O adam iyi bir polis.

96
00:07:13,958 --> 00:07:16,625
Sadece vahşi yanını dürtmemeye dikkat et.

97
00:07:17,958 --> 00:07:19,416
Onu dizginlerim.

98
00:07:20,083 --> 00:07:21,125
Anlaşıldı amirim.

99
00:07:21,875 --> 00:07:24,708
Rossi'yle konuş. Benício ile çalışıyordu.

100
00:07:24,791 --> 00:07:25,791
İyi yolculuklar.

101
00:07:36,083 --> 00:07:42,291
CIUDAD DEL ESTE, PARAGUAY

102
00:07:42,375 --> 00:07:44,291
FIRIN
TATLILAR VE ATIŞTIRMALIKLAR

103
00:07:44,375 --> 00:07:46,916
ÇOCUK KUAFÖRÜ

104
00:07:50,125 --> 00:07:51,250
SAĞA DÖNÜŞ YASAK

105
00:07:51,333 --> 00:07:53,958
LA TIGRA
GECE KULÜBÜ

106
00:08:24,125 --> 00:08:25,750
-Şerefe.
-Tebrikler.

107
00:08:28,166 --> 00:08:31,500
-İlk çıktığında bu şarkıyla dans etmiştim.
-Hadi oradan!

108
00:08:31,583 --> 00:08:34,583
Büyükannemin zamanından kalma.
Utanmanda mı yok?

109
00:08:35,083 --> 00:08:36,958
Çok sıkıcısın be!

110
00:08:38,416 --> 00:08:40,625
Neredeyse üç yıldır burada içiyoruz.

111
00:09:04,250 --> 00:09:06,416
Aşağı bak! Yukarı bakma!

112
00:09:06,500 --> 00:09:08,416
Hadi! Yere yatın!

113
00:09:09,666 --> 00:09:12,958
Sakin ol.

114
00:09:13,458 --> 00:09:15,583
Bunu Makita ile aç. Hadi.

115
00:09:15,666 --> 00:09:17,708
Onları bağla. Kameraları hallet.

116
00:09:17,791 --> 00:09:19,500
-Hadi lanet olası!
-Hadi!

117
00:09:19,541 --> 00:09:21,250
Yavaş olun.

118
00:09:21,333 --> 00:09:22,333
Çekil yolumdan!

119
00:09:45,583 --> 00:09:47,541
Üç araç bariyere yaklaşıyor.

120
00:09:47,625 --> 00:09:49,916
-Uyarı atışı.
-Olumlu.

121
00:09:58,083 --> 00:09:59,250
POLİS

122
00:09:59,333 --> 00:10:01,375
Gidelim. Başladı.

123
00:10:03,875 --> 00:10:05,666
Gidelim. Güvendeyiz.

124
00:10:12,208 --> 00:10:13,458
Siktir.

125
00:10:13,541 --> 00:10:16,041
Sikeyim Isaac. Para nerede?

126
00:10:16,125 --> 00:10:18,791
Sakinleş dostum!

127
00:10:18,875 --> 00:10:19,875
Siktir!

128
00:10:22,583 --> 00:10:24,583
Paranın burada olması lazımdı.

129
00:10:26,250 --> 00:10:28,958
Plan adamıysan ve planın yoksa

130
00:10:29,041 --> 00:10:30,375
sen ne işe yararsın?

131
00:10:31,958 --> 00:10:33,875
Aptalları zengin ediyorsun.

132
00:10:33,958 --> 00:10:35,125
Hey!

133
00:10:35,208 --> 00:10:37,833
Sakin ol. Çocukluğumdan beri
bana aptal der.

134
00:10:37,916 --> 00:10:39,375
-Sevdiğinden.
-Göt herif.

135
00:10:47,291 --> 00:10:48,583
Para nerede?

136
00:10:49,541 --> 00:10:50,583
Üst katta.

137
00:10:51,083 --> 00:10:52,083
Saate bak.

138
00:10:53,125 --> 00:10:54,000
Siktir.

139
00:11:01,166 --> 00:11:02,375
Siktir!

140
00:11:04,541 --> 00:11:07,250
Bu güzelliği açman ne kadar sürer?

141
00:11:08,333 --> 00:11:11,250
Bu sefer
daha güçlü tek bir patlayıcı lazım.

142
00:11:11,333 --> 00:11:13,625
İkiniz benimle gelin.

143
00:11:13,708 --> 00:11:14,791
Aşağıya.

144
00:11:33,083 --> 00:11:34,208
FOZ ASLANLARI
ÇEVİRİM İÇİ

145
00:11:34,291 --> 00:11:35,750
ŞU AN PARAGUAY'DA OLUYOR

146
00:12:00,541 --> 00:12:02,708
-Her şey yolunda mı?
-Şuna bak.

147
00:12:04,208 --> 00:12:07,416
Şu an Paraguay'da
büyük bir soygun yapılıyor.

148
00:12:09,208 --> 00:12:10,666
Ha siktir!

149
00:12:14,208 --> 00:12:19,666
Hemen yanımızda gerçekleştiğini bilmek
ve hiçbir şey yapamamak çok zor.

150
00:12:21,291 --> 00:12:24,625
Bırak saha görevini
merkeze anca dönebildin.

151
00:12:24,708 --> 00:12:25,791
O yüzden sakinleş.

152
00:12:27,708 --> 00:12:31,875
Ama kabul etmeliyim ki
şu Tomb Raider havaların

153
00:12:31,958 --> 00:12:33,083
beni tahrik ediyor.

154
00:12:35,000 --> 00:12:39,291
Yapma lütfen, eski bir tişört giyiyor
ve bebeğin gazını çıkarıyorum.

155
00:12:39,375 --> 00:12:42,375
-O kadar çaresiz değilsin.
-Bir dene.

156
00:12:42,458 --> 00:12:45,750
Bakalım haberlerde bir şey var mı? Gel.

157
00:12:45,833 --> 00:12:46,666
Gel hadi.

158
00:12:52,333 --> 00:12:54,375
Kımılda!

159
00:12:58,541 --> 00:12:59,958
Dur. Dursana lan!

160
00:13:00,041 --> 00:13:04,125
Ne yaptığını sanıyorsun?
Diğer bekçiler şüphelenecek.

161
00:13:04,833 --> 00:13:07,791
Kimse beni toplum içinde
rezil edemez hijo de puta.

162
00:13:07,875 --> 00:13:10,125
Bensiz hiçbiriniz burada olmazdınız.

163
00:13:10,708 --> 00:13:12,375
Sakin ol. Ne yapıyorsun…

164
00:13:15,541 --> 00:13:16,791
Orospu çocuğu.

165
00:13:25,708 --> 00:13:27,583
Lanet olsun. Gidin!

166
00:13:34,666 --> 00:13:37,291
Şu siktiğimin dolarlarına bakın!

167
00:13:39,458 --> 00:13:41,000
Büyük paraları alalım.

168
00:13:41,958 --> 00:13:45,125
-Çantayı getir.
-Dolarları ve avroları tercih edin.

169
00:13:45,208 --> 00:13:46,041
Açık.

170
00:13:48,208 --> 00:13:50,958
-Gidelim.
-Sağ olun. Alın hadi.

171
00:13:51,041 --> 00:13:53,750
-Hay sikeyim.
-Çantayı al.

172
00:13:54,500 --> 00:13:55,375
Yukarı!

173
00:14:00,291 --> 00:14:01,458
Gidelim!

174
00:14:03,916 --> 00:14:05,958
-Gidelim!
-Hadi!

175
00:14:06,041 --> 00:14:06,916
Lanet olsun.

176
00:14:08,125 --> 00:14:09,333
Siktir olup gidelim.

177
00:14:13,875 --> 00:14:15,083
Burada işimiz bitti.

178
00:14:16,583 --> 00:14:17,791
Bitti.

179
00:14:17,875 --> 00:14:19,625
-Bitti gitti.
-Yürü.

180
00:14:20,875 --> 00:14:22,208
-Hadi!
-Aşağı mı?

181
00:14:27,666 --> 00:14:29,458
FEDERAL POLİS

182
00:14:45,583 --> 00:14:47,541
PARAGUAY PATLAMA
ARA

183
00:14:49,083 --> 00:14:50,458
BANKADA BÜYÜK SOYGUN

184
00:14:50,541 --> 00:14:53,750
Polis, soyguncuların saat 4.00'te
büyük bir konvoyla

185
00:14:53,833 --> 00:14:55,833
Ciudad del Este'den ayrıldığını açıkladı.

186
00:14:55,916 --> 00:14:57,875
Henüz kimse tutuklanmadı.

187
00:14:57,958 --> 00:15:01,666
Federal Polis, soyguncu grubun
hâlâ kaçmakta olduğunu düşünüyor

188
00:15:01,750 --> 00:15:04,250
ve halkın evlerinde kalmasını istiyor.

189
00:15:10,875 --> 00:15:12,000
RUHSUZ

190
00:15:15,041 --> 00:15:18,250
25 KİŞİ FOZ DO IGUAÇU ISLAHEVİ'NDEN KAÇTI

191
00:15:18,333 --> 00:15:20,083
-Şerefe!
-Tebrikler.

192
00:15:20,166 --> 00:15:23,000
-Burayı neden sevdiğimi biliyor musun?
-Evet.

193
00:15:23,083 --> 00:15:27,416
Çünkü polis olduğumuzu bilmeyen
yabancı bir ülkedeyiz

194
00:15:27,500 --> 00:15:31,500
ve Üçlü Sınır içinde
plaklı müzik kutusu olan tek yer burası.

195
00:15:33,750 --> 00:15:34,833
Evet, doğru.

196
00:15:38,958 --> 00:15:41,041
Çünkü burada farklısın.

197
00:15:42,000 --> 00:15:43,291
Mutlu falansın.

198
00:15:44,041 --> 00:15:45,250
Evet, doğru.

199
00:15:45,333 --> 00:15:46,666
Müzik kutusu yüzünden.

200
00:15:50,750 --> 00:15:52,625
RUHSUZ

201
00:15:52,708 --> 00:15:53,750
CDL 4H
BAĞLANTI YOLU 03

202
00:16:06,666 --> 00:16:09,666
Foz do Iguaçu'da
bugün ılıman bir hava olacak,

203
00:16:09,750 --> 00:16:11,416
yağmur ihtimali yok.

204
00:16:11,500 --> 00:16:12,375
Selam.

205
00:16:13,291 --> 00:16:14,708
-Kahve?
-Tabii.

206
00:16:19,500 --> 00:16:20,500
Soğuk mu?

207
00:16:21,125 --> 00:16:22,583
Kibar olmaya çalıştım.

208
00:16:22,666 --> 00:16:25,291
Daha önce kimse
benimle çalışmak istememişti.

209
00:16:25,375 --> 00:16:28,166
Rossi Alvorada'da
sigara kaçakçılarını izliyormuş.

210
00:16:28,250 --> 00:16:33,125
Silah sesleri duyuldu
ve büyük patlamalar gerçekleşti.

211
00:16:33,208 --> 00:16:34,125
Tepki ver.

212
00:16:34,208 --> 00:16:38,458
Haydutların 50 kalibresi vardı.
Bir helikopteri bile indirebilirlerdi.

213
00:16:38,541 --> 00:16:40,875
Bizim 22'likler onlarla boy ölçüşemez.

214
00:16:41,375 --> 00:16:44,333
Patlamanın enkazının fotoğraflarını
gördün mü?

215
00:16:44,833 --> 00:16:45,708
Duydum.

216
00:16:47,541 --> 00:16:49,583
-Gidelim mi?
-Gidelim.

217
00:16:49,666 --> 00:16:51,916
277 yolunu kullan. Ben tarif ederim.

218
00:17:09,125 --> 00:17:10,666
Burası Alvorada değil.

219
00:17:14,375 --> 00:17:15,916
Yanlış yöne gidiyoruz.

220
00:17:16,708 --> 00:17:18,125
Bu alternatif bir yol.

221
00:17:18,750 --> 00:17:19,625
Güven bana.

222
00:17:29,041 --> 00:17:31,333
Patlayıcılı üç araba bir hapishaneyi…

223
00:17:31,416 --> 00:17:32,958
Siktir, başladık yine.

224
00:17:33,041 --> 00:17:36,791
Federal polis öldürdüler
ve banka soygunculuğunda uzman

225
00:17:36,875 --> 00:17:39,416
iki düzine Örgüt mahkûmu kurtardılar.

226
00:17:39,916 --> 00:17:40,833
Üç ay sonra…

227
00:17:40,916 --> 00:17:44,291
Üç ay sonra Proguard'ı bastılar
ve sınıra saldırdılar.

228
00:17:44,375 --> 00:17:48,333
Brezilyalıların Santa Fe'de
zırhlı bir araç soyduklarını öğrendim.

229
00:17:48,958 --> 00:17:52,916
Gölü geçip Rocha, Itaipulândia'daki
yasa dışı bir rıhtıma ulaştılar.

230
00:17:53,000 --> 00:17:54,708
Suları çok sakindir.

231
00:17:54,791 --> 00:17:56,750
Devriyeler oraya gitmez.

232
00:17:56,833 --> 00:17:59,375
-Sence oradan mı kaçacaklar?
-Evet.

233
00:17:59,458 --> 00:18:03,000
Herkes kitabına göre oynarsa
hiç ter dökmeden hallederler.

234
00:18:04,041 --> 00:18:07,791
Kitabına göre oynamakla
partnerini kaçırmak arasındaki fark

235
00:18:07,875 --> 00:18:09,583
epey büyük, değil mi?

236
00:18:11,125 --> 00:18:13,541
Sonuçta Rocha'da da sigara kaçakçısı var.

237
00:18:18,583 --> 00:18:21,666
Rossi gittiğimiz yeri
bilmiyordur, değil mi?

238
00:18:23,375 --> 00:18:25,000
İşte bu ortak!

239
00:18:27,750 --> 00:18:30,125
Hiç benimle uğraşma.

240
00:18:30,208 --> 00:18:33,041
Benimle tatlı dille konuşma, tamam mı?

241
00:18:33,125 --> 00:18:34,000
Anlaşıldı.

242
00:18:41,041 --> 00:18:45,875
ITAIPULÂNDIA
BREZİLYA-PARAGUAY SINIRI

243
00:19:08,083 --> 00:19:09,916
-Gidelim hadi.
-Rahatla.

244
00:19:19,291 --> 00:19:21,291
Proguard'dan gece geç ayrıldılar.

245
00:19:22,541 --> 00:19:25,166
Oradan buraya arabayla 50 kilometre.

246
00:19:26,208 --> 00:19:28,708
Bir de orayı geçmek için gereken süre…

247
00:19:29,625 --> 00:19:31,208
Belki onlar…

248
00:19:53,875 --> 00:19:55,250
Gidelim!

249
00:19:58,208 --> 00:19:59,625
Ne renk olduğuna bak.

250
00:20:02,125 --> 00:20:03,166
Gidelim!

251
00:20:07,958 --> 00:20:09,333
Çocuklar!

252
00:20:09,416 --> 00:20:10,791
Bu tarafa gelecekler.

253
00:20:10,875 --> 00:20:14,750
Yolu yarıladık.
Merkeze ulaşana kadar soygun bitmez.

254
00:20:14,833 --> 00:20:18,125
Tetikte olun.
Herkes ne yapacağını biliyor, değil mi?

255
00:20:18,208 --> 00:20:20,916
Gidelim. Birinci ve ikinci araç,
Hayalet Timi.

256
00:20:21,000 --> 00:20:24,541
Mamut'un ekibi diğer araca.
Sorriso ve Mentex benimle.

257
00:20:34,416 --> 00:20:37,250
-Acele edin.
-Ben yalnızım.

258
00:20:53,875 --> 00:20:55,750
Cevap ver. Duyan var mı?

259
00:20:56,541 --> 00:20:57,750
Sıçtığımın telsizi.

260
00:20:58,625 --> 00:21:02,166
Tepeden tırnağa silahlılar
ve bizde sadece tabanca var.

261
00:21:02,250 --> 00:21:04,541
Otoyola çıkınca sinyal alırız.

262
00:21:04,625 --> 00:21:06,958
DUR

263
00:21:13,875 --> 00:21:15,083
-Siktir!
-Dur!

264
00:21:17,083 --> 00:21:19,166
Bas! Çık buradan!

265
00:21:22,333 --> 00:21:23,375
Siktir!

266
00:21:24,625 --> 00:21:26,666
Geri! Bas!

267
00:21:29,541 --> 00:21:31,125
Hay sıçayım!

268
00:21:46,583 --> 00:21:49,416
Sıçtık. Burası federal polis dolacak.

269
00:21:49,500 --> 00:21:51,666
Herkes tek. Kendinizi kurtarın.

270
00:21:51,750 --> 00:21:53,291
Kendinizi kurtarın! Gidin!

271
00:21:58,125 --> 00:22:00,625
Itaipulândia'ya acil destek.
Silah sesi duyuldu.

272
00:22:00,708 --> 00:22:03,333
Proguard'daki adamlar. Anlaşıldı mı?

273
00:22:04,583 --> 00:22:08,583
Itaipulândia'ya altı araç
ve komşu şehirlere birer araç gönder.

274
00:22:08,666 --> 00:22:11,041
Tüm şüphelileri merkeze götürün.

275
00:22:11,125 --> 00:22:13,458
İzinli olan herkesi buraya çağırın.

276
00:22:14,750 --> 00:22:18,041
Baksana, bu yumuşak kalpliyi
kim başa geçirdi?

277
00:22:18,125 --> 00:22:20,041
-Wladimir seyahatte.
-Evet?

278
00:22:20,125 --> 00:22:23,041
Tatlı çocuk görevde. Fırsat ayağına düştü.

279
00:22:23,875 --> 00:22:24,833
-Gidelim.
-Evet.

280
00:22:30,916 --> 00:22:34,500
BRASÍLIA, FEDERAL EYALET
FEDERAL POLİS KARARGÂHI

281
00:22:35,875 --> 00:22:38,416
-Acil mi Rossi?
-Sanırım amirim.

282
00:22:38,500 --> 00:22:41,083
Polislerimiz Proguard şüphelilerini buldu.

283
00:22:41,166 --> 00:22:43,750
-Ne?
-Emniyet Amiri'ne haber versek mi?

284
00:22:44,333 --> 00:22:47,083
Polis aracı Brezilya'da vuruldu, değil mi?

285
00:22:47,166 --> 00:22:48,000
Doğru.

286
00:22:48,625 --> 00:22:50,625
O zaman bu federal bir vaka.

287
00:22:50,708 --> 00:22:53,041
Kriz yönetimi için
Brasília'dan adam gönderebilirim.

288
00:22:53,125 --> 00:22:55,000
Gerek olduğunu sanmıyorum.

289
00:22:55,083 --> 00:22:57,833
Foz'da bunu kendimiz hallederiz.

290
00:22:57,916 --> 00:22:59,625
Bay Wladimir doğrulayabilir.

291
00:23:03,125 --> 00:23:05,583
Bay Rossi, idare şimdilik sizde.

292
00:23:06,166 --> 00:23:08,958
-Planınız var mı?
-Elbette efendim.

293
00:23:09,500 --> 00:23:10,833
Bana güvenebilirsiniz.

294
00:23:10,916 --> 00:23:15,708
Planım güvenlik güçlerinin müdahalesini
organize etmek için bir kriz ekibi kurmak.

295
00:23:17,125 --> 00:23:20,666
Paraguay'dan gelen raporlara göre
soygunda 50 ila 60 kişi varmış.

296
00:23:21,541 --> 00:23:24,250
En az 20'si Itaipulândia'dan geçmiş.

297
00:23:24,833 --> 00:23:27,291
Askerî Polis sahaya çıktı bile.

298
00:23:29,166 --> 00:23:32,458
Otoyollar
Otoyol Devriyesi tarafından izleniyor

299
00:23:32,541 --> 00:23:35,833
ve Sivil Polis de operasyon sırasında
destek verecek.

300
00:23:35,916 --> 00:23:39,750
-Dostum! Polisler!
-Sakin ol!

301
00:23:41,000 --> 00:23:43,541
-Vurun onları!
-Hepsini vurun ulan!

302
00:23:51,500 --> 00:23:55,083
Otoyol Devriyesi. Aracı derhâl durdurun.

303
00:23:57,250 --> 00:23:59,208
-Siktir!
-Sikeyim!

304
00:24:03,708 --> 00:24:05,000
Eğil Mamut!

305
00:24:06,833 --> 00:24:08,166
Siktir!

306
00:24:14,666 --> 00:24:17,375
Sivil Polis, size geliyorlar.
Üstlerine gidin.

307
00:24:17,458 --> 00:24:23,000
-Siktir, onlardan kurtulamıyoruz.
-Ateş açarak çıkarız. Mamut'a güven.

308
00:24:24,333 --> 00:24:25,458
Mamut'a güven.

309
00:24:25,541 --> 00:24:28,041
Siktir, gitmiyorlar.

310
00:24:28,125 --> 00:24:30,125
-Ölmek istemiyorum.
-Mamut'a güven.

311
00:24:30,208 --> 00:24:31,750
Silahları arabada bırakın!

312
00:24:59,875 --> 00:25:01,125
Hadi. Rehine dolu.

313
00:25:01,208 --> 00:25:02,458
Hayır!

314
00:25:02,541 --> 00:25:04,416
-Bas gaza.
-Gidelim Ruhsuz.

315
00:25:04,500 --> 00:25:05,750
-Gidelim!
-Sakin ol.

316
00:25:05,833 --> 00:25:07,000
Nefes al.

317
00:25:07,583 --> 00:25:08,583
Sessiz ol.

318
00:25:08,666 --> 00:25:10,291
-Gidelim!
-Gidelim!

319
00:25:10,375 --> 00:25:12,166
-Bas ulan!
-Kökle!

320
00:25:12,250 --> 00:25:14,625
Bas gaza, sür. Biz tamamız.

321
00:25:17,666 --> 00:25:19,583
-Gidelim ulan!
-Hadi!

322
00:25:19,666 --> 00:25:23,500
Derin nefes al.
Sadece sıradaki şehre gitmek istiyoruz.

323
00:25:23,583 --> 00:25:26,125
Sakin olun. Biz işçiyiz, çocuklarımız var.

324
00:25:26,208 --> 00:25:29,083
Biz de öyle. Herkes çalışmalı, değil mi?

325
00:25:36,416 --> 00:25:39,000
Sen delirdin mi? Midene zararlı bu.

326
00:25:39,083 --> 00:25:41,083
Aç kalmak da zararlı.

327
00:25:41,166 --> 00:25:44,583
-Tüm gün yemek yemedim.
-Yeter. Odaklanın ulan!

328
00:25:45,125 --> 00:25:47,125
Hapishanede mi yemek istersiniz?

329
00:25:48,750 --> 00:25:51,125
Şoför, en yakın otobüs terminali nerede?

330
00:25:53,250 --> 00:25:54,291
CEVAPSIZ ARAMA

331
00:25:54,375 --> 00:25:56,708
Sesli mesaj kocama ulaşmış.

332
00:25:56,791 --> 00:25:57,833
BEBEĞİM, NE OLUYOR?

333
00:25:57,916 --> 00:26:01,000
Deliriyor. beni 300 kere falan aramış.

334
00:26:02,250 --> 00:26:03,250
Çocuğun var mı?

335
00:26:06,625 --> 00:26:11,000
Rossi kimseyi tutuklamadan
merkeze dönmemizi istiyor, yok artık!

336
00:26:11,083 --> 00:26:13,250
İşler kötüye giderse kendini kurtar.

337
00:26:15,291 --> 00:26:18,416
-Şanslıysak onlardan birine denk geliriz.
-Evet.

338
00:26:19,958 --> 00:26:23,125
Şansızsak 20 tabanca ve çelik yeleğe
denk geliriz.

339
00:26:23,208 --> 00:26:25,000
Kolay olacağını söylemedim.

340
00:26:29,375 --> 00:26:30,458
Ama anlıyorum.

341
00:26:31,916 --> 00:26:33,000
Bir ailen var.

342
00:26:35,666 --> 00:26:37,500
Vazgeçmek istersen sorun yok.

343
00:26:38,208 --> 00:26:41,000
Kusura bakma ortak ama siktir git.

344
00:26:42,125 --> 00:26:44,333
İşemen bitti mi? Gidelim.

345
00:26:49,541 --> 00:26:51,041
1325, duyuyor musun?

346
00:26:51,125 --> 00:26:55,250
Askerî Polis, São Miguel'in dışında
terk edilmiş bir minibüs buldu.

347
00:26:55,333 --> 00:26:59,291
Yaralı yok. Şüpheliler
silahları ve ekipmanları arkada bırakmış.

348
00:26:59,375 --> 00:27:00,916
Hiç rehine alınmamış.

349
00:27:01,000 --> 00:27:03,916
São Miguel'de
bir otobüs terminali var, gidelim.

350
00:27:04,000 --> 00:27:07,541
Anlaşıldı. Beş dakikaya São Miguel'deyiz.

351
00:27:07,625 --> 00:27:10,875
Şehre destek istiyorum.
Otobüs terminalinde toplanın.

352
00:27:21,958 --> 00:27:22,791
SİVİL POLİS

353
00:27:46,000 --> 00:27:46,833
Burada bekle.

354
00:27:51,875 --> 00:27:52,708
Yuri.

355
00:27:53,208 --> 00:27:56,250
São Miguel do Iguaçu'da
bir minibüsü araştır lütfen.

356
00:27:56,333 --> 00:28:01,375
Olur ama orası çatışma bölgesi,
yanımda ajan olacak mı?

357
00:28:01,458 --> 00:28:05,041
Yanında bir Çaylak olacak.
Akademiden yeni çıktı.

358
00:28:06,166 --> 00:28:09,875
Bir senatörün oğlu.
Ona bir şeyler öğretmeye çalış.

359
00:28:14,375 --> 00:28:15,791
İncelemeye gidiyorsun.

360
00:28:18,583 --> 00:28:22,208
Patron, ortalık çok hareketli.
Başka şekilde yardım edeyim.

361
00:28:23,208 --> 00:28:24,500
CSI'ı izledin mi?

362
00:28:25,833 --> 00:28:27,625
-Hayır.
-İyi seyirler.

363
00:28:34,250 --> 00:28:35,416
Gidelim uzman.

364
00:28:45,333 --> 00:28:46,166
Günaydın.

365
00:28:46,250 --> 00:28:49,875
SÃO MIGUEL DO IGUAÇU OTOBÜS TERMİNALİ

366
00:28:57,375 --> 00:28:58,708
Bekle. Aç.

367
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
Aç lütfen.

368
00:29:10,333 --> 00:29:11,166
Teşekkürler.

369
00:29:24,125 --> 00:29:25,625
İyi akşamlar Cinderella!

370
00:29:26,500 --> 00:29:28,041
Ayakkabılarınız nerede?

371
00:29:31,916 --> 00:29:34,000
-Ayakkabın nerede çocuk?
-Burada.

372
00:29:40,166 --> 00:29:42,000
Bizimle dışarı gelir misiniz?

373
00:29:43,416 --> 00:29:44,666
Biletim burada.

374
00:29:45,333 --> 00:29:46,958
Kibarca sormama gerek yok.

375
00:29:48,375 --> 00:29:49,208
Gidelim.

376
00:29:51,333 --> 00:29:52,166
Yürü!

377
00:29:57,416 --> 00:29:59,208
Valizsiz mi seyahat ediyorsun?

378
00:30:02,291 --> 00:30:03,291
Evet efendim.

379
00:30:06,250 --> 00:30:07,375
Dinleyin.

380
00:30:07,458 --> 00:30:10,541
Hepiniz gelip valizinizi alın lütfen.

381
00:30:27,958 --> 00:30:29,166
Bir yetimimiz var.

382
00:30:40,833 --> 00:30:43,541
-Tanıdık geldi mi?
-Benim değil efendim.

383
00:30:45,791 --> 00:30:49,625
Merkezde sabıkan temiz çıkarsa
seni Curitiba'ya bizzat götürürüm.

384
00:30:49,708 --> 00:30:52,125
Hatta terlik bile alırım, tamam mı?

385
00:31:03,250 --> 00:31:04,625
Belgeler lütfen.

386
00:31:04,708 --> 00:31:05,833
Tabii.

387
00:31:05,916 --> 00:31:06,791
Buyurun.

388
00:31:07,583 --> 00:31:08,958
Nereye gidiyorsunuz?

389
00:31:09,041 --> 00:31:11,041
Ailemle Florianópolis'e.

390
00:31:11,791 --> 00:31:13,250
Yolculuğunuzun amacı ne?

391
00:31:13,833 --> 00:31:16,166
Tatile gidiyoruz.

392
00:31:17,041 --> 00:31:20,750
Ya siz bayım? Yolculuk nereye?

393
00:31:20,833 --> 00:31:22,333
São Paulo'ya gidiyoruz.

394
00:31:23,166 --> 00:31:26,416
Florianópolis'e giden yolcuların
dikkatine.

395
00:31:26,500 --> 00:31:29,166
Yedi numaralı perona gidiniz.

396
00:31:39,250 --> 00:31:42,500
TUVALETLER

397
00:31:51,291 --> 00:31:54,333
Günaydın bayım.
Benimle gelir misiniz lütfen?

398
00:31:55,708 --> 00:31:57,416
-Bir sorun mu var?
-Lütfen.

399
00:32:08,041 --> 00:32:10,375
FEDERAL POLİS

400
00:32:19,000 --> 00:32:21,833
Bu çantada en az 500 bin var.

401
00:32:26,791 --> 00:32:27,791
Neler oluyor?

402
00:32:27,875 --> 00:32:31,500
Şüpheli herkesi
merkeze getirmelerini söyledim.

403
00:32:31,583 --> 00:32:32,708
Sonuç bu.

404
00:32:34,166 --> 00:32:38,791
Başka bir yerdeki soruşturmanın
bu karmaşaya nasıl bulaştığını

405
00:32:38,875 --> 00:32:40,291
bana anlatır mısın?

406
00:32:40,791 --> 00:32:41,750
Elbette efendim.

407
00:32:42,416 --> 00:32:46,625
Alvorada'ya gittik
ve bir balıkçı bize bilgi verdi.

408
00:32:46,708 --> 00:32:49,791
Yakın olduğu için
kontrol etmeye karar verdik.

409
00:32:49,875 --> 00:32:53,666
Gittiğimizde silahlı çatışma vardı,
kurşun yağıyordu diyebilirim.

410
00:32:53,750 --> 00:32:55,375
Tanrıya şükür kurtulduk.

411
00:32:55,458 --> 00:32:58,083
Şans eseri diyebilirim.

412
00:32:59,791 --> 00:33:01,041
Hepimiz için.

413
00:33:03,166 --> 00:33:04,916
Aynen öyle oldu.

414
00:33:05,541 --> 00:33:06,666
Anlıyorum.

415
00:33:07,250 --> 00:33:09,000
Şüphelinizi sorgulayalım.

416
00:33:09,833 --> 00:33:11,083
Belki konuşur.

417
00:33:11,166 --> 00:33:16,000
Bir şey bilmediğini, konuşursa
onu öldüreceklerini falan söyleyecek.

418
00:33:16,500 --> 00:33:19,000
Parmak izleri onun adına konuşabilir.

419
00:33:19,958 --> 00:33:21,416
Hatta bağırabilir.

420
00:33:21,500 --> 00:33:22,541
Ben hallederim.

421
00:33:34,250 --> 00:33:35,916
-İyi akşamlar.
-İyi akşamlar.

422
00:33:36,000 --> 00:33:37,541
-İyi akşamlar.
-Selam.

423
00:33:37,625 --> 00:33:39,166
-Her şey yolunda mı?
-Evet.

424
00:33:41,666 --> 00:33:42,500
İyi akşamlar.

425
00:33:42,583 --> 00:33:45,666
İyi akşamlar! Bu silahlara dokundunuz mu?

426
00:33:46,291 --> 00:33:50,041
Protokol gereği el koyulan nesnelerin
fotoğrafını çekiyorduk.

427
00:33:50,125 --> 00:33:51,000
Protokol mü?

428
00:33:51,708 --> 00:33:53,041
Eldivensiz mi?

429
00:33:56,000 --> 00:33:58,833
Tebrikler, hepsini kirletmişsiniz.
Sağ olun.

430
00:33:59,416 --> 00:34:00,791
Hiçbir şeye dokunmayın.

431
00:34:08,500 --> 00:34:11,708
Madem her şeye dokundunuz,
bir göz atacağım.

432
00:34:12,458 --> 00:34:13,625
Onlar haydut mu?

433
00:34:21,375 --> 00:34:22,333
Güzel, değil mi?

434
00:34:26,958 --> 00:34:30,958
-Burada neler oldu?
-Sana polis raporunu göstermediler mi?

435
00:34:33,208 --> 00:34:37,041
Hayır, merkez çok yoğun.
Nasıldır bilirsin.

436
00:34:37,125 --> 00:34:38,666
Evet, biliyorum.

437
00:34:47,125 --> 00:34:48,333
ADLİ TIP UZMANI

438
00:34:48,416 --> 00:34:50,958
Yarısı yenmiş sosis. Tüm bulduğunuz bu mu?

439
00:34:52,250 --> 00:34:53,625
Kim ısırmış?

440
00:34:53,708 --> 00:34:57,166
Tanıklardan biri,
haydutlardan birinin acıktığını söyledi.

441
00:34:57,250 --> 00:34:59,875
Kadının çantasından sosis çıkardı ve yedi.

442
00:34:59,958 --> 00:35:02,625
İfade vermesi için
kadını merkeze gönderdim.

443
00:35:03,166 --> 00:35:07,375
-Yani haydudun DNA'sı bizde.
-Adam çiğ sosis yemiş dostum.

444
00:35:07,458 --> 00:35:11,083
-Bizim için bonfile kadar değerli.
-CSI gibi olacak demiştin.

445
00:35:16,500 --> 00:35:20,541
Bu sosis işi uzun sürer mi?
Gidip suçlu yakalayabilir miyim?

446
00:35:20,625 --> 00:35:23,458
Sen şikâyet ederken
ben bunu yapmaya çalışıyorum.

447
00:35:33,541 --> 00:35:38,250
Çocuk, dedektiflere göre bu kimlik
üç dolarlık banknottan daha sahte.

448
00:35:44,166 --> 00:35:46,083
Daha buradasın.

449
00:35:46,791 --> 00:35:49,333
Hapse gönderin o zaman.
Takımımın maçı var.

450
00:36:02,375 --> 00:36:04,166
Bu da eşleşmedi.

451
00:36:05,583 --> 00:36:07,291
Sıradakine geç lütfen.

452
00:36:08,708 --> 00:36:09,791
ARAMA FİLTRESİ

453
00:36:09,875 --> 00:36:12,458
VAKA - 29 OCAK
ARANIYOR

454
00:36:12,541 --> 00:36:15,583
29 OCAK

455
00:36:22,125 --> 00:36:24,958
Tanıdığım en dipsiz Kova burcu
sensin dostum.

456
00:36:25,500 --> 00:36:27,916
Hem iyi hem kötü anlamda.

457
00:36:28,000 --> 00:36:29,500
Bir tur daha içelim.

458
00:36:30,375 --> 00:36:31,416
Hadi.

459
00:36:31,500 --> 00:36:36,041
-Hayır, yarın iş var.
-Bu kadar kuralcı olma dostum.

460
00:36:36,625 --> 00:36:37,458
Hadi.

461
00:36:37,541 --> 00:36:39,916
Hapishanede işimiz var.

462
00:36:40,500 --> 00:36:41,916
Bir tane daha?

463
00:36:58,916 --> 00:37:00,958
-Benício.
-Ne oldu Rossi?

464
00:37:01,458 --> 00:37:02,791
Hemen buraya gel.

465
00:37:03,750 --> 00:37:05,625
Foz'da hapishaneden kaçış vakası olmuş.

466
00:37:07,041 --> 00:37:08,125
Santos oradaymış.

467
00:37:09,916 --> 00:37:11,416
Onu öldürmüşler Benício.

468
00:37:20,375 --> 00:37:23,041
Benício. Benício?

469
00:37:24,125 --> 00:37:27,708
Otobüs terminalindeki bu adamla eşleşti.

470
00:37:27,791 --> 00:37:30,625
Bu adam Foz'da hapisteymiş.

471
00:37:31,291 --> 00:37:35,250
Üç ay önceki
hapishaneden kaçış olayında kaçmış.

472
00:37:35,333 --> 00:37:37,125
29 Ocak'taki.

473
00:37:39,458 --> 00:37:41,708
Acele et göt herif. Boku yedin.

474
00:37:41,791 --> 00:37:43,333
Dur!

475
00:37:44,125 --> 00:37:45,208
Takma adın ne?

476
00:37:47,625 --> 00:37:49,041
Sokaktaki adın ne?

477
00:37:59,833 --> 00:38:03,625
Çete adın ne orospu çocuğu?

478
00:38:03,708 --> 00:38:04,708
Benício!

479
00:38:06,916 --> 00:38:07,958
Mentex.

480
00:38:10,416 --> 00:38:11,333
Derhâl ofisime.

481
00:38:16,000 --> 00:38:17,291
Gidelim. Yürü.

482
00:38:21,458 --> 00:38:24,916
O şerefsiz hapishaneden kaçmış.
Parmak izi eşleşti.

483
00:38:25,000 --> 00:38:28,208
Santos'u öldürdükleri gün
onu çıkarmışlar. Biliyordum!

484
00:38:28,875 --> 00:38:30,416
Eve git Benício.

485
00:38:30,500 --> 00:38:33,041
Dostunun ölümünü soruşturmuyoruz.

486
00:38:34,000 --> 00:38:37,083
Hem onu hem bir milyon dolar yakaladın.
Tadını çıkar.

487
00:38:37,166 --> 00:38:38,416
Asla olmaz.

488
00:38:38,500 --> 00:38:43,458
Proguard olayını Örgüt'ün tertiplediğine
inanmak için sebeplerim var.

489
00:38:44,125 --> 00:38:48,583
Üç ay önceki hapishaneden kaçış olayı
tesadüf değildi.

490
00:38:48,666 --> 00:38:50,333
Bunlar aynı adamlar!

491
00:38:51,541 --> 00:38:55,416
Senin olmayan bir vakayı soruşturduğunu
itiraf ettiğini duymamış gibi yapacağım.

492
00:38:59,458 --> 00:39:00,708
Şu fotoğrafa bakın.

493
00:39:03,083 --> 00:39:05,583
-Kim o? Kafası biraz…
-Mamut.

494
00:39:06,125 --> 00:39:10,166
São Paulo'daki Örgüt'ün
önemli bir elemanı, kaçarken öldürüldü.

495
00:39:10,750 --> 00:39:12,375
Birkaç bavul parası vardı.

496
00:39:12,458 --> 00:39:15,916
Yani Benício haklı!
O adam soyguna bulaştıysa…

497
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
Belki.

498
00:39:17,541 --> 00:39:21,875
Tesadüf de olabilir. Belki küçük bir
grubun ayrı bir saldırısıdır.

499
00:39:22,375 --> 00:39:26,416
Mentex her şekilde hapse dönüyor.
Konuşmak için bir nedeni yok.

500
00:39:26,500 --> 00:39:30,583
Sizin yaptığınız taramayı yapabilecek
bir yığın ajanım var burada.

501
00:39:31,083 --> 00:39:33,333
Farklı bir fikriniz yoksa…

502
00:39:34,458 --> 00:39:37,791
Otobüs terminali tuvaletinde
yakaladığımız adamı sorgula.

503
00:39:38,625 --> 00:39:39,958
İncil'i olan.

504
00:39:40,041 --> 00:39:41,500
Tuhaf biri.

505
00:39:42,250 --> 00:39:43,083
Fazla sakin.

506
00:39:43,166 --> 00:39:45,000
Evet, Mentex de ona baktı.

507
00:39:47,500 --> 00:39:49,333
Brasília ile toplantım var.

508
00:39:50,208 --> 00:39:51,916
Siz ikiniz sorgulayın.

509
00:39:52,791 --> 00:39:53,666
Benício.

510
00:39:54,750 --> 00:39:55,833
Yasal olsun.

511
00:40:03,916 --> 00:40:05,708
Hâlâ merkezdeyim.

512
00:40:05,791 --> 00:40:07,208
Birini tutukladık.

513
00:40:07,916 --> 00:40:08,958
O iyi mi?

514
00:40:09,750 --> 00:40:10,708
Seni seviyorum.

515
00:40:15,000 --> 00:40:16,125
Ponta Grossa.

516
00:40:16,916 --> 00:40:20,291
Rua Governador José Richa, Vila Isabel.

517
00:40:21,708 --> 00:40:23,125
Kaçta çıktın?

518
00:40:23,750 --> 00:40:25,541
-10.00.
-Kaçta vardın?

519
00:40:26,583 --> 00:40:28,666
-17.00.
-Dün mü?

520
00:40:33,500 --> 00:40:35,625
Terminalde valizsiz ne yapıyordun?

521
00:40:37,708 --> 00:40:40,208
Gitmeye çalıştığımda otobüs yoktu.

522
00:40:40,291 --> 00:40:41,791
Bilet alamadım.

523
00:40:41,875 --> 00:40:43,333
Nerede uyudun?

524
00:40:43,416 --> 00:40:44,333
Uyumadım.

525
00:40:46,125 --> 00:40:49,791
Otele para vermek istemedim
ve sokakta uyumaya korktum.

526
00:40:49,875 --> 00:40:51,000
Peki.

527
00:40:51,750 --> 00:40:53,958
Evinden uzakta ne işin vardı?

528
00:40:57,333 --> 00:40:59,583
Bir alıcıya araba teslim ediyordum.

529
00:41:00,916 --> 00:41:02,333
Araba mı satıyorsun?

530
00:41:02,958 --> 00:41:04,916
Ben değil. Anlatayım efendim.

531
00:41:05,416 --> 00:41:10,458
Aracını satmaya karar veren Bay Djair
aracı teslim etmem için 500 Real verdi.

532
00:41:11,666 --> 00:41:14,833
-Onun için birçok iş yapıyorum.
-Alıcı kim?

533
00:41:15,416 --> 00:41:18,083
Terminalde tanıştık. Arabada kaldı.

534
00:41:18,750 --> 00:41:21,375
-Adı var mı?
-Evet efendim. Denilson.

535
00:41:21,958 --> 00:41:24,250
Bu kadar mı? Soyadı yok mu?

536
00:41:26,375 --> 00:41:29,375
-Plakası ne?
-Bilmiyorum.

537
00:41:29,458 --> 00:41:30,458
Telefon numarası?

538
00:41:32,375 --> 00:41:33,541
Alıcının mı?

539
00:41:34,291 --> 00:41:35,166
Bilmiyorum.

540
00:41:36,083 --> 00:41:39,125
-Bay Djair ile konuşmak daha kolay olur.
-Ara onu.

541
00:41:45,125 --> 00:41:46,875
Şarjım yok. Ezberimde de yok.

542
00:41:46,958 --> 00:41:47,875
Ver bana.

543
00:41:49,208 --> 00:41:50,750
Senin için şarj edeyim.

544
00:42:15,416 --> 00:42:17,833
"Sen benim kayam, benim ormanımsın.

545
00:42:18,791 --> 00:42:21,791
Kutsal adın uğruna bana yol göster."

546
00:42:26,791 --> 00:42:29,625
Djair'i araması için
bu telefonu şarj etmeliyim.

547
00:42:29,708 --> 00:42:31,958
Motorola şarj aleti olan var mı?

548
00:42:32,041 --> 00:42:32,958
Sende var mı?

549
00:42:33,458 --> 00:42:34,291
Sende?

550
00:42:36,625 --> 00:42:40,291
Adamın kimliği gerçek,
parmak izlerini sistemde taratıp

551
00:42:40,375 --> 00:42:43,833
otobüs şirketine
dün bilet alıp almadıklarını soracağım.

552
00:42:43,916 --> 00:42:47,291
Fotoğrafını polis ekiplerine gönderip
onlara soracağım.

553
00:42:48,625 --> 00:42:51,000
Amirim, ona baskı uyguluyoruz.

554
00:42:53,541 --> 00:42:56,333
Paraguay'la anlaşma yapmışlar.

555
00:42:56,958 --> 00:42:58,416
Bu uluslararası bir suç.

556
00:42:59,250 --> 00:43:02,083
Yetki alanımızda değil,
vakayı Brasília istiyor.

557
00:43:02,166 --> 00:43:03,833
-Tabii ya!
-Boktan bir durum.

558
00:43:03,916 --> 00:43:07,250
Tüm gün suçlu kovaladık
ama en iyi kısmı Brasília alıyor.

559
00:43:07,333 --> 00:43:08,500
Her zamanki gibi.

560
00:43:23,333 --> 00:43:25,541
Efendim, şu minibüs var ya?

561
00:43:26,083 --> 00:43:29,041
Memurlar her şeye dokunmuş
ama bunu buldum.

562
00:43:29,125 --> 00:43:31,708
Birinin yediği sosis.

563
00:43:32,208 --> 00:43:33,208
Polis mi yemiş?

564
00:43:34,000 --> 00:43:35,708
Hayır, haydutlardan biri.

565
00:43:35,791 --> 00:43:39,208
DNA'sı Brezilya'daki soygunlarla eşleşirse
vaka bizim olur.

566
00:43:41,125 --> 00:43:42,208
Benimle gel.

567
00:43:42,291 --> 00:43:43,375
Sosisi de getir.

568
00:43:49,416 --> 00:43:50,333
Evet?

569
00:43:50,416 --> 00:43:54,750
Otobüs şirketine ulaşamadım, kapanmış.
Parmak izinden de bir şey çıkmadı.

570
00:43:54,833 --> 00:43:56,916
Ama bu bir şey ifade etmez.

571
00:43:57,708 --> 00:43:59,375
Senin şansın yaver gitti mi?

572
00:44:01,125 --> 00:44:02,333
Adamım benim.

573
00:44:07,750 --> 00:44:08,583
Ara onu.

574
00:44:22,375 --> 00:44:23,500
Hoparlöre ver.

575
00:44:48,208 --> 00:44:50,583
BAY DJAIR

576
00:44:58,458 --> 00:45:00,333
Sayın Yargıç.

577
00:45:01,250 --> 00:45:02,166
Buyurun.

578
00:45:02,833 --> 00:45:06,875
Sosiste Proguard soygunundaki
şüphelilerden birinin DNA'sı vardı.

579
00:45:07,583 --> 00:45:09,333
Soyguncular DNA'larını silmez

580
00:45:09,416 --> 00:45:12,333
çünkü Brezilya bu suçlara
DNA analizi yapmıyor.

581
00:45:13,250 --> 00:45:16,750
Sayın Yargıç,
hırsızlar parmak izi bıraktıkları kadar

582
00:45:16,833 --> 00:45:19,291
DNA'larını da bıraktıysa

583
00:45:19,375 --> 00:45:23,625
İtalya'daki mani pulite ya da FBI'ın
2011'de mafyayı dağıttığı gibi

584
00:45:23,708 --> 00:45:26,708
banka soyguncularıyla mücadele edebiliriz.

585
00:45:26,791 --> 00:45:27,875
Tarih yazabiliriz

586
00:45:27,958 --> 00:45:32,750
ve bu soruşturma burada, Foz'da
yasal sistem kullanılarak yapılabilir.

587
00:45:32,833 --> 00:45:34,916
Tüm tutuklamalar ve el koymalar.

588
00:45:35,000 --> 00:45:39,916
Bu büyüklükte bir vakayı
alma arzunu anlıyorum

589
00:45:40,500 --> 00:45:42,708
ama ikimiz de biliyoruz ki bu soygun,

590
00:45:42,791 --> 00:45:46,000
yani çetenin ilk suçu
başka bir ülkede gerçekleştiyse

591
00:45:46,083 --> 00:45:48,250
bu vakayı isteyemezsin.

592
00:45:48,333 --> 00:45:50,291
Ya ilk suç burada işlendiyse?

593
00:45:50,875 --> 00:45:54,875
Sayın Yargıç,
elimdeki kanıtlara göre üç ay önceki

594
00:45:54,958 --> 00:45:58,125
Foz ıslahevi olayının
bu saldırıdaki soyguncuları

595
00:45:58,208 --> 00:46:01,416
çıkarmak için yapıldığına inanıyorum.

596
00:46:13,375 --> 00:46:16,500
-Tekrar deneyeyim mi?
-İfadelerin biraz tutarsız.

597
00:46:18,625 --> 00:46:20,250
Otobüs şirketini aradım.

598
00:46:22,333 --> 00:46:24,958
Dün Ponta Grossa biletleri varmış.

599
00:46:27,541 --> 00:46:28,791
-Öyle mi?
-Evet.

600
00:46:29,458 --> 00:46:30,875
-Hangi saatte?
-19.00.

601
00:46:37,333 --> 00:46:38,500
Efendim,

602
00:46:39,250 --> 00:46:41,625
altı saat araba kullanmıştım.

603
00:46:43,875 --> 00:46:45,041
Çok açtım.

604
00:46:47,791 --> 00:46:50,000
Durup bir şeyler yemeye karar verdim.

605
00:46:51,666 --> 00:46:53,666
Döndüğümde otobüs gitmişti.

606
00:46:55,833 --> 00:46:58,208
Anlattıklarını doğrulayacak biri var mı?

607
00:46:59,708 --> 00:47:01,000
Ailen? Eşin?

608
00:47:01,958 --> 00:47:02,875
Kız arkadaşın?

609
00:47:04,208 --> 00:47:05,166
Erkek arkadaşın?

610
00:47:07,208 --> 00:47:08,333
Ne o?

611
00:47:18,750 --> 00:47:20,583
Karım ve oğlum.

612
00:47:25,250 --> 00:47:28,166
O zaman ara onu ukala.
Bakalım seni kurtaracak mı?

613
00:47:31,000 --> 00:47:32,250
O… Onlar…

614
00:47:34,625 --> 00:47:36,625
…bir süre önce Tanrı'ya gittiler.

615
00:47:40,041 --> 00:47:41,958
Akşam seyahat ediyorduk.

616
00:47:42,041 --> 00:47:43,833
Ben sürüyordum ve uyuyakaldım.

617
00:47:47,833 --> 00:47:50,166
O yüzden gece binmek istemedim.

618
00:47:53,750 --> 00:47:56,291
Hatta otobüsü
kaçırmak istedim, diyebilirim.

619
00:47:59,958 --> 00:48:01,333
Hatırlamak acı veriyor.

620
00:48:04,833 --> 00:48:05,958
Aileniz var mı?

621
00:48:09,750 --> 00:48:12,458
Oyalanma. Sonrasında hepsini yukarı çıkar.

622
00:48:12,541 --> 00:48:14,750
Keşke böyle gülebilseydim.

623
00:48:14,833 --> 00:48:17,916
Dişlerini nerede
beyazlattığını sor o zaman.

624
00:48:19,666 --> 00:48:22,500
Yargıç Kowalski
vakayı Foz'da tutmayı kabul etti.

625
00:48:22,583 --> 00:48:23,875
Harika.

626
00:48:23,958 --> 00:48:25,875
Peki ya sizin şüpheli?

627
00:48:25,958 --> 00:48:29,000
-12 saattir burada.
-Biraz daha zaman lazım.

628
00:48:29,083 --> 00:48:32,583
Fotoğrafını polis ekiplerine gönderdim.
Onu tanıyacaklardır.

629
00:48:32,666 --> 00:48:36,083
-Sabıkası ve parmak izleri?
-Temiz çıktı amirim.

630
00:48:36,166 --> 00:48:40,041
Parmak izleri eşleşmedi.
Yasa dışı bir şey bulamadık.

631
00:48:41,333 --> 00:48:42,541
O zaman bırakın onu.

632
00:48:43,166 --> 00:48:46,625
Onu suçlamadan burada tutarsak
bize dava açabilirler.

633
00:48:47,125 --> 00:48:50,458
Sizi bilmem ama ben kariyerime
çok önem veririm.

634
00:48:54,833 --> 00:48:56,833
Boktan bir durum ama haklı.

635
00:48:56,916 --> 00:48:58,333
Şerefsiz.

636
00:49:08,833 --> 00:49:09,916
Yaylan göt herif.

637
00:49:21,125 --> 00:49:22,000
Teşekkürler.

638
00:49:34,375 --> 00:49:39,208
BRASILÂNDIA
SÃO PAULO'NUN BÜYÜK İLÇESİ

639
00:49:39,291 --> 00:49:43,458
Ciudad del Este sakinlerinden gelen
özel görüntüler

640
00:49:43,541 --> 00:49:47,166
şehirde terör estiren
bir çeteyi gösteriyor.

641
00:49:47,791 --> 00:49:50,875
Suçlular sokakları kapattı, araçları yaktı

642
00:49:50,958 --> 00:49:53,625
ve birçok sakini rehin aldı.

643
00:49:53,708 --> 00:49:59,000
Güvenlik kamerası görüntüleri çetenin
Proguard kasasına girişini gösteriyor.

644
00:49:59,083 --> 00:50:01,416
Şimdi Federal Polis soruşturma yürütüp

645
00:50:01,500 --> 00:50:03,625
çete üyelerinin kimliklerini tespit…

646
00:50:03,708 --> 00:50:04,541
İyi geceler.

647
00:50:04,625 --> 00:50:05,708
…etmeye çalışıyor.

648
00:51:08,625 --> 00:51:09,625
Benício.

649
00:51:09,708 --> 00:51:10,625
Suellen.

650
00:51:10,708 --> 00:51:13,333
Madalyonlu şüpheli gitti mi?

651
00:51:13,416 --> 00:51:15,333
Evet, bırakmamızı söyledin.

652
00:51:16,333 --> 00:51:20,250
Bir hata mı oldu yoksa sabıkası
gerçekten temiz mi bilmiyorum

653
00:51:20,833 --> 00:51:23,250
ama eski bir gizli polis onu tanıdı.

654
00:51:24,333 --> 00:51:26,541
-Örgüt'tenmiş.
-Kimmiş?

655
00:51:27,125 --> 00:51:28,291
Ruhsuz oymuş.

656
00:51:52,875 --> 00:51:54,750
Burnumuzun dibindeymiş.

657
00:51:55,291 --> 00:51:57,375
Gözaltında, tam karşımızdaydı.

658
00:51:58,291 --> 00:52:00,291
Bence Santos'u o öldürdü.

659
00:52:03,458 --> 00:52:04,500
Ruhsuz.

660
00:54:15,458 --> 00:54:18,375
Alt yazı çevirmeni: Sencer Coşkun