CIUDAD DEL ESTE, PARAGUAY FOZ DO IGUAÇU, BREZİLYA
Sınırları anlamak zaman alır.
Sadece bir şeyleri ayırdıkları düşünülür.
Ama sınırlar bir araya da getirebilir.
İki tarafı da kasıp kavuran
boktan, ölümcül bir savaştaki…
…her türden insanı, doğruyu ve yanlışı,
SUÇLULAR FEDERAL POLİSİ ÖLDÜRDÜ
polisleri ve suçluları.
Herkes Paraguay'ın Brezilya'ya ne gönderdiğini konuşuyor.
Kimse Brezilya'nın geri ne gönderdiğini konuşmuyor:
Suç.
Her türden suç.
Tamamen Brezilya icadı olan
"şehir hâkimiyeti" de dâhil.
Saldırı bölgesine giriyoruz.
Geri sayım başlıyor. Dört dakika.
Farklı çeteler birlikte çalışıyor.
Araçtan çık! Yere yat!
BATI ABLUKASI
Hepsi koordineli çalışıyor.
Şehri durduruyor,
rehine alıyor,
POLİSİ ARAYAN VAR MI?
sokakları kapatıyorlar.
KUZEY ABLUKASI
Beni vurmayın!
POLİS KARAKOLU
Polisi askerî silahlarla etkisiz hâle getiriyorlar.
Bölge kontrol altında.
Çevreyi tecrit edin ve kapatın.
İki dakika kaldı.
GÜNAHLARIMIZ İÇİN DUA EDİN KORKUNÇ
Önce şehri kana buluyorlar.
Gidelim!
Sakin olun. Kımıldamayın.
Her yer ablukada.
-Bir dakika. -Hedefe yaklaşıyoruz.
Sonra paranın peşine düşerler. Çokça paranın.
Çıkın!
İlerleyin!
Şerefsiz!
Gidelim!
Geri çekilin!
-50 kalibre getirin! -50 kalibre!
Aracı çağırın.
Aracı çağırın!
-Araç, gel! -Hadi!
-Buraya gel. -Dikkat et, hadi kardeşim.
-Hadi kardeşim. -Bomba.
Bomba!
Dikkat edin. Odaklanın.
Bomba aktif!
Brezilyalı bir polisin, sınır ötesindeki bir banka soygunuyla ne işi olabilir?
O haydutlardan birinin ortağımı öldürdüğüne eminim.
Hadi! İlerleyin!
O şerefsizi yakalamak için elimden geleni yapacağım.
BİRİNCİ BÖLÜM KENDİNİ KURTAR
IGUAÇU ŞELALERİ, BREZİLYA PARAGUAY SINIRI
SALDIRI GÜNÜ
GÜMRÜK - BREZİLYA
Adli tabibin geliyor mu?
Benício nerede_
Gidelim.
Üç ay önce burada bir federal polis öldürüldü.
Duymuşsundur.
-Kuzenimle ne alakası var? -Sokakta birisi bununla övülüyor.
Örgüt'ten biri.
Adı Ruhsuz.
Bu konuda ne biliyorsun?
POLİS RAPORU
-Selam Rossi. -Ajanlar şikâyetçi.
Federal ajan olay mahallinde yok.
İyi dedektif olsalardı
bilgi topladığımı fark ederlerdi.
Daha az felsefe yap, daha çok çalış Benício.
Bir de yeni bir ortak bul yoksa ben bulurum.
O konuda iyi şanslar.
-Tünaydın amirim. -Nogueira nerede?
Seni götüreceğimi söyledim. Hava alanı mı?
Evet.
-Konuşmamızı bitiririz dedim. -Bitirdik sanıyordum.
Benício'nun yine bir soruşturmada kaybolduğunu duydum.
Haydutlar da dedikoduyu polisler kadar sevseydi…
Benício'nun ortağı yok çünkü kimse bir deliyle çalışmak istemiyor.
Ben de iznim bittiğinden beri sahaya dönmek istiyorum.
Merkez işi daha iyi değil mi? Evde daha çok vakit geçirebiliyorsun.
Bilmiyorum.
Check-in 15 dakikaya bitiyor.
Merak etme, 10 dakikaya oradasın.
-Belki de birinin… -Deliye göz kulak olması mı lazım?
Bedeli buysa öderim.
FOZ DO IGUAÇU ULUSLARARASI HAVALİMANI
O adam iyi bir polis.
Sadece vahşi yanını dürtmemeye dikkat et.
Onu dizginlerim.
Anlaşıldı amirim.
Rossi'yle konuş. Benício ile çalışıyordu.
İyi yolculuklar.
CIUDAD DEL ESTE, PARAGUAY
FIRIN TATLILAR VE ATIŞTIRMALIKLAR
ÇOCUK KUAFÖRÜ
SAĞA DÖNÜŞ YASAK
LA TIGRA GECE KULÜBÜ
-Şerefe. -Tebrikler.
-İlk çıktığında bu şarkıyla dans etmiştim. -Hadi oradan!
Büyükannemin zamanından kalma. Utanmanda mı yok?
Çok sıkıcısın be!
Neredeyse üç yıldır burada içiyoruz.
Aşağı bak! Yukarı bakma!
Hadi! Yere yatın!
Sakin ol.
Bunu Makita ile aç. Hadi.
Onları bağla. Kameraları hallet.
-Hadi lanet olası! -Hadi!
Yavaş olun.
Çekil yolumdan!
Üç araç bariyere yaklaşıyor.
-Uyarı atışı. -Olumlu.
POLİS
Gidelim. Başladı.
Gidelim. Güvendeyiz.
Siktir.
Sikeyim Isaac. Para nerede?
Sakinleş dostum!
Siktir!
Paranın burada olması lazımdı.
Plan adamıysan ve planın yoksa
sen ne işe yararsın?
Aptalları zengin ediyorsun.
Hey!
Sakin ol. Çocukluğumdan beri bana aptal der.
-Sevdiğinden. -Göt herif.
Para nerede?
Üst katta.
Saate bak.
Siktir.
Siktir!
Bu güzelliği açman ne kadar sürer?
Bu sefer daha güçlü tek bir patlayıcı lazım.
İkiniz benimle gelin.
Aşağıya.
FOZ ASLANLARI ÇEVİRİM İÇİ
ŞU AN PARAGUAY'DA OLUYOR
-Her şey yolunda mı? -Şuna bak.
Şu an Paraguay'da büyük bir soygun yapılıyor.
Ha siktir!
Hemen yanımızda gerçekleştiğini bilmek ve hiçbir şey yapamamak çok zor.
Bırak saha görevini merkeze anca dönebildin.
O yüzden sakinleş.
Ama kabul etmeliyim ki şu Tomb Raider havaların
beni tahrik ediyor.
Yapma lütfen, eski bir tişört giyiyor ve bebeğin gazını çıkarıyorum.
-O kadar çaresiz değilsin. -Bir dene.
Bakalım haberlerde bir şey var mı? Gel.
Gel hadi.
Kımılda!
Dur. Dursana lan!
Ne yaptığını sanıyorsun? Diğer bekçiler şüphelenecek.
Kimse beni toplum içinde rezil edemez hijo de puta.
Bensiz hiçbiriniz burada olmazdınız.
Sakin ol. Ne yapıyorsun…
Orospu çocuğu.
Lanet olsun. Gidin!
Şu siktiğimin dolarlarına bakın!
Büyük paraları alalım.
-Çantayı getir. -Dolarları ve avroları tercih edin.
Açık.
-Gidelim. -Sağ olun. Alın hadi.
-Hay sikeyim. -Çantayı al.
Yukarı!
Gidelim!
-Gidelim! -Hadi!
Lanet olsun.
Siktir olup gidelim.
Burada işimiz bitti.
Bitti.
-Bitti gitti. -Yürü.
-Hadi! -Aşağı mı?
FEDERAL POLİS
PARAGUAY PATLAMA ARA
BANKADA BÜYÜK SOYGUN
Polis, soyguncuların saat 4.00'te büyük bir konvoyla
Ciudad del Este'den ayrıldığını açıkladı.
Henüz kimse tutuklanmadı.
Federal Polis, soyguncu grubun hâlâ kaçmakta olduğunu düşünüyor
ve halkın evlerinde kalmasını istiyor.
RUHSUZ
25 KİŞİ FOZ DO IGUAÇU ISLAHEVİ'NDEN KAÇTI
-Şerefe! -Tebrikler.
-Burayı neden sevdiğimi biliyor musun? -Evet.
Çünkü polis olduğumuzu bilmeyen yabancı bir ülkedeyiz
ve Üçlü Sınır içinde plaklı müzik kutusu olan tek yer burası.
Evet, doğru.
Çünkü burada farklısın.
Mutlu falansın.
Evet, doğru.
Müzik kutusu yüzünden.
RUHSUZ
CDL 4H BAĞLANTI YOLU 03
Foz do Iguaçu'da bugün ılıman bir hava olacak,
yağmur ihtimali yok.
Selam.
-Kahve? -Tabii.
Soğuk mu?
Kibar olmaya çalıştım.
Daha önce kimse benimle çalışmak istememişti.
Rossi Alvorada'da sigara kaçakçılarını izliyormuş.
Silah sesleri duyuldu ve büyük patlamalar gerçekleşti.
Tepki ver.
Haydutların 50 kalibresi vardı. Bir helikopteri bile indirebilirlerdi.
Bizim 22'likler onlarla boy ölçüşemez.
Patlamanın enkazının fotoğraflarını gördün mü?
Duydum.
-Gidelim mi? -Gidelim.
277 yolunu kullan. Ben tarif ederim.
Burası Alvorada değil.
Yanlış yöne gidiyoruz.
Bu alternatif bir yol.
Güven bana.
Patlayıcılı üç araba bir hapishaneyi…
Siktir, başladık yine.
Federal polis öldürdüler ve banka soygunculuğunda uzman
iki düzine Örgüt mahkûmu kurtardılar.
Üç ay sonra…
Üç ay sonra Proguard'ı bastılar ve sınıra saldırdılar.
Brezilyalıların Santa Fe'de zırhlı bir araç soyduklarını öğrendim.
Gölü geçip Rocha, Itaipulândia'daki yasa dışı bir rıhtıma ulaştılar.
Suları çok sakindir.
Devriyeler oraya gitmez.
-Sence oradan mı kaçacaklar? -Evet.
Herkes kitabına göre oynarsa hiç ter dökmeden hallederler.
Kitabına göre oynamakla partnerini kaçırmak arasındaki fark
epey büyük, değil mi?
Sonuçta Rocha'da da sigara kaçakçısı var.
Rossi gittiğimiz yeri bilmiyordur, değil mi?
İşte bu ortak!
Hiç benimle uğraşma.
Benimle tatlı dille konuşma, tamam mı?
Anlaşıldı.
ITAIPULÂNDIA BREZİLYA-PARAGUAY SINIRI
-Gidelim hadi. -Rahatla.
Proguard'dan gece geç ayrıldılar.
Oradan buraya arabayla 50 kilometre.
Bir de orayı geçmek için gereken süre…
Belki onlar…
Gidelim!
Ne renk olduğuna bak.
Gidelim!
Çocuklar!
Bu tarafa gelecekler.
Yolu yarıladık. Merkeze ulaşana kadar soygun bitmez.
Tetikte olun. Herkes ne yapacağını biliyor, değil mi?
Gidelim. Birinci ve ikinci araç, Hayalet Timi.
Mamut'un ekibi diğer araca. Sorriso ve Mentex benimle.
-Acele edin. -Ben yalnızım.
Cevap ver. Duyan var mı?
Sıçtığımın telsizi.
Tepeden tırnağa silahlılar ve bizde sadece tabanca var.
Otoyola çıkınca sinyal alırız.
DUR
-Siktir! -Dur!
Bas! Çık buradan!
Siktir!
Geri! Bas!
Hay sıçayım!
Sıçtık. Burası federal polis dolacak.
Herkes tek. Kendinizi kurtarın.
Kendinizi kurtarın! Gidin!
Itaipulândia'ya acil destek. Silah sesi duyuldu.
Proguard'daki adamlar. Anlaşıldı mı?
Itaipulândia'ya altı araç ve komşu şehirlere birer araç gönder.
Tüm şüphelileri merkeze götürün.
İzinli olan herkesi buraya çağırın.
Baksana, bu yumuşak kalpliyi kim başa geçirdi?
-Wladimir seyahatte. -Evet?
Tatlı çocuk görevde. Fırsat ayağına düştü.
-Gidelim. -Evet.
BRASÍLIA, FEDERAL EYALET FEDERAL POLİS KARARGÂHI
-Acil mi Rossi? -Sanırım amirim.
Polislerimiz Proguard şüphelilerini buldu.
-Ne? -Emniyet Amiri'ne haber versek mi?
Polis aracı Brezilya'da vuruldu, değil mi?
Doğru.
O zaman bu federal bir vaka.
Kriz yönetimi için Brasília'dan adam gönderebilirim.
Gerek olduğunu sanmıyorum.
Foz'da bunu kendimiz hallederiz.
Bay Wladimir doğrulayabilir.
Bay Rossi, idare şimdilik sizde.
-Planınız var mı? -Elbette efendim.
Bana güvenebilirsiniz.
Planım güvenlik güçlerinin müdahalesini organize etmek için bir kriz ekibi kurmak.
Paraguay'dan gelen raporlara göre soygunda 50 ila 60 kişi varmış.
En az 20'si Itaipulândia'dan geçmiş.
Askerî Polis sahaya çıktı bile.
Otoyollar Otoyol Devriyesi tarafından izleniyor
ve Sivil Polis de operasyon sırasında destek verecek.
-Dostum! Polisler! -Sakin ol!
-Vurun onları! -Hepsini vurun ulan!
Otoyol Devriyesi. Aracı derhâl durdurun.
-Siktir! -Sikeyim!
Eğil Mamut!
Siktir!
Sivil Polis, size geliyorlar. Üstlerine gidin.
-Siktir, onlardan kurtulamıyoruz. -Ateş açarak çıkarız. Mamut'a güven.
Mamut'a güven.
Siktir, gitmiyorlar.
-Ölmek istemiyorum. -Mamut'a güven.
Silahları arabada bırakın!
Hadi. Rehine dolu.
Hayır!
-Bas gaza. -Gidelim Ruhsuz.
-Gidelim! -Sakin ol.
Nefes al.
Sessiz ol.
-Gidelim! -Gidelim!
-Bas ulan! -Kökle!
Bas gaza, sür. Biz tamamız.
-Gidelim ulan! -Hadi!
Derin nefes al. Sadece sıradaki şehre gitmek istiyoruz.
Sakin olun. Biz işçiyiz, çocuklarımız var.
Biz de öyle. Herkes çalışmalı, değil mi?
Sen delirdin mi? Midene zararlı bu.
Aç kalmak da zararlı.
-Tüm gün yemek yemedim. -Yeter. Odaklanın ulan!
Hapishanede mi yemek istersiniz?
Şoför, en yakın otobüs terminali nerede?
CEVAPSIZ ARAMA
Sesli mesaj kocama ulaşmış.
BEBEĞİM, NE OLUYOR?
Deliriyor. beni 300 kere falan aramış.
Çocuğun var mı?
Rossi kimseyi tutuklamadan merkeze dönmemizi istiyor, yok artık!
İşler kötüye giderse kendini kurtar.
-Şanslıysak onlardan birine denk geliriz. -Evet.
Şansızsak 20 tabanca ve çelik yeleğe denk geliriz.
Kolay olacağını söylemedim.
Ama anlıyorum.
Bir ailen var.
Vazgeçmek istersen sorun yok.
Kusura bakma ortak ama siktir git.
İşemen bitti mi? Gidelim.
1325, duyuyor musun?
Askerî Polis, São Miguel'in dışında terk edilmiş bir minibüs buldu.
Yaralı yok. Şüpheliler silahları ve ekipmanları arkada bırakmış.
Hiç rehine alınmamış.
São Miguel'de bir otobüs terminali var, gidelim.
Anlaşıldı. Beş dakikaya São Miguel'deyiz.
Şehre destek istiyorum. Otobüs terminalinde toplanın.
SİVİL POLİS
Burada bekle.
Yuri.
São Miguel do Iguaçu'da bir minibüsü araştır lütfen.
Olur ama orası çatışma bölgesi, yanımda ajan olacak mı?
Yanında bir Çaylak olacak. Akademiden yeni çıktı.
Bir senatörün oğlu. Ona bir şeyler öğretmeye çalış.
İncelemeye gidiyorsun.
Patron, ortalık çok hareketli. Başka şekilde yardım edeyim.
CSI'ı izledin mi?
-Hayır. -İyi seyirler.
Gidelim uzman.
Günaydın.
SÃO MIGUEL DO IGUAÇU OTOBÜS TERMİNALİ
Bekle. Aç.
Aç lütfen.
Teşekkürler.
İyi akşamlar Cinderella!
Ayakkabılarınız nerede?
-Ayakkabın nerede çocuk? -Burada.
Bizimle dışarı gelir misiniz?
Biletim burada.
Kibarca sormama gerek yok.
Gidelim.
Yürü!
Valizsiz mi seyahat ediyorsun?
Evet efendim.
Dinleyin.
Hepiniz gelip valizinizi alın lütfen.
Bir yetimimiz var.
-Tanıdık geldi mi? -Benim değil efendim.
Merkezde sabıkan temiz çıkarsa seni Curitiba'ya bizzat götürürüm.
Hatta terlik bile alırım, tamam mı?
Belgeler lütfen.
Tabii.
Buyurun.
Nereye gidiyorsunuz?
Ailemle Florianópolis'e.
Yolculuğunuzun amacı ne?
Tatile gidiyoruz.
Ya siz bayım? Yolculuk nereye?
São Paulo'ya gidiyoruz.
Florianópolis'e giden yolcuların dikkatine.
Yedi numaralı perona gidiniz.
TUVALETLER
Günaydın bayım. Benimle gelir misiniz lütfen?
-Bir sorun mu var? -Lütfen.
FEDERAL POLİS
Bu çantada en az 500 bin var.
Neler oluyor?
Şüpheli herkesi merkeze getirmelerini söyledim.
Sonuç bu.
Başka bir yerdeki soruşturmanın bu karmaşaya nasıl bulaştığını
bana anlatır mısın?
Elbette efendim.
Alvorada'ya gittik ve bir balıkçı bize bilgi verdi.
Yakın olduğu için kontrol etmeye karar verdik.
Gittiğimizde silahlı çatışma vardı, kurşun yağıyordu diyebilirim.
Tanrıya şükür kurtulduk.
Şans eseri diyebilirim.
Hepimiz için.
Aynen öyle oldu.
Anlıyorum.
Şüphelinizi sorgulayalım.
Belki konuşur.
Bir şey bilmediğini, konuşursa onu öldüreceklerini falan söyleyecek.
Parmak izleri onun adına konuşabilir.
Hatta bağırabilir.
Ben hallederim.
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
-Selam.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
İyi akşamlar.
İyi akşamlar! Bu silahlara dokundunuz mu?
Protokol gereği el koyulan nesnelerin fotoğrafını çekiyorduk.
Protokol mü?
Eldivensiz mi?
Tebrikler, hepsini kirletmişsiniz. Sağ olun.
Hiçbir şeye dokunmayın.
Madem her şeye dokundunuz, bir göz atacağım.
Onlar haydut mu?
Güzel, değil mi?
-Burada neler oldu? -Sana polis raporunu göstermediler mi?
Hayır, merkez çok yoğun. Nasıldır bilirsin.
Evet, biliyorum.
ADLİ TIP UZMANI
Yarısı yenmiş sosis. Tüm bulduğunuz bu mu?
Kim ısırmış?
Tanıklardan biri, haydutlardan birinin acıktığını söyledi.
Kadının çantasından sosis çıkardı ve yedi.
İfade vermesi için kadını merkeze gönderdim.
-Yani haydudun DNA'sı bizde. -Adam çiğ sosis yemiş dostum.
-Bizim için bonfile kadar değerli. -CSI gibi olacak demiştin.
Bu sosis işi uzun sürer mi? Gidip suçlu yakalayabilir miyim?
Sen şikâyet ederken ben bunu yapmaya çalışıyorum.
Çocuk, dedektiflere göre bu kimlik üç dolarlık banknottan daha sahte.
Daha buradasın.
Hapse gönderin o zaman. Takımımın maçı var.
Bu da eşleşmedi.
Sıradakine geç lütfen.
ARAMA FİLTRESİ
VAKA - 29 OCAK ARANIYOR
29 OCAK
Tanıdığım en dipsiz Kova burcu sensin dostum.
Hem iyi hem kötü anlamda.
Bir tur daha içelim.
Hadi.
-Hayır, yarın iş var. -Bu kadar kuralcı olma dostum.
Hadi.
Hapishanede işimiz var.
Bir tane daha?
-Benício. -Ne oldu Rossi?
Hemen buraya gel.
Foz'da hapishaneden kaçış vakası olmuş.
Santos oradaymış.
Onu öldürmüşler Benício.
Benício. Benício?
Otobüs terminalindeki bu adamla eşleşti.
Bu adam Foz'da hapisteymiş.
Üç ay önceki hapishaneden kaçış olayında kaçmış.
29 Ocak'taki.
Acele et göt herif. Boku yedin.
Dur!
Takma adın ne?
Sokaktaki adın ne?
Çete adın ne orospu çocuğu?
Benício!
Mentex.
Derhâl ofisime.
Gidelim. Yürü.
O şerefsiz hapishaneden kaçmış. Parmak izi eşleşti.
Santos'u öldürdükleri gün onu çıkarmışlar. Biliyordum!
Eve git Benício.
Dostunun ölümünü soruşturmuyoruz.
Hem onu hem bir milyon dolar yakaladın. Tadını çıkar.
Asla olmaz.
Proguard olayını Örgüt'ün tertiplediğine inanmak için sebeplerim var.
Üç ay önceki hapishaneden kaçış olayı tesadüf değildi.
Bunlar aynı adamlar!
Senin olmayan bir vakayı soruşturduğunu itiraf ettiğini duymamış gibi yapacağım.
Şu fotoğrafa bakın.
-Kim o? Kafası biraz… -Mamut.
São Paulo'daki Örgüt'ün önemli bir elemanı, kaçarken öldürüldü.
Birkaç bavul parası vardı.
Yani Benício haklı! O adam soyguna bulaştıysa…
Belki.
Tesadüf de olabilir. Belki küçük bir grubun ayrı bir saldırısıdır.
Mentex her şekilde hapse dönüyor. Konuşmak için bir nedeni yok.
Sizin yaptığınız taramayı yapabilecek bir yığın ajanım var burada.
Farklı bir fikriniz yoksa…
Otobüs terminali tuvaletinde yakaladığımız adamı sorgula.
İncil'i olan.
Tuhaf biri.
Fazla sakin.
Evet, Mentex de ona baktı.
Brasília ile toplantım var.
Siz ikiniz sorgulayın.
Benício.
Yasal olsun.
Hâlâ merkezdeyim.
Birini tutukladık.
O iyi mi?
Seni seviyorum.
Ponta Grossa.
Rua Governador José Richa, Vila Isabel.
Kaçta çıktın?
-10.00. -Kaçta vardın?
-17.00. -Dün mü?
Terminalde valizsiz ne yapıyordun?
Gitmeye çalıştığımda otobüs yoktu.
Bilet alamadım.
Nerede uyudun?
Uyumadım.
Otele para vermek istemedim ve sokakta uyumaya korktum.
Peki.
Evinden uzakta ne işin vardı?
Bir alıcıya araba teslim ediyordum.
Araba mı satıyorsun?
Ben değil. Anlatayım efendim.
Aracını satmaya karar veren Bay Djair aracı teslim etmem için 500 Real verdi.
-Onun için birçok iş yapıyorum. -Alıcı kim?
Terminalde tanıştık. Arabada kaldı.
-Adı var mı? -Evet efendim. Denilson.
Bu kadar mı? Soyadı yok mu?
-Plakası ne? -Bilmiyorum.
Telefon numarası?
Alıcının mı?
Bilmiyorum.
-Bay Djair ile konuşmak daha kolay olur. -Ara onu.
Şarjım yok. Ezberimde de yok.
Ver bana.
Senin için şarj edeyim.
"Sen benim kayam, benim ormanımsın.
Kutsal adın uğruna bana yol göster."
Djair'i araması için bu telefonu şarj etmeliyim.
Motorola şarj aleti olan var mı?
Sende var mı?
Sende?
Adamın kimliği gerçek, parmak izlerini sistemde taratıp
otobüs şirketine dün bilet alıp almadıklarını soracağım.
Fotoğrafını polis ekiplerine gönderip onlara soracağım.
Amirim, ona baskı uyguluyoruz.
Paraguay'la anlaşma yapmışlar.
Bu uluslararası bir suç.
Yetki alanımızda değil, vakayı Brasília istiyor.
-Tabii ya! -Boktan bir durum.
Tüm gün suçlu kovaladık ama en iyi kısmı Brasília alıyor.
Her zamanki gibi.
Efendim, şu minibüs var ya?
Memurlar her şeye dokunmuş ama bunu buldum.
Birinin yediği sosis.
Polis mi yemiş?
Hayır, haydutlardan biri.
DNA'sı Brezilya'daki soygunlarla eşleşirse vaka bizim olur.
Benimle gel.
Sosisi de getir.
Evet?
Otobüs şirketine ulaşamadım, kapanmış. Parmak izinden de bir şey çıkmadı.
Ama bu bir şey ifade etmez.
Senin şansın yaver gitti mi?
Adamım benim.
Ara onu.
Hoparlöre ver.
BAY DJAIR
Sayın Yargıç.
Buyurun.
Sosiste Proguard soygunundaki şüphelilerden birinin DNA'sı vardı.
Soyguncular DNA'larını silmez
çünkü Brezilya bu suçlara DNA analizi yapmıyor.
Sayın Yargıç, hırsızlar parmak izi bıraktıkları kadar
DNA'larını da bıraktıysa
İtalya'daki mani pulite ya da FBI'ın 2011'de mafyayı dağıttığı gibi
banka soyguncularıyla mücadele edebiliriz.
Tarih yazabiliriz
ve bu soruşturma burada, Foz'da yasal sistem kullanılarak yapılabilir.
Tüm tutuklamalar ve el koymalar.
Bu büyüklükte bir vakayı alma arzunu anlıyorum
ama ikimiz de biliyoruz ki bu soygun,
yani çetenin ilk suçu başka bir ülkede gerçekleştiyse
bu vakayı isteyemezsin.
Ya ilk suç burada işlendiyse?
Sayın Yargıç, elimdeki kanıtlara göre üç ay önceki
Foz ıslahevi olayının bu saldırıdaki soyguncuları
çıkarmak için yapıldığına inanıyorum.
-Tekrar deneyeyim mi? -İfadelerin biraz tutarsız.
Otobüs şirketini aradım.
Dün Ponta Grossa biletleri varmış.
-Öyle mi? -Evet.
-Hangi saatte? -19.00.
Efendim,
altı saat araba kullanmıştım.
Çok açtım.
Durup bir şeyler yemeye karar verdim.
Döndüğümde otobüs gitmişti.
Anlattıklarını doğrulayacak biri var mı?
Ailen? Eşin?
Kız arkadaşın?
Erkek arkadaşın?
Ne o?
Karım ve oğlum.
O zaman ara onu ukala. Bakalım seni kurtaracak mı?
O… Onlar…
…bir süre önce Tanrı'ya gittiler.
Akşam seyahat ediyorduk.
Ben sürüyordum ve uyuyakaldım.
O yüzden gece binmek istemedim.
Hatta otobüsü kaçırmak istedim, diyebilirim.
Hatırlamak acı veriyor.
Aileniz var mı?
Oyalanma. Sonrasında hepsini yukarı çıkar.
Keşke böyle gülebilseydim.
Dişlerini nerede beyazlattığını sor o zaman.
Yargıç Kowalski vakayı Foz'da tutmayı kabul etti.
Harika.
Peki ya sizin şüpheli?
-12 saattir burada. -Biraz daha zaman lazım.
Fotoğrafını polis ekiplerine gönderdim. Onu tanıyacaklardır.
-Sabıkası ve parmak izleri? -Temiz çıktı amirim.
Parmak izleri eşleşmedi. Yasa dışı bir şey bulamadık.
O zaman bırakın onu.
Onu suçlamadan burada tutarsak bize dava açabilirler.
Sizi bilmem ama ben kariyerime çok önem veririm.
Boktan bir durum ama haklı.
Şerefsiz.
Yaylan göt herif.
Teşekkürler.
BRASILÂNDIA SÃO PAULO'NUN BÜYÜK İLÇESİ
Ciudad del Este sakinlerinden gelen özel görüntüler
şehirde terör estiren bir çeteyi gösteriyor.
Suçlular sokakları kapattı, araçları yaktı
ve birçok sakini rehin aldı.
Güvenlik kamerası görüntüleri çetenin Proguard kasasına girişini gösteriyor.
Şimdi Federal Polis soruşturma yürütüp
çete üyelerinin kimliklerini tespit…
İyi geceler.
…etmeye çalışıyor.
Benício.
Suellen.
Madalyonlu şüpheli gitti mi?
Evet, bırakmamızı söyledin.
Bir hata mı oldu yoksa sabıkası gerçekten temiz mi bilmiyorum
ama eski bir gizli polis onu tanıdı.
-Örgüt'tenmiş. -Kimmiş?
Ruhsuz oymuş.
Burnumuzun dibindeymiş.
Gözaltında, tam karşımızdaydı.
Bence Santos'u o öldürdü.
Ruhsuz.
Alt yazı çevirmeni: Sencer Coşkun