(ซิวดัดเดลเอสเต, ปารากวัย ฟอซ โดกวาซู, บราซิล)
ต้องใช้เวลาทำความเข้าใจเรื่องพรมแดน
หลายคนคิดว่าพรมแดนมีไว้เพื่อแบ่งเขตเท่านั้น
แต่พรมแดนนำหลายสิ่งมาบรรจบกันด้วย
คนทุกประเภท
ความถูกต้องและความผิด ตำรวจและอาชญากร
ในสงครามโหดร้ายบ้าระห่ำ
(คนร้ายฆ่าเจ้าหน้าที่ตำรวจ)
ที่สร้างความเสียหายสาหัสให้ทั้งสองฝ่าย
ทุกคนพูดถึงสิ่งที่ปารากวัยส่งเข้าบราซิล
แต่ไม่มีใครพูดถึงสิ่งที่บราซิลส่งกลับ
นั่นคืออาชญากรรม
อาชญากรรมทุกประเภท
รวมถึง "การครองเมือง"
ผลงานสร้างของบราซิลล้วนๆ
กำลังเข้าสู่พื้นที่จู่โจม
เริ่มนับถอยหลัง สี่นาที
แก๊งต่างๆ ร่วมมือกัน
ลงจากรถ หมอบลง
(ปิดถนนทางตะวันตก)
ประสานงานกัน
พวกเขาทำให้เมืองหยุดชะงัก
จับตัวประกัน
(มีใครโทรแจ้งตำรวจหรือยัง)
ปิดถนน
(ปิดถนนทางเหนือ)
อย่ายิง
(สถานีตำรวจ)
พวกเขาใช้อาวุธสงครามสยบตำรวจ
สถานีถูกยึดแล้ว
แยกพื้นที่โดยรอบและปิดกั้นทุกทาง
สองนาทีแล้ว
(สวดให้บาปของเรา น่ากลัวจัง)
พวกเขาเริ่มที่การป่วนเมือง
ไปเร็ว
ใจเย็น ห้ามใครขยับ
ปิดถนนหมดแล้ว
- หนึ่งนาที - กำลังเข้าใกล้เป้าหมาย
แล้วพวกเขาก็ตามล่าเงิน
เงินจำนวนมาก
ไปเร็ว
ไปเลย เร็ว
เช็ดเข้
ไปเร็ว
ถอย
เอาจุด50 มา
จุด50
เรียกรถตู้มา
เรียกรถตู้
- เร็ว รถตู้ - เอาเลย
- มานี่ - ตั้งใจหน่อย เร็วเข้าเพื่อน
- เร็วเข้าเพื่อน - ระเบิด
ระเบิด
ตั้งใจหน่อย ตั้งสมาธิ
ระเบิดทำงาน
ตำรวจบราซิลคนนึงเกี่ยวอะไร กับการปล้นตู้เซฟอีกฟากของพรมแดน
ผมมั่นใจว่าหนึ่งในโจรพวกนี้ฆ่าคู่หูผม
ไปเร็ว ไป
ผมจะทำทุกอย่างเพื่อจับไอ้สารเลวนั่น
(ตอนที่ 1: แยกกันเรารอด)
(น้ำตกอีกวาชู, ชายแดนบราซิล-ปารากวัย)
(วันปล้น)
(ศุลกากร - บราซิล)
แพทย์ชันสูตรของคุณจะมาใช่ไหม
เบนิซิโออยู่ไหนวะ
ไปกันเถอะ
สามเดือนก่อน ตำรวจรัฐถูกฆ่าตายที่นี่
นายต้องได้ข่าวอยู่แล้ว
- ญาติผมเกี่ยวอะไรด้วย - ฝีมือใครสักคนแถวนี้
คนจากแก๊ง
ชื่อเซมอัลมา
นายรู้อะไรเรื่องนี้บ้าง
(รายงานของตำรวจ)
- ครับ รอสซี - ผมมาถึงนี่ เจ้าหน้าที่กำลังบ่นใหญ่
เจ้าหน้าที่รัฐไม่อยู่ในที่เกิดเหตุ
ถ้าพวกเขาเป็นนักสืบมือดี
น่าจะรู้ว่าผมกำลังรวบรวมข้อมูล
คิดให้น้อยลง และทำงานมากขึ้น เบนิซิโอ
และหาคู่หูคนใหม่ซะไม่งั้นผมจะหาให้
ขอให้โชคดีครับเรื่องนี้
- สวัสดี เจ้านาย - โนเกราอยู่ไหน
ฉันบอกเขาว่าจะมารับคุณ สนามบินใช่ไหมคะ
ใช่
- ฉันคิดว่าเราน่าจะคุยกันให้จบ - ผมนึกว่าจบแล้ว
ฉันได้ยินว่าเบนิซิโอ ไม่อยู่ระหว่างการสืบสวนอีกแล้ว
ถ้าพวกกุ๊ยชอบนินทาพอๆ กับตำรวจทำ...
เจ้านายคะ เบนิซิโอไม่มีคู่หู
เพราะไม่มีใครอยากทำงานกับคนบ้า
และฉันขอกลับลงภาคสนามมาตลอด ตั้งแต่กลับมาทำงาน
อยู่ที่สถานีไม่ดีกว่าเหรอ คุณจะได้มีเวลาอยู่บ้านมากขึ้น รู้ไหม
ไม่รู้สิ
อีก 15 นาทีจะหมดเวลาเช็คอิน
ไม่ต้องห่วงค่ะ อีกสิบนาทีถึง
- คงจะดีถ้ามีใครสักคนคอย... - จับตาดูคนบ้าเหรอคะ
ถ้าได้ลงภาคสนาม ฉันจะถือว่านี่คือสิ่งที่ต้องแลกมา
(สนามบินนานาชาติ ฟอซ โดกวาซู)
เขาเป็นตำรวจที่ดี
แค่ระวังอย่าไปจี้จุดความบ้าคลั่งของเขา
เหมือนตอนลิงบาบูน
เข้าใจแล้ว เจ้านาย
คุยกับรอสซีนะ เขาทำงานกับเบนิซิโอมานาน
เดินทางปลอดภัยค่ะ
(ซิวดัดเดลเอสเต, ปารากวัย)
(ขนมหวานและของว่าง)
(ร้านตัดผมเด็ก)
(ห้ามเลี้ยวขวา)
(ลาติกรา ไนต์คลับ)
- ดื่ม - ยินดีด้วย
- ฉันเคยเต้นรำเพลงนี้ตอนมันออกใหม่ๆ - บ้าน่า
นี่มันเพลงยุคของยายฉัน ไม่อายบ้างเหรอ
นายแม่งโคตรน่าเบื่อ
เราดื่มกันที่นี่มาเกือบสามปีแล้ว
ก้มหัวลง อย่าเงยหน้าสิวะ
เร็ว คุกเข่าลง
ใจเย็น
ใช้เครื่องเจียรเปิดนี่เร็ว
มัดพวกนี้ไว้ในห้องน้ำ ส่วนนายจัดการกล้อง
- ไปเร็วสิ - ไปเร็ว
ไปซะดีๆ
ไปให้พ้น
มีรถสามคันกำลังเข้ามาที่แนวกั้น
- ยิงเตือน - รับทราบ
(ตำรวจ)
ไปเร็ว เริ่มแล้ว
ไปเร็ว เรียบร้อย
บ้าเอ๊ย
ให้ตายสิ ไอแซค เงินอยู่ไหน
เฮ้ย ใจเย็นน่า พวก
เชี่ย
เงินควรจะอยู่ที่นี่
ถ้านายเป็นคนวางแผน แต่นายไม่มีแผน
นายจะมีประโยชน์อะไร
ทำให้คนโง่รวยไง
เฮ้ย
ใจเย็น เขาด่าฉันโง่มาตั้งแต่ฉันยังเด็กแล้ว
- ด่าเพราะรัก - ไอ้เวรนี่
เงินอยู่ไหน
อยู่ข้างบน
ดูเวลาสิ
บ้าเอ๊ย
เชี่ย
ใช้เวลานานแค่ไหนกว่าจะทะลวงตรงนี้ได้
ครั้งนี้เราต้องใช้ระเบิด แรงกว่าเดิม แบบตูมเดียวจอด
นายสองคน มากับฉัน
ลงไปข้างล่าง
(ฟอซ ออนไลน์)
(ที่ปารากวัย พวกเขาบุกโปรการ์ด)
ทุกอย่างโอเคไหม
ดูนี่สิ
ตอนนี้กำลังมีการปล้นครั้งใหญ่ในปารากวัย
แม่เจ้าโว้ย
พอรู้ว่ามันเกิดขึ้นกับเพื่อนบ้านก็ไม่สบายใจ
เราทำอะไรไม่ได้เลย
คุณแทบไม่ได้กลับเข้าสถานี อย่าว่าแต่ลงภาคสนามเลย
ใจเย็นๆ เถอะ
แต่ผมต้องยอมรับว่าความแกร่ง แบบหญิงเหล็กของคุณอย่างนี้
เร้าอารมณ์ผมจริงๆ
ขอเลย ฉันใส่เสื้อยืดเก่าๆ ที่มีกลิ่นเรอของลูกติดอยู่นะ
- คุณไม่ได้ดูแย่ขนาดนั้น - ลองดูสิ
มาดูกันเถอะว่ามีข่าวอะไรบ้าง เร็วเข้า
มานี่
เร็วๆ
หยุด หยุดสิวะ
คิดจะทำอะไรของนาย เดี๋ยวยามคนอื่นสงสัยพอดี
จะไม่มีใครทำให้ฉันเป็นตัวตลกหรอกนะโว๊ย
ถ้าไม่มีฉัน พวกนายคงเข้ามาไม่ได้หรอก
เฮ้ย ใจเย็นๆ จะทำอะไร...
ไอ้สารเลว
ให้ตายสิ ไปเร็ว
ดูดอลลาร์ทั้งกองนี้สิวะ
มาโกยกันเร็ว
- เอากระเป๋ามา - เอาเฉพาะดอลลาร์กับยูโร
เปิดแล้ว
- เร่งมือหน่อย - ขอบใจ ทุกคน เอาไป
- ให้ตายสิ - เอากระเป๋ามา
ข้างบน
ไปเร็ว
- ไปกันเถอะ - เร็วเข้า
ให้ตายสิ
เร็วสิวะ
ตรงนี้เสร็จแล้ว
เรียบร้อย
- เรียบร้อย - ไปเร็ว
- ลงเหรอ
(ตำรวจรัฐ)
(ค้นหา: ระเบิด ปารากวัย)
(การปล้นครั้งใหญ่)
ตำรวจประกาศว่า กลุ่มโจรออกจากซิวดัดเดลเอสเต
เป็นขบวนรถหลายคันในเวลาตีสี่
ยังไม่มีการจับกุมแต่อย่างใด
ตำรวจรัฐเชื่อว่าโจรกลุ่มนี้ยังหลบหนีอยู่
และขอให้ประชาชนอยู่แต่ในบ้าน
(เซมอัลมา)
(นักโทษแหกคุกฟอซ โดกวาซู 25 คน)
- ดื่ม - ยินดีด้วย
- รู้ไหมว่าทำไมฉันถึงชอบที่นี่ - ฉันรู้
เพราะเราอยู่ต่างประเทศ ที่ไม่มีคนรู้ว่าเราคือตำรวจ
และเป็นที่เดียวในแถบชายแดน
ที่มีตู้เพลง
ใช่แล้ว
เพราะที่นี่เราได้เป็นคนอื่น
มีความสุขและอื่นๆ
นั่นสินะ
เพราะตู้เพลง
(เซมอัลมา)
(ซีดีแอล ตีสี่ สาย 03)
วันนี้อากาศในฟอซ โดกวาซูเย็นสบาย
ไม่มีท่าทีจะมีฝน
สวัสดี
- กาแฟไหม - เอาสิ
เย็นเหรอ
ว่าจะพยายามเอาใจแล้วเชียว
ไม่เคยมีใครขอทำงานกับผมมาก่อน
รอสซีบอกว่าคุณกำลังตามรอย บุหรี่หนีภาษีในอัลโวราดา
ได้ยินเสียงปืน และเกิดระเบิดรุนแรงหลายครั้ง
ตอบโต้เรอะ
โจรพวกนั้นมีจุด50 ตั้งหลายกระบอก ยิงเฮลิคอปเตอร์ร่วงยังได้เลย
จุด22 ของเราสู้พวกมันไม่ได้
เคยเห็นรูปสถานที่หลังระเบิดไหม
ผมได้ยินเลยแหละ
- ไปกันเลยไหม - ไปกันเถอะ
ใช้เส้น 277 ผมจะนำทางให้
นี่ไม่ใช่อัลโวราดา
เรามาผิดทางแล้ว
มันเป็นทางเลือก
เชื่อผมสิ
รถสามคันบรรทุกระเบิดบุกเข้าไปในคุก...
ให้ตายสิ เอาแล้วไง
พวกมันฆ่าตำรวจรัฐไปหนึ่งคน และช่วยนักโทษหนีไปได้สองโหล
ทั้งหมดเป็นคนของแก๊ง เชี่ยวชาญการปล้นธนาคาร
สามเดือนต่อมา...
สามเดือนต่อมา พวกนี้บุก โปรการ์ดและก่อการร้ายอีกฟากชายแดน
ผมพบว่าโจรบราซิล ปล้นรถหุ้มเกราะในซานตาเฟ ปารากวัย
พวกมันข้ามทะเลสาบไปท่าเรือ ผิดกฎหมายสักแห่งในฮอชา อิไตปูลันเจีย
เหมาะสุดๆ กับการขนของลงเงียบๆ
ไม่เคยมีหน่วยลาดตระเวนไปที่นั่น
- คุณคิดว่าพวกเขาจะหนีจากที่นั่นเหรอ - ใช่
ถ้าทุกคนเล่นตามกติกา พวกมันก็รอดไปได้สบายๆ
การเล่นตามกติกากับการลักพาตัวคู่หูตั้งแต่วันแรก
มันแตกต่างกันมากนะ
ตามหลักแล้ว ฮอชาก็มีพวกลักลอบขนบุหรี่
รอสซีไม่มีทางรู้ว่าเราไปไหน ถูกไหม
ต้องอย่างนี้สิ คู่หู
อย่ามาเล่นมุขนี้กับฉัน
อย่าพยายามประจบฉัน เข้าใจไหม
ได้เลย
(อิไตปูลันเจีย ชายแดนบราซิล-ปารากวัย)
- ไปกันเถอะ - ใจเย็น
พวกมันออกจากโปรการ์ดกลางดึก
ขับ 50 กิโลเมตรจากที่นั่นมาที่นี่
บวกกับเวลาที่ต้องใช้ข้ามตรงนี้...
บางทีพวกมัน...
ไปเร็ว
ดูสิว่าสีอะไร
เร็วๆ
นี่ ทุกคน
เราอยู่ในเส้นทางพวกมัน
มาครึ่งทางแล้ว การปล้นจะจบลง ต่อเมื่อเราไปถึงกองบัญชาการ
ตื่นตัวไว้ตลอด ทุกคนรู้ว่าต้องทำอะไรใช่ไหม
งั้นไปกันเถอะ รถหนึ่งกับสอง ทีมโกสต์
ทีมของมามูตไปอีกคัน ซอร์ริโซกับเมนเท็กซ์ไปกับฉัน
- เร็วเข้า - ฉันเอง
ตอบด้วย มีใครได้ยินไหม
วิทยุห่วยแตก
พวกมันมีอาวุธหนัก ส่วนเรามีแต่ปืนพก
พอถึงทางหลวงเราจะมีสัญญาณ
(หยุด)
- บ้าเอ๊ย - หยุด
ไปเร็ว รีบเผ่น
ให้ตายสิ
ถอยเร็ว
แม่งเอ๊ย
เราซวยแล้ว ตำรวจรัฐกำลังจะยกโขยงมา
ทุกคนหาทางรอดกันเอง แยกกันเรารอด
แยกกันเรารอด เร็ว
ขอกำลังหนุนด่วนใน อิไตปูลันเจีย กระสุนและปืนเพียบ
คนร้ายจากโปรการ์ด ได้ยินไหม
ส่งรถหกคันไปอิไตปูลันเจีย และหนึ่งคันต่อหนึ่งเมืองติดกัน
จับผู้ต้องสงสัยทั้งหมดมาที่สถานี
ตามทุกคนที่ไม่ได้อยู่เวรเข้ามาเดี๋ยวนี้
เฮ้ย
ใครให้สุดหล่อคนนี้คุม
- วลาดิมีร์ไม่อยู่ - แล้วไง
หนุ่มหล่อก็เลยรับช่วงไง
หัวหน้าส้มหล่น
- ไปกันเถอะ - ใช่
(บราซิเลีย กองบัญชาการตำรวจรัฐ)
- รอสซี มีเรื่องด่วนเหรอ - ผมคิดว่าอย่างนั้นครับ
เจ้าหน้าที่ของเรา พบผู้ต้องสงสัยจากโปรการ์ดแล้ว
- อะไรนะ - เราควรบอกผู้กำกับน่ะครับ
รถตำรวจถูกยิงที่บราซิลใช่ไหม
ครับ
งั้นก็เป็นคดีของตำรวจรัฐ
ผมส่งคนจากบราซิเลียไปจัดการเหตุได้
ผมว่าไม่จำเป็นครับ
เราจัดการเรื่องในฟอซเองได้
คุณวลาดิมีร์ยืนยันได้ครับ
คุณรอสซี คุณได้คุมงานนี้
- คุณมีแผนไหม - แน่นอนครับ
วางใจได้เลย
แผนของผมคือรวบรวม ทีมเฉพาะกิจร่วมมือกับทหารรักษาชายแดน
รายงานจากปารากวัย การปล้น ครั้งนี้มีคนร้ายประมาณ 50 ถึง 60 คน
มีอย่างน้อย 20 คน ข้ามชายแดนผ่านอิไตปูลันเจียไปแล้ว
ตำรวจทหารถูกตามลงพื้นที่แล้ว
ตำรวจทางหลวงจะเฝ้าดูถนนสายต่างๆ
และตำรวจพลเรือน จะเป็นกำลังเสริมตลอดปฏิบัติการ
- เฮ้ย พวก ตำรวจ - ใจเย็น
- ยิงมันเลย - ยิงแม่งเลย
นี่ตำรวจทางหลวง หยุดรถเดี๋ยวนี้
- บ้าฉิบ - แม่งเอ๊ย
ลงมา มามูต
เชี่ย
ตำรวจพลเรือน พวกมันกำลังไปทางคุณ ล้อมไว้
ให้ตายสิ สลัดไม่หลุดเลย
เราจะยิงเปิดทาง เพื่อน ไว้ใจมามูตได้
ไว้ใจมามูต
ให้ตายสิ พวกมันไม่ยอมถอย
- ฉันไม่อยากตาย - ไว้ใจมามูตน่า
ทิ้งปืนไว้ในรถ
เร็ว ตัวประกันเต็มรถเลย
ไม่นะ
- เหยียบให้มิด - ไปเร็ว เซมอัลมา
- ไปเร็ว - ใจเย็น
หายใจเข้า
เงียบ
- ไปเร็ว - ไปเร็ว
- เร็วสิวะ - เผ่นเลย
เหยียบเลย คนขับ ทุกอย่างจะดีเอง
- เร็วสิวะ - เร็ว
หายใจลึกๆ เราแค่ขอติดรถไปเมืองต่อไป
ใจเย็นนะ เราทุกคนเป็นคนงาน เรามีลูก
เราก็เหมือนกัน ทุกคนต้องทำงาน จริงไหม
บ้าเหรอ มันไม่ดีต่อกระเพาะนะ
การหิวมันไม่ดีกับเราต่างหาก
- ฉันไม่ได้กินอะไรมาทั้งวัน - พอแล้ว มีสมาธิหน่อย
อยากกินอาหารดีๆ ในคุกเหรอ
คนขับ ขนส่งที่ใกล้ที่สุดคือที่ไหน
(เฟร์รันโด)
ดูสิ สามีฉันส่งข้อความเสียง
(ที่รัก เกิดอะไรขึ้น)
เขาบ้าไปแล้ว เขาโทรหาฉัน 300 ครั้งได้
คุณมีลูกไหม
รอสซีอยากให้เรากลับสถานี โดยไม่ต้องจับใครสักคน เร็วเข้า
พอสถานการณ์ย่ำแย่ ก็แยกกันเรารอด
ถ้าเราโชคดี เราจะเจอคนร้ายหนึ่งในนั้น
ใช่
ถ้าเราโชคร้าย เราจะเจอ คนร้าย 20 คนพร้อมปืนและเสื้อเกราะ
ผมไม่ได้บอกว่ามันจะง่าย
แต่ผมเข้าใจ
คุณมีครอบครัว
ถ้าคุณอยากถอยก็ไม่เป็นไร
ด้วยความเคารพนะ คู่หู ไปตายซะ
ฉี่เสร็จแล้วใช่ไหม ไปกันเถอะ
หน่วย 1325 ได้ยินไหม
ตำรวจทหารพบรถตู้คันหนึ่งถูกทิ้งไว้นอกเซามิเกล
ไม่มีคนบาดเจ็บ ผู้ต้องสงสัยทิ้งปืนกับอุปกรณ์อื่นไว้
ไม่ได้จับตัวประกันไป
มีสถานีขนส่งอยู่ในเซามิเกล ไปกันเถอะ
รับทราบ เราจะถึงเซามิเกลในอีกห้านาที
ขอกำลังเสริมในเมืองด้วย เน้นไปที่สถานีขนส่ง
(ตำรวจพลเรือน)
รอตรงนี้
ยูริ
ผมอยากให้คุณไปตรวจสอบ รถตู้คันหนึ่งในเซามิเกลโดกวาซู
โอเค
แต่มันเป็นเขตปะทะ จะมีเจ้าหน้าที่ไปกับผมไหมครับ
จะมีเด็กไปกับคุณหนึ่งคน เด็กใหม่ เขาเพิ่งจบ
เขาเป็นลูกชายของวุฒิสมาชิก พยายามสอนงานเขาละกัน
คุณต้องไปตรวจพิสูจน์หลักฐาน
หัวหน้าครับ มีอะไรให้ทำ เยอะเลย ผมว่าผมช่วยงานอื่นได้
เคยดูซีเอสไอไหม
- ไม่ครับ - ขอให้สนุก
ไปกันเถอะ ผู้เชี่ยวชาญ
อรุณสวัสดิ์
(สถานีขนส่งเซามิเกลโดกวาชู)
เดี๋ยว เปิดประตู
เปิดประตูหน่อย
ขอบคุณ
สวัสดีตอนค่ำ ซินเดอเรลล่า
รองเท้าไปไหนคะ
- รองเท้านายล่ะไอ้หนู - อยู่นี่
ช่วยตามฉันมาข้างนอกได้ไหม
นี่ตั๋วผม
ฉันไม่ต้องขอร้องดีๆ หรอกนะ
ไปเร็ว
เร็ว
เดินทางโดยไม่มีกระเป๋าเหรอ
ครับ คุณผู้หญิง
ฟังทางนี้
ผมอยากให้ทุกคนหยิบกระเป๋าของตัวเองครับ
เจอเด็กถูกทิ้งแฮะ
- จำไม่ได้เหรอ - มันไม่ใช่ของผมครับ
ถ้านายไม่เกี่ยวข้องจริง ฉันจะพาพานายไปกูรีตีบาเองเลย
ฉันจะซื้อรองเท้าแตะให้ด้วยนะ
ขอดูเอกสารด้วยครับ
ครับ
นี่ครับ
จะไปไหนครับ
ไปฟลอเรียโนโปลิสกับครอบครัวผม
ไปทำอะไรครับ
เราจะไปเที่ยว
แล้วคุณล่ะครับ คุณจะไปไหน
เราจะไปเซาเปาโล
โปรดทราบ ผู้โดยสารที่จะไปฟลอเรียโนโปลิส
โปรดไปที่ชานชาลาหมายเลขเจ็ด
(ห้องน้ำ)
อรุณสวัสดิ์ครับ เชิญมากับผมหน่อยครับ
- มีปัญหาอะไรเหรอ - เชิญครับ
(ตำรวจรัฐ)
กระเป๋าใบนี้น่าจะมีเงินอย่างน้อยห้าแสนดอลลาร์
ข้างล่างมีอะไรกัน
ฉันบอกให้พวกเขาพาทุกคนที่น่าสงสัยมาที่นี่
ก็เป็นงี้แหละ
ทีนี้บอกมาให้ละเอียดซิว่าการสืบสวนต่างท้องที่
กลายมาเป็นวุ่นวายแบบนี้ได้ไง
ได้เลยค่ะ
เราไปอัลโวราดา แล้วชาวประมงคนนึงก็ให้เบาะแส
ไหนๆ ก็อยู่ใกล้ เราเลยตัดสินใจไปตรวจสอบ
พอเราไปถึง ก็มีการยิงใส่เรา เรียกว่าระดมยิงมากกว่า
ขอบคุณพระเจ้าที่เรารอดมาได้
ฉันว่ามันบังเอิญโชคดีน่ะ
สำหรับเราทุกคน
อย่างที่เธอพูดเลย
เข้าใจแล้ว
มาสอบสวนผู้ต้องสงสัยของคุณกันเถอะ
เขาอาจจะพูดก็ได้
เขาจะบอกว่าไม่รู้อะไรเลย จะบอกว่าถ้าพูด จะโดนฆ่าแน่ บลาๆ
รอยนิ้วมือบอกแทนเขาได้ใช่ไหมคะ
รอยนิ้วมืออาจส่งเสียงดังกว่า
ผมจะจัดการเอง
- สวัสดี - สวัสดี
- ไง
- ทุกอย่างโอเคไหม - โอเค
สวัสดี
สวัสดี คุณได้แตะต้องอาวุธพวกนี้หรือเปล่า
เรากำลังถ่ายรูปของกลาง ทำตามระเบียบน่ะ
ระเบียบเหรอ
ไม่ใส่ถุงมือหรืออะไรเลยเหรอ
ยินดีด้วย คุณทำลายหลักฐานหมดแล้ว ขอบคุณ
ห้ามแตะอะไรทั้งนั้น
ในเมื่อพวกคุณแตะ ทุกอย่างไปแล้ว ผมจะขอดูหน่อย
มันเป็นของคนร้ายสินะ
เด็ดเนอะ
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่ - พวกเขาไม่ได้รายงานคุณเหรอ
ไม่ ที่สถานีวุ่นมาก คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง
ใช่ ผมรู้
(ผู้เชี่ยวชาญด้านนิติเวช)
ไส้กรอกที่กินไปครึ่งหนึ่ง เจอแค่นี้เหรอ
รู้ไหมว่าใครกินของนี่
พยานคนหนึ่งบอกว่าหนึ่งในคนร้ายหิว
เขาหยิบไส้กรอกจากกระเป๋าเธอไปกิน
ผมส่งเธอไปที่สถานีเพื่อให้ปากคำแล้ว
- แสดงว่าเราได้ดีเอ็นเอของเขาแล้ว - หมอนั่นกินไส้กรอกดิบ
- ตอนนี้มันมีค่ากับเรามาก - ไหนบอกว่ามันจะเหมือนซีเอสไอ
ไส้กรอกนี่จะใช้เวลานานไหม หรือผมไปจับคนร้ายได้แล้ว
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามทำระหว่างที่นายบ่น
ไอ้หนู เจ้าหน้าที่บอกว่า บัตรประชาชนนี่ปลอมกว่าแบงค์สามดอลลาร์อีก
นายจะไม่ได้ไปไหนอีกพักใหญ่
งั้นก็ส่งผมเข้าคุกสิ วันนี้ทีมบอลที่ผมเชียร์จะลงแข่งด้วย
อันนี้ก็ไม่ตรงเหมือนกัน
งั้นขอคนต่อไปครับ
(ค้นหา ตัวกรอง…)
(เหตุการณ์ 29 มกราคม กำลังค้นหา)
(วันที่ 29 มกราคม)
นายเป็นชาวราศีกุมภ์ขนานแท้ ฉันรู้
ทั้งในทางที่ดีและไม่ดี
เรามาดื่มกันอีกช็อตเถอะ
มาเร็ว
- ไม่ พรุ่งนี้เรามีงาน - ไม่ อย่าทำตัวเถรตรงน่า
เอาน่า
เกิดเรื่องที่คุก ต้องไปจัดการ
อีกช็อตนะ
- เบนิซิโอ - ว่าไง รอสซี
มาที่นี่เดี๋ยวนี้
มีการแหกคุกในฟอซ
ซานโตสอยู่ที่นั่น
พวกมันฆ่าเขา เบนิซิโอ
เบนิซิโอ เบนิซิโอ
นี่
มันตรงกับหมอนี่ที่ได้ตัวจากขนส่ง
หมอนี่เคยถูกขังอยู่ที่ฟอซ
เขาแหกคุกเมื่อสามเดือนก่อน จำได้ไหม
วันที่ 29 มกราคมใช่ไหม
เร็วเข้า ไอ้เวร นายซวยแล้ว
หยุด
นายมีฉายาอะไร
ฉายาในแก๊งของนาย
ฉายาในแก๊งของนายคืออะไร ไอ้ชาติชั่ว
เบนิซิโอ
เมนเท็กซ์
ออฟฟิศผม เดี๋ยวนี้
ไปเร็ว เดิน
ไอ้เวรนั่นอยู่ในเหตุการณ์ แหกคุกที่ฟอซ รอยนิ้วมือเขาตรงกัน
มันแหกคุกออกมา ในวันที่ซานโตสถูกฆ่า ผมว่าแล้วเชียว
กลับบ้านไป เบนิซิโอ
เราไม่ได้กำลังสืบการตายของเพื่อนคุณ
คุณจับเขาได้พร้อมเงิน เกือบล้านเหรียญ ดีใจหน่อย
ไม่มีทาง
ฟังนะ ผมมีเหตุผลให้เชื่อว่าแก๊งนั้นปล้นโปรการ์ด
การแหกคุกเมื่อสามเดือนก่อน ในฟอซไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
มันพวกเดียวกัน
ผมจะแกล้งไม่ได้ยินที่คุณสารภาพ ว่ากำลังสืบคดีที่ไม่ใช่ของคุณ
ดูรูปนี้สิ
- นั่นใคร หัวเขา... - มามูต
คนสำคัญในแก๊งที่เซาเปาโล
เขาตายระหว่างหลบหนี
เขามีกระเป๋าเดินทางใส่เงินหลายใบ
แสดงว่าเบนิซิโอพูดถูก ถ้าคนแบบนี้อยู่ในการปล้น...
อาจจะ
มันอาจเป็นเรื่องบังเอิญก็ได้ อาจเป็นกลุ่มเล็กแยกทำเอง
ยังไงเมนเท็กซ์ก็ต้องกลับเข้าคุก เขาไม่มีเหตุผลต้องพูด
ผมมีเจ้าหน้าที่หลายคนที่นี่ ที่ควานหาตัวคนร้ายได้แบบเดียวกับคุณ
เว้นแต่ว่าคุณมีไอเดียอื่น...
สอบปากคำคนที่เราจับได้ ตอนออกจากห้องน้ำที่ขนส่ง
คนที่ถือคัมภีร์ไบเบิล
เขาประหลาด
นิ่งเกินไป
ใช่ และเมนเท็กซ์ก็มองเขา
ผมมีประชุมกับทีมบราซิเลีย
คุณสองคนนำการสอบสวน
เบนิซิโอ
ขอแบบถูกกฎหมายนะ
ไง ฉันยังอยู่ที่สถานี
เราจับหนึ่งในคนร้ายได้
ลูกโอเคไหม
รักนะ
ปอนตา กรอสซา
ถนนผู้ว่าโฮเซ ริชา วีลา อิซาเบล
ออกมากี่โมง
- สิบโมงเช้า - มาถึงเมื่อไหร่
- ห้าโมงเย็น - เมื่อวานเหรอ
ทำไมคุณอยู่ที่ขนส่งโดยไม่มีกระเป๋ามาด้วย
ตอนผมพยายามจะกลับก็ไม่มีรถแล้ว
ผมซื้อตั๋วไม่ได้
เมื่อคืนนอนที่ไหน
ยังไม่ได้นอนเลย
ผมไม่อยากจ่ายค่าโรงแรม และผมไม่กล้านอนข้างถนน
เหรอ
มาทำอะไรไกลบ้านขนาดนี้
ส่งมอบรถให้ผู้ซื้อ
คุณขายรถเหรอ
เปล่า คืออย่างนี้ครับ
คุณจาอีร์ คนที่ตกลงจะขายรถ
จ้างผม 500 เรอัลให้ส่งมอบรถ
- ผมทำงานให้เขา - ใครเป็นคนซื้อ
เราเจอกันที่ขนส่ง เขาขับรถไปแล้ว
- เขามีชื่อไหม - ครับ เดนิลสัน
แค่นี้เหรอ ไม่มีนามสกุล
- ทะเบียนรถอะไร - ผมไม่รู้
เบอร์โทรอะไร
ของผู้ซื้อเหรอ
ผมไม่รู้
- คุยกับคุณจาอีร์ง่ายกว่า - โทรหาเขาเดี๋ยวนี้
แบตหมด ผมจำเบอร์ไม่ได้
เอามานี่
ผมจะเอาไปชาร์จให้
"เพราะพระองค์คือหินผา คือป้อมปราการของลูก
เห็นแก่พระนามของพระองค์ โปรดนำทางลูกด้วย"
ผมต้องชาร์จโทรศัพท์เครื่องนี้ เขาจะได้โทรหาจาอีร์
ใครมีที่ชาร์จของโมโตโรล่าบ้าง
มีไหม
คุณล่ะ
บัตรประชาชนดูเหมือนจะจริง ฉันจะเอารอยนิ้วมือไปค้นในระบบ
และโทรหาบริษัทรถเพื่อดูว่า เมื่อวานเขาซื้อตั๋วจริงหรือเปล่า
ผมจะส่งรูปเขาไปให้ตำรวจบางกลุ่ม เพื่อดูว่ามีใครจำเขาได้ไหม
หัวหน้า เรากำลังกดดันเขาอยู่
ฟังนะ พวกเขาทำข้อตกลงกับปารากวัยแล้ว
นี่เป็นคดีระหว่างประเทศ
ไม่อยู่ในเขตอำนาจของเรา และบราซิเลียต้องการทำคดีนี้
- แน่อยู่แล้ว - แย่จัง
เราไล่ล่าคนร้ายทั้งวัน เพื่อให้บราซิเลียชุบมือเปิบเหรอ
พวกเขาทำแบบนี้เสมอ
หัวหน้า เรื่องรถตู้คันนั้น
เจ้าหน้าที่แตะต้องทุกอย่าง แต่ผมเจอนี่
ไส้กรอกที่มีคนกัดไว้
ตำรวจเนี่ยนะ
ไม่ครับ เจ้านาย หนึ่งในคนร้าย
ถ้าดีเอ็นเอตรงกับการปล้น ในบราซิล คดีนี้จะเป็นของเรา
มากับฉัน
เอาไส้กรอกมาด้วย
ว่าไง
ฉันติดต่อบริษัทรถไม่ได้ พวกเขาเลิกงานแล้ว
และรอยนิ้วมือก็ไม่ช่วยอะไร
แต่มันยังสรุปอะไรไม่ได้
คุณโชคดีกว่าฉันไหม
เด็ดอ่ะ
โทรหาเขาเดี๋ยวนี้
เปิดลำโพง
(คุณจาอีร์)
- หวัดดีครับ - หวัดดีครับท่าน
นี่ครับ
ไส้กรอกมีดีเอ็นเอจาก หนึ่งในผู้ต้องสงสัยปล้นโปรการ์ด
คนร้ายไม่สนใจว่าจะทิ้งดีเอ็นเอไว้ไหม
เพราะบราซิลไม่ตรวจสอบดีเอ็นเอในคดีต่างๆ
ท่านครับ ถ้าคนร้ายทิ้งดีเอ็นเอไว้มากพอ
เหมือนที่เคยทิ้งรอยนิ้วมือไว้
เราก็จัดการแก๊งปล้นธนาคารได้ เหมือนที่อิตาลีกวาดล้างโจรการเมือง
หรือที่เอฟบีไอกวาดล้างมาเฟียในปี 2011
เราสร้างประวัติศาสตร์ได้
และเราควรได้สืบสวนคดีนี้ ในฟอซ ใช้กฎหมายของเรา
ทั้งการจับกุมและของกลางที่ยึดได้ทั้งหมด
ผมเข้าใจว่าคุณอยากให้เราทำคดีใหญ่
แต่เราต่างก็รู้ดีว่าถ้าการปล้นนี้
อาชญากรรมแรกของแก๊งนี้ เกิดขึ้นในประเทศอื่น
คุณขอทำคดีไม่ได้
แล้วถ้าแก๊งนี้ก่อเหตุครั้งแรกที่นี่ล่ะครับ
ท่านครับ ผมมีเหตุผลให้เชื่อ และมีหลักฐานพิสูจน์ได้ว่า
การแหกคุกในฟอซเมื่อสามเดือนก่อน
เป็นฝีมือของแก๊งนี้เพื่อรวบรวมคนไปปล้นธนาคาร
- ให้ผมลองอีกครั้งไหม - เรื่องของคุณดูน่าสงสัยสักหน่อย
ฉันโทรหาบริษัทรถแล้ว
เมื่อวานมีตั๋วไปปอนตา กรอสซา
- จริงเหรอครับ - ใช่
- กี่โมง - หนึ่งทุ่ม
คุณครับ
ผมขับรถหกชั่วโมง
ผมหิวมาก
ผมเลยตัดสินใจแวะหาอะไรกิน
พอผมกลับมา รถก็ไปแล้ว
มีใครยืนยันเรื่องนี้ได้อีกไหม
ครอบครัว เมียล่ะ
แฟนสาว
แฟนหนุ่ม
นั่นอะไร
ภรรยากับลูกชายผม
งั้นโทรหาเธอ พ่อคนฉลาด ดูว่าเธอจะช่วยนายได้ไหม
เธอ ทั้งคู่...
ไปพบพระเจ้าสักพักแล้ว
เรากำลังเดินทางกลางคืน
ผมขับรถแล้วเผลอหลับใน
ผมเลยไม่อยากเดินทางกลางคืน
ผมอาจอยากพลาดรถบัสคันนั้นด้วยซ้ำ
การจดจำมันเจ็บปวด
คุณมีครอบครัวไหม
อย่าให้เสียเรื่อง เสร็จแล้วเอาขึ้นไปข้างบน
อยากยิ้มได้แบบนั้นบ้าง
งั้นก็ไปถามเขาสิว่าไปทำฟันขาวที่ไหน
ผู้พิพากษาโควัลสกี้ตกลงจะให้ฟอซทำคดีนี้
เยี่ยม
ฟังนะ แล้วผู้ต้องสงสัยของคุณล่ะ
- เขาอยู่ที่นี่มา 12 ชั่วโมงแล้ว - ผมต้องการเวลามากกว่านี้
ผมส่งรูปเขาไปให้ตำรวจบางกลุ่ม ต้องมีสักคนจำเขาได้แน่
- ดูประวัติและรอยนิ้วมือเขาหรือยัง - ขาวสะอาดค่ะ หัวหน้า
ลายนิ้วมือเขาไม่ตรงกับฐานข้อมูล ไม่เจอข้อมูลอะไรเกี่ยวกับเขาเลย
งั้นปล่อยเขาไป
กักตัวเขาไว้ที่นี่โดยไม่มีข้อหา อาจทำให้เราโดนฟ้องได้
ผมไม่รู้ว่าพวกคุณคิดยังไง แต่ผมห่วงอาชีพตัวเอง
แย่จัง แต่เขาพูดถูก
ไอ้เวรนี่
รีบไปซะ
ขอบคุณ
(บราซิลลันเจีย มหานครเซาเปาโล)
ภาพข่าวพิเศษจากย่านซิวดัดเดลเอสเต
ทำให้เราเห็นสิ่งที่แก๊งกวนเมือง สร้างความหวาดกลัวไปทั่ว
คนร้ายปิดถนน เผารถ
และจับชาวบ้านหลายคนเป็นตัวประกัน
ภาพจากกล้องวงจรปิดเผยให้เห็นว่า คนร้ายกำลังเข้าไปในห้องนิรภัยของโปรการ์ด
ตอนนี้ตำรวจรัฐกำลังสืบสวน
เพื่อหาตัว...
ราตรีสวัสดิ์
คนร้ายที่เกี่ยวข้อง
เบนิซิโอ
ซูเอลเลน
ผู้ต้องสงสัยที่มีจี้ห้อยคอไปหรือยัง
ใช่ คุณบอกให้เราปล่อยเขาไป
ผมไม่รู้ว่ามีข้อผิดพลาดหรือประวัติเขาสะอาดจริง
แต่ตำรวจนอกเครื่องแบบจำเขาได้
- เขาอยู่ในแก๊ง - ชื่ออะไร
เซมอัลมา
มันอยู่ตรงหน้าเราแท้ๆ
โดนจับอยู่ต่อหน้าเรา
ผมว่าหมอนี่แหละฆ่าซานโตส
เซมอัลมา
คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย