CIUDAD DEL ESTE, PARAGWAJ FOZ DO IGUAÇU, BRAZYLIA
Zrozumienie granic wymaga czasu.
Uważa się, że służą one wyłącznie do rozdzielania…
ale granice potrafią też łączyć.
Wiele różnych osób…
dobrych i złych, gliniarzy i zbrodniarzy…
w cholernej śmiertelnej wojnie…
ZABÓJSTWO POLICJANTA
…która sieje spustoszenie po obu stronach.
Mówi się o tym, co Paragwaj wysyła do Brazylii,
ale nie o tym, co Brazylia tam oddaje.
Przestępczość.
Każdy rodzaj przestępczości.
Również „przejęcie kontroli nad miastem”,
całkowicie brazylijski wynalazek.
Wchodzimy w strefę ataku.
Zaczynam odliczanie. Cztery minuty.
To współpraca wielu różnych gangów.
Wysiadać! Na ziemię!
BLOKADA ZACHODNIA
Wszystko skoordynowane.
Paraliżują całe miasto,
biorą zakładników…
WEZWAŁ KTOŚ POLICJĘ?
…blokują ulice.
BLOKADA PÓŁNOCNA
Nie strzelaj!
KOMISARIAT POLICJI
Powstrzymują policjantów bronią wojskową.
Komisariat pod kontrolą.
Odłączyć resztę obszaru i zablokować.
Dwie minuty.
MÓDL SIĘ ZA NAMI STRASZNE
Najpierw wywołują zamieszki.
Ruchy!
Spokój. Nikt się nie rusza.
Wszystko zablokowane.
- Minuta. - Zbliżamy się do celu.
Potem idą po forsę.
Mnóstwo forsy.
Teraz!
Ruchy!
Naprzód!
Skurwysyn!
Idziemy!
Odwrót!
Daj kaliber 12,7!
Większy kaliber!
Dawać furgon!
Furgonetka!
- Jest! - Ruchy!
- Tutaj! - Ostrożnie. Odchodzimy.
- Odsuwamy się. - Ładunek.
Ładunek!
Uwaga! Skupienie!
Ładunek aktywowany!
Co ma wspólnego brazylijski policjant z napadem na skarbiec za granicą?
Wiem, że jeden z tych zbirów zabił mojego partnera.
Dawać! Ruchy!
Zrobię wszystko, żeby dorwać tego sukinsyna.
ODCINEK 1 CHAOS
WODOSPADY IGUAÇU GRANICA BRAZYLIJSKO-PARAGWAJSKA
DZIEŃ NAPADU
ODPRAWA CELNA – BRAZYLIA
Koroner już jedzie?
Gdzie ten Benício?
Chodźmy.
Trzy miesiące temu zabito tu policjanta federalnego.
Musiałeś słyszeć.
- Co ma do tego mój kuzyn? - Ktoś na mieście zbiera za to laury.
Ktoś z Organizacji.
Nazywa się Bezduszny.
Co o tym wiesz?
RAPORT POLICYJNY
- Cześć, Rossi. - Agenci się skarżą.
Federalnego nie ma na miejscu zbrodni.
Dobrzy śledczy wiedzieliby, że gromadzę informacje.
Mniej filozofowania, więcej pracy, Benício.
I znajdź sobie partnera albo ja to zrobię.
Życzę powodzenia.
- Witam, szefie. - Gdzie Nogueira?
Zastępuję go. Na lotnisko?
Tak.
- Moglibyśmy dokończyć naszą rozmowę. - Dokończyliśmy.
Podobno Benício znowu zniknął podczas śledztwa.
Gdyby zbiry lubiły plotki jak niektórzy gliniarze…
Szefie, Benício nie ma partnera, bo nikt nie chce pracować z czubkiem,
a ja proszę o powrót w teren od zakończenia urlopu.
Nie lepiej na komisariacie? Masz więcej czasu dla rodziny.
Nie sądzę.
Odprawa kończy się za 15 minut.
Bez obaw, dojedziemy w dziesięć.
- W sumie przydałby się ktoś do… - Do pilnowania czubka?
Mogę zapłacić tę cenę.
PORT LOTNICZY FOZ DO IGUAÇU
To dobry glina.
Tylko nie podsycaj jego dzikiej natury.
Wykastrować pawiana.
Jasne, szefie.
Pogadaj z Rossim. Pracował z Beníciem.
Udanej podróży!
CIUDAD DEL ESTE, PARAGWAJ
PIEKARNIA SŁODYCZE I PRZEKĄSKI
FRYZJER DZIECIĘCY
ZAKAZ SKRĘTU
KLUB NOCNY „TYGRYSICA”
- Na zdrowie. - Gratulacje.
- Tańczyłem do tego, gdy to wypuścili. - Bzdura!
To z epoki mojej babci. Nie masz wstydu?
Jesteś cholernie nudny.
Pijemy tu od trzech lat.
Patrzeć pod nogi! Nie podnosić głów.
Dalej! Na ziemię!
Spokojnie.
Otwórz to kątówką.
Zwiąż ich. Ty zajmij się kamerami.
- Ruchy! - Dalej!
Tylko spokojnie.
No już!
Zbliżają się trzy samochody.
- Strzał ostrzegawczy. - Potwierdzam.
POLICJA
Odchodzimy. Aktywowane.
Wchodzimy.
Cholera.
Kurwa, Isaac. Gdzie jest forsa?
Wyluzuj, brachu.
Kurwa!
Forsa miała tu być.
Skoro masz mieć plan, ale go nie masz,
to do czego się nadajesz?
Do zmieniania durni w bogaczy.
Sukinsyn.
Spoko. Od dziecka nazywa mnie durniem.
- To z miłości. - Skurwiel.
Gdzie pieniądze?
Na piętrze.
Spójrz na czas.
Cholera.
Ja pierdolę!
Ile zajmie otwarcie tego cacka?
Potrzebujemy jednego silnego wybuchu.
Wy dwaj za mną.
Na dół.
LWY Z FOZ
TERAZ W PARAGWAJU
Wszystko gra?
Spójrz.
W Paragwaju trwa wielki skok na bank.
Jasna cholera!
Trudno żyć z wiedzą, że to się dzieje tuż obok,
a my nie możemy nic zrobić.
Ledwo co wróciłaś na komisariat, a co dopiero teren.
Musisz wyluzować.
Ale muszę przyznać, że Tomb Raider w twoim wykonaniu
naprawdę mnie kręci.
Błagam, jestem w starej koszulce, na którą ulewa nasze dziecko.
- Nie jesteś aż tak zdesperowany. - Przekonaj się.
Sprawdźmy, czy pokazują coś w wiadomościach.
Chodź.
Rusz się!
Zatrzymaj się!
Co ty wyprawiasz? Inni strażnicy nabiorą podejrzeń.
Nikt nie będzie robił ze mnie głupka, sukinsynu.
Beze mnie nie byłoby was tutaj.
Wyluzuj. Co ty…
Skurwysyn.
Kryć się!
Tylko popatrzcie na te dolce!
Bierzmy duże nominały.
- Przynieś torbę. - Najlepiej dolary i euro.
Otwarta.
- Szybciej! - Dzięki. Bierz.
- Jasna cholera. - Zabierz torbę.
Na górę!
Ruchy!
- Szybko! - Ruchy!
Ja pierdolę.
Spierdalamy.
Skończyliśmy.
Po wszystkim.
- Załatwione. - Idziemy.
- Tempo! - Na dół?
POLICJA FEDERALNA
WYBUCH W PARAGWAJU SZUKAJ
RABUNEK SKARBCA
Policja podaje, że złodzieje opuścili Ciudad del Este
w kawalkadzie pojazdów o 4 rano.
Nie dokonano jeszcze aresztowań.
Policja federalna uważa, że grupa nadal ucieka,
i prosi mieszkańców o pozostanie w domach.
BEZDUSZNY
UCIECZKA 25 OSÓB Z ZAKŁADU KARNEGO W FOZ DO IGUAÇU
- Na zdrowie! - Gratulacje.
- Wiesz, czemu lubię to miejsce? - Tak.
Bo jesteśmy w obcym kraju, gdzie nikt nie wie, że jesteśmy glinami,
i to jedyne miejsce na potrójnej granicy z szafą grającą na winyle.
Fakt.
Bo jesteś tu inną osobą.
Szczęśliwą.
To dzięki szafie grającej.
BEZDUSZNY
Pogoda w Foz do Iguaçu będzie dziś umiarkowana.
Nie liczmy na deszcz.
Cześć.
- Kawy? - Jasne!
Zimna?
Chciałem być miły.
Nikt dotąd nie prosił o współpracę ze mną.
Podobno śledzisz szmuglerów papierosów w Alvoradzie.
Słychać było strzały i ogromne eksplozje.
Bez szans.
Ci bandyci mieli 12,7 mm. Mogliby zestrzelić helikopter.
Nasze 5,6 mm nie miały szans.
Widziałeś zdjęcie po wybuchu?
Słyszałem go.
- Jedziemy? - W drogę.
Jedź autostradą 277. Pokieruję cię.
To nie Alvorada.
Źle jedziemy.
To trasa alternatywna.
Zaufaj mi.
Trzy auta z ładunkami wjechały do więzienia…
Kurwa, zaczyna się.
Zabili policjanta federalnego i uwolnili 20 więźniów,
specjalistów Organizacji od napadów na banki.
Po trzech miesiącach…
Najeżdżają Proguard i terroryzują drugą stronę granicy.
Brazylijczycy zrabowali wóz pancerny w Santa Fe w Paragwaju.
Uciekli przez jezioro do tajnego portu w Rocha, w Itaipulândii,
gdzie mogą spokojnie cumować.
Nie ma tam patroli.
- Myślisz, że tam zmierzają? - Tak.
Jeśli będziemy grać według zasad, oni się nawet nie spocą.
Jest różnica między grą według zasad a porwaniem partnerki w pierwszym dniu.
W Rocha też są szmuglerzy.
Rossi chyba nie może nas sprawdzić?
I to jest ten duch, partnerko.
Nie pieprz.
Daruj sobie taką bajerę, jasne?
Jasne.
ITAIPULÂNDIA GRANICA BRAZYLIJSKO-PARAGWAJSKA
- Wracajmy. - Spokojnie.
Opuścili Proguard późno w nocy.
To 50 kilometrów stąd.
I muszą przemierzyć to cholerstwo…
Mogą być…
Tempo!
Ruchy!
Chłopaki!
Stoimy im na drodze.
Jesteśmy w połowie planu. Musimy dotrzeć do kwatery głównej.
Bądźcie czujni. Wszyscy wiedzą, co robić.
Ruszajmy. Ekipa Duchów w pierwsze dwa auta.
Ludzie Mamute’a w kolejnym aucie. Sorriso i Mentex ze mną.
Ruszajcie się!
Zgłoś się! Czy ktoś mnie słyszy?
Gówniane radio.
Są uzbrojeni po zęby, a my mamy tylko spluwy.
Na autostradzie złapiemy zasięg.
- Kurwa! - Stój!
Spierdalamy!
Jasna cholera!
W tył! Szybko!
Kurwa mać!
Przejebane. Zaraz zaroi się tu od fedziów.
Ratuj się kto może!
Wolna amerykanka!
Wzywam wsparcie! Wymiana ognia w Itaipulândii.
To ekipa z Proguard. Odbiór.
Sześć wozów do Itaipulândii i po jednym do sąsiednich miast.
Wszyscy podejrzani na komisariat.
Wezwać każdego, kto ma wolne.
Czemu ten łamacz serc dowodzi?
- Wladimir jest w podróży. - No i?
Przystojniak przejął stery.
Spadło mu z nieba.
- Chodźmy. - Idę.
BRASÍLIA SIEDZIBA POLICJI FEDERALNEJ
- Rossi, coś pilnego? - Tak sądzę.
Znaleźliśmy podejrzanych o Proguard.
- Jak to? - Dołączmy do rozmowy dyrektora.
Radiowóz ostrzelano w Brazylii, tak?
Tak.
Czyli to sprawa federalna.
Mogą się tym zająć ludzie z Brasílii.
Nie ma takiej potrzeby.
Poradzimy sobie z tym w Foz.
Pan Wladimir potwierdzi.
Panie Rossi, na razie pan dowodzi.
- Ma pan plan? - Oczywiście.
Może pan na mnie liczyć.
Powołam sztab kryzysowy do koordynowania działań służb.
Według paragwajskich raportów napad przeprowadziło 50-60 osób.
Co najmniej 20 przybyło do Itaipulândii.
Żandarmeria jest już w terenie.
Autostrady będą monitorowane przez drogówkę,
a wsparcie podczas operacji zapewni policja państwowa.
- Stary! To gliny! - Wyluzuj!
- Odstrzel ich! - Strzelaj!
Tu policja drogowa. Natychmiast zatrzymaj pojazd.
- Cholera! - Jebać to!
Mamute, schowaj się!
Kurwa!
Jadą w waszą stronę. Zbliżamy się do nich.
Kurwa, nie możemy ich zgubić.
Odstrzelimy ich. Zaufaj Mamute’owi.
Zaufaj Mamute’owi.
Kurwa, nie odpuszczą.
- Chcę żyć. - Zaufaj Mamute’owi.
Zostawcie broń w aucie!
Pełno zakładników.
Nie!
- Do dechy. - Dawaj, Bezduszny.
- Szybko! - Spokojnie.
Oddychajcie.
Cisza.
- Jedziemy! - No już!
- Szybko! - Ruszaj!
Gaz do dechy. Wszystko gra.
- Jedź! - Szybko!
Oddychaj głęboko. Podwieziecie nas do sąsiedniego miasta.
Spokojnie. Jesteśmy pracownikami. Mamy dzieci.
My też. Wszyscy muszą pracować.
Zwariowałeś? To źle wpływa na żołądek.
Głód źle wpływa.
- Nie jadłem od wczoraj. - Dość. Skupcie się.
Chcecie być najedzeni w pierdlu?
Gdzie jest najbliższy dworzec autobusowy?
NIEODEBRANE POŁĄCZENIE
Wiadomość dotarła do mojego męża.
CO SIĘ DZIEJE?
Odchodzi od zmysłów. Dzwonił z 300 razy.
Masz dzieci?
Rossi każe nam wracać bez żadnego aresztowania. Litości!
Gdy źle się dzieje, panuje chaos.
Może szczęśliwie jednego spotkamy.
Jasne.
Albo trafimy na 20 uzbrojonych typów w kamizelkach.
Nie obiecywałem sielanki.
Ale rozumiem.
Masz rodzinę.
Możesz odpuścić.
Z całym szacunkiem, partnerze, pierdol się.
Skończyłeś sikać, to jedziemy.
Słyszysz mnie, 1325?
Żandarmeria znalazła porzuconego vana pod São Miguel.
Nikt nie ucierpiał. Podejrzani zostawili broń i sprzęt.
Nie zabrali zakładników.
W São Miguel jest dworzec autobusowy. Jedźmy.
Zrozumiano. Będziemy w São Miguel za pięć minut.
Proszę o wsparcie. Skupimy się na dworcu autobusowym.
Zaczekaj.
Yuri,
sprawdzisz vana w São Miguel do Iguaçu.
Jasne.
To strefa konfliktu. Będzie ze mną agent?
Będziesz miał ucznia, Młodego. Właśnie opuścił akademię.
To syn senatora. Spróbuj go czegoś nauczyć.
Pojedziesz z technikiem.
Szefie, dużo się tu dzieje. Mogę pomóc w inny sposób.
Oglądałeś CSI?
- Nie. - Baw się dobrze.
Chodź, ekspercie.
Dzień dobry.
DWORZEC AUTOBUSOWY W SÃO MIGUEL DO IGUAÇU
Zaczekaj. Chwila.
Proszę otworzyć.
Dziękuję.
Dobry wieczór, Kopciuszku!
Gdzie pańskie buty?
- Gdzie buty? - Tutaj.
Może pan ze mną wyjść?
To mój bilet.
Nie muszę grzecznie prosić.
Wychodzimy.
Ruchy!
Podróżuje pan bez bagażu?
Tak, proszę pani.
Uwaga!
Niech każdy zabierze swój bagaż.
Mamy sierotę.
- Nie poznajesz? - To nie moje.
Jeśli okażesz się czysty, sama zawiozę cię do Kurytyby.
Kupię ci nawet kapcie, zgoda?
Poproszę dokumenty.
Oczywiście.
Proszę.
Dokąd pan jedzie?
Do Florianópolis z rodziną.
Cel podróży?
Jedziemy na wakacje.
A pan? Dokąd jedziecie?
Do São Paulo.
Uwaga, pasażerowie jadący do Florianópolis
proszeni są na stanowisko siódme.
TOALETY
Dzień dobry. Pójdzie pan ze mną?
- Jakiś problem? - Zapraszam.
POLICJA FEDERALNA
W tej torbie jest co najmniej 500 kafli.
Co tam się dzieje?
Kazałem im przyprowadzić podejrzanych na komisariat.
Oto rezultat.
A teraz coś wyjaśnijcie. Jak śledztwo w innej lokalizacji
spowodowało taki bałagan?
Oczywiście.
Pojechaliśmy do Alvorady, a tam pewien wędkarz dał nam cynk.
Było blisko, więc postanowiliśmy to sprawdzić.
Zastaliśmy tam strzelaninę, a raczej pluton egzekucyjny.
Przeżyliśmy, dzięki Bogu.
Chociaż był to raczej zwykły fart.
Dla każdego z nas.
Zgadzam się z nią.
Rozumiem.
Przesłuchajmy podejrzanego.
Może coś powie.
Powie, że nic nie wie albo że go zabiją, jak zacznie sypać.
Jego odciski powiedzą za niego.
Wszystko wyśpiewają.
Zajmę się tym.
- Dobry wieczór. - Dobry wieczór!
- Wszystko dobrze? - Tak.
- Dobry wieczór. - Dobry wieczór!
Dotykali panowie tej broni?
Robiliśmy zdjęcia. Zgodnie z protokołem.
Z protokołem?
Bez rękawiczek?
Gratulacje, ślady zatarte. Dzięki.
Niczego nie dotykaj.
Skoro i tak wszystkiego dotykaliście, to rzucę okiem.
To bandytów?
Fajna, co?
- Co tu się stało? - Nie pokazali ci raportu?
Mają tam urwanie głowy. Wiesz, jak to jest.
Wiadomo.
EKSPERT KRYMINALISTYCZNY
Nadgryziona parówka. Tylko tyle znalazłeś?
Wiesz, kto to ugryzł?
Świadek powiedział, że jeden z bandytów był głodny.
Wyjął z torby parówkę i ją zjadł.
Kazałem złożyć zeznania na komisariacie.
- Mamy jego DNA. - Koleś jadł zimną parówę.
- Teraz to istna polędwica. - Faktycznie, CSI.
Długo potrwa sprawa z parówką, bo chciałbym łapać zbirów?
To właśnie próbuję robić, kiedy ty narzekasz.
Twój dowód jest bardziej fałszywy niż banknot trzydolarowy.
Prędko nie wyjdziesz.
Odeślij mnie do więzienia. Dziś gra mój zespół.
Tego też nie znajduje.
Przejdź do kolejnego.
FILTRY WYSZUKIWANIA
ZDARZENIE – 29 STYCZNIA WYSZUKIWANIE
29 STYCZNIA
Jesteś najlepszym Wodnikiem, jakiego znam.
W dobrym i złym sensie.
Może jeszcze jeden shot?
Dajesz.
- Jutro idziemy do pracy. - Nie bądź sztywniakiem.
No chodź.
Mamy działania w więzieniu.
Ostatni?
- Benício. - Co tam, Rossi?
Przyjedź natychmiast.
Była ucieczka z więzienia w Foz.
Był tam Santos.
Zabili go.
Benício. Benício?
Halo!
Mamy dopasowanie dla faceta z dworca.
Ten koleś siedział w Foz.
Trzy miesiące temu brał udział w ucieczce.
To było 29 stycznia.
Ruszaj się, gnoju. Masz przesrane.
Stój!
Jaką masz ksywę?
Jak cię nazywają?
Podaj swoją ksywę, skurwysynu.
Benício!
Mentex.
Do gabinetu!
Idziemy.
Ten dupek uciekł z Foz. Jego odciski pasują.
Wyciągnęli go w dniu zabójstwa Santosa. Wiedziałem!
Wróć do domu, Benício.
Nie badamy śmierci twojego przyjaciela.
Złapałeś go z milionem dolców. Ciesz się.
Nie ma mowy.
Mam powody, by sądzić, że to Organizacja odpowiada za Proguard.
Ucieczka z więzienia w Foz nie była pieprzonym przypadkiem.
To ci sami ludzie!
Będę udawał, że nie przyznajesz się do śledztwa w cudzej sprawie.
Spójrz na to zdjęcie.
- Kto to? Jego głowa… - Mamute.
Ważna postać Organizacji w São Paulo.
Zginął podczas ucieczki.
Miał kilka walizek z forsą.
Benício ma rację! Skoro ktoś taki brał udział w napadzie…
Być może.
Albo to zbieg okoliczności, pojedynczy atak małej grupy.
Mentex i tak wraca do więzienia. Nie ma powodu, żeby sypać.
Mam tu wielu agentów, którzy mogą wykonać tę robotę.
Skoro więc nie macie innego pomysłu…
Przesłuchajmy gościa, który wyszedł z toalety na dworcu.
Tego z Biblią.
Jest dziwny,
zbyt spokojny.
Mentex na niego spojrzał.
Mam spotkanie z Brasílią.
Prowadzicie przesłuchanie.
Benício.
Trzymaj się zasad.
Wciąż jestem na komisariacie.
Mamy jednego z nich.
Co u małej?
Kocham cię.
Ponta Grossa.
Governador José Richa, Vila Isabel.
O której wyjechałeś?
- O 10. - O której dotarłeś?
- O 17. - Wczoraj?
Czemu byłeś na dworcu bez bagażu?
Akurat nie odjeżdżał żaden autobus.
Nie mogłem kupić biletu.
Gdzie spałeś?
Nie spałem.
Nie chciałem płacić za hotel, a bałem się spać na ulicy.
Jasne.
Co robiłeś tak daleko od domu?
Dostarczałem auto do nabywcy.
Handlujesz autami?
Nie. Sprawa wygląda tak.
To pan Djair sprzedał auto.
Zawiozłem je za 500 reali.
- Robię dla niego wiele rzeczy. - Kto jest kupcem?
Spotkaliśmy się na dworcu. Odjechał autem.
- Jak się nazywał? - Denilson.
Tyle? Bez nazwiska?
- Numer rejestracyjny? - Nie pamiętam.
Numer telefonu?
Kupującego?
Nie wiem.
- Lepiej pytać pana Djaira. - Dzwoń do niego.
Bateria padła. Nie znam numeru.
Daj to.
Naładuję go.
„Ty bowiem jesteś dla mnie skałą i twierdzą,
przez wzgląd na imię Twoje kieruj mną i prowadź mnie”.
Muszę naładować telefon, żeby zadzwonił do Djaira.
Ma ktoś ładowarkę do motoroli?
Ty?
A ty?
Jego dowód wydaje się czysty, ale wrzucę odciski do systemu
i sprawdzę w firmie autobusowej, czy wczoraj były bilety.
Roześlę jego zdjęcia gliniarzom. Może ktoś go rozpozna.
Szefie, wywieramy na niego presję.
Zawarli umowę z Paragwajem.
To sprawa międzynarodowa.
Poza naszą jurysdykcją. Brasília chce to przejąć.
- No jasne. - Do chrzanu.
My ścigamy przestępców, a Brasília spija śmietankę?
Jak zwykle.
Szefie, odnośnie do tego vana.
Funkcjonariusze zatarli ślady, ale znalazłem to.
Parówka, którą zjadł jeden z nich.
Policjant?
Nie. Jeden z bandytów.
Jeśli DNA pasuje do napadów w Brazylii, sprawa jest nasza.
Chodź ze mną.
Weź parówkę.
I co?
W firmie autobusowej mają już fajrant.
A odciski nie dały wyników.
Ale to jeszcze nic nie znaczy.
Miałeś więcej szczęścia?
Mój człowiek.
Zadzwoń do niego.
Włącz głośnik.
PAN DJAIR
- Wysoki sądzie. - Wysoki sądzie.
Proszę.
Parówka zawiera DNA podejrzanego o napad na Proguard.
Rabusie nie zacierają śladów,
bo Brazylia nie sprawdza DNA z tych przestępstw.
Jeśli złodzieje pozostawili tyle śladów DNA,
co zostawiano odcisków palców,
załatwimy gangi obrabiające banki na skalę włoskiego mani pulite
albo rozbicia mafii przez FBI w 2011 roku.
Stwórzmy historię.
Przeprowadźmy śledztwo w Foz, korzystając z tutejszego systemu prawnego.
Wszystkie aresztowania, konfiskaty.
Rozumiem, że pragniecie mieć tu wielką sprawę,
ale oboje wiemy, że jeśli kradzież,
pierwsza zbrodnia gangu, miała miejsce w innym kraju,
nie możecie dostać tej sprawy.
A jeśli zaczęli właśnie tutaj?
Mam powody sądzić, a także dowód na poparcie,
że incydent sprzed trzech miesięcy w więzieniu w Foz
miał na celu uwolnienie rabusiów do tego ataku.
- Jeszcze raz? - W twojej opowieści coś nie gra.
Zadzwoniłam do firmy autobusowej.
Wczoraj były bilety do Ponta Grossa.
- Były? - Tak.
- Na którą? - Na 19.
Proszę pani,
prowadziłem auto przez sześć godzin.
Umierałem z głodu.
Zatrzymałem się, żeby coś zjeść.
Gdy wróciłem, autobusu już nie było.
Czy ktoś może to potwierdzić?
Rodzina? Żona?
Partnerka?
Partner?
Co to?
Moja żona i syn.
Dzwoń do niej, cwaniaku. Zobaczymy, czy cię ocali.
Ona… oni…
jakiś czas temu poszli do Boga.
Podróżowaliśmy w nocy.
Zasnąłem za kierownicą.
Dlatego nie chciałem jechać nocą.
Może nawet chciałem przegapić odjazd.
To bolesne wspomnienie.
Macie rodziny?
Zabierz potem wszystko na górę.
Chciałbym mieć taki uśmiech.
To zapytaj, kto mu wybielał zęby.
Sędzia Kowalski zatrzyma sprawę w Foz.
Super!
Co z waszym podejrzanym?
- Jest tu od 12 godzin. - Potrzebuję więcej czasu.
Rozesłałem jego zdjęcie gliniarzom. Ktoś go rozpozna.
- A jego kartoteka i odciski? - Jest czysty, szefie.
Nie dopasowano odcisków. Nic na niego nie mamy.
To go wypuśćcie.
Może nas pozwać za przetrzymywanie bez oskarżenia.
Nie wiem jak wam, ale mnie zależy na karierze.
Do dupy, ale ma rację.
Sukinkot.
Spadaj, gnojku.
Dziękuję.
BRASILÂNDIA AGLOMERACJA SÃO PAULO
Ekskluzywne zdjęcia mieszkańców Ciudad del Este
ukazują terror i chaos wywołane w całym mieście przez gang.
Przestępcy zablokowali ulice, spalili samochody
i wzięli wielu mieszkańców jako zakładników.
Nagranie ukazuje gang wchodzący do skarbca Proguard.
Policja federalna prowadzi śledztwo
w celu identyfikacji…
Dobranoc.
…tego gangu.
Benício.
Suellen.
Czy podejrzany z puzderkiem już wyszedł?
Tak, mieliśmy go wypuścić.
Nie wiem, czy to błąd, czy jego kartoteka jest czysta,
ale nasz tajniak go rozpoznał.
- Jest z Organizacji. - Kto to?
Bezduszny.
Mieliśmy go na wyciągnięcie ręki.
Aresztowany, tuż przed nami.
Myślę, że to on zabił Santosa.
Bezduszny.
Napisy: Maciej Dworzyński