1
00:00:16,583 --> 00:00:18,708
Det tar tid å forstå grenser.

2
00:00:19,708 --> 00:00:22,833
Folk tror de bare eksisterer
for å skille ting,

3
00:00:25,333 --> 00:00:27,666
men grenser kan også føre dem sammen.

4
00:00:30,958 --> 00:00:32,708
Alle slags mennesker,

5
00:00:35,000 --> 00:00:37,416
gode og onde, politi og kriminelle…

6
00:00:41,208 --> 00:00:42,666
i en dødelig krig…

7
00:00:42,750 --> 00:00:44,458
KRIMINELLE DREPTE BETJENT

8
00:00:45,041 --> 00:00:47,000
…som skaper kaos på begge sider.

9
00:00:50,291 --> 00:00:53,083
Alle snakker om
det Paraguay sender til Brasil,

10
00:00:54,166 --> 00:00:57,708
men ingen snakker om
hva Brasil sender tilbake, kriminalitet.

11
00:00:57,791 --> 00:01:02,041
Alle typer kriminalitet,
inkludert "bydominans",

12
00:01:02,125 --> 00:01:04,416
en brasiliansk oppfinnelse.

13
00:01:04,500 --> 00:01:06,708
Går inn i angrepssonen.

14
00:01:06,791 --> 00:01:09,333
Starter nedtellingen. Fire minutter.

15
00:01:09,916 --> 00:01:12,375
Forskjellige gjenger samarbeider.

16
00:01:12,458 --> 00:01:14,375
Ut av bilen! Ned på bakken!

17
00:01:15,875 --> 00:01:17,125
VESTLIG BLOKKADE

18
00:01:17,208 --> 00:01:18,833
Helt koordinerte.

19
00:01:18,916 --> 00:01:21,708
De stopper hele byen, tar gisler,

20
00:01:21,791 --> 00:01:23,208
HAR NOEN RINGT POLITIET?

21
00:01:23,291 --> 00:01:24,375
sperrer av gatene.

22
00:01:24,458 --> 00:01:25,458
NORDLIG BLOKKADE

23
00:01:25,541 --> 00:01:26,416
Ikke skyt meg!

24
00:01:27,166 --> 00:01:29,500
POLITISTASJON

25
00:01:29,583 --> 00:01:32,583
De paralyserer politiet
med militære våpen.

26
00:01:32,666 --> 00:01:34,375
Området er under kontroll.

27
00:01:34,958 --> 00:01:37,458
Steng av resten av området.

28
00:01:37,541 --> 00:01:38,958
To minutter nå.

29
00:01:39,041 --> 00:01:40,625
BE FOR VÅRE SYNDER
SKUMMELT

30
00:01:41,208 --> 00:01:43,083
Først gjør de byen utrygg.

31
00:01:43,166 --> 00:01:44,000
Kom igjen!

32
00:01:44,666 --> 00:01:46,333
Vær rolige. Ingen rører seg.

33
00:01:47,041 --> 00:01:48,291
Alt er sperret av.

34
00:01:48,875 --> 00:01:51,458
-Ett minutt.
-Nærmer oss målet.

35
00:01:53,166 --> 00:01:55,541
Så går de etter pengene.

36
00:01:55,625 --> 00:01:56,541
Masse penger.

37
00:01:56,625 --> 00:01:58,166
Kom igjen!

38
00:01:58,250 --> 00:01:59,333
Gå!

39
00:02:02,250 --> 00:02:03,541
Kom igjen!

40
00:02:04,875 --> 00:02:05,958
Jævel!

41
00:02:06,041 --> 00:02:07,166
Kom igjen!

42
00:02:09,458 --> 00:02:10,583
Trekk tilbake!

43
00:02:11,750 --> 00:02:12,916
Ta 50-kaliberen!

44
00:02:13,458 --> 00:02:14,583
50-kaliberen!

45
00:02:34,541 --> 00:02:36,083
Ring bilen.

46
00:02:36,166 --> 00:02:37,166
Få inn bilen!

47
00:02:37,750 --> 00:02:40,208
-Kom med bilen!
-Kom igjen!

48
00:02:40,291 --> 00:02:43,041
-Kom hit.
-Følg med. Kom igjen.

49
00:02:43,125 --> 00:02:46,500
-Kom igjen.
-Bombe.

50
00:02:46,583 --> 00:02:47,833
Bombe!

51
00:02:47,916 --> 00:02:49,625
Følg med. Konsentrer dere.

52
00:02:49,708 --> 00:02:51,083
Bomben er på!

53
00:02:53,875 --> 00:02:58,791
Hvorfor er en brasiliansk politimann
interessert i et ran over grensen?

54
00:03:03,958 --> 00:03:07,708
Jeg er sikker på
at en av dem drepte partneren min.

55
00:03:07,791 --> 00:03:09,250
Kom igjen!

56
00:03:09,875 --> 00:03:12,541
Jeg gjør hva som helst
for å ta den jævelen.

57
00:03:55,083 --> 00:03:58,166
STRAFFENS LOV

58
00:03:58,250 --> 00:04:03,166
EPISODE 1
KAOS

59
00:04:10,000 --> 00:04:12,666
GRENSEN MELLOM BRASIL OG PARAGUAY

60
00:04:12,750 --> 00:04:15,666
DAGEN FOR ANGREPET

61
00:04:15,750 --> 00:04:20,000
TOLLKONTROLL

62
00:04:27,750 --> 00:04:29,416
Kommer rettsmedisineren din?

63
00:04:32,833 --> 00:04:34,166
Hvor faen er Benício?

64
00:04:34,875 --> 00:04:35,708
Kom igjen.

65
00:04:57,416 --> 00:05:00,833
For tre måneder siden
ble en føderal politimann drept her.

66
00:05:02,875 --> 00:05:04,666
Du må ha hørt det.

67
00:05:04,750 --> 00:05:09,541
-Hva har fetteren min med det å gjøre?
-Noen på gata tar æren.

68
00:05:10,666 --> 00:05:12,000
Fra Organisasjonen.

69
00:05:14,333 --> 00:05:15,958
Han heter Sjelløs.

70
00:05:16,833 --> 00:05:18,416
Hva vet du om det?

71
00:05:18,833 --> 00:05:20,708
POLITIRAPPORT

72
00:05:26,541 --> 00:05:28,958
-Hei, Rossi.
-Agentene klager.

73
00:05:29,041 --> 00:05:31,416
Den føderale agenten er ikke på åstedet.

74
00:05:31,500 --> 00:05:35,416
Var de flinke,
hadde de skjønt at jeg samler informasjon.

75
00:05:35,500 --> 00:05:38,375
Mindre filosofering, mer jobbing, Benício.

76
00:05:38,458 --> 00:05:41,041
Og finn en ny partner,
ellers gjør jeg det.

77
00:05:41,125 --> 00:05:42,416
Lykke til med det.

78
00:05:48,625 --> 00:05:50,458
-Hei, sjef.
-Hvor er Nogueira?

79
00:05:50,541 --> 00:05:53,958
-Jeg sa jeg skulle kjøre deg. Flyplassen?
-Ja.

80
00:06:05,791 --> 00:06:09,041
-Så kan vi avslutte samtalen.
-Trodde vi var ferdige.

81
00:06:09,125 --> 00:06:12,500
Så Benício forsvant
under en etterforskning igjen.

82
00:06:12,583 --> 00:06:15,541
Var kriminelle like glad i sladder
som noen politi…

83
00:06:15,625 --> 00:06:19,875
Sjef, Benício har ingen partner
fordi ingen vil jobbe med en galning,

84
00:06:19,958 --> 00:06:23,791
og jeg har bedt om å komme tilbake
siden permisjonen var over.

85
00:06:23,875 --> 00:06:29,375
Er det ikke bedre å være på stasjonen?
Du får mer tid hjemme.

86
00:06:29,458 --> 00:06:30,458
Jeg vet ikke.

87
00:06:32,416 --> 00:06:37,166
-Innsjekkingen stenger om 15 minutter.
-Slapp av, du er der om ti.

88
00:06:57,208 --> 00:07:00,500
-Det kan være bra å ha noen…
-Til å passe på galningen?

89
00:07:02,875 --> 00:07:05,333
Hvis det er prisen, betaler jeg.

90
00:07:06,291 --> 00:07:11,291
FOZ DO IGUAÇU INTERNASJONALE FLYPLASS

91
00:07:12,125 --> 00:07:13,875
Fyren en god politibetjent.

92
00:07:13,958 --> 00:07:16,625
Bare ikke oppmuntre hans ville side.

93
00:07:17,958 --> 00:07:19,416
Kastrer bavianen.

94
00:07:20,083 --> 00:07:21,125
Skjønner, sjef.

95
00:07:21,875 --> 00:07:24,708
Snakk med Rossi.
Han har jobbet med Benício.

96
00:07:24,791 --> 00:07:25,791
Ha en fin tur.

97
00:07:36,083 --> 00:07:42,291
PARAGUAY

98
00:07:42,375 --> 00:07:44,291
BAKERI
SØTSAKER OG SNACKS

99
00:07:44,375 --> 00:07:46,916
BARNEFRISØR

100
00:07:51,333 --> 00:07:53,541
NATTKLUBB

101
00:08:24,125 --> 00:08:25,750
-Skål.
-Gratulerer.

102
00:08:28,166 --> 00:08:31,500
-Jeg danset til denne da den kom ut.
-Pisspreik!

103
00:08:31,583 --> 00:08:34,583
Dette er fra bestemors tid.
Eier du ingen skam?

104
00:08:35,083 --> 00:08:36,958
Du er så jævla kjedelig.

105
00:08:38,416 --> 00:08:40,625
Vi har drukket her i nesten tre år.

106
00:09:04,250 --> 00:09:06,416
Se ned! Ikke se opp, for faen!

107
00:09:06,500 --> 00:09:08,416
Ned på bakken!

108
00:09:09,666 --> 00:09:12,958
Slapp av.

109
00:09:13,458 --> 00:09:15,583
Åpne denne med vinkelsliperen.

110
00:09:15,666 --> 00:09:17,708
Bind dem fast. Du tar kameraene.

111
00:09:17,791 --> 00:09:19,500
-Gå, for pokker!
-Gå!

112
00:09:19,541 --> 00:09:21,250
Pent og forsiktig.

113
00:09:21,333 --> 00:09:22,333
Flytt dere!

114
00:09:45,583 --> 00:09:47,541
Tre biler nærmer seg barrieren.

115
00:09:47,625 --> 00:09:49,916
-Varselsskudd.
-Mottatt.

116
00:09:58,083 --> 00:09:59,250
POLITI

117
00:09:59,333 --> 00:10:01,375
Kom igjen. Nå skjer det.

118
00:10:03,875 --> 00:10:05,666
Kom igjen. Det gikk.

119
00:10:12,208 --> 00:10:13,458
Faen.

120
00:10:13,541 --> 00:10:16,041
For helvete, Isaac. Hvor er pengene?

121
00:10:16,125 --> 00:10:18,791
Hei! Slapp av.

122
00:10:18,875 --> 00:10:19,875
Faen!

123
00:10:22,583 --> 00:10:24,583
Pengene skulle være her.

124
00:10:26,250 --> 00:10:30,375
Om du er planfyren, men ikke har en plan,
hvilken nytte har du da?

125
00:10:31,958 --> 00:10:33,875
Gjøre dumme folk rike.

126
00:10:33,958 --> 00:10:35,125
Hei!

127
00:10:35,208 --> 00:10:37,791
Han har kalt meg dum siden jeg var liten.

128
00:10:37,875 --> 00:10:39,375
-Det er kjærlighet.
-Kødd.

129
00:10:47,291 --> 00:10:48,583
Hvor er pengene?

130
00:10:49,541 --> 00:10:50,583
De er ovenpå.

131
00:10:51,083 --> 00:10:52,083
Se på klokken.

132
00:10:53,125 --> 00:10:54,000
Helvete.

133
00:11:01,166 --> 00:11:02,375
Faen!

134
00:11:04,541 --> 00:11:07,250
Lenge til den er åpen?

135
00:11:08,333 --> 00:11:11,250
Vi trenger en sterkere eksplosjon,
ett skudd.

136
00:11:11,333 --> 00:11:13,625
Dere to, bli med meg.

137
00:11:13,708 --> 00:11:14,791
Ned.

138
00:11:33,250 --> 00:11:34,083
FOZ-LØVENE

139
00:11:34,166 --> 00:11:35,750
DET SKJER I PARAGUAY NÅ

140
00:12:00,541 --> 00:12:01,625
Alt i orden?

141
00:12:01,708 --> 00:12:02,708
Se på dette.

142
00:12:04,208 --> 00:12:07,416
Det er et stort ran på gang i Paraguay nå.

143
00:12:09,208 --> 00:12:10,666
Fy faen!

144
00:12:14,208 --> 00:12:17,041
Vanskelig å vite at det skjer
rett ved siden av,

145
00:12:18,041 --> 00:12:19,708
og at vi ikke kan gjøre noe.

146
00:12:21,291 --> 00:12:24,625
Det er ikke lenge siden
du var tilbake på stasjonen.

147
00:12:24,708 --> 00:12:25,750
Så slapp av.

148
00:12:27,708 --> 00:12:32,833
Men jeg må innrømme
at denne Tomb Raider-greia di tenner meg.

149
00:12:35,000 --> 00:12:39,291
Gi deg, jeg går med en gammel T-skjorte
og raper babyen.

150
00:12:39,375 --> 00:12:42,375
-Så desperat er du ikke.
-Prøv.

151
00:12:42,458 --> 00:12:46,666
Vi ser om det er noe på nyhetene. Kom.

152
00:12:52,333 --> 00:12:54,375
Få opp farten!

153
00:12:58,541 --> 00:12:59,958
Stopp, for faen!

154
00:13:00,041 --> 00:13:04,125
Hva tror du at du gjør?
De andre vaktene blir mistenksomme.

155
00:13:04,833 --> 00:13:07,750
Ingen gjør narr av meg offentlig,
hijo de puta.

156
00:13:07,833 --> 00:13:10,125
Uten meg ville ingen av dere vært her.

157
00:13:10,708 --> 00:13:12,375
Slapp av. Hva gjør…

158
00:13:15,541 --> 00:13:16,791
Drittsekk.

159
00:13:25,708 --> 00:13:27,583
Pokker. Løp!

160
00:13:34,666 --> 00:13:37,291
Se så jævla mange dollar!

161
00:13:39,458 --> 00:13:41,000
Vi tar de store sedlene.

162
00:13:41,958 --> 00:13:45,125
-Kom med bagen.
-Helst dollar og euro.

163
00:13:45,208 --> 00:13:46,041
Den er åpen.

164
00:13:48,208 --> 00:13:50,958
-Kom igjen!
-Takk. Ta det.

165
00:13:51,041 --> 00:13:53,750
-Faen i helvete.
-Ta baggen.

166
00:13:54,500 --> 00:13:55,375
Opp!

167
00:14:00,291 --> 00:14:01,458
Kom igjen!

168
00:14:03,916 --> 00:14:05,958
-Kom igjen!
-Kom igjen!

169
00:14:06,041 --> 00:14:06,916
Pokker.

170
00:14:08,125 --> 00:14:09,333
Vi drar, for faen.

171
00:14:14,000 --> 00:14:15,083
Vi er ferdige her.

172
00:14:16,583 --> 00:14:17,791
Det er gjort.

173
00:14:17,875 --> 00:14:19,625
-Ferdig.
-Opp med farten.

174
00:14:20,875 --> 00:14:22,208
-Kom igjen!
-Ned?

175
00:14:27,666 --> 00:14:29,458
DET FØDERALE POLITI

176
00:14:45,583 --> 00:14:47,541
EKSPLOSJON PARAGUAY
SØK

177
00:14:49,083 --> 00:14:50,458
STORT RAN AV PENGEHVELV

178
00:14:50,541 --> 00:14:53,750
Politiet melder
at ranerne forlot Ciudad del Este

179
00:14:53,833 --> 00:14:55,833
i en bilkortesje klokken 04:00.

180
00:14:55,916 --> 00:14:57,875
Ingen er så langt arrestert.

181
00:14:57,958 --> 00:15:01,666
Det føderale politiet tror
at gruppen fortsatt er på flukt

182
00:15:01,750 --> 00:15:04,250
og ber folk holde seg hjemme.

183
00:15:10,875 --> 00:15:12,000
SJELLØS

184
00:15:15,041 --> 00:15:18,250
25 RØMTE FRA FOZ DO IGUAÇU FENGSEL

185
00:15:18,333 --> 00:15:20,083
-Skål!
-Gratulerer.

186
00:15:20,166 --> 00:15:23,000
-Vet du hvorfor jeg liker dette stedet?
-Ja.

187
00:15:23,083 --> 00:15:27,416
Fordi vi er i et fremmed land
der ingen vet at vi er politi,

188
00:15:27,500 --> 00:15:31,500
og det er det eneste stedet
i trippelgrensen med en vinyl-jukeboks.

189
00:15:33,750 --> 00:15:34,833
Ja, særlig.

190
00:15:38,958 --> 00:15:41,041
Det er fordi du er annerledes her.

191
00:15:42,000 --> 00:15:43,291
Glad og sånt.

192
00:15:44,041 --> 00:15:46,666
Ja, særlig. Det er jukeboksen.

193
00:15:50,750 --> 00:15:52,625
SJELLØS

194
00:16:06,666 --> 00:16:11,416
Det blir mildt i Foz do Iguaçu i dag,
uten fare for regn.

195
00:16:11,500 --> 00:16:12,375
Hei.

196
00:16:13,291 --> 00:16:14,708
-Kaffe?
-Ja, takk!

197
00:16:19,500 --> 00:16:20,500
Kald?

198
00:16:21,125 --> 00:16:22,583
Jeg prøvde å være snill.

199
00:16:22,666 --> 00:16:25,291
Ingen har bedt om å jobbe med meg før.

200
00:16:25,375 --> 00:16:28,083
Rossi sa at du sporer smuglere i Alvorada.

201
00:16:28,166 --> 00:16:33,416
Man hørte skudd,
og det skal ha vært store eksplosjoner.

202
00:16:33,500 --> 00:16:38,500
De hadde 50-kalibre.
De kunne skutt ned et helikopter.

203
00:16:38,583 --> 00:16:40,833
Våre 22-ere kunne ikke måle seg.

204
00:16:41,333 --> 00:16:44,333
Så du bildet av skadene
eksplosjonen forårsaket?

205
00:16:44,833 --> 00:16:45,708
Jeg hørte det.

206
00:16:47,541 --> 00:16:49,583
-Skal vi kjøre?
-Kom igjen.

207
00:16:49,666 --> 00:16:51,916
Ta motorvei 277. Jeg viser vei.

208
00:17:09,125 --> 00:17:10,666
Dette er ikke Alvorada.

209
00:17:14,375 --> 00:17:15,916
Vi kjører feil vei.

210
00:17:16,708 --> 00:17:19,625
Det er en alternativ rute. Stol på meg.

211
00:17:29,041 --> 00:17:31,791
Tre biler med eksplosiver
invaderte et fengsel…

212
00:17:31,875 --> 00:17:32,958
Faen heller.

213
00:17:33,041 --> 00:17:36,791
De drepte en føderal politibetjent
og reddet to dusin fanger

214
00:17:36,875 --> 00:17:40,833
fra Organisasjonen, spesialisert
på bankran. Tre måneder senere…

215
00:17:40,916 --> 00:17:44,291
Invaderer de Proguard
og terroriserer over grensen.

216
00:17:44,375 --> 00:17:48,333
Brasilianere ranet en pansret bil
i Santa Fe i Paraguay.

217
00:17:49,041 --> 00:17:54,708
Tok seg over innsjøen til en ulovlig havn
i Rocha, Itaipulândia, et perfekt sted.

218
00:17:54,791 --> 00:17:56,750
Ingen patruljer drar dit.

219
00:17:56,833 --> 00:17:59,375
-Tror du de vil flykte derfra?
-Ja.

220
00:17:59,458 --> 00:18:03,000
Hvis alle følger boka,
blir det veldig lett for dem.

221
00:18:04,041 --> 00:18:07,791
Forskjellen på å følge boka
og å kidnappe partneren på dag én

222
00:18:07,875 --> 00:18:09,583
er ganske stor, ikke sant?

223
00:18:11,166 --> 00:18:13,541
Rocha har sigarettsmuglere også.

224
00:18:18,583 --> 00:18:21,666
Rossi vet vel ikke hvor vi dro?

225
00:18:23,375 --> 00:18:25,041
Sånn skal det låte, partner.

226
00:18:27,750 --> 00:18:33,041
Gi faen. Ikke prøv å godsnakke med meg.

227
00:18:33,125 --> 00:18:34,000
Skjønner.

228
00:18:41,041 --> 00:18:45,875
GRENSEN MELLOM BRASIL OG PARAGUAY

229
00:19:08,083 --> 00:19:09,916
-Kom igjen.
-Slapp av.

230
00:19:19,291 --> 00:19:21,375
De forlot Proguard sent på kvelden.

231
00:19:22,541 --> 00:19:25,166
Det er 50 kilometer derfra til hit.

232
00:19:26,208 --> 00:19:28,583
Pluss tiden det tar å krysse her…

233
00:19:29,625 --> 00:19:31,208
Kanskje de er…

234
00:19:53,875 --> 00:19:55,250
Kom igjen!

235
00:19:58,208 --> 00:19:59,625
Se på fargen.

236
00:20:02,125 --> 00:20:03,166
Kom igjen!

237
00:20:07,958 --> 00:20:09,333
Hei, dere!

238
00:20:09,416 --> 00:20:10,791
Vi må flytte oss.

239
00:20:10,875 --> 00:20:14,750
Vi er halvveis.
Ranet er over når vi når hovedkvarteret.

240
00:20:14,833 --> 00:20:18,125
Vær på vakt.
Alle vet hva de skal gjøre, ikke sant?

241
00:20:18,208 --> 00:20:20,916
Da kjører vi. Bil én og to, Team Spøkelse.

242
00:20:21,000 --> 00:20:24,541
Mamutes folk i den andre bilen.
Sorriso og Mentex, med meg.

243
00:20:34,416 --> 00:20:37,250
-Skynd dere.
-Jeg er alene.

244
00:20:53,875 --> 00:20:55,750
Kom inn. Kan noen høre meg?

245
00:20:56,541 --> 00:20:57,750
Drittradio.

246
00:20:58,625 --> 00:21:02,166
De er tungt bevæpnet
og alt vi har er pistoler.

247
00:21:02,250 --> 00:21:04,541
Vi får dekning på motorveien.

248
00:21:04,625 --> 00:21:06,958
STOPP

249
00:21:13,875 --> 00:21:15,083
-Faen!
-Stopp!

250
00:21:17,083 --> 00:21:19,166
Kom igjen! Vi må vekk!

251
00:21:22,333 --> 00:21:23,375
Fy faen!

252
00:21:24,625 --> 00:21:26,666
Rygg! Kom igjen!

253
00:21:29,541 --> 00:21:31,125
Faen heller!

254
00:21:46,583 --> 00:21:49,416
Vi er ferdige.
Det kommer til å myldre av politi.

255
00:21:49,500 --> 00:21:53,291
Hver mann for seg selv!
Fritt frem! Kom igjen!

256
00:21:58,208 --> 00:22:03,333
Behov for forsterkninger i Itaipulândia,.
Det er de fra Proguard. Hører du?

257
00:22:04,583 --> 00:22:08,583
Send seks biler til Itaipulândia
og en til hver naboby.

258
00:22:08,666 --> 00:22:11,041
Ta alle mistenkte med inn til stasjonen.

259
00:22:11,125 --> 00:22:13,458
Få alle som ikke er på vakt inn hit nå.

260
00:22:14,750 --> 00:22:18,041
Hei, hvem ga hjerteknuseren ansvaret?

261
00:22:18,125 --> 00:22:20,041
-Wladimir er på reise.
-Så?

262
00:22:20,125 --> 00:22:23,041
Så kjekkasen er på vakt.
Han fikk det servert.

263
00:22:23,875 --> 00:22:24,833
-La oss dra.
-Ja.

264
00:22:30,916 --> 00:22:34,500
DET FØDERALE POLITIETS HOVEDKVARTER

265
00:22:35,875 --> 00:22:38,416
-Rossi, haster det?
-Jeg tror det.

266
00:22:38,500 --> 00:22:41,083
Våre betjenter fant de Proguard-mistenkte.

267
00:22:41,166 --> 00:22:43,750
-Hva?
-Kanskje vi bør si det til direktøren.

268
00:22:44,333 --> 00:22:47,083
Politibilen ble skutt på
i Brasil, ikke sant?

269
00:22:47,166 --> 00:22:48,000
Stemmer.

270
00:22:48,625 --> 00:22:50,625
Da er det en føderal sak.

271
00:22:50,708 --> 00:22:53,041
Jeg kan sende menn fra Brasília.

272
00:22:53,125 --> 00:22:55,000
Jeg tror ikke det er nødvendig.

273
00:22:55,083 --> 00:22:59,625
Vi kan ta oss av dette i Foz.
Herr Wladimir kan bekrefte.

274
00:23:03,125 --> 00:23:05,583
Rossi, du er sjefen nå.

275
00:23:06,166 --> 00:23:08,958
-Har du en plan?
-Selvsagt.

276
00:23:09,500 --> 00:23:10,833
Du kan stole på meg.

277
00:23:10,916 --> 00:23:15,708
Jeg skal etablere et kriseteam
for å organisere sikkerhetsstyrkene.

278
00:23:17,125 --> 00:23:20,666
Rapporter fra Paraguay anslår
at 50 til 60 personer deltok.

279
00:23:21,541 --> 00:23:24,250
Minst 20 kom via Itaipulândia.

280
00:23:24,833 --> 00:23:27,291
Militærpolitiet er allerede kalt ut.

281
00:23:29,166 --> 00:23:32,458
Motorveiene vil bli overvåket
av utrykningspolitiet,

282
00:23:32,541 --> 00:23:35,833
og sivilpolitiet vil gi støtte
under operasjonen.

283
00:23:35,916 --> 00:23:39,750
-Det er politiet!
-Slapp av!

284
00:23:41,000 --> 00:23:43,541
-Skyt dem!
-Skyt dem, for faen!

285
00:23:51,500 --> 00:23:55,083
Dette er utrykningspolitiet.
Stans kjøretøyet umiddelbart.

286
00:23:57,250 --> 00:23:59,208
-Faen!
-Helvete heller!

287
00:24:03,708 --> 00:24:05,000
Dukk, Mamute!

288
00:24:06,833 --> 00:24:08,166
Faen!

289
00:24:14,666 --> 00:24:17,375
Sivilpolitiet, de er på vei mot dere.

290
00:24:17,458 --> 00:24:19,291
Vi kan ikke miste dem.

291
00:24:19,375 --> 00:24:23,000
Vi skyter oss ut. Stol på Mamute.

292
00:24:24,333 --> 00:24:25,458
Stol på Mamute.

293
00:24:25,541 --> 00:24:28,041
Faen, de forsvinner ikke.

294
00:24:28,125 --> 00:24:30,083
-Jeg vil ikke dø.
-Stol på Mamute.

295
00:24:30,166 --> 00:24:31,750
La våpnene være i bilen!

296
00:24:59,875 --> 00:25:02,458
-Gå. Den er full av gisler.
-Nei!

297
00:25:02,541 --> 00:25:04,416
-Klampen i bånn.
-Kom, Sjelløs.

298
00:25:04,500 --> 00:25:05,750
-Kom igjen!
-Slapp av.

299
00:25:05,833 --> 00:25:07,000
Pust.

300
00:25:07,583 --> 00:25:08,583
Stille.

301
00:25:08,666 --> 00:25:10,291
-Kom igjen!
-Kom igjen!

302
00:25:10,375 --> 00:25:12,166
-Kjør, for faen!
-Gi gass!

303
00:25:12,250 --> 00:25:14,625
Gassen i bånn, kjør. Dette går bra.

304
00:25:17,666 --> 00:25:19,583
-Kjør, for faen!
-Kom igjen!

305
00:25:19,666 --> 00:25:23,500
Ta noen dype åndedrag.
Vi vil bare ha skyss til neste by.

306
00:25:23,583 --> 00:25:26,125
Vær rolige. Vi er arbeidere. Vi har barn.

307
00:25:26,208 --> 00:25:29,083
Det er vi også. Alle må jobbe, ikke sant?

308
00:25:36,416 --> 00:25:39,000
Er du gal? Det er ikke bra for magen.

309
00:25:39,083 --> 00:25:41,083
Å gå sulten er ikke bra for deg.

310
00:25:41,166 --> 00:25:44,583
-Jeg har ikke spist i hele dag.
-Nok. Fokuser, for faen!

311
00:25:45,125 --> 00:25:47,125
Vil du være velfødd i fengsel?

312
00:25:48,750 --> 00:25:51,083
Sjåfør, hva er nærmeste busstasjon?

313
00:25:53,250 --> 00:25:54,291
UBESVART ANROP

314
00:25:54,375 --> 00:25:56,041
Mannen min fikk beskjeden.

315
00:25:56,125 --> 00:25:57,333
ELSKLING, HVA SKJER?

316
00:25:57,916 --> 00:26:01,000
Han holder på å tørne.
Han har ringt 300 ganger.

317
00:26:02,250 --> 00:26:03,250
Har du barn?

318
00:26:06,625 --> 00:26:11,000
Rossi vil ha oss tilbake på stasjonen
uten å arrestere noen. Kom igjen!

319
00:26:11,083 --> 00:26:13,250
Når det går dårlig, blir det kaos.

320
00:26:15,291 --> 00:26:18,416
-Er vi heldige, møter vi på en av dem.
-Ja.

321
00:26:19,958 --> 00:26:23,125
Er vi uheldige,
møter vi 20 med våpen og vester.

322
00:26:23,208 --> 00:26:24,875
Jeg sa ikke at det var lett.

323
00:26:29,375 --> 00:26:30,458
Men jeg skjønner.

324
00:26:31,916 --> 00:26:33,000
Du har familie.

325
00:26:35,666 --> 00:26:37,500
Det er greit om du vil gi opp.

326
00:26:38,208 --> 00:26:41,000
Med all respekt, partner, dra til helvete.

327
00:26:42,125 --> 00:26:44,333
Du er ferdig å pisse, ikke sant? Kom.

328
00:26:49,541 --> 00:26:51,041
1325, hører du?

329
00:26:51,125 --> 00:26:55,250
Militærpolitiet fant en forlatt varebil
utenfor São Miguel.

330
00:26:55,333 --> 00:26:59,291
Ingen skadde.
De mistenkte etterlot våpen og utstyr.

331
00:26:59,375 --> 00:27:00,916
Ingen gisler ble tatt.

332
00:27:01,000 --> 00:27:03,916
Det er en busstasjon i São Miguel.
La oss dra.

333
00:27:04,000 --> 00:27:07,541
Mottatt.
Vi er i São Miguel om fem minutter.

334
00:27:07,625 --> 00:27:10,875
Ber om forsterkninger til byen.
Fokuser på busstasjonen.

335
00:27:21,958 --> 00:27:22,791
SIVILPOLITI

336
00:27:46,000 --> 00:27:46,833
Vent her.

337
00:27:51,875 --> 00:27:56,250
Yuri, du må inspisere en varebil
i São Miguel do Iguaçu.

338
00:27:56,333 --> 00:28:01,375
Ok, men det er en konfliktsone.
Vil en agent følge meg?

339
00:28:01,458 --> 00:28:05,041
Du får en unge med deg, Ferskingen.
Nettopp ferdig utdannet.

340
00:28:06,166 --> 00:28:09,875
Han er sønn av en senator.
Prøv å lære ham noe.

341
00:28:14,375 --> 00:28:15,791
Du drar på inspeksjonen.

342
00:28:18,583 --> 00:28:22,208
Det er så mye action.
Jeg kan hjelpe på en annen måte.

343
00:28:23,208 --> 00:28:24,500
Har du sett CSI?

344
00:28:25,833 --> 00:28:27,625
-Nei.
-Kos deg.

345
00:28:34,250 --> 00:28:35,416
Kom igjen, ekspert.

346
00:28:45,333 --> 00:28:46,166
God morgen.

347
00:28:46,250 --> 00:28:49,875
BUSSTASJON

348
00:28:57,375 --> 00:28:58,708
Vent. Åpne.

349
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
Åpne, takk.

350
00:29:10,333 --> 00:29:11,166
Takk.

351
00:29:24,125 --> 00:29:25,625
God kveld, Askepott!

352
00:29:26,500 --> 00:29:28,041
Hvor er skoene dine?

353
00:29:31,916 --> 00:29:34,000
-Hvor er skoene dine, gutt?
-Her.

354
00:29:40,166 --> 00:29:42,000
Kan du bli med meg ut?

355
00:29:43,416 --> 00:29:44,666
Her er billetten min.

356
00:29:45,333 --> 00:29:46,958
Jeg må ikke spørre pent.

357
00:29:48,375 --> 00:29:49,208
Kom igjen.

358
00:29:51,333 --> 00:29:52,250
Opp med farten!

359
00:29:57,416 --> 00:29:59,208
Reiser du uten bagasje?

360
00:30:02,291 --> 00:30:03,291
Ja.

361
00:30:06,250 --> 00:30:10,541
Hør etter. Jeg vil at dere alle
skal hente bagasjen deres.

362
00:30:27,958 --> 00:30:29,166
En foreldreløs.

363
00:30:40,833 --> 00:30:43,541
-Kjenner du den ikke igjen?
-Den er ikke min.

364
00:30:45,791 --> 00:30:49,583
Viser det seg at du har rent rulleblad,
tar jeg deg til Curitiba.

365
00:30:49,666 --> 00:30:52,125
Jeg kan til og med kjøpe nye sko til deg.

366
00:31:03,250 --> 00:31:04,625
Dokumenter, takk.

367
00:31:04,708 --> 00:31:06,791
Ja. Her.

368
00:31:07,583 --> 00:31:11,041
-Hvor skal du?
-Til Florianópolis med familien.

369
00:31:11,791 --> 00:31:16,166
-Hva er formålet med turen?
-Vi skal på ferie.

370
00:31:17,041 --> 00:31:22,333
-Hva med deg? Hvor skal du?
-Vi skal til São Paulo.

371
00:31:23,166 --> 00:31:29,166
Passasjerer som skal til Florianópolis,
vennligst gå til plattform sju.

372
00:31:39,250 --> 00:31:42,500
TOALETT

373
00:31:51,291 --> 00:31:54,333
God morgen. Kan du bli med meg?

374
00:31:55,708 --> 00:31:57,500
-Er det et problem?
-Den veien.

375
00:32:08,041 --> 00:32:10,375
DET FØDERALE POLITIET

376
00:32:19,000 --> 00:32:21,833
Bagen må ha minst 500 000 i seg.

377
00:32:26,791 --> 00:32:27,791
Hva skjer?

378
00:32:27,875 --> 00:32:32,458
Jeg ba dem ta med
alle mistenkelige til stasjonen.

379
00:32:34,166 --> 00:32:40,291
Si meg hvordan en etterforskning
på et annet sted førte til dette rotet?

380
00:32:40,791 --> 00:32:41,708
Selvsagt.

381
00:32:42,416 --> 00:32:46,625
Vi dro til Alvorada
og en fisker ga oss et tips.

382
00:32:46,708 --> 00:32:49,791
Siden det var i nærheten,
ville vi undersøke det.

383
00:32:49,875 --> 00:32:53,625
Da vi kom dit, var det skuddveksling.

384
00:32:53,708 --> 00:32:55,375
Heldigvis overlevde vi.

385
00:32:55,458 --> 00:32:58,083
Det var bare flaks.

386
00:32:59,791 --> 00:33:00,958
For oss alle.

387
00:33:03,166 --> 00:33:04,916
Akkurat det hun sa.

388
00:33:05,541 --> 00:33:06,666
Jeg skjønner.

389
00:33:07,250 --> 00:33:09,000
La oss avhøre den mistenkte.

390
00:33:09,833 --> 00:33:11,083
Kanskje han snakker.

391
00:33:11,166 --> 00:33:16,000
Han vil si at han ikke vet noe,
at hvis han snakker, dreper de ham…

392
00:33:16,500 --> 00:33:19,000
Fingeravtrykkene hans kan snakke for ham.

393
00:33:19,958 --> 00:33:21,416
Kanskje de roper.

394
00:33:21,500 --> 00:33:22,666
Jeg tar meg av det.

395
00:33:34,250 --> 00:33:35,916
-God kveld.
-God kveld.

396
00:33:36,000 --> 00:33:37,541
-God kveld.
-Hei.

397
00:33:37,625 --> 00:33:39,125
-Alt bra?
-Ja.

398
00:33:41,666 --> 00:33:42,500
God kveld.

399
00:33:42,583 --> 00:33:45,666
God kveld! Har dere rørt våpnene?

400
00:33:46,291 --> 00:33:49,458
Vi tok bilder av beslaget.
Det er standard prosedyre.

401
00:33:50,125 --> 00:33:53,041
Er det standard prosedyre? Uten hansker?

402
00:33:56,000 --> 00:33:58,833
Gratulerer, dere har forurenset alt. Takk.

403
00:33:59,416 --> 00:34:00,666
Ikke rør noe.

404
00:34:08,500 --> 00:34:11,708
Siden dere allerede har tatt på alt,
tar jeg en titt.

405
00:34:12,458 --> 00:34:13,625
Er de forbryternes?

406
00:34:21,375 --> 00:34:22,375
Fine, ikke sant?

407
00:34:26,958 --> 00:34:30,958
-Hva skjedde her?
-Viste de deg ikke rapporten?

408
00:34:33,208 --> 00:34:37,041
Nei, de er opptatt på stasjonen.
Du vet hvordan det er.

409
00:34:37,125 --> 00:34:38,666
Ja, jeg vet det.

410
00:34:47,125 --> 00:34:48,333
RETTSMEDISINER

411
00:34:48,416 --> 00:34:50,958
En halvspist pølse. Er det alt du fant?

412
00:34:52,250 --> 00:34:57,166
-Vet du hvem som spiste den?
-Et vitne sa at en av dem var sulten.

413
00:34:57,250 --> 00:34:59,875
Han tok en pølse fra posen hennes.

414
00:34:59,958 --> 00:35:02,625
Jeg ba henne avgi forklaring på stasjonen.

415
00:35:03,166 --> 00:35:07,375
-Så vi har hans DNA.
-Fyren spiste rå pølse.

416
00:35:07,458 --> 00:35:11,083
-Den er indrefilet for oss nå.
-Du sa det ville bli som CSI.

417
00:35:16,500 --> 00:35:20,541
Tar denne pølsegreia lang tid,
eller kan jeg ta noen forbrytere?

418
00:35:20,625 --> 00:35:23,416
Det er det jeg prøver å gjøre
mens du klager.

419
00:35:33,541 --> 00:35:38,250
Inspektørene sa at legitimasjonen din
er falskere enn en 3-dollarseddel.

420
00:35:44,166 --> 00:35:46,083
Du drar ikke med det første.

421
00:35:46,791 --> 00:35:49,416
Send meg i fengsel.
Laget mitt spiller i dag.

422
00:36:02,375 --> 00:36:04,166
Ingen match her heller.

423
00:36:05,583 --> 00:36:07,291
Gå til neste, da.

424
00:36:08,708 --> 00:36:09,791
SØKEFILTRE…

425
00:36:09,875 --> 00:36:12,458
HENDELSE 29. JANUAR
SØKER

426
00:36:12,541 --> 00:36:15,583
29. JANUAR

427
00:36:22,125 --> 00:36:24,958
Jeg kjenner ingen
som er så Vannmann som deg.

428
00:36:25,500 --> 00:36:27,916
På en god og en dårlig måte.

429
00:36:28,000 --> 00:36:29,500
Vi tar en shot til.

430
00:36:30,375 --> 00:36:31,416
Kom igjen.

431
00:36:31,500 --> 00:36:36,041
-Nei, vi må på jobb i morgen.
-Nei, ikke vær så firkantet.

432
00:36:36,625 --> 00:36:37,458
Kom igjen.

433
00:36:37,541 --> 00:36:39,916
Vi har den greia i fengselet.

434
00:36:40,500 --> 00:36:41,916
Én til?

435
00:36:58,916 --> 00:37:00,958
-Benício.
-Hva skjer, Rossi?

436
00:37:01,458 --> 00:37:02,666
Kom hit umiddelbart.

437
00:37:03,750 --> 00:37:05,625
Fanger på rømmen i Foz.

438
00:37:07,041 --> 00:37:08,125
Santos var der.

439
00:37:09,916 --> 00:37:11,416
De drepte ham.

440
00:37:20,375 --> 00:37:23,041
Benício?

441
00:37:23,125 --> 00:37:24,041
Hei.

442
00:37:24,125 --> 00:37:27,708
Fyren fra busstasjonen er en match.

443
00:37:27,791 --> 00:37:30,625
Han satt inne her i Foz.

444
00:37:31,291 --> 00:37:37,125
Han rømte for tre måneder siden,
husker du det? Den 29. januar?

445
00:37:39,458 --> 00:37:41,708
Skynd deg, drittsekk. Du er ferdig.

446
00:37:41,791 --> 00:37:43,333
Stopp!

447
00:37:44,125 --> 00:37:45,333
Hva er aliaset ditt?

448
00:37:47,625 --> 00:37:49,041
Hva er gatenavnet ditt?

449
00:37:59,833 --> 00:38:03,625
Hva faen er det, din drittsekk?

450
00:38:03,708 --> 00:38:04,708
Benício!

451
00:38:06,916 --> 00:38:07,958
Mentex.

452
00:38:10,541 --> 00:38:11,916
Mitt kontor. Nå.

453
00:38:16,000 --> 00:38:17,291
Kom igjen. Gå.

454
00:38:21,458 --> 00:38:24,916
Den jævelen rømte fra Foz fengsel.
Avtrykkene hans matcher.

455
00:38:25,000 --> 00:38:28,208
De fikk ham ut da de drepte Santos.
Jeg visste det!

456
00:38:28,875 --> 00:38:30,416
Dra hjem, Benício.

457
00:38:30,500 --> 00:38:33,041
Vi etterforsker ikke din venns død.

458
00:38:34,000 --> 00:38:37,083
Du tok ham og nesten en million dollar.
Nyt det.

459
00:38:37,166 --> 00:38:38,416
Ikke faen.

460
00:38:38,500 --> 00:38:43,458
Jeg har grunn til å tro
at Organisasjonen organiserte Proguard.

461
00:38:44,125 --> 00:38:48,583
Det var ikke tilfeldig
at de rømte fra Foz for tre måneder siden.

462
00:38:48,666 --> 00:38:50,333
Det er de samme folka!

463
00:38:51,541 --> 00:38:55,416
Jeg hørte ikke at du sa
at du etterforsker en sak som ikke er din.

464
00:38:59,458 --> 00:39:00,708
Se på dette bildet.

465
00:39:03,083 --> 00:39:05,583
-Hvem er det? Hodet hans er litt…
-Mamute.

466
00:39:06,125 --> 00:39:10,166
En viktig person i Organisasjonen
i São Paulo. Drept da han flyktet.

467
00:39:10,750 --> 00:39:12,375
Hadde kofferter med penger.

468
00:39:12,458 --> 00:39:15,916
Så Benício har rett!
Hvis en sånn fyr deltok i ranet…

469
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
Kanskje.

470
00:39:17,541 --> 00:39:21,875
Det kan også være et sammentreff,
kanskje et isolert angrep.

471
00:39:22,375 --> 00:39:26,416
Mentex skal tilbake i fengsel.
Han har ingen grunn til å snakke.

472
00:39:26,500 --> 00:39:30,583
Jeg har mange agenter her
som kan gjøre det samme som deg.

473
00:39:31,083 --> 00:39:33,333
Så med mindre du har en annen idé…

474
00:39:34,541 --> 00:39:37,791
Avhør han vi tok
på vei ut av toalettet på busstasjonen.

475
00:39:38,625 --> 00:39:39,958
Han med bibelen.

476
00:39:40,041 --> 00:39:43,083
Han er rar, for rolig.

477
00:39:43,166 --> 00:39:45,000
Ja, og Mentex så på ham.

478
00:39:47,500 --> 00:39:49,333
Jeg har et møte med Brasília.

479
00:39:50,208 --> 00:39:51,916
Dere leder avhøret.

480
00:39:52,791 --> 00:39:53,666
Benício.

481
00:39:54,750 --> 00:39:55,833
Hold det lovlig.

482
00:40:03,916 --> 00:40:07,208
Jeg er fortsatt på stasjonen.
Vi arresterte en av dem.

483
00:40:07,916 --> 00:40:10,708
Går det bra med henne? Elsker deg.

484
00:40:15,000 --> 00:40:16,125
Ponta Grossa.

485
00:40:16,916 --> 00:40:20,291
På Rua Governador José Richa, Vila Isabel.

486
00:40:21,708 --> 00:40:23,125
Når dro du?

487
00:40:23,750 --> 00:40:25,583
-Klokken ti.
-Når var du fremme?

488
00:40:26,583 --> 00:40:28,666
-Fem på ettermiddagen.
-I går?

489
00:40:33,000 --> 00:40:35,625
Hvorfor var du
på busstasjonen uten bagasje?

490
00:40:37,708 --> 00:40:40,208
Det gikk ingen busser da jeg prøvde å dra.

491
00:40:40,291 --> 00:40:42,875
-Jeg fikk ikke kjøpt billett.
-Hvor sov du?

492
00:40:43,416 --> 00:40:44,333
Jeg sov ikke.

493
00:40:46,125 --> 00:40:49,791
Jeg ville ikke betale for hotell
og var redd for å sove ute.

494
00:40:49,875 --> 00:40:51,000
Ja.

495
00:40:51,750 --> 00:40:53,958
Hva gjorde du så langt hjemmefra?

496
00:40:57,291 --> 00:40:59,000
Leverte en bil til en kjøper.

497
00:41:00,916 --> 00:41:04,916
-Selger du biler?
-Ikke jeg. Nå skal du høre.

498
00:41:05,416 --> 00:41:10,458
Herr Djair, som skulle selge bilen,
betalte meg 500 for å levere den.

499
00:41:11,666 --> 00:41:14,833
-Jeg gjør alt mulig for ham.
-Hvem er kjøperen?

500
00:41:15,416 --> 00:41:18,083
Vi møttes på busstasjonen.
Han dro i bilen.

501
00:41:18,750 --> 00:41:21,375
-Har han et navn?
-Ja. Denilson.

502
00:41:21,958 --> 00:41:24,250
Er det alt? Ikke noe etternavn?

503
00:41:26,375 --> 00:41:29,375
-Hva er registreringsnummeret?
-Jeg vet ikke.

504
00:41:29,458 --> 00:41:30,416
Telefonnummer?

505
00:41:32,375 --> 00:41:35,166
-Kjøperens?
-Jeg vet ikke.

506
00:41:36,083 --> 00:41:39,125
-Det er lettere å snakke med herr Djair.
-Ring ham.

507
00:41:45,125 --> 00:41:47,875
-Tom for strøm. Jeg husker det ikke.
-Få den.

508
00:41:49,208 --> 00:41:50,750
Jeg lader den for deg.

509
00:42:15,416 --> 00:42:17,833
"Herren er min klippe og min festning,

510
00:42:18,791 --> 00:42:21,791
Min Gud er min klippe,
som jeg setter min lit til."

511
00:42:26,791 --> 00:42:29,625
Jeg må lade telefonen
så han kan ringe Djair.

512
00:42:29,708 --> 00:42:31,958
Har noen en Motorola-lader?

513
00:42:32,041 --> 00:42:34,291
Har du?

514
00:42:36,625 --> 00:42:40,291
Legitimasjonen hans er lovlig,
så jeg kjører fingeravtrykkene

515
00:42:40,375 --> 00:42:43,833
og ringer busselskapet
og hører om billettsalget i går.

516
00:42:43,916 --> 00:42:47,291
Jeg sender bildet til noen politigrupper.

517
00:42:48,625 --> 00:42:51,000
Sjef, vi legger press på ham.

518
00:42:53,541 --> 00:42:58,416
De inngikk en avtale med Paraguay.
Det er en internasjonal forbrytelse.

519
00:42:59,250 --> 00:43:02,083
Utenfor vår jurisdiksjon,
Brasília vil ha saken.

520
00:43:02,166 --> 00:43:03,791
-Selvsagt.
-Det suger.

521
00:43:03,875 --> 00:43:07,166
Jobbet vi ræva av oss
så Brasília kunne få all moroa?

522
00:43:07,250 --> 00:43:08,500
Som alltid.

523
00:43:23,333 --> 00:43:25,541
Du vet bilen?

524
00:43:26,083 --> 00:43:31,708
Betjentene rørte alt, men jeg fant denne.
En pølse en av dem spiste.

525
00:43:32,208 --> 00:43:33,208
Politiet?

526
00:43:34,000 --> 00:43:35,708
Nei, en av forbryterne.

527
00:43:35,791 --> 00:43:39,291
Stemmer DNA-et med andre ran i Brasil,
er saken vår.

528
00:43:41,125 --> 00:43:43,375
Bli med meg. Ta med pølsa.

529
00:43:49,416 --> 00:43:50,333
Vel?

530
00:43:50,416 --> 00:43:54,750
Busselskapet har stengt for dagen.
Og ingen treff på fingeravtrykkene.

531
00:43:54,833 --> 00:43:56,916
Men det betyr ingenting.

532
00:43:57,708 --> 00:43:59,208
Var du heldigere enn meg?

533
00:44:01,125 --> 00:44:02,333
Bra jobbet.

534
00:44:07,750 --> 00:44:08,583
Ring ham nå.

535
00:44:22,375 --> 00:44:23,500
Sett på høyttaler.

536
00:44:58,458 --> 00:45:00,333
-Dommer.
-Dommer.

537
00:45:01,250 --> 00:45:02,166
Her er den.

538
00:45:02,833 --> 00:45:06,875
Pølsen har DNA
fra en av de mistenkte i Proguard-ranet.

539
00:45:07,583 --> 00:45:09,333
Ranere fjerner ikke DNA,

540
00:45:09,416 --> 00:45:12,333
for Brasil sjekker ikke DNA
for de forbrytelsene.

541
00:45:13,250 --> 00:45:19,291
Hvis tyvene etterlot like mye DNA
som de pleide å etterlate fingeravtrykk,

542
00:45:19,375 --> 00:45:23,625
kan vi ta bankransgjenger
akkurat som mani pulite i Italia

543
00:45:23,708 --> 00:45:27,875
eller som FBI tok ned mafiaen i 2011.
Vi kan skrive historie

544
00:45:27,958 --> 00:45:32,750
med en etterforskning her i Foz,
ved å bruke rettssystemet her.

545
00:45:32,833 --> 00:45:34,916
Alle arrestasjonene og beslagene.

546
00:45:35,000 --> 00:45:39,916
Jeg forstår at du ønsker deg
en så stor sak her,

547
00:45:40,500 --> 00:45:42,708
men vi vet begge at hvis ranet,

548
00:45:42,791 --> 00:45:46,000
gjengens første forbrytelse,
skjedde i et annet land,

549
00:45:46,083 --> 00:45:48,250
så kan du ikke be om å få saken.

550
00:45:48,333 --> 00:45:50,291
Hva om den første skjedde her?

551
00:45:50,875 --> 00:45:54,875
Dommer, jeg har grunn til å tro,
og bevis som støtter det,

552
00:45:54,958 --> 00:45:58,125
at hendelsen i Foz fengsel
for tre måneder siden

553
00:45:58,208 --> 00:46:01,416
ble utført for å frigjøre ranerne
for dette angrepet.

554
00:46:13,375 --> 00:46:16,500
-Skal jeg prøve igjen?
-Historien din er litt rar.

555
00:46:18,625 --> 00:46:20,250
Jeg ringte busselskapet.

556
00:46:22,333 --> 00:46:24,958
Det var billetter til Ponta Grossa i går.

557
00:46:27,541 --> 00:46:28,791
-Var det?
-Ja.

558
00:46:29,458 --> 00:46:30,875
-Når?
-Klokken 19.

559
00:46:37,333 --> 00:46:41,625
Du vet at jeg kjørte i seks timer.

560
00:46:43,875 --> 00:46:45,333
Jeg var skrubbsulten.

561
00:46:47,791 --> 00:46:50,000
Så jeg tok meg en matbit.

562
00:46:51,666 --> 00:46:53,875
Da jeg kom tilbake, var bussen borte.

563
00:46:55,833 --> 00:46:58,166
Kan noen bekrefte denne historien?

564
00:46:59,708 --> 00:47:05,083
Familie? En kone? En kjæreste?

565
00:47:07,208 --> 00:47:08,333
Hva er det?

566
00:47:18,750 --> 00:47:20,583
Min kone og min sønn.

567
00:47:25,250 --> 00:47:28,166
Så ring henne. Se om hun redder deg.

568
00:47:31,000 --> 00:47:32,250
Hun… de…

569
00:47:34,625 --> 00:47:36,625
…dro til Gud for en stund siden.

570
00:47:40,041 --> 00:47:43,833
Vi reiste om natten. Jeg kjørte og sovnet.

571
00:47:47,833 --> 00:47:50,083
Derfor ville jeg ikke reise om natten.

572
00:47:53,750 --> 00:47:56,250
Kanskje jeg mistet bussen med vilje.

573
00:47:59,958 --> 00:48:01,333
Det gjør vondt å huske.

574
00:48:04,833 --> 00:48:05,958
Har dere familie?

575
00:48:09,750 --> 00:48:12,458
Ikke tull. Ta alt opp etterpå.

576
00:48:12,541 --> 00:48:14,750
Skulle ønske jeg kunne smile sånn.

577
00:48:14,833 --> 00:48:17,916
Spør etter tannlegen
som bleket tennene hans.

578
00:48:19,583 --> 00:48:22,500
Dommer Kowalski gikk med på
å beholde saken i Foz.

579
00:48:22,583 --> 00:48:25,875
-Flott!
-Hva med den mistenkte?

580
00:48:25,958 --> 00:48:29,000
-Han har vært her i tolv timer.
-Jeg må ha mer tid.

581
00:48:29,083 --> 00:48:32,500
Jeg sendte et bilde av ham
til noen politigrupper.

582
00:48:32,583 --> 00:48:36,083
-Sjekket historikken og fingeravtrykk?
-Ingenting, sjef.

583
00:48:36,166 --> 00:48:40,041
Ingen match på fingeravtrykkene.
Vi fant ikke noe på ham.

584
00:48:41,333 --> 00:48:42,333
Så la ham gå.

585
00:48:43,166 --> 00:48:46,625
Å holde ham her uten å sikte ham
kan få oss saksøkt.

586
00:48:47,125 --> 00:48:50,458
Jeg vet ikke med dere,
men jeg bryr meg om karrieren min.

587
00:48:54,833 --> 00:48:56,833
Det suger, men han har rett.

588
00:48:56,916 --> 00:48:58,333
Jævla drittsekk.

589
00:49:08,833 --> 00:49:09,916
Stikk, drittsekk.

590
00:49:21,125 --> 00:49:22,000
Takk.

591
00:49:34,375 --> 00:49:39,208
SÃO PAULO SENTRUM

592
00:49:39,291 --> 00:49:43,458
Eksklusive bilder
fra innbyggerne i Ciudad del Este

593
00:49:43,541 --> 00:49:47,166
viser terroren og kaoset
en gjeng forårsaket over hele byen.

594
00:49:47,791 --> 00:49:53,625
Kriminelle blokkerte gater, brant biler
og tok flere beboere som gisler.

595
00:49:53,708 --> 00:49:59,000
Overvåkningsbilder viser
at gjengen går inn i Proguard-hvelvet.

596
00:49:59,083 --> 00:50:03,583
Det føderale politiet etterforsker saken
i et forsøk på å identifisere…

597
00:50:03,666 --> 00:50:05,458
-God natt.
-…gjengen involvert.

598
00:51:08,625 --> 00:51:13,333
Benício. Suellen.
Har den mistenkte med medaljongen dratt?

599
00:51:13,416 --> 00:51:15,333
Ja, du ba oss la ham gå.

600
00:51:16,333 --> 00:51:20,250
Jeg vet ikke om det var en feil
eller om rullebladet hans er rent,

601
00:51:20,833 --> 00:51:23,250
men en spaner gjenkjente ham.

602
00:51:24,291 --> 00:51:26,541
-Han er i Organisasjonen.
-Hvem er han?

603
00:51:27,125 --> 00:51:28,291
Sjelløs.

604
00:51:52,875 --> 00:51:57,375
Han var rett foran oss. Arrestert.

605
00:51:58,291 --> 00:52:00,291
Jeg tror han drepte Santos.

606
00:52:03,458 --> 00:52:04,500
Sjelløs.

607
00:54:15,458 --> 00:54:16,666
Tekst: Anette Aardal