CIUDAD DEL ESTE, PARAGUAY FOZ DO IGUAÇU, BRAZIL
Sempadan memakan masa untuk difahami.
Orang fikir sempadan cuma wujud sebagai pemisah,
tapi ia juga boleh menyatukan mereka.
Semua jenis manusia,
yang betul dan salah, polis serta penjenayah…
dalam pertumpahan darah…
PENJENAYAH BUNUH POLIS
…yang menghuru-harakan kedua-dua pihak.
Orang bercakap tentang apa Paraguay hantar kepada Brazil,
tapi tiada siapa cakap tentang apa Brazil hantar balik, jenayah.
Setiap jenis jenayah,
termasuk "penguasaan bandar",
yang sememangnya ciptaan Brazil.
Memasuki zon serangan.
Memulakan kiraan. Empat minit.
Geng berbeza bekerjasama.
Keluar dari kereta! Meniarap!
SEKATAN BARAT
Semuanya diselaraskan.
Mereka lumpuhkan bandar,
ambil tebusan,
ADA SESIAPA HUBUNGI POLIS?
tutup jalan.
SEKATAN UTARA
Jangan tembak saya!
BALAI POLIS
Mereka lumpuhkan polis dengan senjata gred tentera.
Kawasan terkawal.
Asingkan perimeter dan tutup.
Dua minit dari sekarang.
BERDOALAH UNTUK KAMI MENAKUTKAN
Mula-mula, mereka buat kacau.
Ayuh!
Bertenang. Jangan bergerak.
Semuanya dihalang.
- Seminit. - Menghampiri sasaran.
Kemudian mereka memburu duit.
Banyak duitnya.
Mara!
Gerak!
Pergi! Jalan!
Sial!
Ayuh!
Berundur!
Bawa kaliber .50!
.50!
Panggil van.
Panggil van!
- Ayuh, van! - Teruskan!
- Mari sini. - Beri perhatian. Mari pergi.
- Mari pergi. - Bom.
Bom!
Tumpu perhatian. Fokus.
Bom dihidupkan!
Apa kaitan polis Brazil dengan rompakan bilik kebal wang tunai di sempadan?
Aku pasti salah seorang samseng ini dah bunuh rakan sekerja aku.
Pergi! Gerak!
Aku akan cari celaka itu sampai ke lubang cacing.
EPISOD 1 SELAMATKAN DIRI!
AIR TERJUN IGUAÇU SEMPADAN BRAZIL-PARAGUAY
HARI SERANGAN
KASTAM - BRAZIL
Koroner kau datang tak?
Di mana Benício?
Mari pergi.
Tiga bulan lalu, seorang polis persekutuan dibunuh di sini.
Tentu kau ada dengar.
- Apa kaitan dengan sepupu aku? - Ada seseorang mengaku lakukannya.
Daripada Organisasi.
Nama dia Nirjiwa.
Apa kau tahu tentangnya?
LAPORAN POLIS
- Hei, Rossi. - Ejen merungut.
Ejen persekutuan tiada di tempat kejadian.
Jika mereka bagus,
mereka akan sedar aku kumpul maklumat.
Kurangkan berfalsafah, tingkatkan usaha, Benício.
Cari rakan baharu sebelum aku yang carikan.
Semoga berjaya.
- Helo, bos. - Mana Nogueira?
Saya akan hantar. Lapangan terbang, bukan?
Ya.
- Mari habiskan perbualan kita. - Dah habis, bukan?
Saya dengar Benício hilang lagi semasa dalam siasatan.
Kalaulah samseng suka bergosip macam polis…
Bos, Benício tiada kawan sebab tiada siapa nak bekerja dengan orang gila,
dan saya minta untuk kembali bekerja sejak cuti saya tamat.
Bukankah lebih bagus kerja di balai? Kamu ada lebih masa di rumah.
Saya tak tahu.
Daftar masuk tamat dalam 15 minit.
Jangan risau, sepuluh minit sampai.
- Mungkin bagus kalau ada orang… - Perhati si gila itu?
Kalau itu harganya, saya sanggup.
LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA FOZ DO IGUAÇU
Dia polis yang baik.
Awak cuma jangan cari fasal dengan dia.
Saya perlu jinakkan dia.
Faham, bos.
Cakap dengan Rossi. Dia bekerja dengan Benício.
Selamat jalan.
CIUDAD DEL ESTE PARAGUAY
KEDAI BAKERI GULA-GULA DAN SNEK
PENDANDAN RAMBUT KANAK-KANAK
DILARANG BELOK KANAN
KELAB MALAM
- Minum. - Tahniah.
- Aku menari lagu ini apabila ia keluar. - Mengarut!
Lagu ini dari era nenek aku. Kau tak malukah?
Kau memang membosankan.
Dah hampir tiga tahun kita minum di sini.
Pandang bawah! Jangan langut!
Ayuh! Meniarap!
Bertenang.
Buka ini dengan Makita. Lekas.
Ikat mereka. Kau jaga kamera.
- Lekas! - Pergi!
Tenang dan perlahan-lahan.
Ke tepi!
Tiga kereta menghampiri pengadang.
- Tembakan amaran. - Baik.
POLIS
Mari pergi. Ia dah dihidupkan.
Mari. Kita boleh masuk.
Tak guna.
Tak guna, Isaac. Mana duit itu?
Hei! Bertenang.
Tak guna!
Duit itu sepatutnya ada di sini.
Kalau kau perancang tanpa rancangan,
apa gunanya kau?
Buat orang bodoh kaya.
Hei!
Bertenang. Dia panggil aku bodoh sejak kecil.
- Kasih sayang. - Sial.
Mana duit itu?
Di atas.
Tengoklah masa.
Tak guna.
Tak guna!
Jadi, berapa lama lagi kau boleh buka pintu ini?
Kita perlukan satu letupan kuat kali ini.
Kamu berdua, ikut aku.
Di bawah.
FOZ LIONS - DALAM TALIAN BERLAKU DI PARAGUAY SEKARANG
Semua okey?
Tengoklah ini.
Ada rompakan besar berlaku di Paraguay sekarang.
Wah, gilalah!
Sukar untuk tahu ia berlaku dekat dengan kita,
tapi kita tak boleh buat apa-apa.
Awak baru kembali ke balai, apatah lagi di lapangan.
Bertenang.
Tapi saya akui, permainan Tomb Raider yang awak sedang main ini
buat saya sangap.
Alahai, saya tengah selekeh dan sendawakan bayi.
- Takkanlah awak sangap begitu sekali. - Cubalah.
Jom tengok jika berita ada laporkan perkembangan.
Mari sini.
Jalan!
Berhenti. Berhenti!
Apa yang kau fikir kau buat? Pengawal lain akan curiga.
Tiada siapa boleh perbodohkan aku, sial.
Tanpa aku, kamu takkan boleh masuk.
Hei, bertenang. Apa kau buat…
Celaka.
Sial. Lari!
Tengoklah semua duit dolar ini!
Rembat duit besar.
- Bawa beg itu. - Lebih baik ambil dolar dan euro.
Ia terbuka.
- Ayuh! - Terima kasih. Ambillah.
- Tak guna. - Ambil beg itu.
Naik atas!
Lekas ambil beg!
- Ayuh! - Ayuh!
Tak guna.
Mari kita pergi.
Kita dah selesai.
Dah siap.
- Satu lagi. - Gerak.
- Gerak! - Ke bawah?
POLIS PERSEKUTUAN
LETUPAN PARAGUAY CARIAN
ROMPAKAN BESAR BILIK KEBAL
Menurut polis, perompak meninggalkan Ciudad del Este
menaiki kereta pada jam 4:00 pagi.
Masih tiada tangkapan dibuat.
Polis Persekutuan percaya geng itu masih bebas di luar sana
dan meminta penduduk berada di rumah mereka.
NIRJIWA
SEJUMLAH 25 BANDUAN LOLOS DARI PENJARA FOZ DO IGUAÇU
- Minum! - Tahniah.
- Kau tahu kenapa aku suka tempat ini? - Ya.
Sebab kita di negara asing yang tiada siapa tahu kita polis,
dan satu-satunya tempat di Triple Frontier dengan peti lagu vinil.
Ya, betul.
Sebab kita berbeza di sini.
Gembira dan macam-macam.
Yalah kau.
Sebab peti lagulah.
NIRJIWA
JALAN AKSES 03
Cuaca di Foz do Iguaçu akan lembap hari ini
tanpa sebarang tanda hujan.
Hai.
- Kopi? - Ya!
Sejuk?
Aku cuba nak buat baik.
Tiada siapa nak bekerja dengan aku sebelum ini.
Rossi kata kau jejaki penyeludup rokok di Alvorada.
Tembakan kedengaran, malah letupan besar turut berlaku.
Berilah reaksi.
Samseng-samseng itu guna .50. Mereka boleh tembak helikopter jatuh.
Senapang .22 kita tak setanding mereka.
Kau dah tengok gambar serpihan letupan itu?
Aku ada dengar.
- Jom? - Mari pergi.
Ikut lebuh raya 277. Aku tunjuk nanti.
Ini bukan Alvorada.
Kita salah jalan.
Ini laluan alternatif.
Percayalah.
Tiga kereta bawa bahan letupan menceroboh penjara…
Aduh, dia mula dah.
Mereka bunuh polis persekutuan dan bawa lari 25 banduan,
semuanya pakar rompakan bank dari Organisasi.
Tiga bulan kemudian…
Mereka serang Proguard dan mengganas di sempadan.
Aku dapat tahu orang Brazil rompak kereta berperisai di Santa Fe, Paraguay.
Mereka menyeberangi tasik ke pelabuhan haram di Rocha, Itaipulândia.
Tempat berlabuh paling ngam.
Tiada peronda ke sana.
- Kau rasa mereka akan lari dari sana? - Ya.
Jika semua nak ikut peraturan, mudahlah kerja perompak.
Takkan kau nak samakan polis yang buat kerja ikut peraturan
dengan polis yang menculik?
Rocha juga ada penyeludup rokok.
Rossi takkan tahu ke mana kita pergi, ya tak ya?
Begitulah semangatnya, kawan.
Jangan nak macam-macamlah.
Tak payah nak bermanis mulut dengan aku, faham?
Faham.
ITAIPULÂNDIA SEMPADAN BRAZIL-PARAGUAY
- Mari pergi. - Bertenang.
Mereka tinggalkan Proguard lewat malam.
Jaraknya 50 kilometer dari sana ke sini.
Campur masa untuk melintasi tempat ini…
Mungkin mereka…
Mari!
Lihat apa warnanya.
Ayuh!
Hei, semua!
Kita di laluan mereka.
Dah separuh jalan. Rompakan tamat apabila kita tiba di ibu pejabat.
Kekal berwaspada. Semua orang tahu apa nak buat, bukan?
Mari. Kereta satu dan dua, Pasukan Hantu.
Kru Mamute naik kereta lain. Sorriso dan Mentex, ikut aku.
- Lekas. - Aku seorang saja.
Ayuh. Ada sesiapa dengar?
Radio tak guna.
Mereka lengkap bersenjata dan kita cuma ada pistol.
Masuk ke lebuh raya, ada isyarat.
BERHENTI
- Tak guna! - Berhenti!
Jalan! Keluar dari sini!
Alamak!
Undur! Undur!
Alamak! Tak guna!
Habislah. Pasti ramai polis persekutuan datang.
Masing-masing lari! Selamatkan diri!
Selamatkan diri! Pergi!
Bantuan ke Itaipulândia. Tembakan dan pistol.
Orang-orang dari Proguard. Terima?
Hantar enam kereta ke Itaipulândia, satu ke setiap bandar berdekatan.
Bawa semua suspek ke balai.
Minta yang bercuti datang bertugas.
Hei, siapa yang jadikan si abang segak itu ketua?
- Wladimir cuti. - Jadi?
Abang segak kena ambil alih.
Dia jadi bidan terjun.
- Mari. - Ya.
BRASÍLIA, WILAYAH PERSEKUTUAN IBU PEJABAT POLIS PERSEKUTUAN
- Rossi, pentingkah? - Ya, tuan.
Pegawai kita jumpa suspek Proguard.
- Apa? - Mungkin pengarah patut tahu.
Kereta polis ditembak di Brazil, bukan?
Ya.
Jadi ini kes persekutuan.
Polis Brasília akan urus krisis ini.
Saya rasa itu tak perlu.
Kita boleh uruskan kes sebegini di Foz sendiri.
En. Wladimir boleh sahkan.
En. Rossi, ambil alih.
- Kamu dah ada rancangan? - Sudah tentu, tuan.
Serahkan pada saya.
Saya akan tubuhkan pasukan krisis untuk mengatur respons pasukan keselamatan.
Laporan dari Paraguay menganggarkan 50 hingga 60 perompak.
Paling kurang 20 orang memasuki Itaipulândia.
Polis Tentera sudah berada di lapangan.
Lebuh raya akan dipantau oleh Peronda Lebuh Raya
dan Polis Awam akan memberi bantuan semasa operasi.
- Hei! Polis! - Bertenang!
- Tembak mereka! - Tembak mereka semua!
Ini Peronda Lebuh Raya. Hentikan kenderaan segera.
- Tak guna! - Sial!
Tunduk, Mamute!
Celaka!
Polis Awam, mereka datang. Hentikan mereka.
Kita tak boleh hapuskan mereka.
Kita akan tembak dan cabut dari sini. Percayakan Mamute.
Tak guna, mereka tak berganjak.
- Aku tak nak mati. - Percayakan Mamute.
Tinggalkan senjata!
- Pergi. Ia penuh dengan tebusan. - Tidak!
- Pecut. - Mari, Nirjiwa.
- Ayuh! - Bertenang.
Tarik nafas.
Diam.
- Ayuh! - Ayuh!
- Lekaslah! - Tekan minyak.
Tekan minyak, pandu. Jangan risau.
- Lekas gerak! - Jalan!
Tarik nafas. Kami cuma mahu tumpang ke bandar seterusnya.
Bertenang. Kami semua bekerja dan ada anak.
Kami juga perlu bekerja macam orang lain, bukan?
Kau dah gila? Perut kau sakit nanti.
Kalau kebulur pun boleh sakit.
- Aku tak makan sepanjang hari. - Sudah. Fokus!
Kau nak rasa cukup makan di penjara?
Drebar, apa stesen bas terdekat?
PANGGILAN TAK DIJAWAB
Nah, suami saya dapat mesej suara.
SAYANG, APA HAL?
Dia dah gila. Dia dah telefon saya 300 kali.
Kau ada anak?
Rossi nak kita kembali ke stesen tanpa menahan sesiapa.
- Mari! - Jadi apa-apa, cabut lari.
Jika bernasib baik, dapat seorang.
Yalah.
Atau mati dek 20 orang bersenjata dan jaket kalis peluru.
Aku tak kata ia mudah.
Tapi aku faham.
Kau ada keluarga.
Kalau kau tak nak, tak apa.
Maaf cakap, tapi pergi mampus.
Dah puas sembang hancing? Mari pergi.
1325, terima?
Polis Tentera jumpa van terbiar di luar São Miguel.
Tiada kecederaan. Suspek tinggalkan senjata dan peralatan.
Tiada tebusan diambil.
Ada stesen bas di São Miguel. Jom ke sana.
Terima. Kami akan sampai di São Miguel dalam lima minit.
Mohon bantuan ke bandar. Fokus di stesen bas.
POLIS AWAM
Tunggu di sini.
Yuri,
saya nak kamu periksa van di São Miguel do Iguaçu.
Baik, tuan.
Tapi itu zon konflik. Ada ejen akan ikut saya?
Ada budak ikut kamu, Orang Baru. Dia baru tamat akademi.
Dia anak seorang senator. Cuba ajar dia sesuatu.
Pergi buat pemeriksaan.
Bos, ada banyak kerja. Saya boleh bantu dengan cara lain.
Pernah tonton CSI?
- Tidak. - Berseronoklah, ya.
Mari, pakar.
Selamat pagi.
STESEN BAS SÃO MIGUEL DO IGUAÇU
Sekejap. Buka.
Buka pintu.
Terima kasih.
Selamat petang, Cinderella!
Mana kasut kau?
- Mana kasut kau, adik? - Di sini.
Boleh ikut aku keluar?
Ini tiket saya.
Selagi aku masih berlembut.
Ikut aku.
Lekas!
Kau pergi berjalan tanpa beg?
Ya, puan.
Perhatian, semua.
Datang dan ambil beg masing-masing.
Ada beg tak bertuan.
- Kau tidak cam? - Bukan saya punya, puan.
Kalau kau bersih di balai, aku sendiri akan hantar kau ke Curitiba.
Aku akan belikan kau kasut, okey?
Dokumen.
Ya.
Nah.
Encik nak ke mana?
Ke Florianópolis bersama keluarga.
Apa tujuan lawatan encik?
Kami nak pergi bercuti.
Bagaimana dengan encik? Encik nak ke mana?
Kami nak ke São Paolo.
Perhatian kepada penumpang yang akan ke Florianópolis,
sila pergi ke platform nombor tujuh.
TANDAS
Selamat pagi, encik. Boleh encik ikut saya?
- Ada masalahkah? - Silakan.
POLIS PERSEKUTUAN
Beg ini pasti mengandungi paling kurang 500,000.
Apa cerita?
Saya suruh mereka bawa sesiapa yang mencurigakan ke balai.
Inilah hasilnya.
Beritahu saya bagaimana siasatan di lokasi yang berbeza
menyebabkan masalah ini?
Baik, tuan.
Kami pergi ke Alvorada dan ada nelayan beri kami maklumat.
Memandangkan ia dekat, kami putuskan untuk periksa.
Sampai di sana, ada tembak-menembak daripada kumpulan penembak.
Syukurlah, kami selamat.
Saya rasa nasib menyebelahi kami.
Kita semua bertuah.
Betul cakap dia.
Begitu rupanya. Mari kita soal siasat suspek kamu.
Mungkin dia akan cakap.
Dia akan kata dia tak tahu apa-apa. Jika dia cakap, mereka akan bunuh dia.
Biar cap jari dia saja yang bercakap. Cap jari akan pecahkan lubang.
Biar saya uruskan.
- Selamat petang. - Selamat petang.
- Hei.
- Semuanya okey? - Ya.
Selamat petang.
Selamat petang! Awak sentuh senjata ini?
Kami ambil gambar rampasan itu. Ia protokol.
Protokol?
Mana sarung tangan?
Baguslah, habis tercemar semuanya. Terima kasih.
Jangan usik apa-apa.
Alang-alang dah sentuh, aku nak periksa juga.
Mereka samsengnya?
Bagus, bukan?
- Apa yang berlaku di sini? - Mereka tak tunjukkan laporan?
Tak, mereka sibuk di stesen. Kau pun tahu.
Ya, aku tahu.
PAKAR FORENSIK
Sosej separuh dimakan. Itu saja yang kau jumpa?
Tahu tak siapa gigit?
Salah seorang saksi kata salah seorang samseng itu lapar.
Dia ambil sosej dari begnya dan makan.
Aku hantar dia ke balai untuk beri keterangan.
- Jadi, kita ada DNA dia. - Dia boleh bedal sosej mentah.
- Ini barang bernilai. - Kau kata kerja kita macam dalam CSI.
Kerja sosej ini lama tak? Boleh aku pergi tangkap penjenayah?
Itu yang aku cuba buat. Kau cakap saja banyak.
Adik, inspektor kata kad pengenalan ini lebih palsu daripada duit tiga dolar.
Lama lagilah kau di sini.
Sumbat aku dalam lokap. Pasukan aku main hari ini.
Yang ini pun tak sepadan.
Pergi ke yang seterusnya.
PENAPIS CARIAN…
KEJADIAN - 29 JANUARI SEDANG MENCARI
29 JANUARI
Ramai-ramai yang aku kenal, kaulah paling Aquarius.
Yang baik dan yang buruk.
Mari minum lagi.
Ayuh.
- Tak, kita ada kerja esok. - Aduh, janganlah lurus sangat.
Ayuh.
Ada sesuatu terjadi di penjara.
Ada hal lagi?
- Benício. - Apa hal, Rossi?
Datang ke sini segera.
Ada banduan lolos lagi di Foz.
Santos ada di sana.
Mereka bunuh dia, Benício.
Benício. Benício?
Hei.
Cap jari ini padan dengan lelaki dari stesen bas itu.
Lelaki ini dipenjarakan di Foz.
Dia lolos tiga bulan lalu semasa lepas lari penjara, ingat tak?
29 Januari?
Lekaslah, sial. Habislah kau.
Berhenti!
Apa nama samaran kau?
Apa nama panggilan kau?
Aku tanya apa nama kerja kotor kau, bangsat.
Benício!
Mentex.
Ikut saya.
Lekas. Jalan.
Si celaka itu lolos dari penjara Foz. Cap jarinya sepadan.
Mereka larikan dia pada hari mereka bunuh Santos.
Baliklah, Benício.
Kami tak siasat kematian kawan awak.
Awak tangkap dia dan dapat sejuta dolar. Sudahlah.
Mana boleh begitu.
Saya ada sebab untuk percaya yang Organisasi serang Proguard.
Banduan penjara Foz lepas lari tiga bulan lalu bukan satu kebetulan.
Mereka orang yang sama!
Kes ini bukan kes awak, jadi saya akan buat-buat tak dengar.
Tengok gambar ini.
- Siapa? Kepalanya agak… - Mamute.
Kepala dalam Organisasi di São Paolo. Dia dibunuh semasa melarikan diri.
Dia bawa beberapa beg duit.
Jadi Benício betul! Jika dia terlibat dalam rompakan…
Mungkin.
Mungkin ia satu kebetulan. Mungkin ia serangan oleh geng kecil.
Mentex tetap akan kembali ke penjara. Dia tiada sebab untuk bercakap.
Saya ada ramai ejen di sini yang boleh buat pemeriksaan sama macam kamu.
Melainkan kamu ada idea lain…
Soal siasat lelaki yang kami bawa dari tandas stesen bas.
Yang bawa kitab Injil.
Dia pelik.
Terlalu tenang.
Ya, dan Mentex pandang dia.
Saya ada mesyuarat dengan Brasília.
Kamu berdua soal siasat.
Benício.
Ikut peraturan.
Hei, saya masih di balai. Kami tangkap salah seorang mereka.
Anak kita okey?
Sayang awak.
Ponta Grossa.
Di Governador Rua José Richa, Vila Isabel.
Pukul berapa kau keluar?
- 10:00 pagi. - Bila sampai?
- Pukul lima petang. - Semalam?
Kenapa kau di stesen bas tanpa beg?
Tiada bas semasa aku cuba pergi.
- Aku tak dapat beli tiket. - Di mana kau tidur?
Aku tak tidur.
Aku tak nak bayar hotel dan aku takut tidur di tepi jalan.
Ya.
Apa yang kau buat jauh dari rumah?
Hantar kereta kepada pembeli.
Kau jual kereta?
Bukan. Begini, tuan.
En. Djair jual kereta itu.
Aku diupah untuk hantar.
- Dia banyak upah aku buat kerja. - Siapa pembelinya?
Kami jumpa di stesen bas. Dia naik kereta itu.
- Dia ada nama? - Ya, tuan. Denilson.
Itu saja? Tiada nama keluarga?
- Apa nombor plat kenderaan itu? - Aku tak tahu.
Nombor telefon?
Nombor telefon pembeli?
Aku tak tahu.
- Tanyalah En. Djair. - Telefon dia sekarang.
- Tiada bateri. Aku tak hafal nombornya. - Bak sini.
Biar aku cas baterinya.
"Kerana Kaulah dindingku, pelindungku,
dengan namaMu, pimpin dan bimbinglah aku."
Aku nak cas supaya dia boleh hubungi Djair.
Sesiapa ada pengecas Motorola?
Kau ada?
Kad pengenalan dia sah. Aku masukkan cap jari ke dalam sistem
dan hubungi syarikat bas untuk periksa pembelian tiketnya.
Aku akan minta beberapa skuad polis untuk camkan gambarnya.
Ketua, kami beri tekanan kepadanya.
Begini, mereka buat perjanjian dengan Paraguay.
Ia jenayah antarabangsa.
Ini di luar bidang kuasa kita. Brasília mahu kes ini.
- Sudah tentu. - Teruknya.
Kita punya susu, Brasília dapat nama?
Mereka selalu begitu.
Tuan kenal van itu?
Polis dah sentuh semuanya, tapi saya jumpa ini.
Salah seorang mereka makan sosej ini.
Polis?
Bukan. Salah seorang samseng.
Jika DNA sepadan rompakan di Brazil, kes ini milik kita.
Ikut saya.
Bawa sosej itu.
Bagaimana?
Syarikat bas tak angkat. Mereka dah tutup.
Cap jari pun tiada hasil.
Ia tidak bermakna apa-apa.
Kau lebih bertuah daripada aku?
Padu.
Telefon dia.
Pasang pembesar suara.
EN. DJAIR
- Yang Arif. - Yang Arif.
Ini dia.
DNA sosej itu padan dengan salah seorang suspek rompakan Proguard.
Perompak tak hapuskan DNA,
sebab Brazil tak periksa DNA untuk jenayah itu.
Yang Arif, jika pencuri tinggalkan DNA sebanyak itu
sebagaimana mereka tinggalkan cap jari,
kita boleh uruskan geng rompakan bank seperti mani pulite di Itali
atau bagaimana FBI menghapuskan Mafia pada 2011.
Mari cipta sejarah.
Itu boleh berlaku melalui siasatan di Foz, menggunakan sistem perundangan di sini.
Semua penangkapan dan rampasan.
Saya faham keinginan kamu untuk kendalikan kes sebesar ini di sini,
tapi kita tahu jika rompakan itu,
jenayah pertama geng itu, berlaku di negara lain,
- kamu tak boleh minta kes itu. - Jika jenayah pertama berlaku di sini?
Yang Arif, saya ada sebab untuk percaya serta bukti untuk menyokong
bahawa kejadian di penjara Foz tiga bulan lepas
bertujuan untuk membebaskan perompak untuk serangan ini.
- Nak aku cuba lagi? - Cerita kau macam tak kena.
Aku hubungi syarikat bas.
Tiket ke Ponta Grossa ada lagi semalam.
- Yakah? - Ya.
- Pukul berapa? - Tujuh.
Puan,
tahu tak aku dah enam jam memandu?
Aku lapar.
Jadi aku berhenti untuk makan.
Semasa kembali, bas dah jalan.
Ada sesiapa boleh sahkan cerita ini?
Keluarga? Isteri?
Teman wanita?
Teman lelaki?
Apa itu?
Isteri dan anak aku.
Telefonlah dia. Lihat jika dia akan selamatkan kau.
Mereka…
Mereka dah kembali kepada Tuhan.
Kami keluar pada waktu malam.
Aku mabuk, kemudian terlelap.
Sebab itulah aku tak berjalan malam.
Mungkin aku sengaja terlepas bas itu.
Sakit untuk diingati.
Kamu ada keluarga?
Jangan main-main. Bawa semuanya ke atas.
Kalaulah aku boleh senyum begitu.
Tanya doktor gigi yang putihkan giginya.
Hakim Kowalski bersetuju agar kes kekal di Foz.
Bagus!
Bagaimana dengan suspek kamu?
- Sudah berjam-jam dia di sana. - Beri saya masa.
Skuad-skuad polis terima gambarnya. Mungkin ada boleh cam.
- Dah semak sejarah dan cap jarinya? - Dia bersih, bos.
Cap jarinya tak sepadan. Kami tak jumpa apa-apa padanya.
Jadi lepaskan dia.
Kalau kita tahan dia tanpa dakwaan, dia boleh saman kita.
Saya tak pasti tentang kamu, tapi saya sayang kerja saya.
Gampang, tapi betullah kata dia.
Bangsat.
Boleh jalanlah.
Terima kasih.
BRASILÂNDIA BANDAR METROPOLITAN BESAR SÃO PAULO
Imej eksklusif daripada penduduk Ciudad del Este
menunjukkan keganasan dan kekecohan yang berlaku di seluruh bandar.
Penjenayah menyekat jalan, membakar kereta
dan menjadikan ramai penduduk sebagai tebusan.
Rakaman kamera keselamatan menunjukkan geng itu memasuki bilik kebal Proguard.
Polis persekutuan kini sedang menyiasat
untuk mengenal pasti…
- Selamat malam. -geng yang terlibat.
Benício.
Suellen.
Suspek dengan loket itu dah pergikah?
Ya, tuan suruh kami lepaskan dia.
Saya tak tahu jika ada kesilapan atau rekodnya benar-benar bersih,
tapi pegawai pengintip cam dia.
- Dia ahli Organisasi. - Siapa dia?
Dia Nirjiwa.
Kita dah tangkap hidup-hidup.
Dia ada di depan mata kita.
Saya rasa dia bunuh Santos.
Nirjiwa.
Terjemahan sari kata oleh Jentayu