1
00:00:12,458 --> 00:00:16,000
パラグアイ
シウダ･デル･エステ

2
00:00:16,083 --> 00:00:16,583
ブラジル
フォス･ド･イグアス

3
00:00:16,583 --> 00:00:18,958
国境を理解するのは難しい
ブラジル
フォス･ド･イグアス

4
00:00:18,958 --> 00:00:19,625
ブラジル
フォス･ド･イグアス

5
00:00:19,708 --> 00:00:22,833
隔てるためのものと
思われているが

6
00:00:25,333 --> 00:00:27,666
引き合わせるものでもある

7
00:00:30,958 --> 00:00:32,708
あらゆる人々⸺

8
00:00:35,000 --> 00:00:37,416
善人に悪人 警察に犯罪者

9
00:00:40,666 --> 00:00:41,208
〝犯罪者が
連邦警察官を殺害〞

10
00:00:41,208 --> 00:00:43,500
〝犯罪者が
連邦警察官を殺害〞
損害をもたらす“戦争”に⸺

11
00:00:43,500 --> 00:00:44,458
〝犯罪者が
連邦警察官を殺害〞

12
00:00:45,041 --> 00:00:47,375
その誰もが参加している

13
00:00:50,291 --> 00:00:53,083
ブラジルから
パラグアイに送られ

14
00:00:53,583 --> 00:00:54,166
パラグアイ
シウダ･デル･エステ

15
00:00:54,166 --> 00:00:56,500
誰も語ろうとしないもの
パラグアイ
シウダ･デル･エステ

16
00:00:56,500 --> 00:00:56,583
パラグアイ
シウダ･デル･エステ

17
00:00:56,583 --> 00:00:57,666
それは犯罪
パラグアイ
シウダ･デル･エステ

18
00:00:57,666 --> 00:00:57,750
パラグアイ
シウダ･デル･エステ

19
00:00:57,750 --> 00:00:58,708
あらゆる犯罪だ
パラグアイ
シウダ･デル･エステ

20
00:00:58,708 --> 00:00:59,291
あらゆる犯罪だ

21
00:00:59,375 --> 00:01:02,041
“都市の支配”もその１つ

22
00:01:02,125 --> 00:01:04,416
ブラジルが発明した

23
00:01:04,500 --> 00:01:05,833
攻撃区域に入る

24
00:01:06,791 --> 00:01:07,708
カウントダウン開始
あと４分

25
00:01:07,708 --> 00:01:09,333
南部封鎖部隊
カウントダウン開始
あと４分

26
00:01:09,916 --> 00:01:12,125
複数の集団が手を組んでる

27
00:01:12,208 --> 00:01:14,375
車から降りて伏せろ！

28
00:01:15,875 --> 00:01:17,208
西部封鎖部隊

29
00:01:17,208 --> 00:01:17,833
すべて組織されてる
西部封鎖部隊

30
00:01:17,833 --> 00:01:18,458
すべて組織されてる

31
00:01:18,458 --> 00:01:18,833
すべて組織されてる
東部封鎖部隊

32
00:01:18,833 --> 00:01:18,916
東部封鎖部隊

33
00:01:18,916 --> 00:01:19,625
都市を停止させ人質を取り
東部封鎖部隊

34
00:01:19,625 --> 00:01:19,708
都市を停止させ人質を取り

35
00:01:19,708 --> 00:01:21,708
都市を停止させ人質を取り
〝〈軍に電話して〉〞

36
00:01:21,791 --> 00:01:23,208
〝〈警察は呼んだ？〉〞

37
00:01:23,291 --> 00:01:23,833
通りを封鎖する

38
00:01:23,833 --> 00:01:24,875
通りを封鎖する
北部封鎖部隊

39
00:01:24,875 --> 00:01:25,458
北部封鎖部隊

40
00:01:25,541 --> 00:01:26,416
〈撃たないで〉

41
00:01:27,166 --> 00:01:29,500
〝警察署〞

42
00:01:29,583 --> 00:01:32,583
軍用武器を使い
警察をマヒさせる

43
00:01:32,666 --> 00:01:34,375
警察管区は制圧した

44
00:01:34,958 --> 00:01:37,458
周辺は完全に封鎖しろ

45
00:01:37,541 --> 00:01:38,541
あと２分

46
00:01:39,041 --> 00:01:39,791
〝祈ろう〞

47
00:01:39,875 --> 00:01:40,625
〝怖い〞

48
00:01:41,208 --> 00:01:43,083
まずは騒ぎを起こす

49
00:01:43,166 --> 00:01:44,000
行くぞ

50
00:01:44,666 --> 00:01:46,291
騒ぐな　動くなよ

51
00:01:47,041 --> 00:01:48,166
全部 封鎖した

52
00:01:48,875 --> 00:01:49,750
１分

53
00:01:50,250 --> 00:01:51,458
標的に接近中

54
00:01:53,166 --> 00:01:55,541
プログアージ 金庫
それから金を追う

55
00:01:55,541 --> 00:01:55,625
プログアージ 金庫

56
00:01:55,625 --> 00:01:56,541
プログアージ 金庫
大金を

57
00:01:56,625 --> 00:01:58,166
行くぞ

58
00:01:58,250 --> 00:01:59,333
行け！

59
00:02:02,208 --> 00:02:03,291
早く行け！

60
00:02:04,875 --> 00:02:05,625
クソ野郎！

61
00:02:05,708 --> 00:02:06,958
行くぞ

62
00:02:09,458 --> 00:02:10,500
引き返せ！

63
00:02:11,750 --> 00:02:12,916
50口径を使え

64
00:02:13,708 --> 00:02:14,583
50口径だ

65
00:02:34,541 --> 00:02:36,083
車を呼べ

66
00:02:36,166 --> 00:02:37,166
車だ

67
00:02:37,750 --> 00:02:38,458
行け

68
00:02:38,541 --> 00:02:40,208
よし いいぞ

69
00:02:40,291 --> 00:02:40,916
来い

70
00:02:41,000 --> 00:02:43,041
気をつけろよ

71
00:02:43,125 --> 00:02:44,666
いくぞ

72
00:02:44,750 --> 00:02:45,500
爆弾だ

73
00:02:46,583 --> 00:02:47,833
爆弾だぞ

74
00:02:47,916 --> 00:02:49,625
気をつけろ　集中！

75
00:02:49,708 --> 00:02:51,083
セット完了

76
00:02:53,875 --> 00:02:58,333
ブラジルの警察官と
隣国での強盗に何の関係が？

77
00:03:03,958 --> 00:03:07,708
恐らくその中の１人が
俺の相棒を殺した

78
00:03:07,791 --> 00:03:09,250
早く行け！

79
00:03:09,875 --> 00:03:12,666
何をしてでも
そいつを捕まえる

80
00:03:58,250 --> 00:04:03,166
第１話　大混乱

81
00:04:10,000 --> 00:04:11,500
ブラジル
フォス･ド･イグアス

82
00:04:11,583 --> 00:04:12,666
パラグアイとの国境

83
00:04:12,750 --> 00:04:15,666
襲撃の日

84
00:04:15,750 --> 00:04:20,000
〝ブラジル　税関〞

85
00:04:27,750 --> 00:04:29,291
検視官は来る？

86
00:04:32,833 --> 00:04:34,166
ベニシオは？

87
00:04:34,875 --> 00:04:35,708
行こう

88
00:04:57,416 --> 00:05:00,833
３ヵ月前 連邦警察官が
ここで殺された

89
00:05:02,875 --> 00:05:04,250
知ってるよな

90
00:05:04,750 --> 00:05:07,083
いとこと何の関係が？

91
00:05:07,166 --> 00:05:09,166
有名なのがいるだろ

92
00:05:10,666 --> 00:05:12,083
組織のヤツ

93
00:05:14,333 --> 00:05:15,541
センアウマ(魂なき者)だ

94
00:05:16,833 --> 00:05:18,416
何を知ってる？

95
00:05:18,833 --> 00:05:20,708
〝捜査報告書〞

96
00:05:26,541 --> 00:05:27,416
ロッシ？

97
00:05:27,500 --> 00:05:28,958
苦情が来てる

98
00:05:29,041 --> 00:05:31,416
連邦捜査官が現場にいないと

99
00:05:31,500 --> 00:05:35,416
優秀な捜査官なら
情報収集だと分かるはず

100
00:05:35,500 --> 00:05:38,375
理論はいいから仕事しろ
ベニシオ

101
00:05:38,458 --> 00:05:41,041
新しい相棒を見つけてやる

102
00:05:41,125 --> 00:05:42,416
まあ頑張って

103
00:05:48,625 --> 00:05:49,625
お疲れ　ボス

104
00:05:49,708 --> 00:05:50,458
ノゲイラは？

105
00:05:50,541 --> 00:05:53,041
私が送ります　空港ですよね

106
00:05:53,125 --> 00:05:53,958
ああ

107
00:06:05,791 --> 00:06:07,958
あの話の決着をつけたい

108
00:06:08,041 --> 00:06:09,041
終わったろ

109
00:06:09,125 --> 00:06:12,500
また捜査中に
ベニシオが消えたと

110
00:06:12,583 --> 00:06:15,541
悪党が警官くらい
ゴシップ好きなら…

111
00:06:15,625 --> 00:06:17,791
彼にはペアがいない

112
00:06:17,875 --> 00:06:20,000
変人だから敬遠されてる

113
00:06:20,083 --> 00:06:23,041
それに私は現場復帰を
求めてる

114
00:06:23,875 --> 00:06:29,375
署にいる方がいいだろう
家で過ごす時間が増える

115
00:06:29,458 --> 00:06:30,458
そうかしら

116
00:06:32,416 --> 00:06:34,333
搭乗手続きは あと15分

117
00:06:35,000 --> 00:06:37,166
ご心配なく　10分で着く

118
00:06:57,208 --> 00:06:59,416
見張り役が必要かもな

119
00:06:59,500 --> 00:07:00,500
変人の？

120
00:07:02,875 --> 00:07:05,583
それくらいの代償なら
払います

121
00:07:06,291 --> 00:07:11,291
〝フォス･ド･イグアス
国際空港〞

122
00:07:12,125 --> 00:07:13,875
彼はいい警察官だよ

123
00:07:13,958 --> 00:07:16,750
荒っぽい面を
刺激しないようにな

124
00:07:17,958 --> 00:07:21,291
了解です
おとなしくさせておきます

125
00:07:21,875 --> 00:07:24,708
ロッシと話せ
ベニシオとは長い

126
00:07:24,791 --> 00:07:25,875
いい旅を

127
00:07:36,083 --> 00:07:42,291
パラグアイ
シウダ･デル･エステ

128
00:07:42,375 --> 00:07:44,291
〝ベーカリー
スイーツと軽食〞

129
00:07:44,375 --> 00:07:46,916
〝子供美容院〞

130
00:07:50,125 --> 00:07:51,250
〝右折禁止〞

131
00:07:51,333 --> 00:07:53,958
〝ラ･ティグラ
ナイトクラブ〞

132
00:08:24,125 --> 00:08:24,750
〈乾杯〉

133
00:08:24,833 --> 00:08:25,750
〈おめでとう〉

134
00:08:28,166 --> 00:08:30,375
この曲で踊ったよ

135
00:08:30,458 --> 00:08:31,500
マジかよ

136
00:08:31,583 --> 00:08:35,000
祖母の時代の曲だ
恥ずかしくないのか？

137
00:08:35,083 --> 00:08:36,958
つまらないヤツだな

138
00:08:38,416 --> 00:08:40,625
３年は ここで飲んでる

139
00:09:04,250 --> 00:09:06,666
下を見ろ　上を向くな

140
00:09:06,750 --> 00:09:08,416
伏せろ！

141
00:09:10,000 --> 00:09:12,375
〈静かに　落ち着け〉

142
00:09:13,458 --> 00:09:15,583
グラインダーで開けろ

143
00:09:15,666 --> 00:09:17,791
縛れ　お前はカメラを

144
00:09:17,875 --> 00:09:18,500
行け

145
00:09:18,583 --> 00:09:19,458
行けよ

146
00:09:19,541 --> 00:09:21,250
〈落ち着いて〉

147
00:09:21,333 --> 00:09:22,333
早く出ろ

148
00:09:45,583 --> 00:09:47,541
車３台が接近中

149
00:09:47,625 --> 00:09:48,958
威嚇射撃だ

150
00:09:49,041 --> 00:09:50,083
了解

151
00:09:58,083 --> 00:09:59,250
〝警察〞

152
00:09:59,333 --> 00:10:01,375
よし　ついた

153
00:10:03,875 --> 00:10:05,666
行け　大丈夫だ

154
00:10:12,208 --> 00:10:13,458
クソ

155
00:10:13,541 --> 00:10:16,041
〈おい イサーク
金はどこだ〉

156
00:10:16,125 --> 00:10:18,583
まあ 落ち着けよ

157
00:10:19,083 --> 00:10:19,875
クソ

158
00:10:22,583 --> 00:10:24,583
金は ここにあったはず

159
00:10:26,250 --> 00:10:30,375
計画性のない犯罪者が
何の役に立てる？

160
00:10:31,958 --> 00:10:33,875
バカを金持ちにする

161
00:10:33,958 --> 00:10:35,125
おい

162
00:10:35,208 --> 00:10:36,041
落ち着け

163
00:10:36,125 --> 00:10:38,500
バカってのは愛情表現だ

164
00:10:38,583 --> 00:10:39,375
クソ

165
00:10:47,291 --> 00:10:48,583
〈金はどこだ〉

166
00:10:49,541 --> 00:10:50,583
〈上の階に〉

167
00:10:51,083 --> 00:10:52,083
時間がない

168
00:10:53,125 --> 00:10:54,000
クソ

169
00:11:01,166 --> 00:11:02,375
最悪だ

170
00:11:04,541 --> 00:11:07,500
開けるのに
どれだけ かかってる？

171
00:11:08,333 --> 00:11:11,250
もっと強い爆発が必要だ

172
00:11:11,333 --> 00:11:13,625
２人とも 俺と来い

173
00:11:13,708 --> 00:11:14,791
下に行くぞ

174
00:11:33,250 --> 00:11:34,083
〝フォスのライオン〞

175
00:11:34,166 --> 00:11:35,750
〝今 パラグアイで
起きてる〞

176
00:12:00,541 --> 00:12:01,625
大丈夫？

177
00:12:01,708 --> 00:12:02,708
これ見て

178
00:12:04,208 --> 00:12:07,208
パラグアイで
大規模な強盗だって

179
00:12:09,208 --> 00:12:10,666
ウソだろ

180
00:12:14,208 --> 00:12:16,916
すぐ隣で起きてるのに

181
00:12:18,041 --> 00:12:19,666
何もできない

182
00:12:21,291 --> 00:12:24,625
現場どころか
署に戻ったばかりなんだ

183
00:12:24,708 --> 00:12:25,875
落ち着こうよ

184
00:12:27,708 --> 00:12:29,041
でも 認めるよ

185
00:12:29,125 --> 00:12:31,875
トゥームレイダーみたいな
君には

186
00:12:31,958 --> 00:12:33,083
興奮する

187
00:12:35,000 --> 00:12:39,291
くたびれたＴシャツで
子供にゲップさせてる女じゃ

188
00:12:39,375 --> 00:12:40,791
興奮しないでしょ

189
00:12:40,875 --> 00:12:42,375
試してみよう

190
00:12:42,458 --> 00:12:45,333
ニュースを見ましょう

191
00:12:45,833 --> 00:12:46,666
来て

192
00:12:52,333 --> 00:12:54,375
さっさと行け

193
00:12:58,541 --> 00:12:59,958
そこで止まれ

194
00:13:00,041 --> 00:13:04,083
〈何のつもりだ
他の警備員が怪しむ〉

195
00:13:04,833 --> 00:13:07,750
人前でコケにしやがって

196
00:13:07,833 --> 00:13:10,125
〈入れたのは
俺のおかげだろ〉

197
00:13:10,708 --> 00:13:12,375
〈落ち着け　何を…〉

198
00:13:15,541 --> 00:13:16,791
クソ野郎

199
00:13:25,708 --> 00:13:27,583
ヤバい　離れろ

200
00:13:34,666 --> 00:13:37,291
見ろよ　この金！

201
00:13:39,458 --> 00:13:41,083
大金を手に入れるぞ

202
00:13:41,958 --> 00:13:42,958
カバンよこせ

203
00:13:43,041 --> 00:13:45,416
ドルとユーロだな

204
00:13:45,500 --> 00:13:46,125
開いた

205
00:13:48,333 --> 00:13:49,875
早くしろ

206
00:13:49,958 --> 00:13:50,958
持ってけ

207
00:13:51,583 --> 00:13:52,291
クソ

208
00:13:52,375 --> 00:13:53,750
カバンを持て

209
00:13:54,500 --> 00:13:55,541
上へ行け

210
00:14:00,291 --> 00:14:01,458
カバンだ

211
00:14:03,916 --> 00:14:04,750
行くぞ

212
00:14:04,833 --> 00:14:05,625
早く

213
00:14:05,708 --> 00:14:06,916
クソ

214
00:14:08,125 --> 00:14:08,750
行くぞ

215
00:14:14,000 --> 00:14:15,083
ここは終わり

216
00:14:16,583 --> 00:14:17,791
終わりだ

217
00:14:17,875 --> 00:14:18,541
終わり

218
00:14:18,625 --> 00:14:19,375
行け

219
00:14:20,875 --> 00:14:21,416
ほら

220
00:14:21,500 --> 00:14:22,208
下？

221
00:14:27,666 --> 00:14:29,458
〝連邦警察〞

222
00:14:45,583 --> 00:14:47,541
〝パラグアイ　爆発
検索〞

223
00:14:49,083 --> 00:14:50,541
〝シウダ･デル･エステの
金庫に強盗〞

224
00:14:50,541 --> 00:14:52,583
警察によると 強盗は
シウダ･デル･エステを
〝シウダ･デル･エステの
金庫に強盗〞

225
00:14:52,583 --> 00:14:53,750
警察によると 強盗は
シウダ･デル･エステを

226
00:14:53,833 --> 00:14:55,833
午前４時に去りました

227
00:14:55,916 --> 00:14:57,875
まだ逮捕者はいません

228
00:14:57,958 --> 00:15:01,666
犯行グループは逃走中と
見られます

229
00:15:01,750 --> 00:15:04,250
住民の皆さんは
外出を控えてください

230
00:15:10,875 --> 00:15:12,000
〝センアウマ〞

231
00:15:15,041 --> 00:15:18,250
〝フォス･ド･イグアス
刑務所 25人脱獄〞

232
00:15:18,333 --> 00:15:19,291
乾杯

233
00:15:19,375 --> 00:15:20,083
おめでとう

234
00:15:20,166 --> 00:15:21,750
ここが好きなんだ

235
00:15:21,833 --> 00:15:23,000
知ってるよ

236
00:15:23,083 --> 00:15:27,416
ここは外国で 誰にも
警官だと知られてないからな

237
00:15:27,500 --> 00:15:29,875
それに
トリプルフロンティアで唯一

238
00:15:29,958 --> 00:15:31,875
ジュークボックスがある

239
00:15:33,750 --> 00:15:34,833
そのとおり

240
00:15:38,958 --> 00:15:41,416
ここだと
お前が別人だからだ

241
00:15:42,000 --> 00:15:43,291
幸せそうだ

242
00:15:44,041 --> 00:15:46,666
だな
ジュークボックスのおかげだ

243
00:15:50,750 --> 00:15:52,250
〝センアウマ〞

244
00:15:52,333 --> 00:15:52,958
〝連絡道路３〞

245
00:15:53,041 --> 00:15:53,750
〝ＣＤＬ(シウダ･デル･エステ)　４時〞

246
00:16:06,666 --> 00:16:09,666
フォス･ド･イグアスの
天気は穏やかで

247
00:16:09,750 --> 00:16:11,541
雨の心配はありません

248
00:16:11,625 --> 00:16:12,375
やあ

249
00:16:12,875 --> 00:16:13,958
コーヒーは？

250
00:16:14,041 --> 00:16:14,708
もらう

251
00:16:19,500 --> 00:16:20,500
冷たいの？

252
00:16:21,125 --> 00:16:22,583
気を遣ったんだ

253
00:16:22,666 --> 00:16:24,875
誰も俺と組みたがらない

254
00:16:25,375 --> 00:16:28,375
アウボラーダの
たばこ密輸業者を追うのね

255
00:16:28,458 --> 00:16:33,416
銃声が響き
大きな爆発が起こりました

256
00:16:33,500 --> 00:16:34,125
無視？

257
00:16:34,708 --> 00:16:38,500
犯人は50AE弾を持ってた
ヘリも撃ち落とせる

258
00:16:38,583 --> 00:16:40,833
22口径じゃ歯が立たない

259
00:16:41,333 --> 00:16:44,333
爆発があった現場の
写真は見た？

260
00:16:44,833 --> 00:16:45,708
聞いたよ

261
00:16:47,541 --> 00:16:48,416
行こうか

262
00:16:48,916 --> 00:16:49,583
ええ

263
00:16:49,666 --> 00:16:51,916
国道277号だ　道は任せろ

264
00:17:09,125 --> 00:17:10,833
アウボラーダじゃない

265
00:17:14,375 --> 00:17:15,916
道が間違ってる

266
00:17:16,708 --> 00:17:18,125
別ルートだ

267
00:17:18,750 --> 00:17:19,625
信じろ

268
00:17:29,041 --> 00:17:31,500
爆薬を積んだ車が刑務所に…

269
00:17:31,583 --> 00:17:32,958
始まった

270
00:17:33,041 --> 00:17:36,791
連邦警察官を殺し
20人以上を脱獄させた

271
00:17:36,875 --> 00:17:39,416
全員 組織に属する強盗だ

272
00:17:39,916 --> 00:17:40,833
３ヵ月後…

273
00:17:40,916 --> 00:17:44,291
プログアージに侵入し
混乱をもたらした

274
00:17:44,375 --> 00:17:48,541
パラグアイのサンタ･フェで
ブラジル人が装甲車を盗んだ

275
00:17:49,041 --> 00:17:52,916
湖を渡りイタイプランジアの
ロシャの港に

276
00:17:53,000 --> 00:17:54,708
こっそり逃げた

277
00:17:54,791 --> 00:17:56,750
巡視船も来ない場所だ

278
00:17:56,833 --> 00:17:58,375
またそこを通ると？

279
00:17:58,458 --> 00:17:59,375
そうだ

280
00:17:59,458 --> 00:18:03,000
みんながルールに従えば
汗すら かかない

281
00:18:04,041 --> 00:18:07,791
初日からパートナーを
誘拐するなんて

282
00:18:07,875 --> 00:18:09,583
ルールとはほど遠い

283
00:18:11,166 --> 00:18:13,541
ロシャには密輸業者もいる

284
00:18:18,583 --> 00:18:21,666
ロッシが
行き先を知るすべはないわね

285
00:18:23,375 --> 00:18:25,000
いい精神だね

286
00:18:27,750 --> 00:18:30,125
そういうのは いらない

287
00:18:30,208 --> 00:18:33,041
おだてて
従わせようとしないで

288
00:18:33,125 --> 00:18:34,000
分かった

289
00:18:41,041 --> 00:18:45,875
イタイプランジア
ブラジルとパラグアイの国境

290
00:19:08,083 --> 00:19:09,250
戻ろう

291
00:19:09,333 --> 00:19:10,083
待て

292
00:19:19,291 --> 00:19:21,375
夜遅くに立ち去った

293
00:19:22,541 --> 00:19:24,875
ここまで車で50キロある

294
00:19:26,208 --> 00:19:28,500
湖を渡ると もっとかかる

295
00:19:29,625 --> 00:19:31,291
恐らくヤツらは…

296
00:19:53,875 --> 00:19:55,250
行くぞ

297
00:19:58,208 --> 00:19:59,875
見ろよ この色

298
00:20:02,125 --> 00:20:03,166
早くしろ

299
00:20:07,958 --> 00:20:09,333
おい みんな

300
00:20:09,416 --> 00:20:10,791
ここを通る

301
00:20:10,875 --> 00:20:14,750
半分まで来た
本部に戻るまでが強盗だ

302
00:20:14,833 --> 00:20:18,125
気をつけろ
やるべきことは分かるな？

303
00:20:18,208 --> 00:20:20,916
１号車と２号車が
ゴーストチーム

304
00:20:21,000 --> 00:20:22,833
マムーチたちは別の車

305
00:20:22,916 --> 00:20:24,541
ソリゾとメンテックスは
俺と来い

306
00:20:34,958 --> 00:20:36,000
急げ

307
00:20:36,083 --> 00:20:37,583
俺は１人で行く

308
00:20:53,875 --> 00:20:55,750
入れ　聞こえますか？

309
00:20:56,541 --> 00:20:57,958
無線が使えない

310
00:20:58,625 --> 00:21:01,750
あっちは完全武装
俺たちは銃しかない

311
00:21:02,250 --> 00:21:04,541
国道に出れば無線もつながる

312
00:21:04,625 --> 00:21:06,375
〝止まれ〞

313
00:21:13,875 --> 00:21:15,083
止まれ！

314
00:21:17,083 --> 00:21:19,166
行け　逃げるぞ

315
00:21:22,333 --> 00:21:23,375
クソ

316
00:21:25,125 --> 00:21:26,666
戻れ　早く！

317
00:21:30,416 --> 00:21:31,125
おい！

318
00:21:46,583 --> 00:21:49,416
最悪だ　連邦警察が来るぞ

319
00:21:49,500 --> 00:21:51,666
各自で対処しろ

320
00:21:51,750 --> 00:21:53,500
フリーフォーオールだ

321
00:21:58,208 --> 00:21:59,625
イタイプランジアに
今すぐ応援を

322
00:21:59,625 --> 00:22:00,625
イタイプランジアに
今すぐ応援を
パラナ州
フォス･ド･イグアス

323
00:22:00,625 --> 00:22:00,708
パラナ州
フォス･ド･イグアス

324
00:22:00,708 --> 00:22:03,333
プログアージの連中です
パラナ州
フォス･ド･イグアス

325
00:22:04,583 --> 00:22:08,583
車を６台送れ
周辺都市にも１台ずつだ

326
00:22:08,666 --> 00:22:11,041
容疑者全員 連行しろ

327
00:22:11,125 --> 00:22:13,458
非番の職員も今すぐ呼べ

328
00:22:14,750 --> 00:22:15,541
なあ

329
00:22:16,041 --> 00:22:18,041
なぜ“イケメン”が責任者？

330
00:22:18,125 --> 00:22:19,375
ウラジミールは休暇

331
00:22:19,458 --> 00:22:20,041
それが？

332
00:22:20,125 --> 00:22:21,833
だから彼が責任者

333
00:22:21,916 --> 00:22:23,083
運のいい男だ

334
00:22:23,875 --> 00:22:24,833
行くか

335
00:22:30,916 --> 00:22:34,500
ブラジリア連邦直轄区
連邦警察本部

336
00:22:35,875 --> 00:22:36,916
緊急か？

337
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
そのようです

338
00:22:38,500 --> 00:22:41,083
プログアージの
容疑者を見つけた

339
00:22:41,166 --> 00:22:41,791
何？

340
00:22:41,875 --> 00:22:43,750
報告すべきかと

341
00:22:44,333 --> 00:22:47,083
車両が撃たれたのは
ブラジルだな？

342
00:22:47,166 --> 00:22:48,000
はい

343
00:22:48,625 --> 00:22:50,625
なら連邦当局の事件だ

344
00:22:50,708 --> 00:22:53,041
ブラジリアから人を送る

345
00:22:53,125 --> 00:22:55,000
それは必要ないかと
〝ロッシ〞

346
00:22:55,083 --> 00:22:57,833
我々で対処できます

347
00:22:57,916 --> 00:22:59,625
ウラジミールも同意する

348
00:23:03,125 --> 00:23:05,583
ロッシ　君に任せる

349
00:23:06,166 --> 00:23:07,583
計画はあるのか？

350
00:23:07,666 --> 00:23:08,958
もちろんです

351
00:23:09,500 --> 00:23:10,916
任せてください

352
00:23:11,000 --> 00:23:15,708
治安部隊が応じられるよう
緊急対策チームを設置します

353
00:23:17,125 --> 00:23:20,666
報告では50～60人の
集団だそうです

354
00:23:21,541 --> 00:23:24,250
少なくとも20人が
イタイプランジアを越えた

355
00:23:24,833 --> 00:23:27,166
すでに軍警察が向かってる

356
00:23:29,166 --> 00:23:32,458
ハイウェーパトロールも
監視してる

357
00:23:32,541 --> 00:23:35,833
文民警察も
サポートしてくれます

358
00:23:35,916 --> 00:23:38,833
おい 待て　警察だぞ

359
00:23:38,916 --> 00:23:39,750
落ち着け

360
00:23:41,000 --> 00:23:42,041
撃て

361
00:23:42,125 --> 00:23:43,541
ヤツらを撃て

362
00:23:51,500 --> 00:23:55,083
ハイウェーパトロールだ
今すぐ止まりなさい

363
00:23:57,250 --> 00:23:58,250
クソ

364
00:23:58,333 --> 00:23:59,208
この野郎

365
00:24:03,708 --> 00:24:05,000
伏せろ マムーチ！

366
00:24:06,833 --> 00:24:07,583
クソ！

367
00:24:14,666 --> 00:24:17,375
容疑者が向かってる
包囲しろ

368
00:24:17,458 --> 00:24:19,291
金は手放せない

369
00:24:19,375 --> 00:24:23,000
撃って切り抜けるぞ
マムーチを信じろ

370
00:24:24,333 --> 00:24:25,458
信じるんだ

371
00:24:25,541 --> 00:24:28,041
クソ　まだ警察がいる

372
00:24:28,125 --> 00:24:29,250
死にたくない

373
00:24:29,333 --> 00:24:30,083
信じろ

374
00:24:30,166 --> 00:24:31,750
銃は車内に置け

375
00:24:59,875 --> 00:25:01,125
人質だぞ

376
00:25:01,208 --> 00:25:02,458
イヤ　やめて

377
00:25:02,541 --> 00:25:03,166
早く

378
00:25:03,250 --> 00:25:04,416
乗るぞ

379
00:25:04,500 --> 00:25:05,750
落ち着いて

380
00:25:05,833 --> 00:25:07,000
深呼吸を

381
00:25:07,583 --> 00:25:08,583
静かにしろ

382
00:25:08,666 --> 00:25:09,375
行け

383
00:25:09,458 --> 00:25:10,291
出発だ

384
00:25:10,375 --> 00:25:11,125
出せ

385
00:25:11,208 --> 00:25:12,166
早くしろ

386
00:25:12,250 --> 00:25:14,625
発車しろ　大丈夫だ

387
00:25:17,666 --> 00:25:18,750
ほら 行け

388
00:25:18,833 --> 00:25:19,583
急げよ

389
00:25:19,666 --> 00:25:23,500
深呼吸しろ
隣の町まで行きたいだけだ

390
00:25:23,583 --> 00:25:26,125
俺たちは労働者だ
子供もいる

391
00:25:26,208 --> 00:25:29,291
俺たちもだ
誰だって仕事がある

392
00:25:36,416 --> 00:25:39,000
バカか　腹を壊すぞ

393
00:25:39,083 --> 00:25:41,083
空腹はよくない

394
00:25:41,166 --> 00:25:42,791
何も食ってない

395
00:25:42,875 --> 00:25:44,625
いいから集中しろ

396
00:25:45,125 --> 00:25:46,708
捕まりたいか？

397
00:25:48,750 --> 00:25:51,416
運転手
最寄りのバス発着所は？

398
00:25:53,250 --> 00:25:54,375
〝不在着信
フェルナンド〞

399
00:25:54,375 --> 00:25:55,291
夫からボイスメッセージ
〝不在着信
フェルナンド〞

400
00:25:55,291 --> 00:25:55,375
夫からボイスメッセージ

401
00:25:55,375 --> 00:25:57,125
夫からボイスメッセージ
〝何があった？〞

402
00:25:57,916 --> 00:26:01,000
取り乱してるのね
着信件数がすごい

403
00:26:02,250 --> 00:26:03,333
子供はいる？

404
00:26:04,166 --> 00:26:04,875
ええ

405
00:26:06,625 --> 00:26:11,000
ロッシが 誰も捕まえず
署に戻れですって

406
00:26:11,083 --> 00:26:13,083
犯人は別行動だろう

407
00:26:15,291 --> 00:26:17,583
運がよければ１人は捕まる

408
00:26:17,666 --> 00:26:18,416
そうね

409
00:26:19,958 --> 00:26:23,166
運が悪ければ
銃と防弾チョッキで攻撃

410
00:26:23,250 --> 00:26:24,958
簡単だとは言ってない

411
00:26:29,375 --> 00:26:30,458
でも分かる

412
00:26:31,916 --> 00:26:33,083
家族がいるだろ

413
00:26:35,666 --> 00:26:37,416
諦めてもいい

414
00:26:38,208 --> 00:26:39,500
悪いけど

415
00:26:39,583 --> 00:26:41,000
くたばれ

416
00:26:42,125 --> 00:26:44,333
怒った？　行くよ

417
00:26:49,541 --> 00:26:51,041
1325　聞いて

418
00:26:51,125 --> 00:26:55,250
サン･ミゲウの入り口で
放置車両が見つかった

419
00:26:55,333 --> 00:26:59,291
ケガの痕跡はなし
銃や装備が残されてる

420
00:26:59,375 --> 00:27:00,916
人質は取ってない

421
00:27:01,000 --> 00:27:03,500
サン･ミゲウに
バス発着所がある

422
00:27:04,000 --> 00:27:07,541
分かった
５分でサン･ミゲウに向かう

423
00:27:07,625 --> 00:27:10,875
応援を頼む
バス発着所を中心に

424
00:27:21,958 --> 00:27:22,791
〝文民警察〞

425
00:27:46,000 --> 00:27:46,916
ここで待て

426
00:27:51,875 --> 00:27:52,708
ユーリ

427
00:27:53,208 --> 00:27:56,250
サン･ミゲウ･ド･イグアスで
車を調べてくれ

428
00:27:56,333 --> 00:27:58,125
分かりましたけど

429
00:27:58,625 --> 00:27:59,916
うちの管轄？

430
00:28:00,000 --> 00:28:01,375
同行者はいます？

431
00:28:01,458 --> 00:28:05,041
新入りが同行する
警察学校を出たばかりだ

432
00:28:06,166 --> 00:28:10,000
議員の息子だ
いろいろ教えてやれ

433
00:28:14,375 --> 00:28:15,791
調査に行くんだ

434
00:28:18,583 --> 00:28:22,208
別の方法で
力になれると思います

435
00:28:23,208 --> 00:28:24,708
ＣＳＩを見たことは？

436
00:28:25,833 --> 00:28:26,791
いいえ

437
00:28:26,875 --> 00:28:27,791
楽しんで

438
00:28:34,250 --> 00:28:35,416
行こう　専門家

439
00:28:45,333 --> 00:28:46,166
おはよう

440
00:28:46,250 --> 00:28:49,875
〝サン･ミゲウ･ド･
イグアス バス発着所〞

441
00:28:54,833 --> 00:28:55,541
待った

442
00:28:57,375 --> 00:28:58,875
待って　開けて

443
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
開けてくれ

444
00:29:10,333 --> 00:29:11,166
どうも

445
00:29:24,125 --> 00:29:25,625
こんにちは

446
00:29:26,500 --> 00:29:28,041
靴はどこです？

447
00:29:31,916 --> 00:29:33,291
靴はどこなの？

448
00:29:33,375 --> 00:29:34,125
ここに

449
00:29:40,166 --> 00:29:42,000
外に出てくれます？

450
00:29:43,416 --> 00:29:44,750
チケットはある

451
00:29:45,333 --> 00:29:47,041
力ずくで降ろそうか

452
00:29:48,375 --> 00:29:49,208
行こう

453
00:29:51,333 --> 00:29:52,291
早くして

454
00:29:57,416 --> 00:29:59,041
旅行なのに手ぶら？

455
00:30:02,291 --> 00:30:03,291
そうです

456
00:30:06,250 --> 00:30:07,000
皆さん

457
00:30:07,500 --> 00:30:10,541
各自 荷物を取ってください

458
00:30:27,958 --> 00:30:29,166
１つ残った

459
00:30:40,833 --> 00:30:42,083
見覚えない？

460
00:30:42,583 --> 00:30:43,541
俺のじゃない

461
00:30:45,791 --> 00:30:49,583
疑いが晴れれば
私がクリチバまで送る

462
00:30:49,666 --> 00:30:52,125
スリッパも買ってあげる

463
00:31:03,250 --> 00:31:04,625
書類を見せて

464
00:31:04,708 --> 00:31:05,833
〈はい〉

465
00:31:05,916 --> 00:31:06,791
〈どうぞ〉

466
00:31:07,583 --> 00:31:08,958
行き先は？

467
00:31:09,041 --> 00:31:11,041
〈家族と
フロリアノポリスへ〉

468
00:31:11,791 --> 00:31:13,250
渡航の目的は？

469
00:31:13,833 --> 00:31:16,166
〈一緒に旅行です〉

470
00:31:17,041 --> 00:31:20,750
あなたは？
行き先はどこです？

471
00:31:20,833 --> 00:31:22,541
〈サンパウロまで〉

472
00:31:23,166 --> 00:31:26,416
フロリアノポリス行き
ご乗車の皆さま

473
00:31:26,500 --> 00:31:29,166
７番乗り場へお進みください

474
00:31:39,250 --> 00:31:42,500
〝化粧室〞

475
00:31:51,291 --> 00:31:54,333
こんにちは
一緒に来てくれます？

476
00:31:55,708 --> 00:31:56,541
問題でも？

477
00:31:56,625 --> 00:31:57,416
ご協力を

478
00:32:08,041 --> 00:32:10,375
〝連邦警察〞

479
00:32:19,000 --> 00:32:22,125
少なくとも50万は入ってます

480
00:32:26,791 --> 00:32:27,791
一体 何が？

481
00:32:27,875 --> 00:32:31,500
怪しいヤツは
全員 連れてこいと言った

482
00:32:31,583 --> 00:32:32,708
その結果だ

483
00:32:34,166 --> 00:32:35,125
それで？

484
00:32:35,625 --> 00:32:40,291
別の場所で捜査してたはずが
なぜ こんなことに？

485
00:32:40,791 --> 00:32:41,875
説明します

486
00:32:42,416 --> 00:32:46,625
アウボラーダに行くと
漁師が情報をくれて

487
00:32:46,708 --> 00:32:49,375
近くなので見に行ったんです

488
00:32:49,875 --> 00:32:53,625
そこで銃撃戦というか
一斉に銃撃されて

489
00:32:53,708 --> 00:32:55,375
何とか生き延びた

490
00:32:55,458 --> 00:32:58,083
運がよかったみたいです

491
00:32:59,791 --> 00:33:01,041
全員にとって

492
00:33:03,166 --> 00:33:05,041
彼女の言ったとおりだ

493
00:33:05,541 --> 00:33:06,250
そうか

494
00:33:07,250 --> 00:33:09,000
容疑者を尋問しよう

495
00:33:09,833 --> 00:33:11,083
きっと口を割る

496
00:33:11,166 --> 00:33:12,791
“何も知らない”とか

497
00:33:12,875 --> 00:33:16,000
“話せば殺される”とか
言うんだろう

498
00:33:16,500 --> 00:33:19,083
彼が話さなくても指紋がある

499
00:33:19,958 --> 00:33:21,416
代弁してくれる

500
00:33:21,500 --> 00:33:22,791
任せてくれ

501
00:33:34,250 --> 00:33:35,041
こんばんは

502
00:33:35,125 --> 00:33:35,916
どうも

503
00:33:36,000 --> 00:33:36,708
こんばんは

504
00:33:36,791 --> 00:33:37,541
やあ

505
00:33:37,625 --> 00:33:38,333
順調？

506
00:33:38,416 --> 00:33:39,125
ああ

507
00:33:41,666 --> 00:33:42,500
ご苦労さま

508
00:33:42,583 --> 00:33:45,791
どうも　武器に触りました？

509
00:33:46,291 --> 00:33:49,458
写真を撮った
それが規則です

510
00:33:50,125 --> 00:33:51,000
規則？

511
00:33:51,708 --> 00:33:53,041
手袋もせずに？

512
00:33:56,000 --> 00:33:59,041
すべて台なしにした
ありがたいね

513
00:33:59,125 --> 00:34:00,708
何にも触るな

514
00:34:08,500 --> 00:34:11,708
あなたたちも触れたんだし
僕も見る

515
00:34:12,458 --> 00:34:13,625
チンピラのか？

516
00:34:21,375 --> 00:34:22,375
いいね

517
00:34:26,958 --> 00:34:28,041
何が起きた？

518
00:34:28,125 --> 00:34:30,958
報告書を見せてもらったろ？

519
00:34:33,208 --> 00:34:37,041
いや　署は慌ただしくてね
分かるでしょう？

520
00:34:37,125 --> 00:34:38,666
ああ 分かるよ

521
00:34:47,125 --> 00:34:48,416
〝法医学専門家〞

522
00:34:48,416 --> 00:34:49,291
収穫は
食べかけのソーセージだけ？
〝法医学専門家〞

523
00:34:49,291 --> 00:34:51,250
収穫は
食べかけのソーセージだけ？

524
00:34:52,250 --> 00:34:53,625
誰の食べかけ？

525
00:34:53,708 --> 00:34:55,083
目撃者によると

526
00:34:55,166 --> 00:34:59,875
腹をすかせた容疑者の１人が
食べたそうです

527
00:34:59,958 --> 00:35:02,458
目撃者には
署で話を聞きます

528
00:35:03,166 --> 00:35:04,500
犯人のＤＮＡだ

529
00:35:04,583 --> 00:35:07,375
生のソーセージを食ったのか

530
00:35:07,458 --> 00:35:09,125
希少な証拠だよ

531
00:35:09,625 --> 00:35:11,083
ＣＳＩみたいだ

532
00:35:16,500 --> 00:35:20,541
ソーセージに時間を割く間に
犯人を捕まえられる

533
00:35:20,625 --> 00:35:23,416
それを やろうとしてるんだ

534
00:35:33,541 --> 00:35:38,500
身分証明書を調べたけど
完全に偽物だった

535
00:35:44,166 --> 00:35:46,083
すぐには帰れないよ

536
00:35:46,791 --> 00:35:49,333
なら刑務所に入れろよ

537
00:36:02,166 --> 00:36:02,375
〝該当なし〞

538
00:36:02,375 --> 00:36:04,166
これも一致しない
〝該当なし〞

539
00:36:05,583 --> 00:36:07,291
次を見てみよう

540
00:36:08,708 --> 00:36:10,250
〝検索フィルター
事件〞

541
00:36:10,333 --> 00:36:12,458
〝検索中〞

542
00:36:12,541 --> 00:36:15,583
〝１月29日〞

543
00:36:22,125 --> 00:36:24,958
みずがめ座の中の
みずがめ座だな

544
00:36:25,500 --> 00:36:27,916
いい意味でも
悪い意味でもだ

545
00:36:28,000 --> 00:36:29,833
もう１杯 飲もう

546
00:36:30,375 --> 00:36:31,000
ほら

547
00:36:31,500 --> 00:36:34,166
いや　明日 仕事がある

548
00:36:34,250 --> 00:36:36,041
固いこと言うなよ

549
00:36:36,625 --> 00:36:37,458
いいだろ

550
00:36:37,541 --> 00:36:39,916
刑務所に行かないと

551
00:36:40,500 --> 00:36:41,916
１杯でいい

552
00:36:58,916 --> 00:36:59,958
ベニシオ

553
00:37:00,041 --> 00:37:00,958
ロッシ？

554
00:37:01,458 --> 00:37:02,708
すぐに来い

555
00:37:03,750 --> 00:37:05,625
フォスで脱獄があった

556
00:37:07,041 --> 00:37:08,125
サントスが

557
00:37:09,916 --> 00:37:11,416
現場で殺された

558
00:37:20,375 --> 00:37:23,041
ベニシオ　ベニシオ？

559
00:37:23,125 --> 00:37:24,041
ねえ

560
00:37:24,125 --> 00:37:25,458
バスの発着所にいた男と
一致したわ

561
00:37:25,458 --> 00:37:27,708
バスの発着所にいた男と
一致したわ
〝データが
一致しました〞

562
00:37:27,708 --> 00:37:27,791
〝データが
一致しました〞

563
00:37:27,791 --> 00:37:29,125
フォスの刑務所に入ってた
〝データが
一致しました〞

564
00:37:29,125 --> 00:37:30,625
フォスの刑務所に入ってた

565
00:37:31,291 --> 00:37:33,583
３ヵ月前のあの日に脱獄した
覚えてる？

566
00:37:33,583 --> 00:37:34,458
〝名前〞
３ヵ月前のあの日に脱獄した
覚えてる？

567
00:37:34,458 --> 00:37:34,541
３ヵ月前のあの日に脱獄した
覚えてる？

568
00:37:34,541 --> 00:37:35,250
〝マイコン･アラウジョ･
ダ･シルヴァ〞
３ヵ月前のあの日に脱獄した
覚えてる？

569
00:37:35,250 --> 00:37:35,333
〝マイコン･アラウジョ･
ダ･シルヴァ〞

570
00:37:35,333 --> 00:37:37,125
〝マイコン･アラウジョ･
ダ･シルヴァ〞
１月29日よ

571
00:37:39,458 --> 00:37:41,791
早くしろ　お前は終わりだ

572
00:37:42,291 --> 00:37:43,500
待て　止まれ

573
00:37:44,125 --> 00:37:45,208
偽名は？

574
00:37:47,625 --> 00:37:49,041
通称は何だ？

575
00:37:59,833 --> 00:38:03,625
犯罪に使ってる通称を言えよ

576
00:38:03,708 --> 00:38:04,708
ベニシオ

577
00:38:06,916 --> 00:38:08,125
メンテックス

578
00:38:10,416 --> 00:38:11,333
私の部屋へ

579
00:38:16,000 --> 00:38:17,291
行け　ほら

580
00:38:21,458 --> 00:38:22,958
脱獄したヤツだ
指紋が一致した
〝聖書〞

581
00:38:22,958 --> 00:38:24,916
脱獄したヤツだ
指紋が一致した

582
00:38:25,000 --> 00:38:28,083
サントスが殺された日に
脱獄した

583
00:38:28,875 --> 00:38:30,416
家に帰れ ベニシオ

584
00:38:30,500 --> 00:38:33,041
友達の死の捜査じゃないんだ

585
00:38:34,000 --> 00:38:37,083
ヤツを逮捕し大金も押収した
喜べ

586
00:38:37,166 --> 00:38:38,416
あり得ない

587
00:38:38,500 --> 00:38:43,625
プログアージを主導したのは
組織に違いないんだ

588
00:38:44,333 --> 00:38:48,583
３ヵ月前の脱獄は
偶然なんかじゃない

589
00:38:48,666 --> 00:38:50,541
同じヤツらがやった

590
00:38:51,541 --> 00:38:55,416
無断で捜査したことには
目をつぶってやる

591
00:38:59,458 --> 00:39:00,708
この写真を見ろ

592
00:39:03,083 --> 00:39:04,583
誰？　頭が…

593
00:39:04,666 --> 00:39:05,583
マムーチ

594
00:39:06,125 --> 00:39:08,583
サンパウロの組織の
重要人物だ

595
00:39:08,666 --> 00:39:10,041
逃走中 撃たれた

596
00:39:10,750 --> 00:39:12,375
大金を運んでた

597
00:39:12,458 --> 00:39:15,916
ならベニシオの言うとおり
強盗の一員…

598
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
かもな

599
00:39:17,541 --> 00:39:21,625
だが偶然とも言える
個別の犯行かもしれない

600
00:39:22,375 --> 00:39:26,416
どのみち メンテックスは
刑務所に戻る

601
00:39:26,500 --> 00:39:30,583
君と同じことができる
捜査官は いくらでもいる

602
00:39:31,083 --> 00:39:33,333
だから他に案がないなら…

603
00:39:34,541 --> 00:39:37,791
トイレで捕まえた男の
尋問を頼む

604
00:39:38,625 --> 00:39:39,541
聖書のヤツ

605
00:39:40,041 --> 00:39:41,500
あいつは怪しい

606
00:39:42,250 --> 00:39:43,083
静かすぎる

607
00:39:43,166 --> 00:39:45,041
メンテックスが見てた

608
00:39:47,500 --> 00:39:49,333
ブラジリアと会議だ

609
00:39:50,208 --> 00:39:51,916
２人に任せる

610
00:39:52,791 --> 00:39:53,666
ベニシオ

611
00:39:54,750 --> 00:39:55,916
合法にな

612
00:40:03,916 --> 00:40:07,041
まだ署にいるの
容疑者を逮捕した

613
00:40:07,916 --> 00:40:09,083
あの子は平気？

614
00:40:09,750 --> 00:40:10,708
愛してる

615
00:40:15,000 --> 00:40:16,250
ポンタグロッサ

616
00:40:16,916 --> 00:40:20,291
ゴヴェルナドール･ジョゼ･
リシャ通りだ

617
00:40:21,708 --> 00:40:23,125
何時に出た？

618
00:40:23,750 --> 00:40:24,666
午前10時

619
00:40:24,750 --> 00:40:25,708
到着は？

620
00:40:26,583 --> 00:40:27,916
午後５時

621
00:40:28,000 --> 00:40:28,666
昨日か？

622
00:40:33,500 --> 00:40:35,625
なぜ手ぶらでバスに？

623
00:40:37,708 --> 00:40:41,791
バスはなかった
チケットも買えなかった

624
00:40:41,875 --> 00:40:43,000
どこで寝た？

625
00:40:43,500 --> 00:40:44,416
寝てない

626
00:40:46,125 --> 00:40:49,791
ホテル代は出したくないし
野宿も怖かった

627
00:40:49,875 --> 00:40:50,583
そうか

628
00:40:51,750 --> 00:40:53,958
遠くから来て何をしてた？

629
00:40:57,333 --> 00:40:59,000
車を届けてた

630
00:41:00,916 --> 00:41:02,333
ディーラーか？

631
00:41:02,958 --> 00:41:04,916
そうじゃないんです

632
00:41:05,416 --> 00:41:07,666
売り手のジャイール氏が

633
00:41:08,916 --> 00:41:10,458
500レアルで運べと

634
00:41:11,666 --> 00:41:13,458
彼の依頼はよく受ける

635
00:41:13,541 --> 00:41:14,833
買い手は誰？

636
00:41:15,416 --> 00:41:18,083
現地で会って車で去った

637
00:41:18,750 --> 00:41:19,666
名前は？

638
00:41:19,750 --> 00:41:21,375
デニルソンです

639
00:41:21,958 --> 00:41:24,250
それだけ？　名字は？

640
00:41:26,375 --> 00:41:27,375
車のナンバー？

641
00:41:27,458 --> 00:41:28,958
分からない

642
00:41:29,458 --> 00:41:30,500
電話番号？

643
00:41:32,375 --> 00:41:33,541
買い手の？

644
00:41:34,291 --> 00:41:35,166
知らない

645
00:41:36,083 --> 00:41:37,958
ジャイール氏に聞くといい

646
00:41:38,041 --> 00:41:39,125
今 電話しろ

647
00:41:45,125 --> 00:41:46,875
電池切れで分からない

648
00:41:46,958 --> 00:41:47,875
貸せ

649
00:41:49,208 --> 00:41:50,750
充電してやる

650
00:42:15,416 --> 00:42:18,083
“あなたこそ私の岩
私のとりで”

651
00:42:18,791 --> 00:42:22,166
“み名のために
私を導き伴ってください”

652
00:42:26,791 --> 00:42:29,625
充電して
ジャイールに電話する

653
00:42:29,708 --> 00:42:31,958
充電器を持ってる人？

654
00:42:32,041 --> 00:42:32,958
ある？

655
00:42:33,458 --> 00:42:34,291
君は？

656
00:42:36,625 --> 00:42:40,291
ＩＤは問題なかったわ
指紋を検索してみる

657
00:42:40,375 --> 00:42:43,833
バス会社に
チケットの有無も確認する

658
00:42:43,916 --> 00:42:47,125
俺は警察仲間に
写真を送ってみる

659
00:42:48,625 --> 00:42:51,000
容疑者に圧力をかけてます

660
00:42:53,541 --> 00:42:56,416
ヤツらは
パラグアイと取引した

661
00:42:56,958 --> 00:42:58,416
国際犯罪だ

662
00:42:59,250 --> 00:43:02,083
我々の管轄外だ
ブラジリアが捜査する

663
00:43:02,166 --> 00:43:03,083
だろうな

664
00:43:03,166 --> 00:43:07,166
１日 費やしたのに
いいところは横取り？

665
00:43:07,250 --> 00:43:08,500
いつもそうだ

666
00:43:23,333 --> 00:43:25,541
ボス あの車の件です

667
00:43:26,083 --> 00:43:29,083
これを見つけたんです

668
00:43:29,166 --> 00:43:31,708
食べかけのソーセージ

669
00:43:32,208 --> 00:43:33,333
警察官の？

670
00:43:34,000 --> 00:43:35,708
容疑者のですよ

671
00:43:35,791 --> 00:43:39,000
ＤＮＡが他の強盗と
一致すれば うちの事案に

672
00:43:41,125 --> 00:43:42,208
一緒に来い

673
00:43:42,291 --> 00:43:43,583
それも持って

674
00:43:49,416 --> 00:43:50,333
どう？

675
00:43:50,416 --> 00:43:53,000
バス会社とは連絡がつかない

676
00:43:53,083 --> 00:43:54,750
指紋もダメだった

677
00:43:54,833 --> 00:43:56,916
つまり収穫なしよ

678
00:43:57,708 --> 00:43:59,208
あなたはどう？

679
00:44:01,125 --> 00:44:02,333
やったね

680
00:44:07,750 --> 00:44:08,750
電話しろ

681
00:44:22,375 --> 00:44:23,583
スピーカーで

682
00:44:48,208 --> 00:44:50,583
〝ジャイール〞

683
00:44:58,458 --> 00:44:59,541
裁判官

684
00:44:59,625 --> 00:45:00,583
こんばんは

685
00:45:01,250 --> 00:45:02,166
これです

686
00:45:02,833 --> 00:45:06,875
プログアージの強盗の
ＤＮＡがついてました

687
00:45:07,583 --> 00:45:09,333
犯人は拭き取らなかった

688
00:45:09,416 --> 00:45:12,708
この国は強盗事件で
ＤＮＡを確認しないからです

689
00:45:13,250 --> 00:45:16,750
犯人たちが
指紋と同じくらい⸺

690
00:45:16,833 --> 00:45:19,291
ＤＮＡを多く残していたら？

691
00:45:19,375 --> 00:45:23,208
イタリアの政界汚職事件の
ように 強盗を一掃できる

692
00:45:23,708 --> 00:45:26,583
ＦＢＩのマフィア
摘発作戦も同様です

693
00:45:26,666 --> 00:45:27,875
歴史を作れる

694
00:45:27,958 --> 00:45:32,750
それに ここの法律制度で
裁くことができる

695
00:45:32,833 --> 00:45:34,916
逮捕も押収もです

696
00:45:35,000 --> 00:45:40,000
この規模の事件を
扱ってほしいということか

697
00:45:40,500 --> 00:45:42,708
だけど君も分かるだろ

698
00:45:42,791 --> 00:45:46,000
最初の強盗が
別の国で起きたなら

699
00:45:46,083 --> 00:45:48,250
ここでは裁けない

700
00:45:48,333 --> 00:45:50,291
最初の犯罪がここなら？

701
00:45:50,875 --> 00:45:54,458
それを裏づける
証拠ならあります

702
00:45:54,958 --> 00:45:58,125
３ヵ月前
強盗たちを脱獄させたのは

703
00:45:58,208 --> 00:46:01,416
今回の
攻撃のためだったんです

704
00:46:13,375 --> 00:46:14,083
もう一度？

705
00:46:14,166 --> 00:46:16,500
あなたの話は怪しい

706
00:46:18,625 --> 00:46:20,416
バス会社に電話した

707
00:46:22,333 --> 00:46:24,958
チケットはあったそうよ

708
00:46:27,541 --> 00:46:28,083
そう？

709
00:46:28,166 --> 00:46:28,791
ええ

710
00:46:29,458 --> 00:46:30,125
何時？

711
00:46:30,208 --> 00:46:30,875
夜７時

712
00:46:37,333 --> 00:46:38,500
昨日は

713
00:46:39,250 --> 00:46:41,708
６時間も運転してたんです

714
00:46:43,875 --> 00:46:45,291
空腹だったので⸺

715
00:46:47,791 --> 00:46:50,166
食べ物を買いに行った

716
00:46:51,666 --> 00:46:53,833
戻ったらバスは出発してた

717
00:46:55,833 --> 00:46:57,916
それを証明できる人は？

718
00:46:59,708 --> 00:47:01,166
家族や妻

719
00:47:01,958 --> 00:47:02,875
彼女

720
00:47:04,208 --> 00:47:05,083
彼氏

721
00:47:07,208 --> 00:47:07,916
それは？

722
00:47:18,750 --> 00:47:20,750
妻と息子です

723
00:47:25,250 --> 00:47:28,166
なら妻に電話して
助けてもらえ

724
00:47:31,000 --> 00:47:32,250
２人は…

725
00:47:34,625 --> 00:47:36,625
少し前に神の元へ

726
00:47:40,041 --> 00:47:43,833
夜の旅で
俺が居眠り運転をした

727
00:47:47,833 --> 00:47:49,916
だから夜に旅したくない

728
00:47:53,750 --> 00:47:56,250
乗り遅れたかったんだろうな

729
00:47:59,958 --> 00:48:01,333
思い出すとつらい

730
00:48:04,833 --> 00:48:06,000
家族はいる？

731
00:48:09,750 --> 00:48:12,458
あとで上に持っていってくれ

732
00:48:12,541 --> 00:48:14,750
ああやって笑いたいね

733
00:48:14,833 --> 00:48:17,916
どこでホワイトニングするか
聞けば？

734
00:48:19,666 --> 00:48:22,500
コヴァルスキ裁判官も
うちの捜査に同意した

735
00:48:22,583 --> 00:48:23,875
よかった

736
00:48:23,958 --> 00:48:25,875
容疑者はどうした？

737
00:48:25,958 --> 00:48:27,458
12時間 拘束してる

738
00:48:27,541 --> 00:48:29,000
まだ時間がいる

739
00:48:29,083 --> 00:48:32,500
警察仲間が写真を
特定できるかも

740
00:48:32,583 --> 00:48:34,416
経歴や指紋は調べた？

741
00:48:34,500 --> 00:48:35,666
犯罪歴なし

742
00:48:36,166 --> 00:48:40,041
指紋も一致しないし
何も見つけられない

743
00:48:41,333 --> 00:48:42,458
なら釈放だ

744
00:48:43,166 --> 00:48:46,625
起訴もせず拘束したら
訴えられる

745
00:48:47,125 --> 00:48:50,208
自分のキャリアも
大事だからな

746
00:48:54,833 --> 00:48:56,916
最悪だけど拘束はダメね

747
00:48:57,000 --> 00:48:58,333
ふざけてる

748
00:49:08,833 --> 00:49:10,000
さっさと出て

749
00:49:21,125 --> 00:49:22,000
どうも

750
00:49:34,375 --> 00:49:39,208
サンパウロ市
ブラジランジア地区

751
00:49:39,291 --> 00:49:43,458
シウダ･デル･エステから
独占映像です

752
00:49:43,541 --> 00:49:47,708
犯行グループによる恐怖と
混乱が 町に広がっています

753
00:49:47,791 --> 00:49:50,875
強盗たちは道を封鎖し
車を燃やし

754
00:49:50,958 --> 00:49:52,833
住民らを人質に取りました

755
00:49:52,833 --> 00:49:53,625
住民らを人質に取りました
〝シウダ･デル･エステで
強盗が混乱を招く〞

756
00:49:53,625 --> 00:49:53,708
〝シウダ･デル･エステで
強盗が混乱を招く〞

757
00:49:53,708 --> 00:49:56,875
防犯カメラに
侵入の様子が映されています
〝シウダ･デル･エステで
強盗が混乱を招く〞

758
00:49:56,875 --> 00:49:59,000
防犯カメラに
侵入の様子が映されています

759
00:49:59,083 --> 00:50:03,583
現在 連邦警察が捜査を行い
犯人の特定を…

760
00:50:03,666 --> 00:50:04,416
おやすみ

761
00:50:04,500 --> 00:50:05,458
試みています

762
00:51:08,625 --> 00:51:09,625
ベニシオ

763
00:51:09,708 --> 00:51:10,625
スエレン

764
00:51:10,708 --> 00:51:13,333
ペンダントをした男は
帰った？

765
00:51:13,416 --> 00:51:15,333
ええ　あなたが指示した

766
00:51:16,333 --> 00:51:20,250
犯罪歴に
エラーがあったか知らないが

767
00:51:20,833 --> 00:51:23,500
潜入捜査官が彼を知ってた

768
00:51:24,333 --> 00:51:25,541
組織の一員だ

769
00:51:25,625 --> 00:51:26,541
誰だ？

770
00:51:27,125 --> 00:51:28,291
センアウマ

771
00:51:52,875 --> 00:51:54,750
すぐ目の前にいた

772
00:51:55,291 --> 00:51:57,375
目の前で捕まえた

773
00:51:58,291 --> 00:52:00,375
あいつがサントスを殺した

774
00:52:03,458 --> 00:52:04,583
センアウマ

775
00:54:15,458 --> 00:54:18,375
日本語字幕　大森 涼子