CIUDAD DEL ESTE, PARAGUAY FOZ DO IGUAÇU, BRASILE
Ci vuole tempo per capire i confini.
La gente pensa che esistano solo per separare le cose,
ma i confini possono anche unirle.
Persone di ogni tipo,
giuste e sbagliate, poliziotti e criminali.
In una guerra mortale…
CRIMINALI UCCIDONO FEDERALE
…che devasta entrambe le parti.
Tutti parlano di ciò che il Paraguay manda al Brasile,
ma nessuno di ciò che manda il Brasile al Paraguay: il crimine.
Ogni tipo di crimine,
compreso il "dominio della città",
un'invenzione totalmente brasiliana.
Entrare nella zona d'attacco.
Inizio conto alla rovescia. Quattro minuti.
Gang diverse che lavorano insieme.
Fuori dall'auto! A terra!
BLOCCO OVEST
Tutte coordinate.
Fermano la città, prendono ostaggi,
AVETE CHIAMATO LA POLIZIA?
chiudono le strade.
BLOCCO NORD
Non spararmi!
STAZIONE DI POLIZIA
Paralizzano i poliziotti con armi militari.
Distretto sotto controllo.
Isolare il perimetro e bloccarlo.
Due minuti.
PREGA PER I NOSTRI PECCATI
Prima seminano il caos.
Andiamo!
Calmi. Nessuno si muova.
È tutto bloccato.
- Un minuto. - Bersaglio in avvicinamento!
Poi cercano i soldi.
Tanti soldi.
Via!
Via! Spostatevi!
Figlio di puttana!
Andiamo!
Ritirata!
Portate la calibro 50!
La 50!
Chiama il furgone.
Il furgone!
- Vai, furgone! - Avanti!
- Vieni. - Attento. Forza.
- Andiamo. - Bomba.
Bomba!
Attenti. Concentrati.
La bomba è pronta!
Cosa c'entra un poliziotto brasiliano con una rapina al caveau oltre confine?
Sono sicuro che uno di questi criminali ha ucciso il mio socio.
Via! Spostatevi!
Farò di tutto per prendere quel figlio di puttana.
IL CODICE DEL CRIMINE
EPISODIO 1 TUTTI CONTRO TUTTI
CONFINE TRA BRASILE E PARAGUAY
GIORNO DELL'ATTACCO
DOGANA - BRASILE
Viene il medico legale?
Dove cazzo è Benício?
Andiamo.
Tre mesi fa, qui è stato ucciso un agente federale.
L'avrai saputo.
- Cosa c'entra mio cugino? - Per strada se ne prendono il merito.
Dall'Organizzazione.
Si chiama Senz'Anima.
Cosa sai di lui?
RAPPORTO DELLA POLIZIA
- Rossi. - Gli agenti si lamentano.
L'agente federale non è sul posto.
Dei bravi investigatori avrebbero capito che sto raccogliendo informazioni.
Meno filosofia, più lavoro, Benício.
E trova un nuovo socio o lo farò io.
Buona fortuna.
- Salve, capo. - Dov'è Nogueira?
L'accompagno io. In aeroporto, no?
Sì.
- Pensavo di finire il nostro discorso. - Immaginavo.
So che Benício è scomparso di nuovo durante un'indagine.
Se ai criminali piacessero i pettegolezzi quanto agli sbirri…
Capo, Benício non ha un socio
perché nessuno vuole lavorare con un pazzo,
e io chiedo di tornare sul campo da quando ho finito il congedo.
Non è meglio stare alla stazione? Hai più tempo a casa, no?
No.
Ho 15 minuti per il check-in.
Tranquillo. Sarà lì tra 10 minuti.
- Sarebbe bello avere qualcuno… - Che controlli il pazzo?
Se il prezzo è questo, lo pagherò.
AEROPORTO INTERNAZIONALE
È un bravo poliziotto.
Ma non alimentare il suo lato selvaggio.
Devo castrare il babbuino.
Capito, capo.
Parla con Rossi. Lavorava con Benício.
Buon viaggio.
DOLCI E SPUNTINI DA FORNO
PARRUCCHIERE PER BAMBINI
DIVIETO DI SVOLTA
DISCOTECA LA TIGRA
- Salute. - Congratulazioni.
- Questo pezzo lo ballavo quand'è uscito. - Stronzate!
È dell'era di mia nonna. Non ti vergogni?
Sei proprio noioso.
Veniamo qui a bere da quasi tre anni.
Giù! Non guardare in alto, cazzo!
Forza! A terra!
Tranquillo.
Apri questo con il Makita. Vai.
Legali. Tu pensa alle telecamere.
- Vai, cazzo! - Vai!
Con calma.
Togliti di mezzo!
Tre auto in avvicinamento.
- Colpo d’avvertimento. - Affermativo.
POLIZIA
Andiamo. Ci siamo.
Andiamo. È tutto ok.
Merda.
Porca puttana, Isaac. Dove sono i soldi?
Ehi! Calmati, bello.
Cazzo!
I soldi dovevano essere qui.
Se sei l'uomo dei piani e non hai un piano,
a cosa servi?
A rendere ricchi gli stupidi.
Ehi!
Calma. Mi dà dello stupido da quando ero piccolo.
- È affetto. - Stronzo.
Dove sono i soldi?
Di sopra.
Guarda che ora è.
Merda.
Cazzo!
Quanto ci vorrà per aprire questa bellezza?
Ci serve un'esplosione più forte, un solo colpo.
Voi due, con me.
Di sotto.
STA SUCCEDENDO IN PARAGUAY
Va tutto bene?
Guarda qui.
C'è una rapina in corso in Paraguay.
Porca troia!
È difficile sapere che sta succedendo qui vicino
e non poter fare niente.
Sei appena tornata alla stazione, figuriamoci sul campo.
Calmati.
Ma devo ammettere che questa cosa da Tomb Raider che hai
mi eccita.
Ti prego, ho una vecchia maglia e sto facendo fare il ruttino alla bimba.
- Non sei così disperato. - Vediamo.
Vediamo se dicono qualcosa al telegiornale. Andiamo.
Vieni.
Muoviti!
Fermati. Basta!
Cosa credi di fare? Le altre guardie sospetteranno.
Nessuno mi prende in giro in pubblico, hijo de puta.
Senza di me, nessuno di voi sarebbe qui.
Ehi, calmati. Cosa stai…
Figlio di puttana.
Cavolo. Vai!
Guarda tutti quei contanti!
Prendiamo le banconote.
- Porta la borsa. - Prendi dollari ed euro.
È aperto.
- Muoviamoci! - Grazie, ragazzi. Prendeteli.
- Cazzo. - Prendi la borsa.
Di sopra!
Andiamo!
- Andiamo! - Forza!
Dannazione.
Andiamo, cazzo.
Abbiamo finito.
È fatta.
- Finito. - Svelti.
- Vai! - Giù?
POLIZIA FEDERALE
RICERCA ESPLOSIONI IN PARAGUAY
RAPINA AL CAVEAU
La polizia dice che i rapinatori hanno lasciato Ciudad del Este
in moto alle quattro del mattino.
Ancora nessun arresto.
La polizia federale ritiene che il gruppo sia ancora in fuga
e chiede ai residenti di rimanere in casa.
SENZ'ANIMA
IN 25 EVADONO DAL PENITENZIARIO DI FOZ DO IGUAÇU
- Salute! - Congratulazioni.
- Sai perché mi piace questo posto? - Sì.
Perché siamo in un paese straniero dove nessuno sa che siamo poliziotti
ed è l'unico posto nella Triplice Frontiera
con un jukebox per vinili.
Sì, giusto.
Perché qui sei diverso.
Sei felice.
Sì, certo.
È il jukebox.
SENZ'ANIMA
Oggi il clima a Foz do Iguaçu sarà mite, senza possibilità di pioggia.
Ciao.
- Caffè? - Certo!
Freddo?
Volevo essere gentile.
Nessuno ha mai chiesto di lavorare con me.
Rossi dice che segui il traffico di sigarette ad Alvorada.
Si sono sentiti spari e anche grandi esplosioni.
Reagire.
Quei criminali avevano la 50. Avrebbero potuto abbattere un elicottero.
Le nostre 22 non erano all'altezza.
Hai visto la foto del relitto dell'esplosione?
L'ho sentita.
- Andiamo? - Andiamo.
Prendi la 277. Ti dirò dove andare.
Questa non è Alvorada.
Non è la strada giusta.
È la strada alternativa.
Fidati di me.
Tre auto con esplosivi hanno invaso una prigione…
Ci risiamo.
Hanno ucciso un federale e salvato due dozzine di prigionieri
dell'Organizzazione, specializzati in rapine in banca.
Tre mesi dopo…
Hanno fatto irruzione alla Proguard e terrorizzato la frontiera.
Dei brasiliani hanno rapinato un'auto blindata a Santa Fe, in Paraguay.
Hanno passato il lago fino a un porto illegale a Rocha, Itaipulândia,
perfetto per agire con calma.
Le pattuglie non ci vanno mai.
- Credi che scapperanno da lì? - Sì.
E se rispettiamo sempre le regole, per loro sarà facile.
È molto diverso rispettare le regole e rapire la tua socia il primo giorno!
Il contrabbando di sigarette è anche a Rocha.
Rossi non sa dove siamo andati, vero?
Questo è lo spirito, socia.
Risparmiami le stronzate.
Non cercare di adularmi, capito?
Capito.
CONFINE TRA BRASILE E PARAGUAY
- Andiamo. - Calmati.
Hanno lasciato la Proguard a tarda notte.
Sono 50 chilometri da lì a qui.
Più il tempo di attraversare questa merda…
Forse sono…
Andiamo!
Guarda di che colore è.
Andiamo!
Ehi, ragazzi!
Siamo sulla loro strada.
Siamo a metà strada. Dobbiamo arrivare al quartier generale.
State all'erta. Sapete tutti cosa fare, no?
Andiamo. Auto uno e due, Squadra Fantasma.
Quelli di Mamute nell'altra auto. Sorriso e Mentex con me.
- Svelti. - Sono da solo.
Avanti. Qualcuno mi sente?
Radio di merda.
Sono armati fino ai denti e noi abbiamo solo le pistole.
Avremo il segnale quando saremo in autostrada.
STOP
- Merda! - Fermati!
Vai! Veloce!
Porca troia!
Indietro! Vai!
Cazzo!
Siamo fottuti. Arriveranno i federali.
Salvatevi! Tutti contro tutti!
Tutti contro tutti! Via!
Rinforzi a Itaipulândia. Colpi e pistole.
Sono quelli della Proguard. Ricevuto?
Manda sei auto a Itaipulândia e una a ogni città vicina.
Portate i sospettati alla centrale.
Fate entrare chiunque sia fuori servizio.
Ehi, chi ha messo al comando il rubacuori?
- Wladimir è fuori. - Quindi?
È di turno il belloccio.
Capita a fagiolo.
- Andiamo. - Sì.
BRASÍLIA, DISTRETTO FEDERALE, QUARTIER GENERALE POLIZIA FEDERALE
- Rossi, è urgente? - Credo di sì, signore.
Hanno trovato i sospettati della Proguard.
- Cosa? - Forse dovremmo dirlo al direttore.
All'auto della polizia hanno sparato in Brasile, no?
Sì.
Allora è un caso federale.
Posso mandare uomini da Brasília a gestire la crisi.
Non credo sia necessario.
Possiamo farcela da soli a Foz.
Il signor Wladimir può confermare.
Signor Rossi, per ora è lei al comando.
- Ha un piano? - Certo, signore.
Può contare su di me.
Istituirò una squadra d'emergenza per organizzare la risposta.
I rapporti dal Paraguay stimano tra i 50 e i 60 uomini.
Almeno 20 hanno attraversato Itaipulândia.
La polizia militare è già sul campo.
Le autostrade saranno monitorate dalla Polizia Stradale
e la Polizia Civile darà supporto durante l'operazione.
- Ehi! C'è la polizia! - Calmati!
- Sparagli! - Sparagli, cazzo!
Questa è la Polizia Stradale. Fermate subito il veicolo.
- Merda! - Fanculo!
Vieni giù, Mammut!
Cazzo!
Polizia Civile, vengono verso di voi. Avvicinatevi.
Cazzo, non possiamo perderli.
Spariamo da fuori, fratello. Fidati di Mammut.
Cazzo, non se ne andranno.
- Non voglio morire. - Fidati di Mammut.
Lasciate le armi in auto!
Vai. È pieno di ostaggi.
No!
- Svelto. - Andiamo, Senz'Anima.
- Andiamo! - Calmo.
Respira.
Silenzio.
- Andiamo! - Andiamo!
- Muoviti, cazzo! - Parti!
Svelto, guida. Va tutto bene.
- Andiamo, cazzo! - Muoviti!
Respira. Vogliamo solo un passaggio alla prossima città.
Calmi. Siamo tutti lavoratori. Abbiamo dei figli.
Anche noi. Tutti devono lavorare, no?
Sei pazzo? Fa male allo stomaco.
Ho fame, cosa posso farci?
- È tutto il giorno che non mangio. - Basta. Concentrati!
Vuoi essere ben nutrito in prigione?
Qual è la stazione degli autobus più vicina?
CHIAMATA PERSA FERNANDO
Mio marito ha ricevuto il vocale.
AMORE, CHE SUCCEDE?
Sta impazzendo. Mi ha chiamata 300 volte.
Hai figli?
Rossi vuole che torniamo alla centrale senza arrestare nessuno. Forza!
Se va male, è "tutti contro tutti".
Se siamo fortunati, ne incontreremo uno.
Giusto.
Se siamo sfortunati, ne incontreremo 20 armati.
Non ho detto che sarebbe stato facile.
Ma capisco.
Hai una famiglia.
Puoi arrenderti, se vuoi.
Con tutto il rispetto, socio, vaffanculo.
Hai finito? Andiamo.
Mi ricevi, 1325?
La polizia militare ha trovato un furgone abbandonato fuori São Miguel.
Nessun ferito. I sospettati hanno lasciato armi ed equipaggiamento.
Nessun ostaggio.
C'è una stazione degli autobus a São Miguel. Andiamo.
Ricevuto. Saremo a São Miguel tra cinque minuti.
Chiedo rinforzi per la stazione degli autobus.
POLIZIA CIVILE
Aspetta qui.
Yuri,
devi ispezionare un furgone a São Miguel do Iguaçu.
Va bene,
ma è una zona di conflitto. Ci sarà un agente con me?
Ci sarà il novellino. Fresco di accademia.
È figlio di un senatore. Cerca d'insegnargli qualcosa.
Farai l'ispezione.
Capo, c'è tanta azione. Posso aiutarla diversamente.
Hai mai visto CSI?
- No. - Divertiti.
Andiamo.
Buongiorno.
STAZIONE DEGLI AUTOBUS DI SÃO MIGUEL DO IGUAÇU
Aspetta. Apri.
Apri, per favore.
Grazie.
Buonasera, Cenerentola!
Dove sono le scarpette?
- Le scarpe. - Qui.
Può seguirmi fuori, signore?
Ho il biglietto.
So anche essere scortese.
Andiamo.
Muoviti!
Viaggi senza valigie?
Sì, signora.
Attenzione.
Prendete tutti i vostri bagagli.
C'è un'orfanella.
- Non la riconosci? - Non è mia, signora.
Se risulti pulito, ti porterò io stessa a Curitiba.
Ti compro anche delle ciabatte, ok?
Documenti, per favore.
Sì.
Ecco.
Dove va?
A Florianópolis con la mia famiglia.
Scopo del viaggio?
Andiamo in vacanza.
E lei, signore? Dov'è diretto?
Andiamo a San Paolo.
Attenzione passeggeri diretti a Florianópolis,
dirigetevi verso il binario numero sette.
BAGNI
Buongiorno, signore. Può venire con me, per favore?
- Ci sono problemi? - Prego.
POLIZIA FEDERALE
Questa borsa conterrà almeno 500.000 dollari.
Che storia è?
Ho detto loro di portare qualsiasi sospetto alla stazione.
Questo è il risultato.
Mi spiegate perché un'indagine in un'altra zona è diventata questo casino?
Certo, signore.
Eravamo andati ad Alvorada e un pescatore ci ha fatto una soffiata.
Visto che era vicino, siamo andati a dare un'occhiata.
Una volta lì, c'è stata una sparatoria, più che altro un'esecuzione.
Grazie a Dio, siamo vivi.
Direi che siamo stati fortunati.
Tutti noi.
Proprio come ha spiegato.
Capisco.
Interroghiamo il sospettato.
Magari parlerà.
Dirà che non sa niente, che se parla lo uccidono, solite cose.
Ma le sue impronte parleranno.
Forse urleranno.
Ci penso io.
- Buonasera. - Buonasera.
- Ehi.
- Tutto bene? - Sì.
Buonasera.
Buonasera! Avete toccato queste armi?
Stavamo facendo le foto del sequestro. È il protocollo.
Il protocollo?
Senza guanti?
Complimenti, avete contaminato tutto. Grazie.
Non toccare niente.
Visto che avete già toccato tutto, darò un'occhiata.
Sono dei criminali?
Bella, eh?
- Cos'è successo qui? - Non ti hanno mostrato il rapporto?
No, sono impegnati alla centrale. Sai com'è.
Sì, lo so.
ESPERTO FORENSE
Una salsiccia a metà. Hai trovato solo questo?
Sapete chi l'ha morsa?
Una testimone ha detto che uno dei criminali aveva fame.
Ha preso una salsiccia dalla borsa e l'ha mangiata.
L'ho mandata in centrale a rilasciare una dichiarazione.
- Abbiamo il suo DNA. - Ha mangiato una salsiccia cruda.
- Per noi è cruciale. - Proprio come in CSI.
Ci vorrà molto per questa salsiccia o posso cercare qualche criminale?
È quello che sto cercando di fare mentre ti lamenti.
Gli ispettori dicono che questo documento
è più falso di una banconota da tre dollari.
Resterai qui per un po'.
Allora mandatemi in galera. C'è la partita.
Nemmeno questa combacia.
Alla prossima, per favore.
FILTRI DI RICERCA…
CASO - DATA
29 GENNAIO
Sei l'Acquario più Acquario che conosca.
Nel bene e nel male.
Facciamoci un altro shot.
Andiamo.
- No, domani lavoriamo. - Dai, non essere così rigido.
Forza.
C'è quella cosa da fare in prigione.
Ancora?
- Benício - Che c'è, Rossi?
Vieni subito qui.
C'è stata un'evasione a Foz.
C'era Santos.
L'hanno ucciso, Benício.
Benício. Benício?
Ehi.
Corrisponde quello della stazione degli autobus.
Questo tizio era rinchiuso qui a Foz.
È uscito tre mesi fa durante l'evasione, ricordi?
Il 29 gennaio?
Sbrigati, stronzo. Sei fottuto.
Fermo!
Come ti fai chiamare?
Come ti chiamano per strada?
Come cazzo ti fai chiamare, figlio di puttana?
Benício!
Mentex.
Nel mio ufficio.
Andiamo. Muoviti.
Quello stronzo era all'evasione di Foz. Le impronte corrispondono.
L'hanno tirato fuori il giorno in cui hanno ucciso Santos. Lo sapevo!
Vai a casa, Benício.
Non indaghiamo sulla morte del tuo amico.
Hai preso lui e quasi un milione di dollari. Festeggia.
No, col cazzo.
Ho motivo di credere che l'Organizzazione abbia organizzato la rapina alla Proguard.
L'evasione di tre mesi fa a Foz non è stata una coincidenza.
Sono gli stessi uomini!
Farò finta che tu non abbia detto di aver indagato su un caso non tuo.
Guarda questa foto.
- Chi è? Ha la testa un po'… - Mammut.
Figura di spicco dell'Organizzazione a San Paolo.
Ucciso mentre fuggiva.
Aveva valigie piene di soldi.
Benício ha ragione! Se c'era uno come lui…
Forse.
Potrebbe anche essere una coincidenza, un attacco isolato.
Mentex tornerà comunque in prigione. Non ha motivo di parlare.
Ho un sacco di agenti che possono fare il tuo stesso lavoro.
Quindi, se non hai un'idea diversa…
Interrogate il tizio della stazione degli autobus.
Quello con la Bibbia.
È strano,
troppo calmo.
Sì, e Mentex lo guardava.
Ho un incontro con Brasília.
Fatelo voi l'interrogatorio.
Benício.
Che sia legale.
Sono ancora in centrale. Ne abbiamo arrestato uno.
La bimba?
Ti amo.
Ponta Grossa.
In Rua Governador José Richa, Vila Isabel.
A che ora sei partito?
- Alle 10:00. - Quando sei arrivato?
- Alle 17:00. - Ieri?
Perché eri alla stazione senza bagagli?
Non c'erano autobus quando ho provato a partire.
Non avevo il biglietto.
Dove hai dormito?
Non ho dormito.
Non volevo pagare l'hotel e avevo paura a dormire per strada.
Giusto.
Perché sei così lontano da casa?
Ho consegnato un'auto.
Vendi auto?
No. Il fatto è questo.
Il sig. Djair, che ha combinato la vendita,
mi ha pagato 500 real.
- Faccio tante cose per lui. - Chi è l'acquirente?
Non lo so, l'ho incontrato alla stazione degli autobus.
- Ha un nome? - Sì, Denilson.
Tutto qui? Niente cognome?
- Qual è il numero di targa? - Non lo so.
Telefono?
Dell'acquirente?
Non lo so.
- Sa tutto il sig. Djair. - Chiamalo.
Batteria scarica.
Dammi qua.
Lo metto a ricaricare.
"Poiché Tu sei la mia roccia, la mia forza,
per il bene del Tuo nome, guidami e aiutami."
Devo caricare il telefono così può chiamare Djair.
Avete un caricabatterie Motorola?
Tu?
La carta d'identità è autentica, inserisco le impronte nel sistema
e chiamo la compagnia di autobus per vedere se ieri c'erano i biglietti.
Io mando la foto a dei poliziotti per vedere se lo conoscono.
Capo, lo stiamo mettendo sotto pressione.
Hanno fatto un patto con il Paraguay.
Crimine internazionale.
Non è di nostra competenza e Brasília vuole il caso.
- Certo. - Che palle.
A noi il lavoro sporco e la parte migliore passa a loro?
Come sempre.
Signore, sa quel furgone?
Gli agenti hanno contaminato tutto, ma ho trovato questo.
Uno di loro ha mangiato una salsiccia.
Un poliziotto?
No, capo. Uno dei criminali.
Se il DNA corrisponde ad altre rapine in Brasile, il caso è nostro.
Vieni con me. Porta la salsiccia.
Allora?
La compagnia degli autobus è chiusa.
E niente con le impronte.
Ma non significa niente.
Tu, invece?
Sei un grande.
Chiamalo.
Metti il vivavoce.
- Signor Giudice. - Signore.
Eccola.
La salsiccia ha il DNA di uno dei sospettati della rapina alla Proguard.
I rapinatori non cancellano il DNA,
perché il Brasile non lo controlla per quei crimini.
Signor Giudice, se i rapinatori hanno lasciato così tanto DNA
come lasciavano le impronte digitali,
possiamo occuparci di bande di rapine in banca come Mani Pulite in Italia
o come l'FBI quando smantellò la mafia nel 2011.
Potremmo fare la storia
e potrebbe essere con un'indagine qui a Foz, usando questo sistema legale.
Tutti gli arresti e i sequestri.
Capisco il desiderio di avere un caso così importante,
ma sappiamo che se la rapina,
il primo crimine della gang, è avvenuta in un altro paese,
non è di nostra competenza.
E se il primo crimine fosse accaduto qui?
Signore, ho ragione di credere, e ne ho le prove,
che l'incidente al penitenziario di Foz, tre mesi fa,
è stato orchestrato per liberare questi rapinatori.
- Riprovo? - La tua storia suona strana.
Ho chiamato la compagnia di autobus.
Ieri c'erano i biglietti per Ponta Grossa.
- Davvero? - Sì.
- Per che ora? - Le 19:00.
Signora,
sa che ho passato sei ore alla guida.
Morivo di fame.
Mi sono fermato a mangiare qualcosa.
Al mio ritorno, l'autobus non c'era più.
Qualcun altro può confermarlo?
Hai famiglia? Moglie?
Una ragazza?
Un ragazzo?
Chi c'è lì?
Mia moglie e mio figlio.
Chiamala, furbone. Vedi se ti salva.
Lei… loro sono…
sono venuti a mancare tempo fa.
Viaggiavamo di notte.
Guidavo io. Un colpo di sonno.
Per questo non volevo viaggiare di notte.
Avrei voluto perdere l'autobus.
Ricordare mi fa male.
Voi avete famiglia?
Non fare cazzate. Porta tutti di sopra, dopo.
Vorrei poter sorridere così.
Chiedigli del dentista che gli ha sbiancato i denti.
Il giudice Kowalski ha accettato il caso a Foz.
Fantastico!
E il vostro sospettato?
- È qui da 12 ore. - Mi serve più tempo.
Ho mandato in giro la sua foto. Qualcuno lo riconoscerà.
- Avete controllato precedenti e impronte? - È pulito, capo.
Le impronte non combaciano. Non c'è nulla su di lui.
Lasciatelo andare.
Trattenerlo senza motivo può farci passare dei guai.
Non so voi, ma io ci tengo alla carriera.
Mi rode ammetterlo ma ha ragione.
Figlio di puttana.
Fila, stronzo.
Grazie.
BRASILÂNDIA, ZONA METROPOLITANA PIÙ GRANDE DI SAN PAOLO
Le immagini esclusive dei residenti di Ciudad del Este
mostrano il terrore e il caos di una gang in città.
I criminali hanno bloccato strade, bruciato auto
e preso in ostaggio diversi residenti.
Le telecamere di sicurezza mostrano la gang entrare nel caveau della Proguard.
La polizia federale sta indagando
nel tentativo d'identificare…
Buonanotte.
…la gang coinvolta.
Benício.
Suellen.
Il sospettato con il medaglione è andato?
Ci ha detto di lasciarlo andare.
Non so se c'è stato un errore o se la sua fedina è pulita,
ma un agente sotto copertura l'ha riconosciuto.
- È nell'Organizzazione. - Chi è?
Un certo Senz'Anima.
Ce l'avevamo davanti.
Arrestato, lì davanti a noi.
Credo che abbia ucciso Santos.
Senz'Anima.
Sottotitoli: Francesca Zanacca