CIUDAD DEL ESTE, PARAGUAY FOZ DO IGUAÇU, BRASIL
Butuh waktu untuk memahami perbatasan.
Orang mengira perbatasan hanya ada untuk memisahkan,
tapi itu juga bisa mempersatukan.
Semua jenis orang,
benar dan salah, polisi dan penjahat…
dalam perang mematikan…
PENJAHAT MEMBUNUH POLISI FEDERAL
…yang membawa malapetaka di kedua sisi.
Semua membahas yang dikirimkan Paraguay ke Brasil,
tapi tiada yang membahas balasan Brasil,
kejahatan.
Setiap jenis kejahatan,
termasuk "penguasaan kota",
yang sepenuhnya penemuan orang Brasil.
Memasuki zona serangan.
Mulai hitungan mundur. Empat menit.
Geng yang berbeda bekerja sama.
Keluar dari mobil! Tiarap!
BLOKADE BARAT
Semua terkoordinasi.
Mereka menghentikan kota,
menyandera,
ADA YANG TELEPON POLISI?
menutup jalan.
BLOKADE UTARA
Jangan tembak!
Mundur!
Mereka melumpuhkan polisi dengan senjata kelas militer.
Kantor polisi dikuasai.
Isolasi perimeternya dan kunci.
Dua menit lagi.
BERDOA UNTUK DOSA KITA MENAKUTKAN
Pertama, mereka mengacaukan kota.
Ayo!
Tetap tenang. Jangan bergerak.
Semuanya diblokir.
- Satu menit. - Mendekati sasaran.
Lalu, mereka mengejar uangnya.
Uang yang banyak.
Ayo!
Ayo! Jalan!
Berengsek!
Ayo!
Mundur!
Bawa kaliber .50!
Kaliber .50-nya!
Hubungi mobilnya.
Hubungi mobilnya!
- Ayo, ini mobilnya! - Lanjutkan!
- Kemarilah. - Perhatikan. Ayo, Kawan.
- Ayo, Kawan. - Bom.
Bom!
Perhatikan. Konsentrasi.
Bomnya menyala!
Apa kaitan polisi Brasil
dengan perampokan brankas di seberang perbatasan?
Aku yakin salah satu preman ini telah membunuh rekanku.
Ayo! Jalan!
Akan kulakukan apa saja untuk menangkap bajingan itu.
POLISI FEDERAL
PERAMPOKAN MOBIL LAPIS BAJA
ORGANISASI
SOULLESS
CRIMINAL CODE
EPISODE 1 SEMUANYA BEBAS
AIR TERJUN IGUAZU PERBATASAN BRASIL-PARAGUAY
HARI PERAMPOKAN
BEA CUKAI - BRASIL
Apa petugas koronermu datang?
Di mana Benício?
Ayo pergi.
Tiga bulan lalu, polisi federal terbunuh di sini.
Kau pasti sudah dengar.
- Apa hubungannya sepupuku? - Seseorang di jalanan mendapat pujiannya.
Dari Organisasi.
Namanya Soulless.
Kau tahu apa soal itu?
LAPORAN POLISI
- Hei, Rossi. - Para agen mengeluh.
Agen federal sendiri tak ada di TKP.
Jika mereka penyelidik yang baik,
pasti sadar aku sedang mengumpulkan informasi.
Kurangi berfilsafat, perbanyak bekerja, Benício.
Dan cari rekan baru atau akan kucarikan.
Semoga berhasil.
- Siang, Bos. - Mana Nogueira?
Kubilang padanya aku yang antar. Bandara, 'kan?
Ya.
- Kita bisa selesaikan pembicaraan kita. - Kukira sudah.
Kudengar Benício menghilang saat penyelidikan lagi.
Jika preman suka gosip seperti sebagian polisi…
Bos, dia tak punya rekan karena tak ada yang mau bekerja dengan orang gila
dan aku sudah meminta kembali ke lapangan sejak cutiku selesai.
Bukankah lebih baik di kantor? Kau jadi punya waktu lebih di rumah.
Entahlah.
Lapor masuk tinggal 15 menit.
Tenang, kita akan sampai dalam sepuluh menit.
- Mungkin bagus jika ada yang… - Mengawasi orang gila itu?
Jika itu syaratnya, akan kulakukan.
BANDARA INTERNASIONAL FOZ DO IGUAÇU
Dia polisi yang baik.
Berhati-hatilah agar tak memicu sisi liarnya.
Mengebiri babun.
Mengerti, bos.
Bicaralah pada Rossi. Dia bekerja dengan Benício.
Nikmati perjalananmu.
CIUDAD DEL ESTE, PARAGUAY
BAKERI PERMEN DAN KUDAPAN
PENATA RAMBUT ANAK
DILARANG BELOK KANAN
LA TIGRA KELAB MALAM
- Bersulang. - Selamat.
- Aku menari saat lagu ini dirilis. - Bohong!
Ini lagu zaman nenekku. Kau tak tahu malu, ya?
Kau membosankan sekali.
Hampir tiga tahun kita minum di sini.
Menunduk! Jangan lihat ke atas!
Ayo! Tiarap!
Tenanglah.
- Buka ini dengan gerinda. - Ini.
Ikat mereka. Kau tangani kamera.
- Ayo, sialan! - Ayo!
Pelan-pelan.
Menyingkir!
Tiga mobil mendekati penghalang.
- Tembakan peringatan. - Dimengerti.
POLISI
Ayo pergi. Berlindung.
Ayo. Kita aman.
Sial.
Astaga, Isaac. Di mana uangnya?
Hei! Tenanglah, Kawan.
Keparat!
Uangnya seharusnya ada di sini.
Jika kau pembuat rencana dan tak punya rencana,
apa gunanya kau?
Membuat orang bodoh jadi kaya.
Hei!
Tenang. Dia suka menyebutku bodoh dari kecil.
- Itu tanda sayang. - Bajingan.
Di mana uangnya?
Di lantai atas.
Lihat waktunya.
Sial.
Keparat!
Jadi, berapa lama kau bisa membuka brankas ini?
Kali ini butuh ledakan lebih kuat, satu ledakan.
Kalian berdua, ikut aku.
Ke bawah.
FOZ LIONS DARING
INI SEDANG TERJADI DI PARAGUAY
Tak ada masalah?
Lihat ini.
Perampokan besar sedang terjadi di Paraguay sekarang.
Astaga!
Sulit mengetahui itu terjadi di sebelah kita
dan kita tak bisa apa-apa.
Kau hampir tak bisa kembali ke kantor, apalagi ke lapangan.
Jadi, tenanglah.
Namun, harus kuakui, pakaian seperti Tomb Raider yang kau pakai ini
membuatku bergairah.
Yang benar saja, aku pakai kaus lama dan menyerdawakan bayi.
- Kau tak putus asa begitu. - Cobalah.
Kita lihat apakah ada sesuatu di berita. Ayo.
Kemarilah.
Jalan!
Berhenti. Berhenti!
Apa yang kau lakukan? Penjaga lain akan curiga.
Jangan mempermalukan aku di depan umum, Bajingan.
Tanpa aku, kalian takkan ada di sini.
Hei, tenanglah. Apa yang…
Bajingan.
Sial. Pergi!
Lihatlah semua dolar ini!
Ambil nilai tertinggi.
- Bawa tasnya. - Lebih baik dolar dan euro.
Ini terbuka.
- Ayo jalan! - Terima kasih, Kawan. Ambillah.
- Sialan. - Ambil tasnya.
Ke atas!
Ayo pergi!
- Ayo pergi! - Ayo!
Sialan.
Satu lagi!
Ayo pergi.
Kita selesai.
Sudah selesai.
- Sekali dan selesai. - Jalan.
- Ayo! - Turun?
POLISI FEDERAL
LEDAKAN PARAGUAY PENCARIAN
PERAMPOKAN BESAR BRANKAS UANG
Polisi mengumumkan perampok meninggalkan Ciudad del Este
dengan konvoi mobil pukul 04.00.
Belum ada penangkapan.
Polisi Federal yakin kelompok itu masih melarikan diri
dan meminta warga tetap berada di rumah.
SOULLESS
25 NARAPIDANA KABUR DARI LAPAS FOZ DO IGUAÇU
DALAM PEMBOBOLAN MASSAL
- Bersulang! - Selamat.
- Tahu kenapa aku suka tempat ini? - Ya.
Karena kita di negara asing di mana tak ada yang tahu kita polisi,
dan hanya ini tempat di Batas Tiga Negara yang punya kotak juke piringan hitam.
Ya, benar.
Itu karena kau berbeda di sini.
Bahagia dan sebagainya.
Ya, benar.
Berkat kotak juke-nya.
SOULLESS
CDL 4H AKSES JALAN 03
Cuaca di Foz do Iguaçu akan sejuk hari ini,
tanpa kemungkinan hujan.
Hai.
- Kopi? - Tentu!
Dingin?
Aku mencoba bersikap baik.
Baru sekarang ada yang mau jadi rekanku.
Rossi bilang kau melacak penyelundup rokok di Alvorada.
Kekuatan persenjataan para penjahat membuat polisi kewalahan,
sehingga tak bisa bereaksi.
Para preman itu punya senjata .50. Bisa menjatuhkan helikopter.
Senjata .22 kita bukan tandingannya.
Apa kau lihat foto reruntuhan ledakannya?
Aku mendengarnya.
- Kita pergi? - Ayo.
Lewat jalan tol 277. Akan kuarahkan.
Ini bukan Alvorada.
Kita salah jalan.
Ini rute alternatif.
Percayalah.
Tiga mobil dengan bahan peledak menyerbu penjara…
Sial, ini dia.
Mereka membunuh polisi federal dan selamatkan dua lusin tahanan,
semuanya dari Organisasi, ahli dalam perampokan bank.
Tiga bulan kemudian…
Tiga bulan kemudian, mereka menyerang Proguard dan meneror perbatasan.
Aku tahu orang Brasil merampok mobil lapis baja di Santa Fe, Paraguay.
Mereka melintasi danau ke pelabuhan ilegal
di Rocha, Itaipulândia,
cocok untuk berlabuh dengan tenang.
Tak ada patroli ke sana.
- Pikirmu mereka akan kabur dari sana? - Ya.
Jika semua mengikuti aturan, mereka takkan bersusah payah.
Perbedaan antara mengikuti aturan dan menculik rekanmu di hari pertama
itu cukup besar, bukan?
Teknisnya, Rocha juga punya penyelundup rokok.
Rossi tak tahu ke mana kita pergi, 'kan?
Nah, itu baru semangat, Rekan.
Jangan katakan omong kosong itu.
Jangan coba merayuku, mengerti?
Mengerti.
ITAIPULÂNDIA PERBATASAN BRASIL - PARAGUAY
- Ayo, Bung. - Tenang.
Mereka tinggalkan Proguard larut malam.
Jaraknya 50 kilometer dari sana ke sini.
Ditambah waktu yang diperlukan untuk melewati ini…
Mungkin mereka…
Ayo!
Lihat apa warnanya.
Ayo!
Hei, Teman-teman!
Kita di jalur mereka.
Kita sudah setengah jalan. Perampokan berakhir saat sampai markas.
Waspadalah. Semua sudah tahu tugasnya, 'kan?
Ayo pergi. Mobil satu dan dua, Tim Hantu.
Kru Mamute di mobil lain. Sorriso dan Mentex, bersamaku.
- Cepatlah. - Aku sendirian.
Masuk. Ada yang mendengarku?
Radio sialan.
Mereka bersenjata lengkap dan kita hanya punya pistol.
Kita akan dapat sinyal di jalan tol.
BERHENTI
- Sial! - Berhenti!
Ayo! Pergi dari sini!
Astaga!
Mundur! Ayo!
Sialan!
Kita sial. Akan ada banyak polisi federal.
Jaga diri masing-masing! Semuanya bebas!
Semuanya bebas! Ayo!
Bantuan darurat di Itaipulândia. Ada tembakan dan senjata.
Mereka perampok Proguard. Kau dengar?
Kirim enam mobil ke Itaipulândia dan satu mobil ke kota sekitarnya.
Bawa semua tersangka ke kantor polisi.
Suruh yang libur ke sini sekarang.
Hei, siapa yang menugaskan si pujaan hati?
- Wladimir sedang bepergian. - Jadi?
Jadi, si tampan yang bertugas. Itu jatuh ke pangkuannya.
- Ayo. - Ya.
BRASÍLIA, DISTRIK FEDERAL MARKAS BESAR POLISI FEDERAL
- Rossi, apa darurat? - Kurasa begitu, Pak.
Petugas kita menemukan tersangka Proguard.
- Apa? - Mungkin kita harus kabari direktur.
Mobil polisi ditembak di Brasil, 'kan?
Benar.
Maka ini kasus federal.
Bisa kukirim orang dari Brasília untuk tangani ini.
Kurasa itu tidak perlu.
Kami bisa tangani ini di Foz sendiri.
Pak Wladimir bisa memastikan.
Pak Rossi, kau yang memimpin sekarang.
- Apa kau punya rencana? - Tentu, Pak.
Aku bisa diandalkan.
Rencanaku adalah membentuk tim krisis untuk mengatur respons pasukan keamanan.
Laporan dari Paraguay memperkirakan 50 sampai 60 orang dalam perampokan.
Setidaknya 20 orang menyeberangi Itaipulândia.
Polisi Militer sudah ada di lapangan.
Jalan tol akan dipantau oleh Patroli Jalan Tol,
dan Polisi Sipil akan mendukung selama operasi.
- Hei, Kawan! Ada polisi! - Tenang!
- Tembak mereka! - Tembak mereka semua!
Ini Patroli Jalan Tol. Segera hentikan kendaraan Anda.
- Sial! - Persetan!
Turun, Mamute!
Keparat!
Polisi Sipil, mereka ke arah kalian. Dekati.
Sial, mereka tak bisa disingkirkan.
Kita akan cari jalan keluarnya, Kawan. Percaya pada Mamute.
Sial, mereka takkan pergi.
- Aku tak mau mati. - Percaya pada Mamute.
Taruh senjata di mobil!
Ayo. Ada banyak sandera.
Tidak!
- Tancap gas. - Ayo, Soulless.
- Ayo pergi! - Tenang.
Bernapaslah.
Diamlah.
- Ayo pergi! - Ayo pergi!
- Jalan, sialan! - Cepat!
Tancap gas, jalan. Semuanya aman.
- Ayo pergi! - Cepat!
Napas dalam-dalam. Kami cuma mau menumpang ke kota berikutnya.
Tenanglah. Kami pekerja dan punya anak.
Kami juga. Semua orang harus bekerja, bukan?
Kau gila? Itu tak baik untuk perutmu.
Kelaparan tak baik untukmu.
- Aku belum makan seharian. - Cukup. Fokus!
Apa kau mau kenyang di penjara?
Sopir, di mana terminal bus terdekat?
PANGGILAN TAK TERJAWAB
Ini, suamiku dapat pesan suaranya.
SAYANG, ADA APA?
Dia jadi gila. Dia meneleponku 300 kali.
Kau punya anak?
Rossi ingin kita kembali ke kantor tanpa menahan siapa pun. Ayolah!
Saat keadaan memburuk, semuanya bebas.
Jika beruntung, salah satunya akan tertemu.
Benar.
Jika sial, kita akan bertemu 20 orang bersenjata dan rompi antipeluru.
Aku tak bilang ini akan mudah.
Namun, aku paham.
Kau punya keluarga.
Tak apa jika kau mau menyerah.
Dengan segala hormat, Rekan, enyahlah.
Kencingnya sudah, 'kan? Ayo pergi.
1325, kau dengar?
Polisi Militer menemukan mobil van yang ditinggalkan di luar São Miguel.
Tidak ada cedera. Tersangka meninggalkan senjata dan peralatan.
Tak ada sandera yang dibawa.
Ada terminal bus di São Miguel. Ayo pergi.
Dimengerti. Kami akan tiba di São Miguel dalam lima menit.
Meminta bantuan ke kota. Fokus ke terminal bus.
POLISI SIPIL
Tunggu di sini.
Yuri,
aku ingin kau memeriksa van di São Miguel do Iguaçu.
Baiklah,
tapi itu zona konflik. Ada agen yang menemaniku?
Ada yang akan menemanimu, pemula. Baru lulus dari akademi.
Dia putra seorang senator. Coba ajari dia sesuatu.
Kau akan menginspeksi.
Bos, ada banyak aksi. Kurasa aku bisa bantu dengan cara lain.
Pernah menonton CSI?
- Tidak. - Nikmatilah.
Ayo, Bapak Ahli.
Selamat pagi.
TERMINAL BUS SÃO MIGUEL DO IGUAÇU
Tunggu. Buka.
Tolong buka.
Terima kasih.
Selamat malam, Cinderella!
Di mana sepatumu, Pak?
- Di mana sepatumu, Nak? - Ini.
Bisa ikut saya keluar, Pak?
Ini tiketku.
Aku tak perlu minta baik-baik.
Ayo.
Jalan!
Kau bepergian tanpa tas?
Ya, Bu.
Perhatian.
Tolong ambil barang bawaan Anda masing-masing.
Ada tas tanpa pemilik.
- Kau tak mengenalinya? - Itu bukan punyaku.
Jika kau tak terlibat, aku sendiri akan mengantarmu ke Curitiba.
Bahkan akan kubelikan kau sandal, paham?
Tolong, dokumennya.
Ya.
Ini.
Mau ke mana?
Ke Florianópolis bersama keluargaku.
Apa tujuan perjalananmu?
Kami akan berlibur.
Bagaimana denganmu, Pak? Kau mau ke mana?
Kami mau ke São Paulo.
Perhatian, penumpang yang akan menuju Florianópolis,
silakan pergi ke peron nomor tujuh.
KAMAR MANDI
Selamat pagi, Pak. Bisa tolong ikut dengan saya?
- Apa ada masalah? - Silakan.
POLISI FEDERAL
Setidaknya tas ini berisi 500 ribu dolar.
Ada apa ini?
Aku menyuruh mereka membawa orang mencurigakan ke kantor.
Ini hasilnya.
Kini katakan, bagaimana tepatnya penyelidikan di lokasi berbeda
berakhir dengan kekacauan ini?
Tentu, Pak.
Kami pergi ke Alvorada dan seorang nelayan memberi kami info.
Karena lokasinya dekat, kami putuskan memeriksanya.
Ketika sampai, ada baku tembak, atau lebih tepatnya regu tembak.
Syukurlah, kami selamat.
Menurutku, itu hanya keberuntungan.
Untuk kita semua.
Sama seperti perkataannya.
Begitu rupanya.
Ayo interogasi tersangkanya.
Mungkin dia akan bicara.
Dia akan bilang tak tahu apa-apa, jika bicara akan dibunuh, dan lain-lain.
Sidik jarinya bisa mewakilinya, bukan?
Mungkin ada informasi.
Akan kutangani.
- Selamat malam. - Malam.
- Selamat malam. - Hei.
- Semuanya aman? - Ya.
Selamat malam.
Selamat malam! Apa kalian menyentuh senjata ini?
Kami memotret penyitaan ini. Itu protokol.
Protokol, ya?
Tanpa sarung tangan?
Selamat, kalian menodai semuanya. Terima kasih.
Jangan sentuh apa pun.
Kerena kalian sudah menyentuh semuanya, akan kuperiksa.
Ini milik preman?
Bagus, ya?
- Apa yang terjadi di sini? - Mereka tak menunjukkan laporannya?
Tidak, mereka sibuk di kantor. Kalian tahu bagaimana itu.
Ya, aku tahu.
AHLI FORENSIK
Sosis separuh dimakan. Hanya itu yang kau temukan?
Tahu siapa yang makan?
Ada saksi mengatakan salah satu preman itu lapar.
Dia mengambil sosis dari tasnya dan memakannya.
Kukirim dia ke kantor untuk memberi pernyataan.
- Jadi, kita punya DNA-nya. - Orang itu makan sosis mentah.
- Ini berharga bagi kita. - Katamu, ini akan seperti CSI.
Apa sosis ini butuh waktu lama, atau bisakah aku tangkap penjahatnya?
Itulah yang kucoba lakukan saat kau mengeluh.
Nak, inspektur bilang KTP ini lebih palsu daripada uang kertas tiga dolar.
Kau takkan segera pulang.
Jadi, kirim aku ke penjara Tim sepak bolaku main hari ini.
Yang ini juga tidak cocok.
Lanjutkan yang berikutnya.
FILTER PENCARIAN…
INSIDEN - 29 JANUARI MENCARI
29 JANUARI
Kau Aquarius yang paling Aquarius yang kukenal.
Dalam hal yang baik dan buruk.
Ayo minum lagi.
Ayolah.
- Tidak, kita harus bekerja besok. - Tidak, jangan terlalu patuh.
Ayolah.
Kita ada pekerjaan di penjara.
Satu lagi?
- Benício. - Ada apa, Rossi?
Segera kemari.
Ada pembobolan penjara di Foz.
Santos di sana.
Mereka membunuhnya.
Benício. Benício?
Hei.
Orang dari terminal bus ini cocok.
Dia pernah dipenjara di Foz.
Dia keluar tiga bulan lalu saat pembobolan penjara, ingat?
Tanggal 29 Januari?
Cepat, Berengsek. Tamatlah kau.
Berhenti!
Apa nama aliasmu?
Apa nama jalananmu?
Apa nama julukanmu, Berengsek?
Benício!
Mentex.
Kantorku. Sekarang.
Ayo. Jalan.
Bajingan itu ada di penjara Foz. Sidik jarinya cocok.
Dia dikeluarkan di hari mereka membunuh Santos. Aku tahu itu!
Pulanglah, Benício.
Kita bukan menyelidiki kematian temanmu.
Kau menangkap dia dan hampir sejuta dolar. Nikmatilah.
Yang benar saja.
Dengar, aku punya alasan untuk percaya bahwa Organisasi mengatur Proguard.
Pembobolan penjara tiga bulan lalu di Foz bukanlah sebuah kebetulan.
Ini orang-orang yang sama!
Aku akan pura-pura kau tak mengaku menyelidiki kasus yang bukan milikmu.
Lihat foto ini.
- Siapa itu? Kepalanya sedikit… - Mamute.
Tokoh penting dalam Organisasi di São Paulo.
Dia terbunuh saat kabur.
Dia punya beberapa koper uang.
Jadi, Benício benar! Jika orang seperti itu ikut merampok…
Mungkin.
Bisa juga kebetulan, mungkin serangan terisolasi oleh kelompok kecil.
Mentex akan kembali ke penjara. Dia tak punya alasan untuk bicara.
Ada banyak agen di sini yang bisa melakukan pemeriksaan seperti kalian.
Jadi, kecuali kalian punya ide lain…
Interogasi pria yang kami tangkap saat keluar dari toilet terminal bus.
Yang membawa Alkitab.
Dia aneh,
terlalu tenang.
Ya, dan Mentex menatapnya.
Aku ada rapat dengan Brasília.
Kalian pimpin interogasinya.
Benício.
Jaga agar tetap legal.
Hei, aku masih di kantor. Kami menangkap salah satu dari mereka.
Dia tak apa-apa?
Aku sayang kau.
Ponta Grossa.
Di Jalan Governador José Richa, Vila Isabel.
Jam berapa kau pergi?
- Pukul 10.00. - Kapan kau tiba?
- Pukul 17.00. - Kemarin?
Kenapa kau di terminal bus tanpa tas?
Tak ada bus saat aku mencoba pergi.
Aku tak bisa beli tiket.
Di mana kau tidur?
Aku tak tidur.
Aku tak mau bayar hotel dan aku takut tidur di jalan.
Ya.
Mau apa kau sejauh ini dari rumah?
Mengirim mobil ke pembeli.
Kau menjual mobil?
Tidak. Ini masalahnya, Pak.
Pak Djair, yang setuju menjual mobil itu,
membayarku R$500 untuk mengantarkannya.
- Aku sering bekerja untuknya. - Siapa pembelinya?
Kami bertemu di terminal. Dia pergi dengan mobil.
- Apa dia punya nama? - Ya, Pak. Denilson.
Itu saja? Tidak ada nama belakang?
- Nomor platnya berapa? - Aku tak tahu.
Nomor telepon?
Pembelinya?
Entahlah.
- Lebih mudah bicara dengan Pak Djair. - Hubungi dia sekarang.
Baterainya habis. Aku tak mengingatnya.
Berikan padaku.
Akan kuisi dayanya.
"Ya Tuhan, bukit batuku, kubu pertahananku,
terpujilah nama-Mu, tuntun dan bimbinglah aku."
Harus kuisi dayanya agar dia bisa hubungi Djair.
Ada yang punya pengisi daya Motorola?
Kau punya?
KTP-nya tak palsu, jadi akan kumasukkan sidik jarinya ke sistem
dan bertanya pada perusahaan bus apakah mereka punya tiket kemarin.
Akan kukirim fotonya ke grup polisi untuk lihat apakah mereka mengenalinya.
Pak, kami menekannya.
Dengar, mereka membuat kesepakatan dengan Paraguay.
Ini kejahatan internasional.
Ini bukan yurisdiksi kita, dan Brasília ingin kasus ini.
- Tentu saja. - Itu payah.
Kita mengejar penjahat seharian agar Brasília bisa ambil hal terbaiknya?
Mereka selalu begitu.
Pak, kau tahu van itu?
Petugas menyentuh semuanya, tapi aku menemukan ini.
Sosis yang dimakan salah satu dari mereka.
Polisi?
Bukan. Salah satu premannya.
Jika DNA-nya cocok dengan perampokan lain di Brasil, kasusnya milik kita.
Ikut denganku.
Bawa sosisnya.
Bagaimana?
Tak bisa kuhubungi. Mereka sudah tutup.
Sidik jari pun tak ada hasil.
Namun, itu tak berarti apa-apa.
Apa kau lebih mujur dariku?
Kawanku.
Hubungi dia.
Nyalakan pengeras suara.
PAK DJAIR
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Ini dia.
Sosis ini memiliki DNA dari salah satu tersangka perampokan Proguard.
Perampok tak menghapus DNA,
karena Brasil tak memeriksa DNA untuk kejahatan itu.
Yang Mulia, jika pencuri meninggalkan DNA sebanyak itu
seperti mereka terbiasa meninggalkan sidik jari,
kita bisa tangani geng perampok bank seperti Mani Pulite di Italia
atau bagaimana FBI membongkar Mafia pada 2011.
Kita bisa membuat sejarah,
dan itu bisa dilakukan dengan investigasi di Foz,
memakai sistem hukum di sini.
Semua penangkapan dan penyitaan.
Aku mengerti keinginanmu agar kita punya kasus sebesar ini di sini,
tapi kita tahu jika perampokan,
kejahatan pertama geng ini, terjadi di negara lain,
kau tak bisa meminta kasusnya.
Bagaimana jika kejahatan pertamanya di sini?
Yang Mulia, aku punya alasan untuk yakin, dan bukti pendukungnya,
bahwa insiden di lapas Foz tiga bulan lalu
dilakukan untuk membebaskan para perampok atas penyerangan ini.
- Haruskan kucoba lagi? - Ceritamu agak aneh.
Aku menelepon perusahaan bus.
Ada tiket ke Ponta Grossa kemarin.
- Benarkah? - Ya.
- Pukul berapa? - 19.00.
Bu,
kau tahu aku menghabiskan enam jam mengemudi.
Aku kelaparan.
Jadi, kuputuskan untuk berhenti dan makan.
Saat aku kembali, busnya sudah pergi.
Ada yang bisa menguatkan cerita ini?
Keluarga? Istri?
Pacar wanita?
Pacar pria?
Apa itu?
Istri dan putraku.
Telepon dia, Pintar. Lihat apa dia bisa selamatkan kau.
Dia… mereka…
pergi menemui Tuhan beberapa waktu lalu.
Kami bepergian pada malam hari. Aku mengemudi dan tertidur.
Itu sebabnya aku tak mau bepergian pada malam hari.
Aku mungkin ingin ketinggalan bus itu.
Sakit untuk diingat.
Kalian punya keluarga?
Jangan main-main. Bawa semuanya ke atas.
Andai aku bisa senyum begitu.
Tanyakan padanya dokter gigi yang memutihkan giginya.
Hakim Kowalski setuju untuk mempertahankan kasus ini di Foz.
Bagus!
Dengar, bagaimana tersangkanya?
- Dia sudah 12 jam di sini. - Aku butuh waktu lagi.
Kukirim fotonya ke grup polisi. Seseorang akan mengenalinya.
- Sudah periksa riwayat dan sidik jarinya? - Dia bersih.
Sidik jarinya tak cocok. Kami tak bisa menemukan apa pun darinya.
Lepaskan dia.
Menahannya tanpa tuntutan bisa membuat kita dituntut.
Entah kalian bagaimana, tapi aku amat peduli karierku.
Ini menyebalkan, tapi dia benar.
Berengsek.
Cepat pergi, Berengsek.
Terima kasih.
BRASILÂNDIA WILAYAH METRO SÃO PAULO RAYA
Foto-foto eksklusif dari warga Ciudad del Este
menunjukkan teror dan kekacauan oleh gang yang menyebar di seluruh kota.
Penjahat memblokir jalan, membakar mobil,
dan menyandera beberapa warga.
Rekaman kamera keamanan menunjukkan geng itu memasuki brankas Proguard.
Kini, polisi Federal sedang menyelidiki
dalam upaya untuk mengidentifikasi…
Selamat malam.
…geng yang terlibat.
Benício.
Suellen.
Apa tersangka yang pakai liontin sudah pergi?
Ya, kau menyuruh kami melepasnya.
Entah apakah ada galat atau riwayatnya benar-benar bersih,
tapi petugas yang menyamar mengenalinya.
- Dia bagian Organisasi. - Siapa dia?
Dia Soulless.
Tadi dia di hadapan kita.
Ditangkap, tepat di depan kita.
Kurasa dia membunuh Santos.
Soulless.
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani