CIUDAD DEL ESTE, PARAGUAY FOZ DO IGUAÇU, BRAZÍLIA
A határokat időbe telik megérteni.
Sokak szerint azért vannak, hogy elválasszanak…
pedig a határok össze is kapcsolnak.
Mindenféle embert,
jót és rosszat, zsarut és bűnözőt…
egy elbaszott, halálos háborúban…
RENDŐRGYILKOSSÁG
…amely mindkét oldalon pusztít.
Arról sok szó esik, ami Paraguayból érkezik Brazíliába,
de arról semmi, ami Brazíliából megy vissza.
A bűnözésről. Mindenféle bűncselekményekről,
köztük a „városfoglalásokról”,
erről a színtiszta brazil találmányról.
Belépünk a támadási zónába.
Visszaszámlálás indul. Négy perc.
Ilyenkor több banda működik együtt.
Kiszállás! Le a földre!
Teljesen összehangolva.
Megbénítják a várost, túszokat szednek…
JÖN MÁR A RENDŐRSÉG?
…lezárják az utcákat.
Ne lőjön!
RENDŐRSÉG
Katonai fegyverekkel bénítják meg a zsarukat.
A rendőrőrs ellenőrzés alatt.
Zárjátok le az egész körzetet!
Még két perc.
URAM, IRGALMAZZ RÉMISZTŐ
Előbb káoszt keltenek.
Gyerünk!
Nyugalom! Senki se mozdul!
Minden lezárva.
- Egy perc. - Közeledünk a célponthoz.
Aztán ráhajtanak a pénzre. Rengeteg pénzre.
Gyerünk!
Nyomás!
Gyerünk! Mozgás!
Kurva anyád!
Gyerünk!
Vissza!
Az .50 kaliberest!
Az .50-est!
Jöhet a furgon!
- Gyerünk! - Nyomás!
- Ide! - Figyelj! Gyerünk, tesó!
- Gyerünk! - Bomba.
Bomba!
Figyelem! Koncentráljatok!
A bomba élesítve!
Mi köze egy brazil zsarunak a határon átnyúló pénzrabláshoz?
A banditák közt van az is, aki megölte a társamat.
Gyerünk! Mozgás!
Bármit megtennék, hogy elkapjam azt a geciládát.
SZÖVETSÉGI
PÉNZSZÁLLÍTÓ-RABLÁS
SZERVEZET
LELKETLEN
BECSÜLETKÓDEX
1. RÉSZ SZABAD A VÁSÁR
IGUAZÚ-VÍZESÉS, BRAZIL–PARAGUAYI HATÁR
A RABLÁS NAPJA
VÁM - BRAZÍLIA
Jön a halottkémetek?
Hol van már Benício?
Menjünk!
Három hónapja megöltek itt egy szövetségi rendőrt.
Biztos hallottad.
- Mi köze ennek az unokatesómhoz? - Valaki magára vállalta.
A Szervezettől.
Lelketlennek hívják.
Mit tudsz erről?
RENDŐRSÉGI JELENTÉS
- Halló, Rossi! - Az ügynökök panaszkodnak.
A szövetségi ügynök nincs a helyszínen.
Ha jó nyomozók lennének,
tudnák, hogy információt gyűjtök.
Filozofáljon kevesebbet, dolgozzon többet!
És keressen magának új társat, vagy én fogok!
Sok sikert hozzá!
- Helló, főnök! - Hol van Nogueira?
Most én viszem el. A reptérre, ugye?
Igen.
- Befejezhetnénk a beszélgetésünket. - Már befejeztük.
Hallom, hogy Benício megint eltűnt egy nyomozás közben.
Ha a bűnözők is úgy pletykálnának, mint a zsaruk…
Főnök, Beníciónak nincs társa, mert senki sem akar egy őrülttel dolgozni,
én pedig a visszatérésem óta szeretnék megint terepre menni.
Nem jobb magának az őrsön? Úgy többet lehet otthon, tudja.
Nem tudom.
- Negyedórán belül be kell csekkolnom. - Sebaj, tíz perc, és ott lesz.
- Talán nem ártana, ha valaki… - Ügyelne a hibbantra?
Ha ez az ára, vállalom.
FOZ DO IGUAÇU-I NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR
A fickó jó zsaru.
Csak ne bőszítse fel a vadállatot benne!
Kordában kell tartani.
Értem, főnök.
Beszéljen Rossival! Ő dolgozik Benícióval.
Jó utat!
CIUDAD DEL ESTE, PARAGUAY
PÉKSÉG ÉDES ÉS SÓS PÉKSÜTEMÉNYEK
GYEREKFODRÁSZ
JOBBRA FORDULNI TILOS
- Egészségedre! - Gratulálok!
- Erre táncoltam, amikor kijött. - Na, hagyjál már!
Nagyanyám korából való. Nem szégyelled magad?
Kurva unalmas vagy!
Már majdnem három éve iszunk itt.
Lefelé nézz! Ne nézz fel, bazmeg!
Gyerünk! Le a földre!
Nyugalom!
- Nyisd ki a sarokcsiszolóval! - Tessék!
Kötözd meg őket! Te intézd a kamerákat!
- Gyerünk! - Nyomás!
Szép lassan!
Félre az útból!
Három autó közeledik az útzárhoz.
- Figyelmeztető lövés. - Vettem.
RENDŐRSÉG
Mehet! Fedezékbe!
Indulás! Bent vagyunk.
Baszki!
A picsába, Isaac! Hol a pénz?
Hé! Nyugi, tesó!
Bassza meg!
Itt kellett volna lennie.
Ha nálad van a terv, még sincs terved,
akkor mire vagy jó?
Hülyéket teszek gazdaggá.
Hé!
Nyugi! Engem gyerekkorom óta lehülyéz.
- Így szeret. - Seggfej.
Hol van a pénz?
Az emeleten.
Nézd az időt!
Faszom!
Bassza meg!
És ezt a szépséget meddig tart kinyitni?
Nagyobbat kell robbantanunk. De csak egyszer.
Ti ketten velem jöttök!
Lefelé!
FOZI OROSZLÁNOK
EZ TÖRTÉNIK MOST PARAGUAYBAN
Minden rendben?
Ezt nézd!
Épp óriási rablás történik Paraguayban.
Azt a kurva!
Szörnyű, hogy itt zajlik a szomszédban,
és nem tehetünk semmit.
Alig mentél vissza a rendőrségre, pláne az utcára.
Szóval nyugi!
Bár el kell ismernem,
hogy nagyon izgató ez a Tomb Raider-es hozzáállásod.
Ugyan már, egy régi pólóban vagyok, és a babát büfiztetem.
- Annyira nem vagy kiéhezve. - Tegyünk egy próbát!
Menjünk, nézzük meg, van-e valami a hírekben!
Gyere!
Mozgás!
Állj, bazmeg! Állj!
Mégis mit képzelsz? A többi őr gyanakodni fog.
Belőlem senki sem csinál hülyét, te fasz!
Nélkülem egyikőtök sem lenne itt.
Hé! Nyugi már, mit…
Kurva anyád!
A francba! Nyomás!
Mennyi kibaszott dollár!
A nagy címleteket hozzátok!
- Hozd a táskát! - Főleg dollárt! És eurót!
Nyitva van.
- Mozgás! - Fogd!
- Kurva élet! - A táskákat!
Az emeletre!
Gyerünk!
- Nyomás! - Gyerünk!
Az istenit!
Még egyet!
Húzzunk, baszki!
Végeztünk.
Megvan.
- Kész vagyunk. - Mozgás!
- Gyerünk! - Lefelé?
SZÖVETSÉGI RENDŐRSÉG
PARAGUAYI ROBBANÁS KERESÉS
RABLÁS A KÉSZPÉNZRAKTÁRBAN
A rendőrség bejelentette, hogy a rablók konvoja
hajnali négykor hagyta el Ciudad del Estét.
Senkit sem tartóztattak le.
A paraguayi rendőrség szerint a csoport szökésben van,
és mindenkit arra kérnek, hogy maradjon otthon.
LELKETLEN
HUSZONÖTEN SZÖKTEK MEG A FOZ DO IGUAÇU-I BÖRTÖNBŐL
- Egészségedre! - Gratulálok!
- Tudod, miért szeretem ezt a helyet? - Igen.
Mert külföldön van, ahol nem tudják, hogy zsaruk vagyunk,
és a hármas határon csakis itt van
bakelites zenegép!
Aha, persze.
Azért, mert itt más ember vagy.
Már-már boldog.
Aha, persze.
A zenegép miatt.
LELKETLEN
3-AS BEKÖTŐ ÚT
Foz do Iguaçuban ma enyhe idő várható,
csapadék nélkül.
Szia!
- Kávét? - Persze!
Hideg?
Próbáltam jó fej lenni.
Még senki sem kérte, hogy velem dolgozhasson.
Rossi szerint cigicsempészekre vadászol Alvoradában.
A túlterhelt rendőrség tehetetlen volt a bűnözők fegyvereivel szemben.
A banditáknál .50-esek voltak. Egy helikoptert is leszedtek volna.
A mi .22-eseink semmit sem érnek ellenük.
Láttad, mekkora kárt okozott a robbanás?
Hallottam.
- Indulunk? - Rajta!
Menj a 277-es útra! Mondom, merre.
Alvorada nem erre van.
Rossz felé megyünk.
Ez egy másik út.
Bízz bennem!
Három autó robbanószerekkel lerohant egy börtönt…
Na tessék!
Megöltek egy szövetségi zsarut, megszöktettek két tucat rabot.
Mind bankrabló és a Szervezet tagja.
Három hónapra rá…
Lerohanják a Proguardot, és terrorizálják a határ túloldalát.
A paraguayi Santa Fében brazilok raboltak ki egy páncélautót.
A tavon átkelve Rochába, egy illegális kikötőbe mentek.
Ott senki sem zavarja őket.
Arra nem jár határőr.
- Szerinted most is oda menekülnek? - Igen.
És ha fegyelmezetten csinálják, még csak ki sem izzadnak.
Azért az nem vall túl nagy fegyelemre, ha már az első napon elrabolod a társad.
Rochában is vannak cigarettacsempészek.
Rossi nem tudja kideríteni, hova mentünk, ugye?
Ez a beszéd, partner.
Kímélj meg a kamu dumádtól!
Nekem ne próbálj hízelegni, világos?
Világos.
ITAIPULÂNDIA BRAZIL–PARAGUAYI HATÁR
- Menjünk! - Nyugi!
Késő éjjel jöttek el a Proguardtól.
Onnan ide 50 km az út.
Meg amíg átkelnek itt…
Lehet, hogy…
Gyerünk!
Nézd meg, milyen színű!
Gyerünk!
Hé, srácok!
Az útjukban vagyunk.
Félig megvagyunk. Akkor leszünk kész, ha elértük a bázist.
Legyetek éberek! Mindenki tudja a dolgát, ugye?
Akkor gyerünk! Szellem csapat, első két kocsi.
Mamute csapata megy a másikkal. Sorriso és Mentex velem jön.
- Gyorsabban! - Egyedül vagyok.
Vétel! Hall engem valaki?
Kurva rádió!
Állig fel vannak fegyverezve, nálunk meg csak pisztoly van.
Az autópályán már lesz jel.
STOP
- Kurva élet! - Állj!
Gyerünk, tűnjünk innen!
Azt a kurva!
Hátra! Gyerünk!
A kurva istenit!
Faszom! Mindjárt kurva sok zsaru lesz itt!
Meneküljetek! Csótány hadművelet!
Csótány hadművelet! Gyerünk!
Erősítést kérünk Itaipulândiában! Ránk lőttek a proguardos rablók. Vétel.
Küldjenek hat autót Itaipulândiába és egyet minden környező városba!
Hozzanak be minden gyanúsítottat!
És minden szabadnapost hívjanak be!
Hallod, ki nevezte ki főnöknek a piperkőcöt?
- Wladimir elutazott. - És?
A szépfiú van szolgálatban.
Az ölébe hullott.
- Menjünk! - Jó!
BRAZÍLIAVÁROS SZÖVETSÉGI RENDŐR-FŐKAPITÁNYSÁG
- Rossi, sürgős? - Szerintem igen, uram.
Megtaláltuk a Proguard gyanúsítottjait.
- Tessék? - Értesíthetnénk az igazgatót is.
A rendőrautóra Brazíliában lőttek, ugye?
Igen.
Akkor ez szövetségi ügy.
Küldhetek erősítést a válság kezelésére.
Arra nem lesz szükség.
Képesek vagyunk itt Fozban kezelni az ügyet.
Wladimir úr is megerősítheti.
Rossi úr, a feladat az öné.
- Van terve? - Természetesen, uram.
Számíthat rám.
Összeállítok egy válságstábot,
ami koordinálja a biztonsági erők válaszát.
A paraguayi jelentések szerint 50-60 fő vett rész a rablásban.
Legalább 20-an Itaipulândiánál keltek át.
A katonai rendőrség már a helyszínen van.
Az utakat a szövetségi autópálya-rendőrség felügyeli.
És a polgári rendőrség is végig támogatja a műveletet.
- Bazmeg, a kibaszott zsaruk! - Nyugi!
- Baszódjanak meg! - Lődd szét őket!
Itt az autópálya-rendőrség! Azonnal álljanak meg!
Kurva élet!
- Bassza meg! - Útlezárás!
Bukj le, Mamute!
Bassza meg!
Polgáriak, felétek tartanak! Készüljetek!
Nem tudjuk lerázni őket.
Szétlőjük őket, tesó. Bízz Mamute-ban!
- Bízz Mamute-ban! - Bassza meg! Nem képesek lekopni.
- Nem akarok meghalni. - Bízz bennem!
Tegyék le a fegyvert!
Tele van túszokkal.
Ne!
- Mozgás! - Gyerünk, Lelketlen!
- Gyerünk! - Nyugalom!
Lélegezz!
Csöndet!
- Gyerünk! - Indulás!
- Indulj, bazmeg! - Hajts!
Taposs bele, sofőr! Minden rendben.
- Nyomás! - Gyerünk!
Lélegezz nagyokat! Csak a városig akarunk eljutni.
Nyugalom! Melósok vagyunk. Gyerekeink vannak.
Mi is, mindenkinek dolgoznia kell, nem?
Hülye vagy? Ne edd meg! Árt a gyomrodnak.
Az éhség árt a gyomornak.
- Nem ettem egész nap. - Elég volt, koncentráljatok!
Vagy a sitten akarsz bezabálni?
Sofőr, hol a legközelebbi buszmegálló?
4 NEM FOGADOTT HÍVÁS
A férjem megkapta a hangüzenetet.
BÉBI, MI TÖRTÉNT?
Teljesen kikészült, egy csomószor hívott.
Van gyereked?
Rossi hívat minket, pedig még nem kaptunk el senkit. Ne már!
A bajban szétfutnak, mint a csótányok.
Talán belebotlunk az egyikbe.
Igen.
Vagy 20-ba, fegyverben és golyóálló mellényben.
Nem mondtam, hogy könnyű lesz.
De megértem.
Családod van.
Nem baj, ha ki akarsz szállni.
Ne vedd zokon, partner, de menj a picsába!
Kipisáltad magad? Akkor menjünk!
1325, vétel?
A katonai rendőrség talált egy elhagyott furgont São Miguelnél.
Sérült nincs. A gyanúsítottak puskákat és felszerelést hagytak hátra.
Túszokat nem ejtettek.
Van egy buszpályaudvar São Miguelben. Menjünk!
Vettük, öt percen belül São Miguelben leszünk.
Erősítést kérünk a városba, főleg a buszpályaudvarra.
POLGÁRI RENDŐRSÉG
Itt várjon!
Yuri!
Megvizsgál egy furgont São Miguel do Iguaçuban!
Igenis, de…
Az egy konfliktuszóna. Lesz velem rendőr is?
Magával megy egy srác is. Újonc, most végzett az akadémián.
Az apja szenátor. Próbálja megtanítani valamire!
Megy a helyszínelésre.
De főnök, annyi az akció, biztos máshogy is segíthetek.
Látta már a CSI-t?
- Nem. - Jó szórakozást!
Gyerünk, szakikám!
Jó reggelt!
SÃO MIGUEL DO IGUAÇU-I BUSZPÁLYAUDVAR
Várjon! Nyissa ki!
Nyissa ki, kérem!
Köszönöm.
Jó estét, Hamupipőke!
Hol a cipője, uram?
- Hol van a cipője? - Itt.
Szálljon ki velem, kérem.
Itt a jegyem.
Nem muszáj szépen kérnem.
Indulás!
Mozgás!
Poggyász nélkül utazik?
Igen, asszonyom.
Figyelem!
Kérem, hogy mindenki fogja meg a csomagját!
Itt egy gazdátlan.
- Felismeri? - Nem az enyém.
Ha kiderül, hogy ártatlan, személyesen viszem el Curitibába.
Még papucsot is veszek magának, jó?
Az iratait kérem.
Igen.
Tessék.
Hová utazik?
Florianópolisba, a családommal.
Az utazás célja?
Nyaralni megyünk.
És ön, uram? Hová utaznak?
São Paulóba megyünk.
Kérjük a Florianópolisba tartó utasainkat,
hogy fáradjanak a hetes peronhoz.
MOSDÓ
Jó napot, uram! Legyen szíves velem jönni!
- Valami gond van? - Kérem.
SZÖVETSÉGI RENDŐRSÉG
Legalább 500 rongy van ebben a táskában.
Mi folyik odalent?
Megmondtam, hogy hozzanak be mindenkit, aki gyanús.
Ez az eredménye.
Most pedig hallani szeretném, hogy lett egy máshol zajló nyomozásból
ekkora felfordulás?
Igen, uram.
Elmentünk Alvoradába, ahol fülest kaptunk egy halásztól.
Mivel közel volt, úgy döntöttünk, hogy megnézzük.
Ott lövöldözés kezdődött, bár kivégzőosztagnak is beillett volna.
Hála istennek, túléltük.
Végső soron szerencsés véletlen volt.
Mindannyiunk számára.
Pont, ahogy mondja.
Értem.
Hallgassuk ki a gyanúsítottat!
Hátha beszél.
Úgyis azt mondja, hogy nem tud semmit, és ha beszélne, kinyírnák.
Majd az ujjlenyomatai beszélnek helyette.
Sok mindent elárulhatnak.
Intézem.
- Jó estét! - Jó estét!
- Helló!
- Minden rendben? - Igen.
Jó estét!
Jó estét! Hozzáértek a fegyverekhez?
Lefotóztuk, amit lefoglaltunk, ez az eljárás.
Eljárás?
Kesztyű nélkül?
Gratulálok, beszennyeztek mindent. Köszönjük.
Ne nyúlj semmihez!
Ha már úgyis összefogdostátok, megnézem én is.
Itt voltak a gengszterek?
Jó, mi?
- Mi történt itt? - Nem mutatták a jelentést?
Sok a dolguk az őrsön. Vágod, hogy megy.
Ja, tudom.
BŰNÜGYI SZAKÉRTŐ
Találtál egy félig megevett kolbászt?
Tudjuk, ki evett ebből?
Egy tanú mondta, hogy éhes volt az egyik bandita.
Kivette a kolbászt a táskájából, és beleevett.
Beküldtem az őrsre vallomást tenni.
- Tehát megvan a DNS-e. - A faszi nyersen ette a kolbászt.
- De nekünk így már aranyat ér. - Tényleg tiszta CSI.
Sokáig tart ez a kolbász dolog, vagy mehetek bűnözőket fogni?
Pont azzal próbálkozom, miközben te panaszkodsz.
A szakértők szerint ez az igazolvány egy silány hamisítvány.
Innen jó ideig nem szabadul.
Akkor csukjanak le! Este játszik a csapatom.
Ez sem egyezik.
Akkor nézzük a következőt!
KERESÉSI SZŰRŐ
ELŐFORDULÁS - JANUÁR 29. KERESÉS
JANUÁR 29.
Nem ismerek nálad vízöntőbb vízöntőt, haver.
Se jó, se rossz értelemben.
Igyunk még egy felest!
Gyerünk!
- Nem, holnap meló van. - Ne legyél már ilyen vaskalapos!
Gyerünk!
Dolgom lesz a börtönben, tudod.
Egy utolsót?
- Benício! - Igen, Rossi?
Azonnal jöjjön ide!
Szökés történt a fozi börtönben.
Santos is ott volt.
Megölték, Benício.
Benício!
Benício?
Hé!
Van egy találat erre a fickóra a buszállomásról.
A fozi börtönben ült.
Három hónapja jött ki, amikor többen is megszöktek, emlékszel?
Január 29-én.
Mozgás, seggfej! Nagy szarban vagy.
Állj!
Mi a beceneved?
Hogy hívnak az utcán?
Hogy a kurva anyádba hívnak az utcán, faszfej?
Benício!
Mentex.
Az irodámba!
Mozgás!
Az a geci is Fozból szökött meg. Egyezik az ujjlenyomata!
Aznap hozták ki, amikor megölték Santost. Tudtam!
Menjen haza, Benício!
Nem a barátja halála ügyében nyomozunk.
Elkapta a fickót, és vele közel egymilliót, örüljön neki!
Lófaszt, Rossi.
Okom van azt hinni, hogy a Szervezet műve a Proguard-rablás.
Az a szöktetés három hónappal ezelőtt nem véletlen egybeesés.
Ugyanazok csinálták.
Szemet hunyok afelett, hogy egy nem magára tartozó ügyben nyomoz.
Nézzék ezt a képet!
- Ki ez? A feje kicsit… - Mamute.
A Szervezet fontos alakja São Paulóban.
Menekülés közben lőtték le. Több bőrönd pénz volt nála.
Beníciónak igaza van! Ha egy ilyen figura is részt vett…
Lehet.
Ahogy véletlen is lehet. Egy kisebb csoport elszigetelt akciója.
Mentex mindenképp visszamegy a sittre. Nincs oka beszélni.
És rengeteg emberem van, aki el tudják végezni a vizsgálatot.
Szóval ha nincs más ötlet…
Kérdezzük ki azt, akit az állomás mosdójánál kaptunk el!
Akinél a biblia volt. Fura alak.
Túl nyugodt.
Igen, és Mentex is ránézett.
Beszélnem kell a fővárosiakkal.
Maguk vezetik a kihallgatást.
Benício!
Csak törvényesen!
Szia, még az őrsön vagyok. Letartóztattuk az egyiküket.
Jól van a gyerek?
Szeretlek.
Ponta Grossában.
A Vila Isabel-i Governador José Richa utcában.
Mikor jött el onnan?
- Délelőtt tízkor. - Mikor érkezett?
- Délután ötkor. - Tegnap?
Miért nem volt poggyász magánál?
Nem volt busz, amikor indultam volna.
Nem tudtam jegyet venni.
Hol aludt?
Nem aludtam.
Nem akartam szállásért fizetni, és féltem az utcán aludni.
Aha.
Mit csinált ilyen messze hazulról?
Autót hoztam egy vevőnek.
Autókat árul?
Nem. Elmondom, hogy történt.
Djair úr volt az eladó… és 500 realt fizetett a szállításért.
- Sok dolgot intézek neki. - Ki a vevő?
Az állomáson találkoztunk. A kocsival távozott.
- Neve van? - Igen. Denilson.
Ennyi? Családneve nincs?
- Mi a rendszám? - Nem tudom.
A telefonszáma?
A vevőé?
Nem tudom.
- Könnyebb Djair úrral beszélni. - Hívja fel most!
- Lemerült. Fejből nem tudom. - Adja ide!
Feltöltöm magának.
„Mert kősziklám és védőváram vagy te,
vezess hát engem a te nevedért, és vezérelj engemet.”
Ezt fel kell töltenem, hogy felhívhassa Djairt.
Van valakinek Motorola töltője?
Neked?
Az igazolványa rendben. Lefuttatom az ujjlenyomatát,
és felhívom a buszvállalatot, hogy volt-e tegnap jegyük.
Elküldöm a képét pár zsarucsoportnak, hátha felismerik.
Főnök, nyomás alatt tartjuk a fickót.
Az a helyzet, hogy megegyeztek Paraguayjal.
Ez egy nemzetközi ügy.
Nem a mi hatáskörünk, a főváros akarja az ügyet.
- Hát persze. - Szívás.
Végig azért güriztünk, hogy az övék legyen a dicsőség?
Mindig az övék.
Uram! Ami a furgont illeti…
A rendőrök mindent összefogdostak, de ott volt ez.
Ebbe a kolbászba beleevett az egyikük.
Az egyik rendőr?
Nem, az egyik gengszter.
Ha más brazíliai rablásnál is felbukkan a DNS, miénk az ügy.
Jöjjön velem!
Hozza a kolbászt!
Na?
A buszvállalatot nem érem el, zárva vannak.
Az ujjnyomokra nincs találat, de az persze semmit sem jelent.
Neked nagyobb szerencséd volt?
Az az!
Hívja fel!
Hangosítsa ki!
DJAIR ÚR
- Bíró úr! - Bíró úr!
Itt van.
A kolbászon a Proguard-rablás egyik gyanúsítottjának DNS-e van.
A rablók nem törlik le a DNS-üket,
mert Brazíliában rablás esetén nincs DNS-vizsgálat.
Bíró úr, ha az elkövetők olyan sok DNS-t hagytak hátra,
mint régen ujjlenyomatot,
ugyanúgy elbánhatunk a bandákkal, ahogy a Tiszta Kezek Olaszországban,
vagy ahogy az FBI fejezte le a maffiát 2011-ben.
Történelmet írhatunk.
És a nyomozás itt történne, Fozban, a helyi igazságszolgáltatás keretei közt.
Minden letartóztatás és lefoglalás.
Megértem, miért szeretne egy ekkora jelentőségű ügyet nálunk,
de jól tudjuk, hogy ha a rablás,
a banda első bűncselekménye külföldön történt,
akkor az ügy nem maradhat itt.
És ha az első ügy itt történt?
Bíró úr, okom van azt hinni, és bizonyítékom is van rá,
hogy a három hónappal ezelőtti börtönincidens célja az volt,
hogy kiszabadítsák a mostani rablókat.
- Próbáljam újra? - Cseppet gyanús a meséje.
Felhívtam a buszvállalatot.
Volt jegyük tegnap Ponta Grossába.
- Igen? - Igen.
- Hánykor? - Este hétkor.
Asszonyom,
hat óra vezetésen voltam túl.
Éhes voltam.
Szóval úgy döntöttem, harapok valamit.
Mire visszaértem, a busz már elment.
Meg tudja bárki erősíteni a sztoriját?
Család? Feleség?
Barátnő?
Pasi?
Az mi?
A feleségem és a fiam.
Hát hívja a feleségét, nagyokos! Hátha megmenti.
Ő már… mindketten…
Isten színe előtt vannak.
Éjszaka utaztunk.
Én vezettem, és elaludtam.
Ezért nem akartam éjjel utazni.
Lehet, hogy szándékosan késtem le azt a buszt.
Fájdalmas az emlék.
Van családjuk?
Utána vigye fel az emeletre!
Bár tudnék így vigyorogni!
Kérd el a fogorvosa számát, aki a fogát fehéríti!
Kowalski bíró belement, hogy itt maradjon az ügy.
Remek!
Mi a helyzet a gyanúsítottal?
- Már 12 órája itt van. - Több idő kell.
Elküldtem a képét pár csoportnak, valaki fel fogja ismerni.
- Előélet, ujjlenyomatok? - Tiszta, főnök.
Az ujjnyomára nincs egyezés, és nincs priusza.
Akkor engedjék el!
Ha vádemelés nélkül tartjuk bent, beperelhet minket.
Magukról nem tudom, de nekem fontos a karrierem.
Szívás, de igaza van.
A kurva életbe!
Tűnjön innen!
Köszönöm.
BRASILÂNDIA SÃO PAULO KERÜLETE
A Ciudad del Este-i lakosoktól származó, exkluzív felvételeken látható
mindaz a káosz és terror, amit a bűnbanda a városra szabadított.
A bűnözők utcákat zártak le, autókat gyújtottak fel,
és polgárokat ejtettek túszul.
A biztonsági kamerák rögzítették a banda behatolását a Proguard páncéltermébe.
Az ügyben eljáró szövetségi rendőrség próbálja azonosítani az…
Jó éjt!
…érintett bandát.
Benício!
Suellen!
Elment az a medálos gyanúsított?
Igen, azt mondta, engedjük el.
Nem tudom, hiba történt-e, vagy tényleg nincs priusza,
de egy fedett nyomozó felismerte őt.
- A Szervezet tagja. - Ki ő?
Lelketlen.
Ott állt előttünk.
A kezünkben volt.
Szerintem ő ölte meg Santost.
Lelketlen.
A feliratot fordította: Marik Gábor