CIUDAD DEL ESTE, PARAGVAJ FOZ DO IGUAÇU, BRAZIL
Treba vremena da shvatiš granice.
Ljudi misle da one postoje samo da bi razdvajale,
no one mogu i spajati.
Spajati različite ljude,
ispravne i pogrešne, policajce i kriminalce…
u sjebanom, okrutnom ratu…
ZLOČINCI SU UBILI POLICAJCA
…koji sije smrt na obje strane.
Svi govore o tome što Paragvaj šalje Brazilu…
PARAGVAJ
…no ne spominju što Brazil vraća.
Zločin.
Sve vrste zločina.
Uključujući i „dominaciju nad gradom”,
brazilski izum.
Ulazimo u zonu napada.
Odbrojavanje. Četiri minute.
JUŽNA BLOKADA
Različite bande rade zajedno.
Van iz auta! Na tlo!
ZAPADNA BLOKADA
Svi su usklađeni.
Zaustavljaju grad,
uzimaju taoce…
JE LI TKO ZVAO POLICIJU?
…zatvaraju ulice.
SJEVERNA BLOKADA
Nemoj pucati!
POLICIJSKA POSTAJA
Paraliziraju policajce vojnim oružjem.
Postaja pod kontrolom.
Izolirajte područje i sve zatvorite. Dvije minute.
MOLITE SE ZA NAS STRAŠNO
Najprije izazovu kaos u gradu.
Idemo!
Smirite se. Ni makac.
Sve je blokirano.
-Jedna minuta. -Približavamo se meti.
TREZOR
A onda idu po novac.
Mnogo novca.
Idemo!
Kreni!
Kreni! Idemo!
Šupčino!
Idemo!
Povlačenje!
Donesi kalibar .50!
Donesi .50!
Pozovi kombi.
Zovi kombi!
-Stiže kombi! -Hajde!
-Dođi. -Obrati pozornost. Idemo, stari.
-Idemo, stari. -Bomba.
Bomba!
-Oprezno. Usredotočite se. -Bomba je aktivirana!
Što brazilski policajac ima s pljačkom trezora preko granice?
Siguran sam da je jedan od tih nasilnika ubio mog partnera.
Idemo! Pokret!
I učinit ću sve da uhvatim tog kurvina sina.
PRVA EPIZODA
GRANICA BRAZILA I PARAGVAJA
DAN NAPADA
CARINA - BRAZIL
Dolazi li mrtvozornik?
A gdje je Benício?
Idemo.
Prije tri mjeseca ovdje je ubijen savezni policajac.
Sigurno si čuo za to.
-Što moj bratić ima s tim? -Netko na ulici preuzima zasluge.
Iz Organizacije.
Zove se Bezdušni.
Što znaš o tome?
POLICIJSKO IZVJEŠĆE
-Hej, Rossi. -Agenti se žale.
Savezni agent nije na mjestu zločina.
Da su dobri istražitelji, znali bi da prikupljam informacije.
Manje filozofiranja, više rada, Benício.
Nađi novog partnera ili ću ja to učiniti.
Sretno s tim.
-'Dan, šefe. -Gdje je Nogueira?
Rekla sam mu da ću te odvesti. Zračna luka?
Da.
-Mislila sam da možemo završiti razgovor. -Zar nismo?
Čula sam da je Benício opet nestao tijekom istrage.
Da pljačkaši vole tračati kao neki policajci…
Šefe, Benício nema partnera jer nitko ne želi raditi s luđakom.
A ja tražim povratak na teren od završetka dopusta.
Zar ti nije bolje ostati u postaji? Češće ćeš biti kod kuće.
Ne znam.
Check-in se zatvara za 15 minuta.
Bez brige, stižeš za deset.
-Možda je dobro imati nekoga… -Tko će paziti na luđaka?
Ako je to cijena, pristajem.
MEĐUNARODNA ZRAČNA LUKA FOZ DO IGUAÇU
Tip je dobar policajac.
Samo pazi da ne potakneš njegovu divlju stranu.
Ukroti lava.
Razumijem, šefe.
Razgovaraj s Rossijem. Radio je s Beníciom.
Sretan put.
CIUDAD DEL ESTE, PARAGVAJ
PEKARNICA SLATKO I SLANO
FRIZERSKI SALON ZA DJECU
ZABRANA SKRETANJA UDESNO
NOĆNI KLUB
-Živjeli! -Čestitke.
-Plesao sam na ovu pjesmu kad je izašla. -Sereš!
Ovo je iz doba moje bake. Zar nemaš srama?
Tako si jebeno dosadan.
Pijemo ovdje gotovo tri godine.
Gledaj dolje! Ne diži pogled!
Hajde! Na tlo!
Polako.
Otvori ovo brusilicom. Idi.
Zaveži ih. A ti riješi kamere.
-Idite, dovraga! -Idite!
Samo polako.
Mičite se!
Tri auta približavaju se barijeri.
-Hitac upozorenja. -Potvrđujem.
POLICIJA
Idemo. Postavljena je.
Idemo. Uspjelo je.
Sranje.
Jebote, Isaac. Gdje je lova?
Hej, smiri se, brate.
Jebote!
Lova je trebala biti ovdje.
Ako si zadužen za planiranje, a nemaš plan,
čemu služiš?
Činim glupe ljude bogatima.
Hej!
Mene naziva glupim od djetinjstva.
-To je ljubav. -Šupčino.
Gdje je lova?
Gore je.
Vidi koliko je sati.
Sranje.
Jebote!
Koliko ti treba da otvoriš ovu ljepoticu?
Ovaj put trebamo jaču eksploziju. Jedan udar.
Vas dvojica, za mnom.
Idemo dolje.
LAVOVI IZ FOZA
OVO SE SAD DOGAĐA U PARAGVAJU
Je li sve u redu?
Pogledaj ovo.
U Paragvaju se trenutno odvija velika pljačka.
Jebote!
Teško je znati da se to događa u susjedstvu,
a mi ne možemo ništa.
Tek si se vratila u postaju, a da ne govorimo o terenu.
Zato polako.
Ali moram priznati da me napaljuje taj tvoj Tomb Raider stav.
Ma daj, nosim staru majicu i čekam da dijete podrigne.
-Nisi toliko očajan. -Iskušaj me.
Da vidimo ima li što na vijestima. Hajde.
Dođi.
Pokret! Idemo!
Stani! Stani, jebote!
Što to radiš? Ostali će čuvari posumnjati.
Nitko od mene ne radi budalu, seronjo.
Bez mene, nitko od vas ne bi bio ovdje.
Hej, smiri se. Što…
Kurvin sine!
Kvragu. Bježi!
Pogledaj sve ove jebene dolare!
Uzmimo velike novčanice.
-Donesi torbe. -Po mogućnosti i dolare i eure.
Otvoreno je.
-Idemo! -Hvala, dečki. Uzmi.
-Jebote. -Uzmi torbu.
Gore!
Idemo!
-Idemo! -Hajde!
Kvragu.
Idemo, jebote.
Gotovi smo.
Gotovo je.
-Riješeno. -Idemo.
-Hajde! -Dolje?
SAVEZNA POLICIJA
EKSPLOZIJA U PARAGVAJU PRETRAŽI
VELIKA PLJAČKA TREZORA
Policija tvrdi da su pljačkaši napustili Ciudad del Este u više vozila u 4 h.
Nitko još nije uhićen.
Paragvajska policija vjeruje da je grupa i dalje u bijegu
i moli građane da ostanu u svojim domovima.
BEZDUŠNI
DVADESET PETORICA POBJEGLA IZ ZATVORA U FOZ DO IGUAÇUU
-Živjeli. -Čestitke.
-Znaš li zašto volim ovo mjesto? -Da.
Jer smo u stranoj zemlji gdje nitko ne zna da smo policajci
i jedino je mjesto na granici tri države koje ima džuboks.
Kako da ne.
Zato što si ovdje drukčiji.
Sretan si.
Kako da ne.
Zbog džuboksa je.
BEZDUŠNI
PRISTUPNA CESTA 3
Vrijeme u Foz do Iguaçuu danas će biti blago,
bez izgleda za kišu.
Bok.
-Kava? -Može.
Hladna?
Htio sam biti ljubazan.
Nitko nikad nije tražio da radi sa mnom.
Rossi kaže da pratiš krijumčare cigareta u Alvoradi.
Čuli su se pucnjevi, a došlo je i do eksplozije.
Kako reagirati? Ti su razbojnici imali kalibar .50.
Mogli su srušiti helikopter.
Naše oružje kalibra .22 ne može se mjeriti.
Jesi li vidio štetu od eksplozije?
Čuo sam je.
-Hoćemo li? -Idemo.
Vozi autocestom 277. Navodit ću te.
Ovo nije Alvorada.
Idemo u krivom smjeru.
Ovo je alternativna ruta.
Vjeruj mi.
Tri auta s eksplozivima upala su u zatvor…
Jebote. Evo ga.
Ubili su saveznog policajca i oslobodili 20-ak zatvorenika.
Svi su pljačkaši iz Organizacije.
Tri mjeseca poslije…
Upadaju u Proguard i provode teror s druge strane granice.
Saznao sam da su Brazilci opljačkali oklopno vozilo u Santa Feu u Paragvaju.
Prešli su jezero do ilegalne luke u Rochi u Itaipulândiji,
savršene za miran pristanak.
Patrole nikad ne idu onamo.
-Misliš da će odande pobjeći? -Da.
A ako svi igraju po pravilima, to će im biti mačji kašalj.
Velika je razlika između igre po pravilima i otmice partnerice prvog dana, zar ne?
I u Rochi se krijumčare cigarete.
Rossi ne može znati kamo smo otišli, zar ne?
To je duh, partnerice.
Kloni me se s tim sranjima.
Nemoj mi se ulizivati, dobro?
Dobro.
BRAZILSKO-PARAGVAJSKA GRANICA
-Idemo odavde. -Polako.
Otišli su iz Proguarda kasno sinoć.
Dovde ima 50 kilometara autom.
Uključujući vrijeme potrebno za prelazak…
Možda su…
Idemo!
Pogledaj koje je boje.
Idemo!
Hej, ljudi!
Na putu smo im.
Na pola smo puta. Pljačka je gotova kad dođemo do stožera.
Budite oprezni. Svi znaju što im je činiti, zar ne?
Idemo onda. Automobili jedan i dva, Ekipa Duh.
Mamuteova ekipa u drugi auto. Sorriso i Mentex, sa mnom.
-Požurite se! -Idem sam.
Javite se. Čuje li me tko?
Govno od radija.
Naoružani su do zuba, a mi imamo samo pištolje.
Uhvatit ćemo signal na autocesti.
STOP
-Sranje! -Stani!
Vozi! Bježi odavde!
Jebote!
Vozi unazad!
U kurac!
Najebali smo. Doći će hrpa savezne policije!
Svatko za sebe! Bježite gdje možete!
Bježite!
Pojačanje u Itaipulândiji. Mnogo naoružanja!
Pljačkaši iz Proguarda. Čujete li me?
Pošalji šest auta u Itaipulândiju i po jedan u obližnje gradove.
Sve osumnjičene dovedite u postaju.
Dovedi ovamo sve koji nisu na dužnosti.
Hej…
tko je promaknuo srcolomca?
-Wladimir je na putu. -I?
Ljepotan je sad glavni. Posrećilo mu se.
-Idemo. -Da.
SJEDIŠTE SAVEZNE POLICIJE
-Rossi, je li hitno? -Mislim da jest.
Naši su pronašli osumnjičenike iz Proguarda.
-Što? -Možda da uključimo ravnatelja.
Pucali su po policiji u Brazilu, točno?
Da.
Onda je to savezni slučaj.
Mogu poslati ljude iz Brasílije u pomoć.
Mislim da to nije potrebno.
Možemo to sami riješiti u Fozu.
G. Wladimir može potvrditi.
G. Rossi, vi ste sad glavni.
-Imate li plan? -Naravno, gospodine.
Računajte na mene.
Planiram sastaviti krizni tim koji će organizirati odgovor.
Izvješća iz Paragvaja tvrde da je sudjelovalo 50 ili 60 ljudi.
Najmanje 20 prošlo je kroz Itaipulândiju.
Vojna policija već je na terenu.
Prometne patrole nadzirat će autoceste, a civilna policija pomoći će s operacijom.
-Stari, policija! -Smiri se!
-Pucajte! -Pucajte po njima!
Ovdje patrola! Odmah zaustavite vozilo!
-Sranje! -Jebeš ovo!
Dolje, Mamute!
Jebote!
Policija, idu prema vama! Blokirajte ih!
Ne možemo ih se riješiti.
Riješit ćemo ih se pucanjem. Vjeruj Mamuteu.
Jebote, ne žele otići.
-Ne želim umrijeti. -Vjeruj Mamuteu.
Ostavite oružje u autu!
Hajde, pun je talaca.
Ne, ne!
-Nagazi! -Idemo, Bezdušni.
-Idemo! -Smiri se.
Diši.
Tiho.
-Idemo! -Hajde!
-Kreći! -Nagazi!
Nagazi, vozi. Sve je u redu.
-Idemo, jebote! -Vozi!
Duboko dišite. Samo želimo prijevoz do grada.
Ostanite mirni. Svi smo radnici. Imamo djecu.
I mi isto. Svi moramo raditi.
Jesi li lud? To je loše za želudac.
A gladovanje je loše za sve.
-Nisam jeo cijeli dan. -Dosta! Usredotočite se.
Želiš da te dobro hrane u zatvoru?
Vozaču, koja je najbliža autobusna postaja?
PROPUŠTENI POZIV
Evo, muž je dobio glasovnu poruku.
DUŠO, ŠTO SE DOGAĐA?
Poludjet će. Zvao me 300 puta.
Imaš li djecu?
Rossi želi da se vratimo u postaju i da nikog ne uhitimo. Ma daj!
Idu kamo žele kad zagusti.
-Uz malo sreće, možda na nekog naletimo. -Da.
A možda i naletimo na njih 20 s puškama i pancirkama.
Nisam rekao da će biti lako.
Ali razumijem te.
Imaš obitelj.
U redu je ako želiš odustati.
Uz dužno poštovanje, partneru, jebi se.
Dosta ti je pišanja, zar ne? Idemo.
1325, čujete li me?
Vojna policija pronašla je napušten kombi blizu São Miguela.
Nema ozlijeđenih. Osumnjičenici su ostavili oružje i opremu.
Nisu uzeli taoce.
U São Miguelu je autobusni kolodvor. Idemo onamo.
Prijem. U São Miguelu smo za pet minuta.
Tražim pojačanje na autobusnom kolodvoru u gradu.
CIVILNA POLICIJA
Čekaj ovdje.
Yuri,
trebaš pregledati kombi u São Miguel do Iguaçuu.
Dobro, ali…
to je zona sukoba. Imam li pratnju agenta?
S tobom će ići novak. Tek je završio akademiju.
On je senatorov sin. Pokušaj ga nešto naučiti.
Ideš u inspekciju.
Šefe, svašta se događa. Mogu pomoći i na drugi način.
Jesi li gledao CSI?
-Nisam. -Uživaj.
Idemo, stručnjače.
Dobro jutro.
AUTOBUSNI KOLODVOR SÃO MIGUEL DO IGUAÇU
Čekaj. Otvori.
Otvori, molim te.
Hvala.
Dobra večer, Pepeljugo!
Gdje su vam cipele?
-Gdje su ti cipele, mali? -Ovdje su.
Možete li poći sa mnom?
Evo moja karta.
Ne moram lijepo pitati.
Idemo.
Pokret!
Putuješ bez prtljage?
Da, gospođo.
Pozornost, molim!
Neka svatko dođe i uzme svoju prtljagu.
Imamo siroče.
-Ne prepoznaješ to? -Nije moje, gospođo.
Ako ti dosje ispadne čist, sama ću te odvesti u Curitibu.
Čak ću ti i kupiti papuče.
Dokumente, molim.
Da.
Izvolite.
Kamo idete?
U Florianópolis s obitelji.
Koja je svrha putovanja?
Idemo na odmor.
A vi, gospodine? Kamo idete?
Idemo u São Paulo.
Pozor, putnici za Florianópolis,
krenite prema sedmom peronu.
ZAHOD
Dobar dan. Možete li poći sa mnom?
-Postoji li problem? -Izvolite.
SAVEZNA POLICIJA
U torbi je barem 500 tisuća.
Što se događa?
Rekao sam im da dovedu sve sumnjivce u postaju.
I to je rezultat.
Sad mi objasnite kako je istraga na drugoj lokaciji dovela do ovog kaosa.
Naravno.
Otišli smo u Alvoradu i jedan nam je ribar dao dojavu.
Budući da smo bili blizu, odlučili smo to provjeriti.
Kad smo stigli, došlo je do pucnjave. Bolje rečeno, strijeljanja.
Hvala Bogu, preživjeli smo.
Rekla bih da nam se posrećilo.
Svima nama.
Točno to što je rekla.
Razumijem.
Ispitajmo vašeg sumnjivca.
Možda propjeva.
Reći će da ništa ne zna, da će ga ubiti ako progovori i ostalo.
Ali otisci prstiju mogu govoriti za njega.
Možda budu i vikali.
Ja ću to riješiti.
-Dobra večer. -'Večer.
-Dobra večer. -Hej.
-Sve u redu? -Da.
Dobra večer.
'Večer. Jeste li dirali ovo oružje?
Fotografirali smo zapljenu. Takav je protokol.
To je protokol?
Bez rukavica?
Čestitam, sve ste kontaminirali. Hvala.
Ništa ne diraj.
Kad ste već sve dirali, razgledat ću ih.
Razbojnici su bili ovdje?
Zgodno, ha?
-Što se ovdje dogodilo? -Nisu ti pokazali izvješće?
Ne, zauzeti su u postaji. Znate kako je.
Da, znam.
FORENZIČAR
Napola pojedena kobasica. To je sve?
Znate li tko ju je jeo?
Svjedokinja je rekla da je jedan od njih bio gladan.
Uzeo je kobasicu iz njezine torbe i pojeo je.
Poslao sam je u postaju da da izjavu.
-Imamo njegov DNK. -Tip je jeo sirovu kobasicu.
-Nama je to sad najskuplji odrezak. -Ovo je trebalo biti kao CSI.
Hoće li to s kobasicom dugo trajati ili mogu ići hvatati počinitelje?
To i pokušavam dok se ti žališ.
Mali, inspektori kažu da je ova iskaznica lažnija od novčanice od tri dolara.
Nećeš brzo izaći odavde.
Šaljite me u zatvor. Moj tim danas ima utakmicu.
Ni ovaj se ne podudara.
Prijeđite onda na sljedeći.
PRETRAGA
DOGAĐAJ - PRETRAŽIVANJE
29. SIJEČNJA
Ti si najveći Vodenjak kojeg poznajem.
I na dobar i na loš način.
Popijmo još jednu.
Hajde.
-Idemo. -Ma daj.
-Sutra radimo. -Ne budi takva konzerva.
Hajde.
Moramo do zatvora.
Još jednu?
-Benício. -Što je, Rossi?
Smjesta dođi ovamo.
Dogodio se bijeg iz zatvora u Fozu.
Santos je bio ondje.
Ubili su ga, Benício.
Benício. Benício?
Hej.
Imamo podudaranje za tipa s kolodvora.
Bio je u zatvoru ovdje u Fozu.
Izašao je prije tri mjeseca u onom bijegu. Sjećaš se?
29. siječnja?
Požuri se, šupčino. Gotov si.
Stani!
Koji ti je nadimak?
Koje ti je ime na ulici?
Kako te zovu na ulici, šupčino?
Benício!
Mentex.
Moj ured. Odmah.
Idemo. Pokret.
SVETA BIBLIJA
Pobjegao je iz zatvora. Otisci se podudaraju.
Izvukli su ga na dan kad su ubili Santosa. Znao sam!
Idi kući, Benício.
Sad ne istražujemo smrt tvog prijatelja.
Uhvatio si ga s gotovo milijunom. Uživaj u tome.
Ne mogu.
Imam razloga vjerovati da je Organizacija isplanirala Proguard.
I bijeg iz Foza prije tri mjeseca nije jebena slučajnost.
To su isti tipovi!
Pravit ću se da nisam čuo da istražuješ slučaj koji nije tvoj.
Pogledaj fotografiju.
-Tko je to? Glava mu je… -Mamute.
Važna osoba u Organizaciji u São Paulu.
Ubijen je dok je bježao.
Imao je kovčege pune novca.
Onda je Benício u pravu. Ako je takav tip sudjelovao…
Možda.
To može biti i slučajnost ili izolirani napad malene skupine.
Mentex svakako ide u zatvor. Nema razloga progovoriti.
Ovdje imam mnogo agenata koji mogu odraditi provjeru kao i vi.
Pa ako nemate neku drugu ideju…
Ispitajte tipa kojeg smo uhvatili na izlasku iz zahoda.
Onog s Biblijom.
Čudan je,
premiran.
Da, a i Mentex ga je pogledao.
Imam sastanak s Brasílijom.
Vi provedite ispitivanje.
Benício.
Drži se zakona.
Hej, još sam u postaji. Uhitili smo jednog od njih.
Je li ona dobro?
Volim vas.
Ponta Grossa.
U ulici Governador José Richa, Vila Isabel.
Kad ste otišli odande?
-Deset sati. -Kad ste stigli?
-U 17 h. -Jučer?
Zašto ste bili na kolodvoru bez torbi?
Nije bilo autobusa kad sam pokušao otići.
-Nisam mogao kupiti kartu? -Gdje ste spavali?
Nisam spavao.
Nisam htio platiti hotel, a bojao sam se spavati na ulici.
Aha.
Što ste radili tako daleko od kuće?
Isporučivao sam auto kupcu.
Prodajete aute?
Ne. Ovako, gospodine.
G. Djair, koji je prodao auto,
dao mi je 500 reala za isporuku.
-Radim svašta za njega. -Tko je kupac?
Našli smo se na kolodvoru i odvezao se autom.
-Ima li ime? -Da. Denilson.
Samo to? Nema prezime?
-Koja je registracija? -Ne znam.
Telefonski broj?
Kupčev?
Ne znam.
-Lakše je dobiti g. Djaira. -Nazovite ga.
-Nemam baterije. Ne znam ga napamet. -Dajte.
Napunit ću ga.
„Gospode, hridino moja, tvrđavo moja,
Bože moj, branište moje, u koje se zaklanjam!”
Moram napuniti mobitel da može nazvati Djaira.
Ima li tko punjač za Motorolu?
Ti?
A ti?
Iskaznica mu je ispravna, ubacit ću otiske u sustav
i nazvati prijevoznika da vidim je li jučer imao kartu.
Poslat ću fotku u policijsku grupu da vidim prepoznaju li ga.
Šefe, vršimo pritisak na njega.
Sklopili su dogovor s Paragvajem.
To je međunarodni zločin.
To nije naša nadležnost, a Brasília želi slučaj.
-Naravno. -Užas.
Cijeli dan hvatamo kriminalce da Brasília pokupi zasluge?
Uvijek je tako.
Gospodine, znate za onaj kombi?
Policajci su sve dirali, ali pronašao sam ovo.
Kobasicu koju je jedan od njih jeo.
Jedan od policajaca?
Ne, šefe. Jedan od razbojnika.
Ako bude podudaranja s drugim pljačkama, slučaj je naš.
Pođi sa mnom.
Ponesi kobasicu.
Što je?
Nisam dobila prijevoznika. Zatvoreni su.
I nema sreće s otiscima.
No to ne znači ništa.
Jesi li ti imao više sreće?
To, stari.
Nazovi ga.
Stavi na razglas.
G. DJAIR
-Časni suče. -Časni suče.
Evo.
Na kobasici je DNK jednog od sumnjivaca za pljačku Proguarda.
Pljačkaši ne brišu DNK jer Brazil ne provjerava DNK u tim slučajevima.
Suče, ako su pljačkaši ostavili uzorke DNK
kao što su nekoć ostavljali otiske,
možemo provesti istragu kao što je Italija izvela Čiste ruke
ili kako je FBI uništio mafiju 2011.
Ispisali bismo povijest s istragom koju bismo proveli u Fozu.
Iskoristili bismo naš sustav i proveli sva uhićenja i zapljene.
Razumijem vašu želju da ovdje imamo slučaj te veličine i važnosti,
ali obojica znamo da, ako se prvi zločin te bande
dogodio u drugoj zemlji, slučaj ne može ostati ovdje.
A ako se prvi dogodio ovdje?
Suče, imam razloga vjerovati, a i dokaze koji to potvrđuju,
da su incident u zatvoru u Fozu prije tri mjeseca izveli
kako bi oslobodili sudionike za pljačku.
-Da pokušam ponovno? -Priča ti baš ne drži vodu.
Zvala sam prijevoznika.
Jučer je bilo karata za Pontu Grossu.
-Stvarno? -Da.
-Za koje vrijeme? -19 h.
Gospođo…
znate da sam vozio šest sati.
Umirao sam od gladi.
Pa sam odlučio stati i nešto pojesti.
Kad sam se vratio, autobusa nije bilo.
Može li tko potvrditi tu priču?
Obitelj? Žena?
Djevojka?
Dečko?
Što je to?
Moja žena i sin.
Nazovi je, pametnjakoviću. Da vidimo što će reći.
Ona… oni…
odavno su se pridružili Gospodinu.
Putovali smo noću.
Vozio sam i zaspao.
Zato nisam htio putovati noću.
Možda sam i namjerno propustio autobus.
Boli me prisjećati se.
Imate li vi obitelji?
Nemoj zabrljati. Sve nosi gore poslije.
Da se barem ja mogu tako smijati.
Pitaj ga tko mu izbjeljuje zube.
Sudac Kowalski pristao je zadržati slučaj u Fozu.
Sjajno!
A što je s vašim osumnjičenikom?
-Ovdje je već 12 sati. -Trebam više vremena.
Poslao sam fotku u policijsku grupu. Netko će ga prepoznati.
-Jeste provjerili povijest i otiske? -Čist je.
Za otiske nema podudaranja. Nema dosje.
Onda ga pustite.
Ako ga zadržimo bez optužbe, mogli bi nas tužiti.
Ne znam za vas, ali meni je stalo do karijere.
Užasno je, ali u pravu je.
Jebemti.
Gubi se, seronjo.
Hvala vam.
ŠIRE PODRUČJE SÃO PAULA
Ekskluzivne fotografije stanovnika Ciudada del Estea
pokazuju teror i kaos koji je banda donijela u grad.
Kriminalci su blokirali ulice, palili aute
i uzeli više stanovnika kao taoce.
Snimke nadzornih kamera pokazuju kako banda ulazi u trezor Proguarda.
Sada savezna policija provodi istragu kako bi otkrila identitet…
Laku noć.
…članova bande.
Benício.
Suellen.
Je li sumnjivac s medaljonom otišao?
Da, rekli ste da ga pustimo.
Ne znam je li došlo do pogreške ili je zaista čist,
no prepoznao ga je policajac na tajnom zadatku.
-U Organizaciji je. -Tko je on?
On je Bezdušni.
Imali smo ga u rukama.
Bio je uhićen i sjedio ispred nas.
Mislim da je on ubio Santosa.
Bezdušni.
Prijevod titlova: Iva Matuško