1
00:00:12,458 --> 00:00:16,500
‫- סיודאד דל אסטה, פרגוואי‬
‫פוז דו איגואסו, ברזיל -‬

2
00:00:16,583 --> 00:00:18,708
‫לוקח זמן להבין גבולות.‬

3
00:00:19,708 --> 00:00:22,833
‫אנשים חושבים שהם קיימים‬
‫רק כדי להפריד בין דברים,‬

4
00:00:25,333 --> 00:00:27,666
‫אבל גבולות יכולים גם לאחד אותם.‬

5
00:00:30,958 --> 00:00:32,708
‫אנשים מכל הסוגים,‬

6
00:00:35,000 --> 00:00:37,416
‫טובים ורעים, שוטרים ופושעים…‬

7
00:00:41,208 --> 00:00:42,666
‫במלחמה דפוקה וקטלנית…‬

8
00:00:42,750 --> 00:00:44,458
‫- פושעים הרגו שוטר פדרלי -‬

9
00:00:45,041 --> 00:00:47,000
‫שעושה שמות בשני הצדדים.‬

10
00:00:50,291 --> 00:00:53,083
‫כולם מדברים על מה שפרגוואי שולחת לברזיל,‬

11
00:00:54,166 --> 00:00:56,500
‫אבל לא מדברים על מה שברזיל שולחת בחזרה,‬

12
00:00:56,583 --> 00:00:57,666
‫פשע.‬

13
00:00:57,750 --> 00:00:59,291
‫כל סוג של פשע,‬

14
00:00:59,375 --> 00:01:02,041
‫כולל "שליטה בעיר",‬

15
00:01:02,125 --> 00:01:04,416
‫המצאה ברזילאית לחלוטין.‬

16
00:01:04,500 --> 00:01:06,708
‫נכנסים לאזור התקיפה.‬

17
00:01:06,791 --> 00:01:09,333
‫מתחיל ספירה לאחור. ארבע דקות.‬

18
00:01:09,916 --> 00:01:12,375
‫כנופיות שונות משתפות פעולה.‬

19
00:01:12,458 --> 00:01:14,375
‫צאו החוצה! תשכבו על הקרקע!‬

20
00:01:15,875 --> 00:01:17,125
‫- המחסום המערבי -‬

21
00:01:17,208 --> 00:01:18,833
‫כולן מתואמות.‬

22
00:01:18,916 --> 00:01:20,333
‫הם עוצרים את העיר,‬

23
00:01:20,833 --> 00:01:21,708
‫תופסים בני ערובה…‬

24
00:01:21,791 --> 00:01:23,208
‫- מישהו התקשר למשטרה? -‬

25
00:01:23,291 --> 00:01:24,375
‫סוגרים רחובות.‬

26
00:01:24,458 --> 00:01:25,458
‫- המחסום הצפוני -‬

27
00:01:25,541 --> 00:01:26,416
‫אל תירו בי!‬

28
00:01:27,166 --> 00:01:29,500
‫- תחנת משטרה -‬

29
00:01:29,583 --> 00:01:32,583
‫הם משתקים את השוטרים‬
‫בעזרת כלי נשק צבאיים.‬

30
00:01:32,666 --> 00:01:34,375
‫התחנה בשליטה.‬

31
00:01:34,958 --> 00:01:37,458
‫תבודדו את המתחם ותנעלו אותו.‬

32
00:01:37,541 --> 00:01:38,958
‫נותרו שתי דקות.‬

33
00:01:39,041 --> 00:01:40,625
‫- תתפללו על חטאינו - מפחיד -‬

34
00:01:41,208 --> 00:01:43,083
‫קודם הם זורעים כאוס בעיר.‬

35
00:01:43,166 --> 00:01:44,000
‫קדימה!‬

36
00:01:44,666 --> 00:01:46,291
‫תישארו רגועים. אל תזוזו.‬

37
00:01:47,041 --> 00:01:48,291
‫הכל חסום.‬

38
00:01:48,875 --> 00:01:51,458
‫עוד דקה.‬
‫-מתקרב למטרה.‬

39
00:01:53,166 --> 00:01:55,541
‫ואז הם רודפים אחרי הכסף.‬

40
00:01:55,625 --> 00:01:56,541
‫הרבה כסף.‬

41
00:01:56,625 --> 00:01:58,166
‫קדימה!‬

42
00:01:58,250 --> 00:01:59,333
‫קדימה!‬

43
00:02:02,250 --> 00:02:03,541
‫קדימה! תתקדמו!‬

44
00:02:04,875 --> 00:02:05,958
‫בן זונה!‬

45
00:02:06,041 --> 00:02:07,166
‫קדימה!‬

46
00:02:09,458 --> 00:02:10,583
‫לסגת!‬

47
00:02:11,750 --> 00:02:12,916
‫תביאו את ה-0.5!‬

48
00:02:13,458 --> 00:02:14,583
‫ה-0.5!‬

49
00:02:34,541 --> 00:02:36,083
‫תקראו לוואן.‬

50
00:02:36,166 --> 00:02:37,166
‫תקראו לוואן!‬

51
00:02:37,750 --> 00:02:40,208
‫קדימה, ואן!‬
‫-קדימה!‬

52
00:02:40,291 --> 00:02:43,041
‫בוא הנה.‬
‫-תקשיבו. קדימה, אחי.‬

53
00:02:43,125 --> 00:02:46,500
‫קדימה, אחי.‬
‫-פצצה.‬

54
00:02:46,583 --> 00:02:47,833
‫פצצה!‬

55
00:02:47,916 --> 00:02:49,625
‫תקשיבו. תתרכזו.‬

56
00:02:49,708 --> 00:02:51,083
‫הפצצה פעילה!‬

57
00:02:53,875 --> 00:02:58,791
‫מה הקשר של שוטר ברזילאי‬
‫לשוד כספת מעבר לגבול?‬

58
00:03:03,958 --> 00:03:07,708
‫אני בטוח שאחד הבריונים האלה‬
‫הרג את השותף שלי.‬

59
00:03:07,791 --> 00:03:09,250
‫קדימה! זוזו!‬

60
00:03:09,875 --> 00:03:12,541
‫אעשה הכול כדי לתפוס את בן הזונה הזה.‬

61
00:03:58,250 --> 00:04:03,166
‫- פרק 1: כל אחד לעצמו -‬

62
00:04:10,000 --> 00:04:12,666
‫- מפלי איגואסו, גבול ברזיל-פרגוואי -‬

63
00:04:12,750 --> 00:04:15,666
‫- יום ההתקפה -‬

64
00:04:15,750 --> 00:04:20,000
‫- מכס - ברזיל -‬

65
00:04:27,750 --> 00:04:29,125
‫חוקר מקרי המוות בדרך?‬

66
00:04:32,833 --> 00:04:34,166
‫איפה בניסיו, לעזאזל?‬

67
00:04:34,875 --> 00:04:35,708
‫בוא נלך.‬

68
00:04:57,416 --> 00:05:00,833
‫לפני שלושה חודשים, שוטר פדרלי נהרג כאן.‬

69
00:05:02,875 --> 00:05:04,666
‫בטח שמעת על זה.‬

70
00:05:04,750 --> 00:05:09,541
‫איך בן הדוד שלי קשור לזה?‬
‫-מישהו ברחובות לוקח קרדיט.‬

71
00:05:10,666 --> 00:05:12,000
‫מהארגון.‬

72
00:05:14,333 --> 00:05:15,958
‫קוראים לו "חסר נשמה".‬

73
00:05:16,833 --> 00:05:18,416
‫מה ידוע לך על זה?‬

74
00:05:18,833 --> 00:05:20,708
‫- דוח משטרה -‬

75
00:05:26,541 --> 00:05:28,958
‫היי, רוסי.‬
‫-הסוכנים מתלוננים.‬

76
00:05:29,041 --> 00:05:31,416
‫הסוכן הפדרלי לא נמצא בזירה.‬

77
00:05:31,500 --> 00:05:33,000
‫אם הם היו חוקרים טובים,‬

78
00:05:33,083 --> 00:05:35,416
‫הם היו מבינים שאני אוסף מידע.‬

79
00:05:35,500 --> 00:05:38,375
‫פחות התפלספות, יותר עבודה, בניסיו.‬

80
00:05:38,458 --> 00:05:41,041
‫ותמצא לעצמך שותף חדש או שאני אמצא.‬

81
00:05:41,125 --> 00:05:42,416
‫שיהיה בהצלחה.‬

82
00:05:48,625 --> 00:05:50,458
‫אחה"צ טובים, בוס.‬
‫-איפה נוגיירה?‬

83
00:05:50,541 --> 00:05:53,041
‫אמרתי לו שאקח אותך. נמל התעופה, נכון?‬

84
00:05:53,125 --> 00:05:53,958
‫כן.‬

85
00:06:05,791 --> 00:06:09,041
‫חשבתי שנוכל לסיים את השיחה שלנו.‬
‫-חשבתי שסיימנו.‬

86
00:06:09,125 --> 00:06:12,500
‫שמעתי שבניסיו שוב נעלם במהלך חקירה.‬

87
00:06:12,583 --> 00:06:15,541
‫אם בריונים היו אוהבים רכילות‬
‫כמו שוטרים מסוימים…‬

88
00:06:15,625 --> 00:06:17,791
‫בוס, לבניסיו אין שותף‬

89
00:06:17,875 --> 00:06:19,875
‫כי אף אחד לא רוצה לעבוד עם מטורף,‬

90
00:06:19,958 --> 00:06:23,791
‫ואני מבקשת לחזור לשטח‬
‫מאז שהחופשה שלי הסתיימה.‬

91
00:06:23,875 --> 00:06:29,375
‫לא עדיף לך להישאר בתחנה?‬
‫יהיה לך יותר זמן בבית, את יודעת?‬

92
00:06:29,458 --> 00:06:30,458
‫אני לא יודעת.‬

93
00:06:32,416 --> 00:06:34,333
‫הצ'ק-אין מסתיים בעוד 15 דקות.‬

94
00:06:35,000 --> 00:06:37,166
‫אל תדאג, תגיע בתוך עשר דקות.‬

95
00:06:57,208 --> 00:07:00,500
‫אולי זה טוב שמישהו…‬
‫-ישגיח על המטורף?‬

96
00:07:02,875 --> 00:07:05,333
‫אם זה המחיר, אני אשלם אותו.‬

97
00:07:06,291 --> 00:07:11,291
‫- נמל התעופה הבינלאומי פוז דו איגואסו -‬

98
00:07:12,125 --> 00:07:13,875
‫הבחור הוא שוטר טוב.‬

99
00:07:13,958 --> 00:07:16,625
‫רק תיזהרי לא לעורר את הצד הפרוע שלו.‬

100
00:07:17,958 --> 00:07:19,416
‫לסרס את הבבון.‬

101
00:07:20,083 --> 00:07:21,125
‫הבנתי, בוס.‬

102
00:07:21,875 --> 00:07:24,708
‫דברי עם רוסי. הוא עבד עם בניסיו.‬

103
00:07:24,791 --> 00:07:25,791
‫נסיעה טובה.‬

104
00:07:36,083 --> 00:07:42,291
‫- סיודאד דל אסטה, פרגוואי -‬

105
00:07:42,375 --> 00:07:44,291
‫- מאפייה - ממתקים וחטיפים -‬

106
00:07:44,375 --> 00:07:46,916
‫- מספרת ילדים -‬

107
00:07:50,125 --> 00:07:51,250
‫- אין פנייה ימינה -‬

108
00:07:51,333 --> 00:07:53,958
‫- לה טיגרה - מועדון לילה  -‬

109
00:08:24,125 --> 00:08:25,750
‫לחיים.‬
‫-ברכות.‬

110
00:08:28,166 --> 00:08:31,500
‫רקדתי לצלילי השיר הזה כשהוא יצא.‬
‫-בולשיט!‬

111
00:08:31,583 --> 00:08:34,583
‫זה מהתקופה של סבתא שלי. אין לך בושה?‬

112
00:08:35,083 --> 00:08:36,958
‫אתה משעמם כל כך!‬

113
00:08:38,416 --> 00:08:40,625
‫אנחנו שותים כאן כבר כמעט שלוש שנים.‬

114
00:09:04,250 --> 00:09:06,416
‫תסתכלו למטה! אל תסתכלו למעלה!‬

115
00:09:06,500 --> 00:09:08,416
‫קדימה! על הרצפה!‬

116
00:09:09,666 --> 00:09:12,958
‫תירגעו.‬

117
00:09:13,458 --> 00:09:15,583
‫תפתח את זה עם הדיסק. קדימה.‬

118
00:09:15,666 --> 00:09:17,708
‫תקשרו אותם. אתה תטפל במצלמות.‬

119
00:09:17,791 --> 00:09:19,500
‫זוז, לעזאזל!‬
‫-קדימה!‬

120
00:09:19,541 --> 00:09:21,250
‫לאט ובזהירות.‬

121
00:09:21,333 --> 00:09:22,333
‫פנו דרך!‬

122
00:09:45,583 --> 00:09:47,541
‫שלושה רכבים מתקרבים למחסום.‬

123
00:09:47,625 --> 00:09:49,916
‫תירה יריית אזהרה.‬
‫-חיובי.‬

124
00:09:58,083 --> 00:09:59,250
‫- משטרה -‬

125
00:09:59,333 --> 00:10:01,375
‫בואו נלך. זה מתחיל.‬

126
00:10:03,875 --> 00:10:05,666
‫קדימה. הכול בסדר.‬

127
00:10:12,208 --> 00:10:13,458
‫חרא.‬

128
00:10:13,541 --> 00:10:16,041
‫לכל הרוחות, אייזק! איפה הכסף?‬

129
00:10:16,125 --> 00:10:18,791
‫היי! תירגע, אחי.‬

130
00:10:18,875 --> 00:10:19,875
‫לעזאזל!‬

131
00:10:22,583 --> 00:10:24,583
‫הכסף היה אמור להיות כאן.‬

132
00:10:26,250 --> 00:10:28,958
‫אם אתה אחראי על התכנון ואין לך תוכנית,‬

133
00:10:29,041 --> 00:10:30,375
‫בשביל מה אתה טוב?‬

134
00:10:31,958 --> 00:10:33,875
‫בשביל להפוך טיפשים לעשירים.‬

135
00:10:33,958 --> 00:10:35,125
‫היי!‬

136
00:10:35,208 --> 00:10:37,833
‫תירגע. הוא קורא לי טיפש מאז שהייתי ילד.‬

137
00:10:37,916 --> 00:10:39,375
‫זאת אהבה.‬
‫-אידיוט.‬

138
00:10:47,291 --> 00:10:48,583
‫איפה הכסף?‬

139
00:10:49,541 --> 00:10:50,583
‫למעלה.‬

140
00:10:51,083 --> 00:10:52,083
‫תראה מה השעה.‬

141
00:10:53,125 --> 00:10:54,000
‫חרא.‬

142
00:11:01,166 --> 00:11:02,375
‫לעזאזל!‬

143
00:11:04,541 --> 00:11:07,250
‫כמה זמן ייקח לך לפתוח את היפהפייה הזאת?‬

144
00:11:08,333 --> 00:11:11,250
‫אנחנו צריכים פיצוץ חזק יותר הפעם,‬
‫פיצוץ יחיד.‬

145
00:11:11,333 --> 00:11:13,625
‫שניכם, בואו איתי.‬

146
00:11:13,708 --> 00:11:14,791
‫למטה.‬

147
00:11:33,250 --> 00:11:34,083
‫- פוז ליונס -‬

148
00:11:34,166 --> 00:11:35,750
‫- זה קורה עכשיו בפרגוואי -‬

149
00:12:00,541 --> 00:12:01,625
‫הכול בסדר?‬

150
00:12:01,708 --> 00:12:02,708
‫תראה.‬

151
00:12:04,208 --> 00:12:07,416
‫שוד ענק מתרחש ברגעים אלה בפרגוואי.‬

152
00:12:09,208 --> 00:12:10,666
‫לכל הרוחות!‬

153
00:12:14,208 --> 00:12:17,041
‫קשה לדעת שזה קורה ממש לידינו‬

154
00:12:18,041 --> 00:12:19,666
‫ואי אפשר לעשות כלום.‬

155
00:12:21,291 --> 00:12:24,625
‫בקושי חזרת לתחנה, שלא לדבר על השטח.‬

156
00:12:24,708 --> 00:12:25,750
‫אז תירגעי.‬

157
00:12:27,708 --> 00:12:31,875
‫אבל אני חייב להודות,‬
‫הקטע הזה שלך בסגנון "טומב ריידר"‬

158
00:12:31,958 --> 00:12:32,833
‫מדליק אותי.‬

159
00:12:35,000 --> 00:12:39,291
‫בבקשה, אני לובשת חולצה ישנה‬
‫ועוזרת לתינוק לגהק.‬

160
00:12:39,375 --> 00:12:42,375
‫אתה לא עד כדי כך נואש.‬
‫-תנסי אותי.‬

161
00:12:42,458 --> 00:12:45,750
‫בוא נראה אם אומרים משהו בחדשות. בוא.‬

162
00:12:45,833 --> 00:12:46,666
‫בוא.‬

163
00:12:52,333 --> 00:12:54,375
‫תזדרז!‬

164
00:12:58,541 --> 00:12:59,958
‫תעצור. תעצור, לעזאזל!‬

165
00:13:00,041 --> 00:13:04,125
‫מה אתה חושב שאתה עושה?‬
‫השומרים האחרים יחשדו.‬

166
00:13:04,833 --> 00:13:07,750
‫אף אחד לא עושה ממני צחוק בפומבי, בן זונה.‬

167
00:13:07,833 --> 00:13:10,125
‫בלעדיי, אף אחד מכם לא היה כאן.‬

168
00:13:10,708 --> 00:13:12,375
‫היי, תירגע. מה אתה…‬

169
00:13:15,541 --> 00:13:16,791
‫בן זונה.‬

170
00:13:25,708 --> 00:13:27,583
‫לעזאזל. תסתלק!‬

171
00:13:34,666 --> 00:13:37,291
‫תראו את כל הדולרים המזוינים האלה!‬

172
00:13:39,458 --> 00:13:41,000
‫קחו את השטרות הגדולים.‬

173
00:13:41,958 --> 00:13:45,125
‫תביא את התיק.‬
‫-עדיף דולרים ויורו.‬

174
00:13:45,208 --> 00:13:46,041
‫זה פתוח.‬

175
00:13:48,208 --> 00:13:50,958
‫בואו נזדרז!‬
‫-תודה, חבר'ה. קח את זה.‬

176
00:13:51,041 --> 00:13:53,750
‫לעזאזל!‬
‫-תביאו את התיק.‬

177
00:13:54,500 --> 00:13:55,375
‫למעלה!‬

178
00:14:00,291 --> 00:14:01,458
‫תזדרזו!‬

179
00:14:03,916 --> 00:14:05,958
‫תזדרזו!‬
‫-קדימה!‬

180
00:14:06,041 --> 00:14:06,916
‫לעזאזל.‬

181
00:14:08,125 --> 00:14:09,333
‫בואו נעוף מכאן.‬

182
00:14:14,000 --> 00:14:15,083
‫סיימנו פה.‬

183
00:14:16,583 --> 00:14:17,791
‫סיימנו.‬

184
00:14:17,875 --> 00:14:19,625
‫זהו זה.‬
‫-קדימה.‬

185
00:14:20,875 --> 00:14:22,208
‫קדימה!‬
‫-למטה?‬

186
00:14:27,666 --> 00:14:29,458
‫- משטרה פדרלית -‬

187
00:14:45,583 --> 00:14:47,541
‫- חיפוש: פיצוץ בפרגוואי -‬

188
00:14:49,083 --> 00:14:50,458
‫- שוד כספת גדול -‬

189
00:14:50,541 --> 00:14:53,750
‫המשטרה הודיעה שהשודדים‬
‫עזבו את סיודאד דל אסטה‬

190
00:14:53,833 --> 00:14:55,833
‫בשיירה ב-04:00.‬

191
00:14:55,916 --> 00:14:57,875
‫לא בוצעו מעצרים עד כה.‬

192
00:14:57,958 --> 00:15:01,666
‫המשטרה הפדרלית מאמינה‬
‫ שהכנופיה עדיין במנוסה‬

193
00:15:01,750 --> 00:15:04,250
‫ומבקשת מהתושבים להישאר בבתיהם.‬

194
00:15:10,875 --> 00:15:12,000
‫- חסר נשמה -‬

195
00:15:15,041 --> 00:15:18,250
‫- נמלטו 25 בבריחה המונית‬
‫ מכלא פוז דו איגואסו -‬

196
00:15:18,333 --> 00:15:20,083
‫לחיים.‬
‫-ברכות.‬

197
00:15:20,166 --> 00:15:23,000
‫אתה יודע למה אני אוהב את המקום הזה?‬
‫-כן.‬

198
00:15:23,083 --> 00:15:27,416
‫כי אנחנו במדינה זרה מזוינת‬
‫ואיש לא יודע שאנחנו שוטרים,‬

199
00:15:27,500 --> 00:15:29,791
‫וזה המקום היחיד באזור משולש הגבולות‬

200
00:15:29,875 --> 00:15:31,500
‫עם תקליטים במכונת התקליטים.‬

201
00:15:33,750 --> 00:15:34,833
‫כן, בטח.‬

202
00:15:38,958 --> 00:15:41,041
‫זה מפני שאתה שונה כאן.‬

203
00:15:42,000 --> 00:15:43,291
‫שמח וכל זה.‬

204
00:15:44,041 --> 00:15:45,291
‫כן, בטח.‬

205
00:15:45,375 --> 00:15:46,666
‫זאת מכונת התקליטים.‬

206
00:15:50,750 --> 00:15:52,625
‫- חסר נשמה -‬

207
00:15:52,708 --> 00:15:53,750
‫- כביש גישה 03 -‬

208
00:16:06,666 --> 00:16:09,666
‫מזג האוויר בפוז דו איגואסו יהיה נוח היום,‬

209
00:16:09,750 --> 00:16:11,416
‫ללא סיכוי לגשם.‬

210
00:16:11,500 --> 00:16:12,375
‫היי.‬

211
00:16:13,291 --> 00:16:14,708
‫קפה?‬
‫-בטח.‬

212
00:16:19,500 --> 00:16:20,500
‫קר?‬

213
00:16:21,125 --> 00:16:22,583
‫ניסיתי להיות נחמד.‬

214
00:16:22,666 --> 00:16:25,291
‫אף אחד מעולם לא ביקש לעבוד איתי.‬

215
00:16:25,375 --> 00:16:28,083
‫רוסי אמר שאתה עוקב‬
‫אחרי מבריחי סיגריות באלבורדה.‬

216
00:16:28,166 --> 00:16:33,416
‫נשמעו יריות, והתרחשו גם פיצוצים גדולים.‬

217
00:16:33,500 --> 00:16:34,666
‫להגיב.‬

218
00:16:34,750 --> 00:16:38,500
‫לבריונים האלה היה נשק בקליבר 0.5.‬
‫הם יכלו להפיל מסוק.‬

219
00:16:38,583 --> 00:16:40,833
‫ה-0.22 שלנו לא היווה יריב.‬

220
00:16:41,333 --> 00:16:44,333
‫ראית את התמונה של ההרס מהפיצוץ?‬

221
00:16:44,833 --> 00:16:45,708
‫שמעתי את זה.‬

222
00:16:47,541 --> 00:16:49,583
‫שניסע?‬
‫-בוא נזוז.‬

223
00:16:49,666 --> 00:16:51,916
‫סעי בכביש המהיר 277. אכוון אותך.‬

224
00:17:09,125 --> 00:17:10,666
‫אנחנו לא באלבורדה.‬

225
00:17:14,375 --> 00:17:15,916
‫נסענו לכיוון הלא נכון.‬

226
00:17:16,708 --> 00:17:18,125
‫זאת דרך חלופית.‬

227
00:17:18,750 --> 00:17:19,625
‫תסמכי עליי.‬

228
00:17:29,041 --> 00:17:31,333
‫שלושה רכבים עם חומרי נפץ פרצו לכלא…‬

229
00:17:31,416 --> 00:17:32,958
‫חרא, הנה זה בא.‬

230
00:17:33,041 --> 00:17:36,791
‫הם הרגו שוטר פדרלי וחילצו 24 אסירים,‬

231
00:17:36,875 --> 00:17:39,416
‫כולם מהארגון, מומחים בשוד בנקים.‬

232
00:17:39,916 --> 00:17:40,833
‫כעבור שלושה…‬

233
00:17:40,916 --> 00:17:44,291
‫שלושה חודשים הם פורצים‬
‫לפרוגארד ומטילים אימה על הגבול.‬

234
00:17:44,375 --> 00:17:48,333
‫גיליתי שברזילאים שדדו‬
‫רכב משוריין בסנטה פה, פרגוואי.‬

235
00:17:49,041 --> 00:17:52,916
‫הם חצו את האגם לנמל לא חוקי‬
‫ברושה, איטאיפולנדיה,‬

236
00:17:53,000 --> 00:17:54,708
‫מקום מושלם לעגון בו בנחת.‬

237
00:17:54,791 --> 00:17:56,750
‫אף סיור לא מגיע לשם.‬

238
00:17:56,833 --> 00:17:59,375
‫אתה חושב שהם יברחו משם?‬
‫-כן.‬

239
00:17:59,458 --> 00:18:03,000
‫אם כולם יקפידו על הכללים, הם יברחו בקלות.‬

240
00:18:04,041 --> 00:18:07,791
‫ההבדל בין להקפיד על הכללים‬
‫לבין לחטוף את השותפה שלך ביום הראשון‬

241
00:18:07,875 --> 00:18:09,583
‫הוא די גדול, לא?‬

242
00:18:11,166 --> 00:18:13,541
‫טכנית, ברושה יש גם מבריחי סיגריות.‬

243
00:18:18,583 --> 00:18:21,666
‫לרוסי אין דרך לדעת לאן נסענו, נכון?‬

244
00:18:23,375 --> 00:18:25,000
‫זאת הגישה הנכונה, שותפה.‬

245
00:18:27,750 --> 00:18:30,125
‫אל תזיין לי בשכל.‬

246
00:18:30,208 --> 00:18:33,041
‫התחנפות לא תעזור לך, מובן?‬

247
00:18:33,125 --> 00:18:34,000
‫הבנתי.‬

248
00:18:41,041 --> 00:18:45,875
‫- איטאיפולנדיה, גבול ברזיל-פרגוואי -‬

249
00:19:08,083 --> 00:19:09,916
‫בוא נזוז, בנאדם.‬
‫-תירגעי.‬

250
00:19:19,291 --> 00:19:21,291
‫הם עזבו את פרוגארד מאוחר בלילה.‬

251
00:19:22,541 --> 00:19:25,166
‫זאת נסיעה של 50 ק"מ משם לכאן.‬

252
00:19:26,208 --> 00:19:28,708
‫בנוסף לזמן שלוקח לחצות את החרא הזה…‬

253
00:19:29,625 --> 00:19:31,208
‫אולי הם…‬

254
00:19:53,875 --> 00:19:55,250
‫תזדרזו!‬

255
00:19:58,208 --> 00:19:59,625
‫תבדקו מה הצבע.‬

256
00:20:02,125 --> 00:20:03,166
‫תזדרזו!‬

257
00:20:07,958 --> 00:20:09,333
‫היי, חבר'ה!‬

258
00:20:09,416 --> 00:20:10,791
‫מצאנו אותם.‬

259
00:20:10,875 --> 00:20:14,750
‫אנחנו בחצי הדרך.‬
‫השוד יושלם רק כשנגיע למפקדה.‬

260
00:20:14,833 --> 00:20:18,125
‫תשמרו על ערנות.‬
‫כולם יודעים מה לעשות, נכון?‬

261
00:20:18,208 --> 00:20:20,916
‫בואו נזוז.‬
‫רכבים אחד ושניים, צוות רוח רפאים.‬

262
00:20:21,000 --> 00:20:24,541
‫הצוות של מאמוט ברכב השני.‬
‫סוריסו ומנטקס, איתי.‬

263
00:20:34,416 --> 00:20:37,250
‫תזדרזו.‬
‫-אני לבד.‬

264
00:20:53,875 --> 00:20:55,750
‫תענו. מישהו שומע אותי?‬

265
00:20:56,541 --> 00:20:57,750
‫מכשיר קשר דפוק.‬

266
00:20:58,625 --> 00:21:02,166
‫הם חמושים עד צוואר, ולנו יש רק אקדחים.‬

267
00:21:02,250 --> 00:21:04,541
‫תהיה קליטה ברגע שנצא לכביש המהיר.‬

268
00:21:04,625 --> 00:21:06,958
‫- עצור -‬

269
00:21:13,875 --> 00:21:15,083
‫חרא!‬
‫-תעצרי!‬

270
00:21:17,083 --> 00:21:19,166
‫קדימה! תוציאי אותנו מכאן!‬

271
00:21:22,333 --> 00:21:23,375
‫לכל הרוחות!‬

272
00:21:24,625 --> 00:21:26,666
‫רברס! קדימה!‬

273
00:21:29,541 --> 00:21:31,125
‫חרא!‬

274
00:21:46,583 --> 00:21:49,416
‫נדפקנו. מלא שוטרים פדרליים בדרך לפה.‬

275
00:21:49,500 --> 00:21:51,666
‫שכל אחד יציל את עצמו! כל אחד לעצמו!‬

276
00:21:51,750 --> 00:21:53,291
‫כל אחד לעצמו! קדימה!‬

277
00:21:58,208 --> 00:22:00,625
‫דרוש סיוע דחוף באיטאיפולנדיה. ירי כבד.‬

278
00:22:00,708 --> 00:22:03,333
‫אלה החבר'ה מפרוגארד. שומעים?‬

279
00:22:04,583 --> 00:22:08,583
‫תשלחו שישה רכבים לאיטאיפולנדיה‬
‫ ורכב אחד לכל עיר שכנה.‬

280
00:22:08,666 --> 00:22:11,041
‫תביאו את כל החשודים לתחנה.‬

281
00:22:11,125 --> 00:22:13,458
‫תביא לכאן מיד את כל מי שלא בתפקיד.‬

282
00:22:16,041 --> 00:22:18,041
‫מי מינה את שובר הלבבות לאחראי?‬

283
00:22:18,125 --> 00:22:20,041
‫ולדימיר בטיול.‬
‫-אז?‬

284
00:22:20,125 --> 00:22:21,833
‫אז היפיוף מחליף אותו.‬

285
00:22:21,916 --> 00:22:23,041
‫התפקיד נפל לידיו.‬

286
00:22:23,875 --> 00:22:24,833
‫בוא נזוז.‬
‫-כן.‬

287
00:22:30,916 --> 00:22:34,500
‫- ברזיליה, מחוז פדרלי‬
‫מטה המשטרה הפדרלית -‬

288
00:22:35,875 --> 00:22:38,416
‫רוסי, זה דחוף?‬
‫-אני חושב שכן, המפקד.‬

289
00:22:38,500 --> 00:22:41,083
‫השוטרים שלנו מצאו את החשודים מפרוגארד.‬

290
00:22:41,166 --> 00:22:43,750
‫איך?‬
‫-אולי כדאי שנעדכן את המנהל.‬

291
00:22:44,333 --> 00:22:47,083
‫ירו על הניידת בברזיל, נכון?‬

292
00:22:47,166 --> 00:22:48,000
‫נכון.‬

293
00:22:48,625 --> 00:22:50,625
‫זאת חקירה פדרלית.‬

294
00:22:50,708 --> 00:22:53,041
‫אוכל לשלוח אנשים מברזיליה.‬

295
00:22:53,125 --> 00:22:55,000
‫לא נראה לי שזה הכרחי.‬

296
00:22:55,083 --> 00:22:57,833
‫נוכל לטפל בזה בפוז בעצמנו.‬

297
00:22:57,916 --> 00:22:59,625
‫מר ולדמיר יכול לאשר.‬

298
00:23:03,125 --> 00:23:05,583
‫מר רוסי, אתה האחראי לעת עתה.‬

299
00:23:06,166 --> 00:23:08,958
‫יש לך תוכנית?‬
‫-בטח, המפקד.‬

300
00:23:09,500 --> 00:23:10,833
‫אתה יכול לסמוך עליי.‬

301
00:23:10,916 --> 00:23:15,708
‫התוכנית שלי היא להרכיב צוות ניהול משבר‬
‫שיארגן את תגובת כוחות הביטחון.‬

302
00:23:17,125 --> 00:23:20,666
‫לפי דיווחים מפרגוואי,‬
‫כ-50 עד 60 אנשים היו מעורבים בשוד.‬

303
00:23:21,541 --> 00:23:24,250
‫לפחות 20 חצו דרך איטאיפולנדיה.‬

304
00:23:24,833 --> 00:23:27,291
‫המשטרה הצבאית כבר בשטח.‬

305
00:23:29,166 --> 00:23:32,458
‫משטרת התנועה תפקח על הכבישים,‬

306
00:23:32,541 --> 00:23:35,833
‫והמשטרה האזרחית תספק תמיכה במהלך המבצע.‬

307
00:23:35,916 --> 00:23:39,750
‫היי, בנאדם! משטרה!‬
‫-תירגע!‬

308
00:23:41,000 --> 00:23:43,541
‫תירו בכולם!‬
‫-תירו בהם, לעזאזל!‬

309
00:23:51,500 --> 00:23:55,083
‫זו משטרת התנועה. תעצרו מיד.‬

310
00:23:57,250 --> 00:23:59,208
‫חרא!‬
‫-לעזאזל עם זה!‬

311
00:24:03,708 --> 00:24:05,000
‫תיכנס פנימה, מאמוט!‬

312
00:24:06,833 --> 00:24:08,166
‫חרא!‬

313
00:24:14,666 --> 00:24:17,375
‫משטרה אזרחית, הם בדרך אליכם. תחסמו אותם.‬

314
00:24:17,458 --> 00:24:19,291
‫חרא, אי אפשר להיפטר מהם.‬

315
00:24:19,375 --> 00:24:23,000
‫נפרוץ בירי, אחי. סמוך על מאמוט.‬

316
00:24:24,333 --> 00:24:25,458
‫סמוך על מאמוט.‬

317
00:24:25,541 --> 00:24:28,041
‫לעזאזל, הם לא מרפים.‬

318
00:24:28,125 --> 00:24:30,083
‫אני לא רוצה למות.‬
‫-סמוך על מאמוט.‬

319
00:24:30,166 --> 00:24:31,750
‫תשאירו את הרובים במכונית!‬

320
00:24:59,875 --> 00:25:01,125
‫קדימה. יש בני ערובה.‬

321
00:25:01,208 --> 00:25:02,458
‫לא!‬

322
00:25:02,541 --> 00:25:04,416
‫תלחץ על הגז!‬
‫-קדימה, חסר נשמה.‬

323
00:25:04,500 --> 00:25:05,750
‫קדימה!‬
‫-תירגעו.‬

324
00:25:05,833 --> 00:25:07,000
‫תנשמו.‬

325
00:25:07,583 --> 00:25:08,583
‫שקט.‬

326
00:25:08,666 --> 00:25:10,291
‫בואו נזוז!‬
‫-קדימה!‬

327
00:25:10,375 --> 00:25:12,166
‫זוזו כבר!‬
‫-תן גז!‬

328
00:25:12,250 --> 00:25:14,625
‫תן גז, סע. הכול טוב.‬

329
00:25:17,666 --> 00:25:19,583
‫מהר יותר, לעזאזל!‬
‫-תן גז!‬

330
00:25:19,666 --> 00:25:23,500
‫תנשום עמוק. אנחנו רק רוצים טרמפ לעיר הבאה.‬

331
00:25:23,583 --> 00:25:26,125
‫תישארו רגועים. כולנו פועלים. יש לנו ילדים.‬

332
00:25:26,208 --> 00:25:29,083
‫גם אנחנו. כולם צריכים לעבוד, נכון?‬

333
00:25:36,416 --> 00:25:39,000
‫השתגעת? זה לא בריא לקיבה.‬

334
00:25:39,083 --> 00:25:41,083
‫להיות רעב זה לא בריא.‬

335
00:25:41,166 --> 00:25:44,583
‫לא אכלתי כל היום.‬
‫-מספיק. תתרכז!‬

336
00:25:45,125 --> 00:25:47,125
‫אתה רוצה לאכול בכלא?‬

337
00:25:48,750 --> 00:25:51,083
‫נהג, איפה תחנת האוטובוס הקרובה?‬

338
00:25:53,250 --> 00:25:54,291
‫- לא נענתה, פרנדו -‬

339
00:25:54,375 --> 00:25:56,708
‫הינה, בעלי קיבל את ההודעה הקולית.‬

340
00:25:56,791 --> 00:25:57,833
‫- מותק, מה קורה? -‬

341
00:25:57,916 --> 00:26:01,000
‫הוא משתגע. הוא התקשר אליי מאות פעמים.‬

342
00:26:02,250 --> 00:26:03,250
‫יש לך ילדים?‬

343
00:26:06,625 --> 00:26:11,000
‫רוסי רוצה שנחזור לתחנה‬
‫בלי לעצור אף אחד. בוא ניסע.‬

344
00:26:11,083 --> 00:26:13,250
‫כשהמצב משתבש, זה כל אחד לעצמו.‬

345
00:26:15,291 --> 00:26:17,500
‫אם יהיה לנו מזל, ניתקל באחד מהם.‬

346
00:26:17,583 --> 00:26:18,416
‫בטח.‬

347
00:26:19,958 --> 00:26:23,125
‫אם לא יהיה לנו מזל,‬
‫ניתקל ב-20 עם רובים ואפודי מגן.‬

348
00:26:23,208 --> 00:26:25,000
‫לא אמרתי שזה יהיה קל.‬

349
00:26:29,375 --> 00:26:30,458
‫אבל אני מבין.‬

350
00:26:31,916 --> 00:26:33,000
‫יש לך משפחה.‬

351
00:26:35,666 --> 00:26:37,500
‫זה בסדר אם את רוצה לוותר.‬

352
00:26:38,208 --> 00:26:41,000
‫עם כל הכבוד, שותף, לך תזדיין.‬

353
00:26:42,125 --> 00:26:44,333
‫סיימת להשתין, נכון? בוא נזוז.‬

354
00:26:49,541 --> 00:26:51,041
‫ניידת 1325, שומעים?‬

355
00:26:51,125 --> 00:26:55,250
‫המשטרה הצבאית מצאה‬
‫ואן נטוש מחוץ לסאו מיגל.‬

356
00:26:55,333 --> 00:26:59,291
‫אין פציעות. החשודים‬
‫השאירו מאחור כלי נשק וציוד.‬

357
00:26:59,375 --> 00:27:00,916
‫לא נלקחו בני ערובה.‬

358
00:27:01,000 --> 00:27:03,916
‫יש תחנת אוטובוס בסאו מיגל. בוא ניסע.‬

359
00:27:04,000 --> 00:27:07,541
‫רות. נגיע לסאו מיגל בתוך חמש דקות.‬

360
00:27:07,625 --> 00:27:10,875
‫מבקש סיוע בעיר. תתמקדו בתחנת האוטובוס.‬

361
00:27:21,958 --> 00:27:22,791
‫- משטרה אזרחית -‬

362
00:27:46,000 --> 00:27:46,833
‫חכה כאן.‬

363
00:27:51,875 --> 00:27:52,708
‫יורי,‬

364
00:27:53,208 --> 00:27:56,250
‫אני צריך שתבדוק ואן בסאו מיגל דו איגואסו.‬

365
00:27:56,333 --> 00:27:57,916
‫בסדר,‬

366
00:27:58,625 --> 00:28:01,375
‫אבל זה אזור עימות. אני אקבל סוכן?‬

367
00:28:01,458 --> 00:28:05,041
‫תקבל בחור צעיר, טירון. טרי מהאקדמיה.‬

368
00:28:06,166 --> 00:28:09,875
‫הוא בן של סנאטור. תנסה ללמד אותו משהו.‬

369
00:28:14,375 --> 00:28:15,791
‫אתה תלווה אותו לבדיקה.‬

370
00:28:18,583 --> 00:28:22,208
‫בוס, יש כל כך הרבה אקשן.‬
‫אני חושב שאוכל לעזור בדרך אחרת.‬

371
00:28:23,208 --> 00:28:24,500
‫צפית ב"סי-אס-איי"?‬

372
00:28:25,833 --> 00:28:27,625
‫לא.‬
‫-תיהנה.‬

373
00:28:34,250 --> 00:28:35,416
‫קדימה, מומחה.‬

374
00:28:45,333 --> 00:28:46,166
‫בוקר טוב.‬

375
00:28:46,250 --> 00:28:49,875
‫- תחנת האוטובוס סאו מיגל דו איגואסו -‬

376
00:28:57,375 --> 00:28:58,708
‫רגע. תפתח.‬

377
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
‫תפתח, בבקשה.‬

378
00:29:10,333 --> 00:29:11,166
‫תודה.‬

379
00:29:24,125 --> 00:29:25,625
‫ערב טוב, סינדרלה!‬

380
00:29:26,500 --> 00:29:28,041
‫איפה הנעליים שלך, אדוני?‬

381
00:29:31,916 --> 00:29:34,000
‫איפה הנעליים שלך, בחור?‬
‫-הינה.‬

382
00:29:40,166 --> 00:29:42,000
‫תבוא אחריי החוצה, אדוני?‬

383
00:29:43,416 --> 00:29:44,666
‫הינה הכרטיס שלי.‬

384
00:29:45,333 --> 00:29:46,958
‫אני לא חייב לבקש יפה.‬

385
00:29:48,375 --> 00:29:49,208
‫בוא נלך.‬

386
00:29:51,333 --> 00:29:52,166
‫זוז!‬

387
00:29:57,416 --> 00:29:59,208
‫אתה נוסע בלי תיקים?‬

388
00:30:02,291 --> 00:30:03,291
‫כן, גברתי.‬

389
00:30:06,250 --> 00:30:07,375
‫שימו לב.‬

390
00:30:07,458 --> 00:30:10,541
‫אני רוצה שכל אחד מכם‬
‫ייקח את התיקים שלו, בבקשה.‬

391
00:30:27,958 --> 00:30:29,166
‫יש לנו תיק יתום.‬

392
00:30:40,833 --> 00:30:43,541
‫אתה לא מזהה את זה?‬
‫-זה לא שלי, גברתי.‬

393
00:30:45,791 --> 00:30:49,583
‫אם נגלה שאתה חף מפשע בתחנה,‬
‫אקח אותך לקוריטיבה בעצמי.‬

394
00:30:49,666 --> 00:30:52,125
‫אפילו אקנה לך נעלי בית, בסדר?‬

395
00:31:03,250 --> 00:31:04,625
‫מסמכים, בבקשה.‬

396
00:31:04,708 --> 00:31:05,833
‫כן.‬

397
00:31:05,916 --> 00:31:06,791
‫בבקשה.‬

398
00:31:07,583 --> 00:31:08,958
‫לאן אתה נוסע?‬

399
00:31:09,041 --> 00:31:11,041
‫לפלוריאנופוליס, עם המשפחה שלי.‬

400
00:31:11,791 --> 00:31:13,250
‫מה מטרת הביקור שלך?‬

401
00:31:13,833 --> 00:31:16,166
‫אנחנו נוסעים לחופשה.‬

402
00:31:17,041 --> 00:31:20,750
‫מה איתך, אדוני? לאן אתה נוסע?‬

403
00:31:20,833 --> 00:31:22,333
‫אנחנו נוסעים לסאו פאולו.‬

404
00:31:23,166 --> 00:31:26,416
‫שימו לב, נוסעים בדרכם לפלוריאנופוליס,‬

405
00:31:26,500 --> 00:31:29,166
‫תגיעו לרציף מספר שבע.‬

406
00:31:39,250 --> 00:31:42,500
‫- שירותים -‬

407
00:31:51,291 --> 00:31:54,333
‫בוקר טוב, אדוני. תוכל לבוא איתי, בבקשה?‬

408
00:31:55,708 --> 00:31:57,416
‫יש בעיה?‬
‫-בבקשה.‬

409
00:32:08,041 --> 00:32:10,375
‫- המשטרה הפדרלית -‬

410
00:32:19,000 --> 00:32:21,833
‫בתיק הזה יש בטח לפחות 500 אלף.‬

411
00:32:26,791 --> 00:32:27,791
‫מה קורה פה?‬

412
00:32:27,875 --> 00:32:31,500
‫אמרתי להם להביא כל מי שנראה חשוד לתחנה.‬

413
00:32:31,583 --> 00:32:32,708
‫זאת התוצאה.‬

414
00:32:34,166 --> 00:32:38,791
‫תסבירו לי איך בדיוק חקירה במקום אחר‬

415
00:32:38,875 --> 00:32:40,291
‫הסתיימה בבלגן הזה?‬

416
00:32:40,791 --> 00:32:41,708
‫בטח, המפקד.‬

417
00:32:42,416 --> 00:32:46,625
‫טוב, נסענו לאלבורדה ודייג נתן לנו קצה חוט.‬

418
00:32:46,708 --> 00:32:49,791
‫מכיוון שזה היה ממש קרוב,‬
‫החלטנו לבדוק את זה.‬

419
00:32:49,875 --> 00:32:53,625
‫כשהגענו לשם, התפתח קרב יריות,‬
‫או יותר נכון, הוצאה להורג.‬

420
00:32:53,708 --> 00:32:55,375
‫תודה לאל ששרדנו.‬

421
00:32:55,458 --> 00:32:58,083
‫הייתי אומרת שפשוט היה לנו מזל.‬

422
00:32:59,791 --> 00:33:00,958
‫לכולנו.‬

423
00:33:03,166 --> 00:33:04,916
‫בדיוק מה שהיא אמרה.‬

424
00:33:05,541 --> 00:33:06,666
‫אני מבין.‬

425
00:33:07,250 --> 00:33:09,000
‫בואו נחקור את החשוד שלכם.‬

426
00:33:09,833 --> 00:33:11,083
‫אולי הוא ידבר.‬

427
00:33:11,166 --> 00:33:16,000
‫הוא יגיד שהוא לא יודע כלום,‬
‫שאם הוא ידבר, יהרגו אותו וכו'.‬

428
00:33:16,500 --> 00:33:19,000
‫טביעות האצבעות יכולות לדבר בשמו, נכון?‬

429
00:33:19,958 --> 00:33:21,416
‫אולי הן אפילו יצעקו.‬

430
00:33:21,500 --> 00:33:22,541
‫אני אטפל בזה.‬

431
00:33:34,250 --> 00:33:35,916
‫ערב טוב.‬
‫-ערב טוב.‬

432
00:33:36,000 --> 00:33:37,541
‫ערב טוב.‬
‫-היי.‬

433
00:33:37,625 --> 00:33:39,125
‫הכול טוב?‬
‫-כן.‬

434
00:33:41,666 --> 00:33:42,500
‫ערב טוב.‬

435
00:33:42,583 --> 00:33:45,666
‫ערב טוב! נגעתם בכלי הנשק?‬

436
00:33:46,291 --> 00:33:49,458
‫צילמנו את מה שתפסנו. זה הנוהל.‬

437
00:33:50,125 --> 00:33:51,000
‫זה הנוהל?‬

438
00:33:51,708 --> 00:33:53,041
‫בלי כפפות וכל זה?‬

439
00:33:56,000 --> 00:33:58,833
‫ברכותיי, זיהמתם את הכול. תודה.‬

440
00:33:59,416 --> 00:34:00,666
‫אל תיגע בדבר.‬

441
00:34:08,500 --> 00:34:11,708
‫מאחר שכבר נגעתם בכול, אני אעיף מבט.‬

442
00:34:12,458 --> 00:34:13,625
‫הם של הפושעים?‬

443
00:34:21,375 --> 00:34:22,291
‫יפה, הא?‬

444
00:34:26,958 --> 00:34:30,958
‫מה קרה כאן?‬
‫-הם לא הראו לך את הדוח?‬

445
00:34:33,208 --> 00:34:37,041
‫לא, הם עסוקים בתחנה. אתה יודע איך זה.‬

446
00:34:37,125 --> 00:34:38,666
‫כן, אני יודע.‬

447
00:34:47,125 --> 00:34:48,333
‫- מומחה למז"פ -‬

448
00:34:48,416 --> 00:34:50,958
‫נקניקייה חצי אכולה. זה כל מה שמצאת?‬

449
00:34:52,250 --> 00:34:53,625
‫אתה יודע מי נגס בזה?‬

450
00:34:53,708 --> 00:34:57,166
‫עדת ראייה אמרה שאחד הבריונים היה רעב.‬

451
00:34:57,250 --> 00:34:59,875
‫הוא לקח נקניקייה מהתיק שלה ואכל אותה.‬

452
00:34:59,958 --> 00:35:02,625
‫שלחתי אותה לתחנה למסור עדות.‬

453
00:35:03,166 --> 00:35:07,375
‫אז יש לנו את הדנ"א שלו.‬
‫-הבחור אכל נקניקייה לא מבושלת.‬

454
00:35:07,458 --> 00:35:11,083
‫זה רב ערך.‬
‫-אמרת שזה יהיה כמו ב"סי-אס-איי".‬

455
00:35:16,500 --> 00:35:20,541
‫העניין עם הנקניקייה ייקח הרבה זמן‬
‫או שאני יכול ללכת לתפוס פושעים?‬

456
00:35:20,625 --> 00:35:23,416
‫זה מה שאני מנסה לעשות בזמן שאתה מתלונן.‬

457
00:35:33,541 --> 00:35:38,250
‫בחור, המפקחים אמרו‬
‫שתעודת הזהות הזאת מזויפת.‬

458
00:35:44,166 --> 00:35:46,083
‫אתה לא תצא מפה בזמן הקרוב.‬

459
00:35:46,791 --> 00:35:49,333
‫אז תשלחו אותי לכלא. הקבוצה שלי משחקת היום.‬

460
00:36:02,375 --> 00:36:04,166
‫גם זה לא מתאים.‬

461
00:36:05,583 --> 00:36:07,291
‫אז תמשיכי לחפש, בבקשה.‬

462
00:36:08,708 --> 00:36:09,791
‫- מסנני חיפוש… -‬

463
00:36:09,875 --> 00:36:12,458
‫- תקרית - 29 בינואר, חיפוש -‬

464
00:36:12,541 --> 00:36:15,583
‫- 29 בינואר -‬

465
00:36:22,125 --> 00:36:24,958
‫אתה הכי מזל דלי שאני מכיר, אחי.‬

466
00:36:25,500 --> 00:36:27,916
‫לטוב ולרע.‬

467
00:36:28,000 --> 00:36:29,500
‫בוא נשתה עוד שוט.‬

468
00:36:30,375 --> 00:36:31,416
‫בחייך.‬

469
00:36:31,500 --> 00:36:36,041
‫לא, יש עבודה מחר.‬
‫-לא, אל תהיה כזה מרובע.‬

470
00:36:36,625 --> 00:36:37,458
‫בוא נשתה.‬

471
00:36:37,541 --> 00:36:39,916
‫יש לנו את העניין הזה בכלא.‬

472
00:36:40,500 --> 00:36:41,916
‫עוד אחד?‬

473
00:36:58,916 --> 00:37:00,958
‫בניסיו.‬
‫-מה קורה, רוסי?‬

474
00:37:01,458 --> 00:37:02,791
‫תגיע לכאן מיד.‬

475
00:37:03,750 --> 00:37:05,625
‫הייתה בריחה מהכלא בפוז.‬

476
00:37:07,041 --> 00:37:08,125
‫סנטוס היה שם.‬

477
00:37:09,916 --> 00:37:11,416
‫הם הרגו אותו, בניסיו.‬

478
00:37:20,375 --> 00:37:23,041
‫בניסיו. בניסיו?‬

479
00:37:23,125 --> 00:37:24,041
‫היי.‬

480
00:37:24,125 --> 00:37:27,708
‫מצאתי התאמה לבחור הזה מתחנת האוטובוס.‬

481
00:37:27,791 --> 00:37:30,625
‫הבחור היה בכלא כאן בפוז.‬

482
00:37:31,291 --> 00:37:35,250
‫הוא ברח לפני שלושה חודשים‬
‫במהלך הבריחה ההיא מהכלא, זוכר?‬

483
00:37:35,333 --> 00:37:37,125
‫ב-29 בינואר?‬

484
00:37:39,458 --> 00:37:41,708
‫תזדרז, אידיוט. אכלת אותה.‬

485
00:37:41,791 --> 00:37:43,333
‫תעצור!‬

486
00:37:44,125 --> 00:37:45,208
‫מה הכינוי שלך?‬

487
00:37:47,625 --> 00:37:49,041
‫מה הכינוי שלך ברחוב?‬

488
00:37:59,833 --> 00:38:03,625
‫מה הכינוי שלך בשכונה, חתיכת בן זונה?‬

489
00:38:03,708 --> 00:38:04,708
‫בניסיו!‬

490
00:38:06,916 --> 00:38:07,958
‫מנטקס.‬

491
00:38:10,416 --> 00:38:11,333
‫למשרד שלי. מיד.‬

492
00:38:16,000 --> 00:38:17,291
‫בוא נלך. קדימה.‬

493
00:38:21,458 --> 00:38:24,916
‫האידיוט היה מעורב בבריחה מכלא פוז.‬
‫טביעות האצבע שלו תואמות.‬

494
00:38:25,000 --> 00:38:28,208
‫הם שחררו אותו‬
‫ביום שבו הרגו את סנטוס. ידעתי!‬

495
00:38:28,875 --> 00:38:30,416
‫לך הביתה, בניסיו.‬

496
00:38:30,500 --> 00:38:33,041
‫אנחנו לא חוקרים את המוות של החבר שלך.‬

497
00:38:34,000 --> 00:38:37,083
‫תפסת אותו וכמעט מיליון דולר. תיהנה מזה.‬

498
00:38:37,166 --> 00:38:38,416
‫אין מצב.‬

499
00:38:38,500 --> 00:38:43,458
‫תראה, יש לי סיבה להאמין שהארגון‬
‫ארגן את השוד בפרוגארד.‬

500
00:38:44,125 --> 00:38:48,583
‫הבריחה מכלא בפוז לפני שלושה חודשים‬
‫לא הייתה צירוף מקרים.‬

501
00:38:48,666 --> 00:38:50,333
‫אלה אותם אנשים!‬

502
00:38:51,541 --> 00:38:55,416
‫אעמיד פנים שאתה לא מודה‬
‫שאתה חוקר מקרה שאינו שלך.‬

503
00:38:59,458 --> 00:39:00,708
‫תראו את התמונה.‬

504
00:39:03,083 --> 00:39:05,583
‫מי זה? הראש שלו קצת…‬
‫-מאמוט.‬

505
00:39:06,125 --> 00:39:08,583
‫דמות חשובה בארגון בסאו פאולו.‬

506
00:39:08,666 --> 00:39:10,166
‫הוא נהרג בזמן שנמלט.‬

507
00:39:10,750 --> 00:39:12,375
‫היו לו מזוודות מלאות בכסף.‬

508
00:39:12,458 --> 00:39:15,916
‫אז בניסיו צודק!‬
‫אם בחור כזה היה מעורב בשוד…‬

509
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
‫אולי.‬

510
00:39:17,541 --> 00:39:21,875
‫זה יכול להיות גם צירוף מקרים,‬
‫אולי מתקפה בודדת של קבוצה קטנה.‬

511
00:39:22,375 --> 00:39:26,416
‫מנטקס חוזר לכלא בכל מקרה.‬
‫אין לו סיבה לדבר.‬

512
00:39:26,500 --> 00:39:30,583
‫יש לי כאן הרבה סוכנים‬
‫שיכולים לבצע את אותו הסינון שאתם תבצעו.‬

513
00:39:31,083 --> 00:39:33,333
‫אז אלא אם יש לכם רעיון אחר…‬

514
00:39:34,541 --> 00:39:37,791
‫תחקור את הבחור שתפסנו‬
‫כשיצא מהשירותים בתחנת האוטובוס.‬

515
00:39:38,625 --> 00:39:39,958
‫הבחור עם התנ"ך.‬

516
00:39:40,041 --> 00:39:41,500
‫הוא מוזר,‬

517
00:39:42,250 --> 00:39:43,083
‫רגוע מדי.‬

518
00:39:43,166 --> 00:39:45,000
‫כן, ומנטקס הסתכל עליו.‬

519
00:39:47,500 --> 00:39:49,333
‫יש לי פגישה עם ברזיליה.‬

520
00:39:50,208 --> 00:39:51,916
‫אתם תובילו את החקירה שלו.‬

521
00:39:52,791 --> 00:39:53,666
‫בניסיו.‬

522
00:39:54,750 --> 00:39:55,833
‫חקירה לפי החוק.‬

523
00:40:03,916 --> 00:40:05,708
‫היי, אני עדיין בתחנה.‬

524
00:40:05,791 --> 00:40:07,208
‫עצרנו את אחד מהם.‬

525
00:40:07,916 --> 00:40:08,958
‫היא בסדר?‬

526
00:40:09,750 --> 00:40:10,708
‫אוהבת אותך.‬

527
00:40:15,000 --> 00:40:16,125
‫פונטה גרוסה.‬

528
00:40:16,916 --> 00:40:20,291
‫ברחוב גוברנדור חוסה רישה, וילה איזבל.‬

529
00:40:21,708 --> 00:40:23,125
‫מתי יצאת?‬

530
00:40:23,750 --> 00:40:25,541
‫עשר בבוקר.‬
‫-מתי הגעת?‬

531
00:40:26,583 --> 00:40:28,666
‫חמש אחרי הצהריים.‬
‫-אתמול?‬

532
00:40:33,500 --> 00:40:35,625
‫למה היית בתחנת האוטובוס בלי תיקים?‬

533
00:40:37,708 --> 00:40:40,208
‫לא היו אוטובוסים כשניסיתי לעזוב.‬

534
00:40:40,291 --> 00:40:41,791
‫לא יכולתי לקנות כרטיס.‬

535
00:40:41,875 --> 00:40:43,333
‫איפה ישנת?‬

536
00:40:43,416 --> 00:40:44,333
‫לא ישנתי.‬

537
00:40:46,125 --> 00:40:49,791
‫לא רציתי לשלם על מלון ופחדתי לישון ברחוב.‬

538
00:40:49,875 --> 00:40:51,000
‫טוב.‬

539
00:40:51,750 --> 00:40:53,958
‫מה עשית רחוק כל כך מהבית?‬

540
00:40:57,333 --> 00:40:59,000
‫מסרתי רכב לקונה.‬

541
00:41:00,916 --> 00:41:02,333
‫אתה מוכר מכוניות?‬

542
00:41:02,958 --> 00:41:04,916
‫לא. זה העניין, אדוני.‬

543
00:41:05,416 --> 00:41:07,666
‫מר דז'איר, שהסכים למכור את המכונית,‬

544
00:41:08,916 --> 00:41:10,458
‫שילם לי 500 ריאל ברזילאי.‬

545
00:41:11,666 --> 00:41:14,833
‫אני עושה בשבילו כל מיני דברים.‬
‫-מי הקונה?‬

546
00:41:15,416 --> 00:41:18,083
‫נפגשנו בתחנה. הוא עזב במכונית.‬

547
00:41:18,750 --> 00:41:21,375
‫יש לו שם?‬
‫-כן, אדוני. דנילסון.‬

548
00:41:21,958 --> 00:41:24,250
‫זהו זה? אין שם משפחה?‬

549
00:41:26,375 --> 00:41:29,375
‫מה מספר לוחית הרישוי?‬
‫-אני לא יודע.‬

550
00:41:29,458 --> 00:41:30,416
‫מספר טלפון?‬

551
00:41:32,375 --> 00:41:33,541
‫של הקונה?‬

552
00:41:34,291 --> 00:41:35,166
‫אני לא יודע.‬

553
00:41:36,083 --> 00:41:39,125
‫יהיה פשוט יותר לדבר עם מר דז'איר.‬
‫-תתקשר אליו.‬

554
00:41:45,125 --> 00:41:46,875
‫אין סוללה. אני לא זוכר בעל פה.‬

555
00:41:46,958 --> 00:41:47,875
‫תן לי את זה.‬

556
00:41:49,208 --> 00:41:50,750
‫אני אטעין אותו.‬

557
00:42:15,416 --> 00:42:17,833
‫"כי סלעי ומצודתי אתה,‬

558
00:42:18,791 --> 00:42:21,791
‫"ולמען שמך, תנחני ותנהלני."‬

559
00:42:26,791 --> 00:42:29,625
‫אני צריך לטעון את הנייד‬
‫כדי שהוא יתקשר לדז'איר.‬

560
00:42:29,708 --> 00:42:31,958
‫למישהו יש מטען של מוטורולה?‬

561
00:42:32,041 --> 00:42:32,958
‫יש לך?‬

562
00:42:33,458 --> 00:42:34,291
‫יש לך?‬

563
00:42:36,625 --> 00:42:40,291
‫תעודת הזהות של הבחור תקינה,‬
‫אז אכניס את טביעות האצבעות למערכת‬

564
00:42:40,375 --> 00:42:43,833
‫ואתקשר לחברת האוטובוסים ‬
‫לבדוק אם היו להם כרטיסים אתמול.‬

565
00:42:43,916 --> 00:42:47,291
‫אשלח את התמונה שלו‬
‫לכמה קבוצות שוטרים ונראה אם יזהו אותו.‬

566
00:42:48,625 --> 00:42:51,000
‫המפקד, אנחנו מפעילים עליו לחץ.‬

567
00:42:53,541 --> 00:42:56,333
‫תקשיב, הם עשו עסקה עם פרגוואי.‬

568
00:42:56,958 --> 00:42:58,416
‫זה פשע בינלאומי.‬

569
00:42:59,250 --> 00:43:02,083
‫זה לא תחום השיפוט שלנו‬
‫ובברזיליה רוצים את החקירה.‬

570
00:43:02,166 --> 00:43:03,791
‫כמובן.‬
‫-זה מבאס.‬

571
00:43:03,875 --> 00:43:07,166
‫רדפנו אחרי פושעים כל היום‬
‫כדי שבברזיליה יקטפו את הפירות?‬

572
00:43:07,250 --> 00:43:08,500
‫כמו תמיד.‬

573
00:43:23,333 --> 00:43:25,541
‫המפקד, זוכר את הוואן?‬

574
00:43:26,083 --> 00:43:29,041
‫השוטרים נגעו בכול, אבל מצאתי את זה.‬

575
00:43:29,125 --> 00:43:31,708
‫נקניקייה שאחד מהם אכל.‬

576
00:43:32,208 --> 00:43:33,208
‫השוטרים?‬

577
00:43:34,000 --> 00:43:35,708
‫לא, בוס. אחד הבריונים.‬

578
00:43:35,791 --> 00:43:39,291
‫אם הדנ"א תואם‬
‫למקרי שוד אחרים בברזיל, התיק שלנו.‬

579
00:43:41,125 --> 00:43:42,208
‫בוא איתי.‬

580
00:43:42,291 --> 00:43:43,375
‫תביא את הנקניקייה.‬

581
00:43:49,416 --> 00:43:50,333
‫ובכן?‬

582
00:43:50,416 --> 00:43:53,000
‫לא ענו לי בחברת האוטובוסים. הם סגורים.‬

583
00:43:53,083 --> 00:43:54,750
‫וטביעות האצבעות לא עזרו.‬

584
00:43:54,833 --> 00:43:56,916
‫אבל זה לא אומר כלום.‬

585
00:43:57,708 --> 00:43:59,208
‫היה לך יותר מזל ממני?‬

586
00:44:01,125 --> 00:44:02,333
‫תותח.‬

587
00:44:07,750 --> 00:44:08,583
‫תתקשר אליו.‬

588
00:44:22,375 --> 00:44:23,500
‫שים על רמקול.‬

589
00:44:48,208 --> 00:44:50,583
‫- מר דז'איר -‬

590
00:44:58,458 --> 00:45:00,333
‫כבוד השופט.‬
‫-כבוד השופט.‬

591
00:45:01,250 --> 00:45:02,166
‫הינה זה.‬

592
00:45:02,833 --> 00:45:06,875
‫בנקניקייה יש דנ"א‬
‫של אחד החשודים בשוד של פרוגארד.‬

593
00:45:07,583 --> 00:45:09,333
‫שודדים לא מנגבים דנ"א‬

594
00:45:09,416 --> 00:45:12,333
‫כי ברזיל לא בודקת דנ"א בפשעים כאלה.‬

595
00:45:13,250 --> 00:45:16,750
‫כבודו, אם הגנבים השאירו עקבות דנ"א‬

596
00:45:16,833 --> 00:45:19,291
‫כפי שהשאירו בעבר טביעות אצבעות,‬

597
00:45:19,375 --> 00:45:23,625
‫נוכל לטפל בכנופיות שודדי הבנקים‬
‫כמו שעשו במבצע מאני פוליטה באיטליה‬

598
00:45:23,708 --> 00:45:26,583
‫או כמו שהאף-בי-איי פירק את המאפיה ב-2011.‬

599
00:45:26,666 --> 00:45:27,875
‫נוכל לעשות היסטוריה,‬

600
00:45:27,958 --> 00:45:32,750
‫וזה יכול לקרות בעזרת חקירה כאן בפוז,‬
‫באמצעות מערכת המשפט כאן.‬

601
00:45:32,833 --> 00:45:34,916
‫כל המעצרים והתפיסות.‬

602
00:45:35,000 --> 00:45:39,916
‫אני מבין את הרצון שלך שאנחנו‬
‫נטפל בחקירה בסדר גודל כזה כאן,‬

603
00:45:40,500 --> 00:45:42,708
‫אבל שנינו יודעים שאם השוד,‬

604
00:45:42,791 --> 00:45:46,000
‫הפשע הראשון של הכנופיה, התרחש במדינה אחרת,‬

605
00:45:46,083 --> 00:45:48,250
‫אתה לא יכול לבקש את החקירה הזאת.‬

606
00:45:48,333 --> 00:45:50,291
‫מה אם הפשע הראשון התרחש כאן?‬

607
00:45:50,875 --> 00:45:54,875
‫כבודו, יש לי סיבה להאמין,‬
‫כמו גם הוכחה שתומכת בכך,‬

608
00:45:54,958 --> 00:45:58,125
‫שהתקרית בכלא פוז לפני שלושה חודשים‬

609
00:45:58,208 --> 00:46:01,416
‫בוצעה כדי לשחרר את השודדים‬
‫עבור המתקפה הזאת.‬

610
00:46:13,375 --> 00:46:16,500
‫שאנסה שוב?‬
‫-הסיפור שלך נראה קצת חשוד.‬

611
00:46:18,625 --> 00:46:20,250
‫התקשרתי לחברת האוטובוסים.‬

612
00:46:22,333 --> 00:46:24,958
‫היו כרטיסים לפונטה גרוסה אתמול.‬

613
00:46:27,541 --> 00:46:28,791
‫באמת?‬
‫-כן.‬

614
00:46:29,458 --> 00:46:30,875
‫לאיזו שעה?‬
‫-שבע בערב.‬

615
00:46:37,333 --> 00:46:38,500
‫גברתי,‬

616
00:46:39,250 --> 00:46:41,625
‫את יודעת שנהגתי במשך שש שעות.‬

617
00:46:43,875 --> 00:46:45,041
‫גוועתי ברעב.‬

618
00:46:47,791 --> 00:46:50,000
‫אז החלטתי לעצור ולאכול משהו.‬

619
00:46:51,666 --> 00:46:53,666
‫כשחזרתי, האוטובוס כבר נסע.‬

620
00:46:55,833 --> 00:46:58,166
‫עוד מישהו יכול לאמת את הסיפור הזה?‬

621
00:46:59,708 --> 00:47:01,000
‫משפחה? רעיה?‬

622
00:47:01,958 --> 00:47:02,875
‫חברה?‬

623
00:47:04,208 --> 00:47:05,083
‫חבר?‬

624
00:47:07,208 --> 00:47:08,333
‫מה אתה אומר?‬

625
00:47:18,750 --> 00:47:20,583
‫אשתי ובני.‬

626
00:47:25,250 --> 00:47:28,166
‫אז תתקשר אליה, חכמולוג.‬
‫נראה אם היא תציל אותך.‬

627
00:47:31,000 --> 00:47:32,250
‫היא… הם…‬

628
00:47:34,625 --> 00:47:36,625
‫הלכו לפגוש את אלוהים לפני זמן מה.‬

629
00:47:40,041 --> 00:47:41,958
‫נסענו בלילה.‬

630
00:47:42,041 --> 00:47:43,833
‫אני נהגתי ונרדמתי.‬

631
00:47:47,833 --> 00:47:50,166
‫לכן לא רציתי לנסוע בלילה.‬

632
00:47:53,750 --> 00:47:56,250
‫אולי אפילו רציתי לפספס את האוטובוס.‬

633
00:47:59,958 --> 00:48:01,333
‫זה כואב לזכור.‬

634
00:48:04,833 --> 00:48:05,958
‫יש לכם משפחה?‬

635
00:48:09,750 --> 00:48:12,458
‫אל תבזבז זמן. קח את הכול למעלה אחר כך.‬

636
00:48:12,541 --> 00:48:14,750
‫הלוואי שאני הייתי מסוגל לחייך ככה.‬

637
00:48:14,833 --> 00:48:17,916
‫תבקש ממנו את המספר‬
‫של רופא השיניים שהלבין את שיניו.‬

638
00:48:19,666 --> 00:48:22,500
‫השופט קובלסקי הסכים להשאיר את התיק בפוז.‬

639
00:48:22,583 --> 00:48:23,875
‫נהדר!‬

640
00:48:23,958 --> 00:48:25,875
‫תקשיבו, מה בנוגע לחשוד שלכם?‬

641
00:48:25,958 --> 00:48:29,000
‫הוא פה כבר 12 שעות.‬
‫-אני צריך עוד זמן.‬

642
00:48:29,083 --> 00:48:32,500
‫שלחתי את התמונה שלו לכמה קבוצות שוטרים.‬
‫מישהו יזהה אותו.‬

643
00:48:32,583 --> 00:48:36,083
‫בדקתם את העבר ואת טביעות האצבעות שלו?‬
‫-הוא נקי, בוס.‬

644
00:48:36,166 --> 00:48:40,041
‫לא מצאנו התאמה לטביעות האצבעות שלו.‬
‫לא מצאנו עליו כלום.‬

645
00:48:41,333 --> 00:48:42,333
‫אז תשחררו אותו.‬

646
00:48:43,166 --> 00:48:46,625
‫אם נחזיק בו כאן מבלי להאשים אותו,‬
‫הוא עלול לתבוע אותנו.‬

647
00:48:47,125 --> 00:48:50,458
‫אני לא יודע מה אתכם,‬
‫אבל הקריירה שלי חשובה לי מאוד.‬

648
00:48:54,833 --> 00:48:56,833
‫זה מבאס, אבל הוא צודק.‬

649
00:48:56,916 --> 00:48:58,333
‫בן זונה.‬

650
00:49:08,833 --> 00:49:09,916
‫תתחפף, אידיוט.‬

651
00:49:21,125 --> 00:49:22,000
‫תודה.‬

652
00:49:34,375 --> 00:49:39,208
‫- ברזילנדיה, אזור מטרופולין סאו פאולו -‬

653
00:49:39,291 --> 00:49:43,458
‫סרטונים בלעדיים שצילמו‬
‫תושבי סיודאד דל אסטה‬

654
00:49:43,541 --> 00:49:47,166
‫מראים את האימה והכאוס‬
‫שכנופיה זרעה ברחבי העיר.‬

655
00:49:47,791 --> 00:49:50,875
‫פושעים חסמו רחובות, שרפו מכוניות‬

656
00:49:50,958 --> 00:49:53,625
‫ולקחו תושבים רבים כבני ערובה.‬

657
00:49:53,708 --> 00:49:59,000
‫בצילומי מצלמות האבטחה‬
‫רואים את הכנופיה נכנסת לכספת של פרוגארד.‬

658
00:49:59,083 --> 00:50:01,416
‫המשטרה הפדרלית חוקרת‬

659
00:50:01,500 --> 00:50:03,583
‫בניסיון לזהות…‬

660
00:50:03,666 --> 00:50:04,500
‫לילה טוב.‬

661
00:50:04,583 --> 00:50:05,458
‫את הכנופיה.‬

662
00:51:08,625 --> 00:51:09,625
‫בניסיו.‬

663
00:51:09,708 --> 00:51:10,625
‫סואלן.‬

664
00:51:10,708 --> 00:51:13,333
‫החשוד עם התליון הלך?‬

665
00:51:13,416 --> 00:51:15,333
‫כן, אמרת לנו לשחרר אותו.‬

666
00:51:16,333 --> 00:51:20,250
‫אני לא יודע אם הייתה שגיאה‬
‫או אם העבר שלו באמת נקי,‬

667
00:51:20,833 --> 00:51:23,250
‫אבל שוטר סמוי זיהה אותו.‬

668
00:51:24,333 --> 00:51:26,541
‫הוא חבר בארגון.‬
‫-מי הוא?‬

669
00:51:27,125 --> 00:51:28,291
‫הוא חסר נשמה.‬

670
00:51:52,875 --> 00:51:54,750
‫הוא ישב ממש מולנו.‬

671
00:51:55,291 --> 00:51:57,375
‫עצור, ממש מולנו.‬

672
00:51:58,291 --> 00:52:00,291
‫אני חושב שהוא רצח את סנטוס.‬

673
00:52:03,458 --> 00:52:04,500
‫חסר נשמה.‬

674
00:54:15,458 --> 00:54:18,375
‫תרגום כתוביות: גיא רקוביצקי‬