1
00:00:12,458 --> 00:00:16,500
CIUDAD DEL ESTE, PARAGUAY
FOZ DO IGUACU, BRAZIL

2
00:00:16,583 --> 00:00:18,708
Di madaling maintindihan ang mga border.

3
00:00:19,708 --> 00:00:22,833
Iniisip ng mga tao na pinaghihiwalay
lang nito ang mga bagay-bagay,

4
00:00:25,333 --> 00:00:27,666
pero pwede rin itong magsilbing bigkis.

5
00:00:30,958 --> 00:00:32,708
Lahat ng klase ng tao,

6
00:00:35,000 --> 00:00:37,416
tama at mali, pulis at mga kriminal…

7
00:00:41,208 --> 00:00:42,666
sa walang kuwentang patayan…

8
00:00:42,750 --> 00:00:44,458
KRIMINAL PUMATAY NG PULIS

9
00:00:45,041 --> 00:00:47,000
…na nagdudulot ng gulo
sa magkabilang panig.

10
00:00:50,291 --> 00:00:53,083
Pinag-uusapan ng lahat ang
hatid ng Paraguay sa Brazil,

11
00:00:54,166 --> 00:00:56,500
pero walang may kibo
sa dala pabalik ng Brazil,

12
00:00:56,583 --> 00:00:57,666
mga krimen.

13
00:00:57,750 --> 00:00:59,291
Lahat ng klase ng krimen,

14
00:00:59,375 --> 00:01:02,041
pati ang "pangingibabaw sa lungsod,"

15
00:01:02,125 --> 00:01:04,416
na imbensyon ng Brazil.

16
00:01:04,500 --> 00:01:06,708
Papasok na sa attack zone.

17
00:01:06,791 --> 00:01:09,333
Simula na ng countdown. Apat na minuto.

18
00:01:09,916 --> 00:01:12,375
Iba't ibang gang na nagtutulungan.

19
00:01:12,458 --> 00:01:14,375
Labas sa kotse! Dapa!

20
00:01:15,875 --> 00:01:17,125
WESTERN BLOCKADE

21
00:01:17,208 --> 00:01:18,833
Planado lahat.

22
00:01:18,916 --> 00:01:20,333
Pinahihinto nila ang lungsod,

23
00:01:20,791 --> 00:01:21,708
nangho-hostage,

24
00:01:21,791 --> 00:01:23,208
MAY TUMAWAG NA NG PULIS?

25
00:01:23,291 --> 00:01:24,458
sinasara ang mga kalsada.

26
00:01:25,541 --> 00:01:26,416
'Wag po!

27
00:01:27,166 --> 00:01:29,500
ISTASYON NG PULISYA

28
00:01:29,583 --> 00:01:32,583
Pinaparalisa ang mga pulis
gamit ang matataas na kalibre ng armas.

29
00:01:32,666 --> 00:01:34,375
Kontrolado na ang presinto.

30
00:01:34,958 --> 00:01:37,458
Ihiwalay n'yo ang paligid at isarado.

31
00:01:37,541 --> 00:01:38,958
Dalawang minuto na.

32
00:01:39,041 --> 00:01:40,625
IPANALANGIN MO KAMI
NAKAKATAKOT

33
00:01:41,208 --> 00:01:43,083
Una, guguluhin nila ang buong lungsod.

34
00:01:43,166 --> 00:01:44,000
Tara na!

35
00:01:44,666 --> 00:01:46,291
Kalma lang. Walang kikilos!

36
00:01:47,041 --> 00:01:48,291
Nakasarado lahat.

37
00:01:48,875 --> 00:01:51,458
-Isang minuto.
-Papalapit na sa target.

38
00:01:53,166 --> 00:01:55,541
Tapos isusunod na nila 'yong pera.

39
00:01:55,625 --> 00:01:56,541
Maraming pera.

40
00:01:56,625 --> 00:01:58,166
Kilos!

41
00:01:58,250 --> 00:01:59,333
Kilos!

42
00:02:02,250 --> 00:02:03,541
Sige! Kilos na!

43
00:02:04,875 --> 00:02:05,958
Walanghiya!

44
00:02:06,041 --> 00:02:07,166
Tara!

45
00:02:09,458 --> 00:02:10,583
Atras!

46
00:02:11,750 --> 00:02:12,916
Kunin mo 'yong .50!

47
00:02:13,458 --> 00:02:14,583
'Yong.50!

48
00:02:34,541 --> 00:02:36,083
Tawagin mo 'yong van.

49
00:02:36,166 --> 00:02:37,166
Tawagin 'yong van!

50
00:02:37,750 --> 00:02:40,208
-Sige, van!
-Sige!

51
00:02:40,291 --> 00:02:43,041
-Halikayo.
-Alerto kayo. Tara na, bro.

52
00:02:43,125 --> 00:02:46,500
-Tara na, bro.
-Bomba.

53
00:02:46,583 --> 00:02:47,833
Bomba!

54
00:02:47,916 --> 00:02:49,625
Tingnan n'yo mabuti. Pokus.

55
00:02:49,708 --> 00:02:51,083
Handa na 'yong bomba!

56
00:02:53,875 --> 00:02:58,791
Ano'ng kinalaman ng isang pulis Brazil
sa pagnanakaw sa kabilang border?

57
00:03:03,958 --> 00:03:07,708
Sigurado akong isa sa kanila
ang pumatay sa partner ko.

58
00:03:07,791 --> 00:03:09,250
Sige! Kilos!

59
00:03:09,875 --> 00:03:12,541
Gagawin ko lahat
para mahuli ang hayop na 'yon.

60
00:03:58,250 --> 00:04:03,166
EPISODE 1
FREE-FOR-ALL

61
00:04:10,000 --> 00:04:12,666
IGUACU FALLS
BORDER NG BRAZIL AT PARAGUAY

62
00:04:12,750 --> 00:04:15,666
ANG ARAW NG PAG-ATAKE

63
00:04:15,750 --> 00:04:20,000
CUSTOMS - BRAZIL

64
00:04:27,750 --> 00:04:29,125
Darating ba ang koroner n'yo?

65
00:04:32,833 --> 00:04:34,166
Nasaan ba si Benicio?

66
00:04:34,875 --> 00:04:35,708
Tara.

67
00:04:57,416 --> 00:05:00,833
Tatlong buwan na,
nang may pinatay na pulis dito.

68
00:05:02,875 --> 00:05:04,666
Narinig mo siguro.

69
00:05:04,750 --> 00:05:09,541
-Ano'ng kinalaman ng pinsan ko do'n?
-May ibang umaako.

70
00:05:10,666 --> 00:05:12,000
Mula sa Organisasyon.

71
00:05:14,333 --> 00:05:15,958
Soulless ang pangalan niya.

72
00:05:16,833 --> 00:05:18,416
May alam ka ba ro'n?

73
00:05:18,833 --> 00:05:20,708
POLICE REPORT

74
00:05:26,541 --> 00:05:28,958
-Uy, Rossi.
-Nagrereklamo ang mga ahente.

75
00:05:29,041 --> 00:05:31,416
Wala raw pulis dito sa pinangyarihan.

76
00:05:31,500 --> 00:05:33,083
Kung magaling silang imbestigador,

77
00:05:33,166 --> 00:05:35,416
alam nila na
nangangalap ako ng impormasyon.

78
00:05:35,500 --> 00:05:38,375
Bawasan mo ang pamimilosopo,
mas maraming gawa, Benicio.

79
00:05:38,458 --> 00:05:41,041
At humanap ka ng bagong partner
kundi ako ang hahanap.

80
00:05:41,125 --> 00:05:42,416
Good luck diyan.

81
00:05:48,625 --> 00:05:50,458
-Magandang hapon, boss.
-Si Nogueira?

82
00:05:50,541 --> 00:05:53,041
Sabi ko ihahatid kita. Sa airport, tama?

83
00:05:53,125 --> 00:05:53,958
Oo.

84
00:06:05,791 --> 00:06:09,041
-Ituloy sana natin 'yong usapan natin.
-Akala ko tapos na.

85
00:06:09,125 --> 00:06:12,500
Balita ko nawala ulit si Benicio
sa isang imbestigasyon.

86
00:06:12,583 --> 00:06:15,541
Kung mahilig sana sa tsismis
ang mga kriminal na parang mga pulis…

87
00:06:15,625 --> 00:06:17,791
Boss, walang partner si Benicio

88
00:06:17,875 --> 00:06:19,875
dahil walang gustong
makipagtrabaho sa baliw,

89
00:06:19,958 --> 00:06:23,791
at gusto ko nang bumalik sa field
dahil tapos na ang leave ko.

90
00:06:23,875 --> 00:06:29,375
Hindi ba mas mainam na nasa istasyon lang?
Mas marami kang oras sa bahay.

91
00:06:29,458 --> 00:06:30,458
Ewan ko.

92
00:06:32,416 --> 00:06:34,333
15 minuto na lang para sa check-in.

93
00:06:35,000 --> 00:06:37,166
Relax, mas maaga kang makakarating.

94
00:06:57,208 --> 00:07:00,500
-Baka makabubuting may…
-Bantay 'yong baliw?

95
00:07:02,875 --> 00:07:05,333
Kung iyon ang kapalit, payag ako.

96
00:07:06,291 --> 00:07:11,291
FOZ DO IGUACU INTERNATIONAL AIRPORT

97
00:07:12,125 --> 00:07:13,875
Magaling siyang pulis.

98
00:07:13,958 --> 00:07:16,625
Mag-ingat ka lang sa kabaliwan niya.

99
00:07:17,958 --> 00:07:19,416
Kapunin 'yong unggoy.

100
00:07:20,083 --> 00:07:21,125
Areglado, boss.

101
00:07:21,875 --> 00:07:24,708
Kausapin mo si Rossi.
Hawak niya si Benicio.

102
00:07:24,791 --> 00:07:25,791
Ingat sa biyahe.

103
00:07:36,083 --> 00:07:42,291
CIUDAD DEL ESTE, PARAGUAY

104
00:07:42,375 --> 00:07:44,291
PANADERYA
MGA KAKANIN AT MERYENDA

105
00:07:44,375 --> 00:07:46,916
BARBERO SA BATA

106
00:07:50,125 --> 00:07:51,250
BAWAL KUMANAN

107
00:08:24,125 --> 00:08:25,750
-Cheers.
-Congrats.

108
00:08:28,166 --> 00:08:31,500
-Sinayaw ko 'tong kanta nang lumabas 'to.
-Kalokohan!

109
00:08:31,583 --> 00:08:34,583
Panahon pa ng lola ko 'to.
Hindi ka ba nahihiya?

110
00:08:35,083 --> 00:08:36,958
Napaka-boring mo.

111
00:08:38,416 --> 00:08:40,625
Halos tatlong taon na tayong umiinom dito.

112
00:09:04,250 --> 00:09:06,416
Yuko! 'Wag mo akong tingnan!

113
00:09:06,500 --> 00:09:08,416
Sige! Dapa!

114
00:09:09,666 --> 00:09:12,958
Kalma.

115
00:09:13,458 --> 00:09:15,583
Buksan 'to gamit 'yong Makita. Go.

116
00:09:15,666 --> 00:09:17,708
Itali mo sila. Ikaw sa camera.

117
00:09:17,791 --> 00:09:19,500
-Kilos, lintik na!
-Sige!

118
00:09:19,541 --> 00:09:21,250
Dahan-dahan lang.

119
00:09:21,333 --> 00:09:22,333
Tabi!

120
00:09:45,541 --> 00:09:47,541
Tatlong kotse papalapit sa harang.

121
00:09:47,625 --> 00:09:49,916
-Mag-warning shot ka.
-Sige.

122
00:09:58,083 --> 00:09:59,250
PULIS

123
00:09:59,333 --> 00:10:01,375
Tara na. Bukas na.

124
00:10:03,875 --> 00:10:05,666
Tara na. Okay na kami.

125
00:10:12,208 --> 00:10:13,458
Shit.

126
00:10:13,541 --> 00:10:16,041
Lintik ka Isaac. Nasaan 'yong pera?

127
00:10:16,125 --> 00:10:18,791
Uy! Kalma lang, bro.

128
00:10:18,875 --> 00:10:19,875
Tang-ina!

129
00:10:22,583 --> 00:10:24,583
Nandito lang dapat 'yong pera.

130
00:10:26,250 --> 00:10:28,958
Kung ikaw ang tagaplano
at wala kang plano,

131
00:10:29,041 --> 00:10:30,375
ano'ng silbi mo?

132
00:10:31,958 --> 00:10:33,875
Pinapayaman ang mga tanga.

133
00:10:33,958 --> 00:10:35,125
Hoy!

134
00:10:35,208 --> 00:10:37,833
Kalma lang. Bata pa ako
tinatawag na niya akong tanga.

135
00:10:37,916 --> 00:10:39,375
-Lambing 'yon.
-Gago.

136
00:10:47,291 --> 00:10:48,583
Nasaan 'yong pera?

137
00:10:49,541 --> 00:10:50,583
Nasa itaas.

138
00:10:51,083 --> 00:10:52,083
Tingnan mo ang oras.

139
00:10:53,125 --> 00:10:54,000
Tang-ina.

140
00:11:01,166 --> 00:11:02,375
Lintik!

141
00:11:04,541 --> 00:11:07,250
So, gaano katagal mo bago mabuksan 'yan?

142
00:11:08,333 --> 00:11:11,250
Kailangan natin ng mas malakas na bomba,
isang putok lang.

143
00:11:11,333 --> 00:11:13,625
Kayong dalawa, sumama kayo sa 'kin.

144
00:11:13,708 --> 00:11:14,791
Sa ibaba.

145
00:11:33,250 --> 00:11:34,083
FOZ LION
ONLINE

146
00:11:34,166 --> 00:11:35,750
NANGYAYARI NGAYON SA PARAGUAY

147
00:12:00,541 --> 00:12:01,625
Ayos ka lang?

148
00:12:01,708 --> 00:12:02,708
Tingnan mo ito.

149
00:12:04,208 --> 00:12:07,416
May malaking nakawan ngayon sa Paraguay.

150
00:12:09,208 --> 00:12:10,666
Uy, grabe!

151
00:12:14,208 --> 00:12:17,041
Mahirap na alam mong
nangyayari ito sa tabi-tabi

152
00:12:18,041 --> 00:12:19,666
pero wala tayong magawa.

153
00:12:21,291 --> 00:12:24,625
Di ka pa halos nakakabalik
sa istasyon, lalo na sa field.

154
00:12:24,708 --> 00:12:25,750
Kaya kumalma ka.

155
00:12:27,708 --> 00:12:31,875
Pero aaminin ko,
itong pagiging Tomb Raider mo

156
00:12:31,958 --> 00:12:32,833
na-tu-turn on ako.

157
00:12:35,000 --> 00:12:39,291
Ano ka ba, luma na nga suot ko
at nagpapadighay ako ng bata.

158
00:12:39,375 --> 00:12:42,375
-Hindi ka naman desperado.
-Subukan mo ako.

159
00:12:42,458 --> 00:12:45,750
Tingnan natin kung may balita. Tara.

160
00:12:45,833 --> 00:12:46,666
Halika rito.

161
00:12:52,333 --> 00:12:54,375
Kilos!

162
00:12:58,541 --> 00:12:59,958
Tigil. Tumigil ka!

163
00:13:00,041 --> 00:13:04,125
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?
Maghihinala 'yong ibang bantay.

164
00:13:04,833 --> 00:13:07,833
Walang nangga-gago sa 'kin
sa publiko, hijo de puta.

165
00:13:07,916 --> 00:13:10,125
Kung wala ako, wala kayo rito.

166
00:13:10,708 --> 00:13:12,375
Uy, kalma lang. Ano'ng…

167
00:13:15,541 --> 00:13:16,791
Anak ng puta.

168
00:13:25,708 --> 00:13:27,583
Tangina. Kilos na!

169
00:13:34,666 --> 00:13:37,291
Tingnan mo ang mga dolyar na ito!

170
00:13:39,458 --> 00:13:41,041
Kunin natin 'yong malaking halaga.

171
00:13:41,958 --> 00:13:45,125
-Kunin mo 'yong bag.
-Mas maganda kung dolyar at euro.

172
00:13:45,208 --> 00:13:46,041
Bukas 'yan.

173
00:13:48,208 --> 00:13:50,958
-Tara na.
-Salamat, guys. Dalhin mo 'to.

174
00:13:51,041 --> 00:13:53,750
-Buwisit na.
-Dalhin mo 'yong bag!

175
00:13:54,500 --> 00:13:55,375
Sa itaas!

176
00:14:00,291 --> 00:14:01,458
Tara na!

177
00:14:03,916 --> 00:14:05,958
-Tara na!
-Tara!

178
00:14:06,041 --> 00:14:06,916
Puta.

179
00:14:08,125 --> 00:14:09,333
Tara na.

180
00:14:13,958 --> 00:14:15,083
Tapos na tayo dito.

181
00:14:16,583 --> 00:14:17,791
Tapos na.

182
00:14:17,875 --> 00:14:19,625
-Isahan lang.
-Kilos na.

183
00:14:20,875 --> 00:14:22,208
-Go!
-Pababa?

184
00:14:27,666 --> 00:14:29,458
PULISYA

185
00:14:45,583 --> 00:14:47,541
PAGSABOG SA PARAGUAY
HANAPIN

186
00:14:49,041 --> 00:14:50,458
PAGNANAKAW SA CASH VAULT

187
00:14:50,541 --> 00:14:53,750
Inihayag ng pulisya na umalis
ang mga holdaper sa Ciudad del Este

188
00:14:53,833 --> 00:14:55,833
sakay ng ilang sasakyan mga 4 a.m.

189
00:14:55,916 --> 00:14:57,875
Wala pang naaresto sa ngayon.

190
00:14:57,958 --> 00:15:01,416
Naniniwala ang mga pulis
na gumagala pa rin ang grupo

191
00:15:01,500 --> 00:15:04,250
at pinapayuhan ang lahat
na manatili sa kanilang mga tahanan.

192
00:15:10,875 --> 00:15:12,000
SOULLESS

193
00:15:15,041 --> 00:15:18,250
25 NAKATAKAS SA KULUNGAN NG FOZ DO IGUACU

194
00:15:18,333 --> 00:15:20,083
-Cheers!
-Congratulations.

195
00:15:20,166 --> 00:15:23,000
-Alam mo kung bakit gusto ko rito?
-Oo.

196
00:15:23,083 --> 00:15:27,416
Dahil nasa ibang bansa tayo
kung saan walang nakakaalam na pulis tayo,

197
00:15:27,500 --> 00:15:29,875
at ito lang ang lugar sa Triple Frontier

198
00:15:29,958 --> 00:15:31,500
na may vinyl jukebox.

199
00:15:33,750 --> 00:15:34,833
Oo, tama.

200
00:15:38,958 --> 00:15:41,041
Dahil iba ka rito.

201
00:15:41,958 --> 00:15:43,291
Masaya at kung ano pa.

202
00:15:44,041 --> 00:15:45,291
Oo, tama.

203
00:15:45,375 --> 00:15:46,666
Dahil sa jukebox.

204
00:15:50,750 --> 00:15:52,625
SOULLESS

205
00:15:52,708 --> 00:15:53,750
CDL 4H
ACCESS ROAD 03

206
00:16:06,666 --> 00:16:11,416
Magiging kalmado ang panahon ngayon sa
Foz do Iguacu, at walang tsansa na uulan.

207
00:16:11,500 --> 00:16:12,375
Hi.

208
00:16:13,291 --> 00:16:14,708
-Kape?
-Sige!

209
00:16:19,500 --> 00:16:20,500
Malamig?

210
00:16:21,125 --> 00:16:22,583
Nakikisama lang ako.

211
00:16:22,666 --> 00:16:25,250
Wala pang humiling na makatrabaho ako.

212
00:16:25,333 --> 00:16:28,083
Hinahanap mo raw 'yong mga
smuggler ng sigarilyo sa Alvorada.

213
00:16:28,166 --> 00:16:33,416
May narinig na putok ng baril,
at nagkaroon din ng malalaking pagsabog.

214
00:16:33,500 --> 00:16:34,666
Gumanti.

215
00:16:34,750 --> 00:16:38,500
May .50s 'yong mga gago.
Kaya nilang magpabagsak ng helicopter.

216
00:16:38,583 --> 00:16:40,833
Walang laban ang .22 natin sa kanila.

217
00:16:41,333 --> 00:16:44,333
Nakita mo 'yong litrato no'ng pinasabog?

218
00:16:44,833 --> 00:16:45,750
Narinig ko 'yon.

219
00:16:47,541 --> 00:16:49,583
-Tara na?
-Tara.

220
00:16:49,666 --> 00:16:51,916
Dumaan ka sa 277 highway. Ituturo ko.

221
00:17:09,125 --> 00:17:10,666
Hindi ito Alvorada.

222
00:17:14,375 --> 00:17:15,916
Mali ang dinadaanan natin.

223
00:17:16,708 --> 00:17:18,125
Pwede rin dito.

224
00:17:18,750 --> 00:17:19,625
Magtiwala ka.

225
00:17:28,791 --> 00:17:31,333
Tatlong kotseng may pampasabog
ang pumasok sa preso…

226
00:17:31,416 --> 00:17:32,958
Tang-ina, heto na tayo.

227
00:17:33,041 --> 00:17:36,791
Pumatay sila ng pulis
at itinakas ang dalawang dosenang preso,

228
00:17:36,875 --> 00:17:39,166
lahat mula sa Organisasyon,
na bihasa sa holdapan.

229
00:17:39,708 --> 00:17:40,916
Paglipas ng tatlong buwan…

230
00:17:41,000 --> 00:17:44,291
Nilusob nila ang Proguard
at ginulo ang border.

231
00:17:44,375 --> 00:17:48,333
Nalaman kong ninakawan ng mga Brazilian
ang armored car sa Santa Fe, Paraguay.

232
00:17:49,041 --> 00:17:52,916
Tinawid nila ang lawa sa isang ilegal na
daungan sa Rocha, Itaipulandia,

233
00:17:53,000 --> 00:17:54,666
sakto para sa pagdaong nang patago.

234
00:17:54,750 --> 00:17:56,666
Walang bantay na pumupunta doon.

235
00:17:56,750 --> 00:17:59,375
-Sa tingin mo do'n sila dadaan pagtakas?
-Oo.

236
00:17:59,458 --> 00:18:03,000
Kung lahat susundin ang plano,
di sila mahihirapan.

237
00:18:04,041 --> 00:18:07,791
Ang pagkakaiba ng pagsunod sa plano,
at pagdukot sa partner mo sa unang araw

238
00:18:07,875 --> 00:18:09,583
ay malaki, di ba?

239
00:18:11,166 --> 00:18:13,541
Technically, may mga
smuggler din sa Rocha.

240
00:18:18,583 --> 00:18:21,666
Di malalaman ni Rossi
kung saan tayo nagpunta, tama?

241
00:18:23,375 --> 00:18:25,000
Ganyan nga, partner.

242
00:18:27,750 --> 00:18:30,125
'Wag mo akong ginaganyan.

243
00:18:30,208 --> 00:18:33,041
'Wag mo akong binobola, okay?

244
00:18:33,125 --> 00:18:34,000
Walang problema.

245
00:18:41,041 --> 00:18:45,875
ITAIPULANDIA
BORDER NG BRAZIL AT PARAGUAY

246
00:19:08,083 --> 00:19:09,916
-Tara na, pare.
-Relax.

247
00:19:19,291 --> 00:19:21,291
Gabi na sila umalis ng Proguard.

248
00:19:22,541 --> 00:19:25,208
50 kilometrong biyahe
mula roon hanggang dito.

249
00:19:26,208 --> 00:19:28,708
At 'yong oras na kailangan para makatawid…

250
00:19:29,625 --> 00:19:31,208
Baka sila ay…

251
00:19:53,875 --> 00:19:55,250
Tara na!

252
00:19:58,208 --> 00:19:59,625
Tingnan mo 'yong kulay.

253
00:20:02,125 --> 00:20:03,166
Tara na!

254
00:20:07,958 --> 00:20:09,333
Uy, guys!

255
00:20:09,416 --> 00:20:10,791
Nasa daanan nila tayo.

256
00:20:10,875 --> 00:20:14,750
Nangangalahati na tayo.
Matatapos lang 'to pagdating natin sa HQ.

257
00:20:14,833 --> 00:20:18,125
Alerto lang.
Alam n'yo naman ang gagawin, tama?

258
00:20:18,208 --> 00:20:20,916
So tara na.
'Yong una at ikalawang kotse, kina Ghost.

259
00:20:21,000 --> 00:20:24,541
Mga tao ni Mamute sa kabilang kotse.
Sorriso at Mentex, sa 'kin kayo.

260
00:20:34,416 --> 00:20:37,250
-Bilisan n'yo.
-Mag-isa lang ako.

261
00:20:53,875 --> 00:20:55,750
Come in. May nakakarinig ba sa 'kin?

262
00:20:56,541 --> 00:20:57,750
Basurang radyo 'to.

263
00:20:58,625 --> 00:21:02,166
Armado sila at pistola lang ang sa 'tin.

264
00:21:02,250 --> 00:21:04,541
Magkaka-signal tayo pagdating sa highway.

265
00:21:04,625 --> 00:21:06,958
STOP

266
00:21:13,875 --> 00:21:15,083
-Shit!
-Tigil!

267
00:21:17,083 --> 00:21:19,166
Bilis! Umalis tayo rito!

268
00:21:22,333 --> 00:21:23,375
Tang-ina!

269
00:21:24,625 --> 00:21:26,666
Atras! Dali!

270
00:21:29,541 --> 00:21:31,125
Putang ina!

271
00:21:46,583 --> 00:21:49,416
Patay tayo. Uulan ng mga pulis ngayon.

272
00:21:49,500 --> 00:21:51,666
Maghiwa-hiwalay tayo! Kanya-kanya muna!

273
00:21:51,750 --> 00:21:53,333
Kanya-kanyang diskarte! Dali!

274
00:21:58,208 --> 00:22:00,625
Pahingi ng backup sa Itaipulandia.
Pinagbabaril kami.

275
00:22:00,708 --> 00:22:03,333
Sila 'yong mga taga-Proguard.
Naririnig n'yo ako?

276
00:22:04,583 --> 00:22:08,583
Magpadala ka ng anim na kotse sa
Itaipulandia at isa sa kalapit na lungsod.

277
00:22:08,666 --> 00:22:11,041
Dalhin lahat ng suspek sa istasyon.

278
00:22:11,125 --> 00:22:13,458
Papasukin mo lahat ng off duty ngayon.

279
00:22:14,750 --> 00:22:15,958
Uy,

280
00:22:16,041 --> 00:22:18,041
sino ang nagtalaga kay heartthrob?

281
00:22:18,125 --> 00:22:20,041
-Nasa biyahe si Wladimir.
-So?

282
00:22:20,125 --> 00:22:21,833
So si pogi ang bantay.

283
00:22:21,916 --> 00:22:23,041
Trabaho niya ito ngayon.

284
00:22:23,875 --> 00:22:24,833
-Tara na.
-Sige.

285
00:22:30,916 --> 00:22:34,500
BRASILIA, FEDERAL DISTRICT
FEDERAL POLICE HEADQUARTERS

286
00:22:35,875 --> 00:22:38,416
-Rossi, mahalaga ba ito?
-Sa tingin ko, sir.

287
00:22:38,500 --> 00:22:41,083
Nakita ng mga pulis natin
ang mga suspek ng Proguard.

288
00:22:41,166 --> 00:22:43,750
-Ano?
-Sabihin natin sa direktor.

289
00:22:44,333 --> 00:22:47,083
Binaril ang kotse ng pulis
sa Brazil, tama?

290
00:22:47,166 --> 00:22:48,000
Tama.

291
00:22:48,625 --> 00:22:50,625
Eh di kaso ng pederal ito.

292
00:22:50,708 --> 00:22:53,041
Magpadala ako ng tao
mula Brasília para ayusin ito.

293
00:22:53,125 --> 00:22:55,000
Sa tingin ko di na 'yon kailangan.

294
00:22:55,083 --> 00:22:57,833
Kaya na namin 'to sa Foz.

295
00:22:57,916 --> 00:22:59,625
Makukumpirma 'yan ni Mr. Wladimir.

296
00:23:03,125 --> 00:23:05,583
Mr. Rossi, ikaw na muna ang bahala.

297
00:23:06,166 --> 00:23:08,958
-May plano ka ba?
-Oo naman, sir.

298
00:23:09,500 --> 00:23:10,833
Maaasahan n'yo ako.

299
00:23:10,916 --> 00:23:15,708
Ang plano ko ay bumuo ng isang grupo
para ayusin ang ating tugon.

300
00:23:17,125 --> 00:23:20,666
Ayon sa ulat ng Paraguay,
nasa 50 hanggang 60 ang sangkot.

301
00:23:21,541 --> 00:23:24,250
Hindi bababa sa 20
ang tumawid sa Itaipulandia.

302
00:23:24,833 --> 00:23:27,291
Nasa field na ang Military Police.

303
00:23:29,166 --> 00:23:32,458
Ang mga highway
ay babantayan ng Highway Patrol,

304
00:23:32,541 --> 00:23:35,833
at ang Civil Police
ay tutulong sa operasyon.

305
00:23:35,916 --> 00:23:39,750
-Uy pre! Mga pulis!
-Chill ka lang!

306
00:23:41,000 --> 00:23:43,541
-Barilin mo sila!
-Tang-ina barilin mo!

307
00:23:51,500 --> 00:23:55,083
Highway Patrol 'to.
Ihinto mo agad ang sasakyan.

308
00:23:57,250 --> 00:23:59,208
-Lintik na!
-Tang-ina!

309
00:24:03,708 --> 00:24:05,000
Bumaba ka, Mamute!

310
00:24:06,833 --> 00:24:08,166
Tang-ina!

311
00:24:14,666 --> 00:24:17,375
Civil Police, papunta sila sa inyo.
Hulihin n'yo.

312
00:24:17,458 --> 00:24:19,291
Tang-ina, di sila pwedeng makatakas.

313
00:24:19,375 --> 00:24:23,000
Gagawa tayo ng paraan, bro.
Magtiwala ka kay Mamute.

314
00:24:24,333 --> 00:24:25,458
Magtiwala ka kay Mamute.

315
00:24:25,541 --> 00:24:28,041
Tang-ina, nandiyan pa rin sila.

316
00:24:28,125 --> 00:24:30,125
-Ayaw kong mamatay.
-Magtiwala ka kay Mamute.

317
00:24:30,208 --> 00:24:31,750
Iwan n'yo ang mga baril sa kotse!

318
00:24:59,875 --> 00:25:01,125
Go. Puno ng mga hostage.

319
00:25:01,208 --> 00:25:02,458
Huwag!

320
00:25:02,541 --> 00:25:04,416
-Bilisan mo.
-Tara na, Soulless.

321
00:25:04,500 --> 00:25:05,750
-Tara na!
-Kalma lang.

322
00:25:05,833 --> 00:25:07,000
Hinga.

323
00:25:07,583 --> 00:25:08,583
Tumahimik kayo.

324
00:25:08,666 --> 00:25:10,291
-Tara na!
-Tara na!

325
00:25:10,375 --> 00:25:12,166
-Tabi!
-Bilisan mo!

326
00:25:12,250 --> 00:25:14,625
Bilisan mo! Ayos lang lahat.

327
00:25:17,666 --> 00:25:19,583
-Tara na!
-Tara!

328
00:25:19,666 --> 00:25:23,500
Huminga ka nang malalim.
Gusto lang namin makisakay.

329
00:25:23,583 --> 00:25:26,125
Relax lang. Nagtatrabaho kami.
May mga anak kami.

330
00:25:26,208 --> 00:25:29,083
Kami rin. Lahat kailangang
magtrabaho, di ba?

331
00:25:36,416 --> 00:25:39,000
Baliw ka ba? Masama 'yan sa tiyan mo.

332
00:25:39,083 --> 00:25:41,083
Masama sa tiyan ang magutom.

333
00:25:41,166 --> 00:25:44,583
-Wala pa akong kinakain ngayong araw.
-Tama na. Pokus!

334
00:25:45,125 --> 00:25:47,125
Gusto mo bang mabusog sa kulungan?

335
00:25:48,750 --> 00:25:51,083
Drayber, ano ang pinakamalapit
na istasyon ng bus?

336
00:25:53,250 --> 00:25:54,291
MISSED CALL
FERANDO

337
00:25:54,375 --> 00:25:56,708
Heto, natanggap ng asawa ko
'yong voice message.

338
00:25:56,791 --> 00:25:57,833
BABY, ANO'NG MERON?

339
00:25:57,916 --> 00:26:01,000
Nababaliw na siya.
300 beses na siya tumawag.

340
00:26:02,250 --> 00:26:03,250
May anak ka ba?

341
00:26:06,625 --> 00:26:11,000
Gusto ni Rossi na bumalik tayo sa istasyon
nang walang inaaresto. Tara na!

342
00:26:11,083 --> 00:26:13,250
Kapag nagka-problema, kanya-kanya sila.

343
00:26:15,291 --> 00:26:17,500
Kung papalarin,
may makakasalubong tayong isa.

344
00:26:17,583 --> 00:26:18,416
Tama.

345
00:26:19,958 --> 00:26:23,125
Kung mamalasin, 20 sila
na may baril at bulletproof vest.

346
00:26:23,208 --> 00:26:25,000
Hindi ko sinabing madali ito.

347
00:26:29,375 --> 00:26:30,458
Pero nauunawaan ko.

348
00:26:31,916 --> 00:26:33,000
May pamilya ka.

349
00:26:35,666 --> 00:26:37,500
Ayos lang kung gusto mong umatras.

350
00:26:38,208 --> 00:26:41,000
Mawalang-galang na, partner, tang-ina mo.

351
00:26:42,125 --> 00:26:44,333
Tapos ka nang umihi, di ba? Tara na.

352
00:26:49,541 --> 00:26:51,041
1325, naririnig n'yo ba?

353
00:26:51,125 --> 00:26:55,250
Nakita ng Military Police ang isang
abandonadong van sa labas ng Sao Miguel.

354
00:26:55,333 --> 00:26:59,291
Walang nasaktan. Iniwan ng mga suspek
ang mga baril at gamit.

355
00:26:59,375 --> 00:27:00,916
Wala silang hostage.

356
00:27:01,000 --> 00:27:03,916
May istasyon ng bus sa Sao Miguel. Tara.

357
00:27:04,000 --> 00:27:07,541
Kopya. Nasa Sao Miguel kami
sa loob ng limang minuto.

358
00:27:07,625 --> 00:27:10,875
Pahingi ng backup sa siyudad.
Tutukan ang istasyon ng bus.

359
00:27:21,958 --> 00:27:22,791
CIVIL POLICE

360
00:27:46,000 --> 00:27:46,833
Maghintay ka rito.

361
00:27:51,875 --> 00:27:52,708
Yuri,

362
00:27:53,208 --> 00:27:56,250
tingnan mo 'yong van
sa Sao Miguel do Iguacu.

363
00:27:56,333 --> 00:27:58,125
Okay,

364
00:27:58,625 --> 00:28:01,375
pero may kaguluhan do'n.
May makakasama ba akong ahente?

365
00:28:01,458 --> 00:28:05,041
May kasama kang bata, baguhan.
Kalalabas lang sa academy.

366
00:28:06,166 --> 00:28:09,875
Anak siya ng isang senador.
Turuan mo ng kung ano.

367
00:28:14,375 --> 00:28:15,791
Sasama ka sa inspeksyon.

368
00:28:18,583 --> 00:28:22,208
Boss, maraming ganap. Tingin ko
makakatulong ako sa ibang paraan.

369
00:28:23,208 --> 00:28:24,500
Napanood mo ba 'yong CSI?

370
00:28:25,833 --> 00:28:27,625
-Hindi.
-Enjoy ka.

371
00:28:34,250 --> 00:28:35,416
Tara na, expert.

372
00:28:45,250 --> 00:28:46,166
Magandang araw.

373
00:28:46,250 --> 00:28:49,875
SAO MIGUEL DO IGUACU BUS STATION

374
00:28:57,375 --> 00:28:58,708
Sandali. Buksan mo.

375
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
Pakibuksan.

376
00:29:10,333 --> 00:29:11,166
Salamat.

377
00:29:24,125 --> 00:29:25,625
Magandang gabi, Cinderella!

378
00:29:26,500 --> 00:29:28,041
Saan 'yong sapatos mo, sir?

379
00:29:31,916 --> 00:29:34,000
-Nasaan 'yong sapatos, bata?
-Dito.

380
00:29:40,166 --> 00:29:42,000
Pwede mo ba akong sundan sa labas, sir?

381
00:29:43,416 --> 00:29:44,666
Ito ang tiket ko.

382
00:29:45,333 --> 00:29:46,958
Di ko kailangang makiusap.

383
00:29:48,375 --> 00:29:49,208
Tara na.

384
00:29:51,333 --> 00:29:52,166
Galaw!

385
00:29:57,416 --> 00:29:59,208
Wala kang dalang bag?

386
00:30:02,291 --> 00:30:03,291
Opo, mam.

387
00:30:06,250 --> 00:30:07,375
Makinig kayong lahat.

388
00:30:07,458 --> 00:30:10,541
Gusto kong kunin n'yo ang bagahe n'yo.

389
00:30:27,958 --> 00:30:29,166
May ulila tayo.

390
00:30:40,833 --> 00:30:43,541
-Di mo nakikilala?
-Hindi 'yan akin, mam.

391
00:30:45,791 --> 00:30:49,583
Kung mapatunayang wala kang sala
ihahatid kita mismo sa Curitiba.

392
00:30:49,666 --> 00:30:52,125
Bibilhan pa kita ng tsinelas, okay?

393
00:31:03,250 --> 00:31:04,625
Mga dokumento n'yo po.

394
00:31:04,708 --> 00:31:05,833
Oo.

395
00:31:05,916 --> 00:31:06,791
‘Yan.

396
00:31:07,583 --> 00:31:08,958
Saan ka pupunta?

397
00:31:09,041 --> 00:31:11,041
Sa Florianopolis kasama ang pamilya ko.

398
00:31:11,791 --> 00:31:13,250
Para saan ang biyahe?

399
00:31:13,833 --> 00:31:16,166
Magbabakasyon kami.

400
00:31:17,041 --> 00:31:20,708
Kayo, sir? Sa’n ka papunta?

401
00:31:20,791 --> 00:31:22,333
Pupunta kami sa Sao Paulo.

402
00:31:23,166 --> 00:31:26,416
Tinatawagan ang mga
pasaherong papuntang Florianopolis,

403
00:31:26,500 --> 00:31:29,166
pumunta kayo sa
number seven na plataporma.

404
00:31:39,250 --> 00:31:42,500
PALIKURAN

405
00:31:51,291 --> 00:31:54,333
Sir, magandang umaga po.
Maaari ka bang sumama sa akin?

406
00:31:55,708 --> 00:31:57,416
-May problema ba?
-Sige na.

407
00:32:08,041 --> 00:32:10,375
FEDERAL POLICE

408
00:32:19,000 --> 00:32:21,833
Nasa 500 thousand ang laman ng bag na 'to.

409
00:32:26,791 --> 00:32:27,791
Ano'ng nangyayari?

410
00:32:27,875 --> 00:32:31,500
Sinabihan ko silang dalhin lahat
ng hina-hinala dito sa istasyon.

411
00:32:31,583 --> 00:32:32,708
Ito ang resulta.

412
00:32:34,166 --> 00:32:40,291
Ngayon, sabihin n'yo kung paano nauwi
sa gulo ang imbestigasyon sa ibang lugar?

413
00:32:40,791 --> 00:32:41,708
Oo naman, sir.

414
00:32:42,416 --> 00:32:46,625
Pumunta kami sa Alvorada at binigyan kami
ng tip ng isang mangingisda.

415
00:32:46,708 --> 00:32:49,791
Dahil malapit lang,
nagdesisyon kaming tingnan.

416
00:32:49,875 --> 00:32:53,625
Pagdating namin doon, nagka-barilan,
o mas parang firing squad.

417
00:32:53,708 --> 00:32:55,375
Salamat sa Diyos, nakaligtas kami.

418
00:32:55,458 --> 00:32:58,083
Masasabi kong suwerte lang.

419
00:32:59,791 --> 00:33:00,958
Para sa ating lahat.

420
00:33:03,166 --> 00:33:04,916
Tama ang sinabi niya.

421
00:33:05,541 --> 00:33:06,666
Sige.

422
00:33:07,250 --> 00:33:09,000
Tanungin natin ang suspek mo.

423
00:33:09,833 --> 00:33:11,083
Baka magsalita siya.

424
00:33:11,166 --> 00:33:16,000
Sasabihin niyang wala siyang alam, na
kapag nagsalita siya, papatayin siya, etc.

425
00:33:16,500 --> 00:33:19,000
Magsasalita ang fingerprints niya, tama?

426
00:33:19,958 --> 00:33:21,416
Baka sumisigaw pa.

427
00:33:21,500 --> 00:33:22,541
Ako na ang bahala.

428
00:33:34,250 --> 00:33:35,916
-Magandang gabi.
-Magandang gabi.

429
00:33:36,000 --> 00:33:37,541
-Magandang gabi.
-Uy.

430
00:33:37,625 --> 00:33:39,125
-Ayos lang kayo?
-Oo.

431
00:33:41,666 --> 00:33:42,500
Magandang gabi.

432
00:33:42,583 --> 00:33:45,666
Magandang gabi!
Hinawakan n'yo ba itong mga baril?

433
00:33:46,291 --> 00:33:49,458
Kinunan namin ito ng litrato.
Protocol ito.

434
00:33:50,125 --> 00:33:51,000
Protocol ito?

435
00:33:51,708 --> 00:33:53,041
Walang gloves o anuman?

436
00:33:56,000 --> 00:33:58,833
Congrats, nasayang ninyo lahat. Salamat.

437
00:33:59,416 --> 00:34:00,666
Wala kang hahawakan.

438
00:34:08,500 --> 00:34:11,708
Dahil hinawakan n'yo na lahat,
titingnan ko.

439
00:34:12,458 --> 00:34:13,625
Mga siga sila?

440
00:34:21,375 --> 00:34:22,291
O, di ba?

441
00:34:26,958 --> 00:34:30,958
-Ano'ng nangyari dito?
-Hindi nila ipinakita 'yong report?

442
00:34:33,208 --> 00:34:37,041
Hindi, abala sila sa istasyon. Alam mo na.

443
00:34:37,125 --> 00:34:38,666
Oo, tama.

444
00:34:47,125 --> 00:34:48,333
FORENSIC EXPERT

445
00:34:48,416 --> 00:34:50,958
Tirang sausage. 'Yan lang ang nahanap mo?

446
00:34:52,250 --> 00:34:53,625
Alam mo kung sino ang kumagat?

447
00:34:53,708 --> 00:34:57,166
Sabi ng isa sa mga saksi,
gutom ang isa sa mga kriminal.

448
00:34:57,250 --> 00:34:59,875
Kumuha siya ng sausage
sa bag niya at kinain.

449
00:34:59,958 --> 00:35:02,625
Pinadala ko siya sa istasyon
para magbigay ng pahayag.

450
00:35:03,166 --> 00:35:07,375
-So may DNA niya na tayo.
-Kumakain ng hilaw na sausage 'yong tao.

451
00:35:07,458 --> 00:35:11,083
-Importante na sa 'tin ito ngayon.
-Sabi mo parang CSI ito.

452
00:35:16,500 --> 00:35:20,541
Matatagalan ba tayo dito sa sausage,
o pwede na ako maghabol ng mga kriminal?

453
00:35:20,625 --> 00:35:23,416
'Yan ang ginagawa ko
habang nagrereklamo ka.

454
00:35:33,541 --> 00:35:38,250
Bata, sabi ng mga inspektor,
mas peke pa ang ID na ito kaysa sa pera.

455
00:35:44,166 --> 00:35:46,083
Hindi ka makakalabas agad.

456
00:35:46,791 --> 00:35:49,333
So ikulong n'yo na ako.
May laro ang team ko ngayon.

457
00:36:02,375 --> 00:36:04,166
Hindi rin tugma ang isang ito.

458
00:36:05,583 --> 00:36:07,291
Sige, do'n ka sa kasunod.

459
00:36:08,708 --> 00:36:09,791
SEARCH FILTERS…

460
00:36:09,875 --> 00:36:12,458
INCIDENT - JANUARY 29
SEARCHING

461
00:36:12,541 --> 00:36:15,583
JANUARY 29

462
00:36:22,125 --> 00:36:24,958
Ikaw ang pinaka Aquarian
na kilala ko, bro.

463
00:36:25,500 --> 00:36:27,916
Sa mabuti at masamang paraan?

464
00:36:28,000 --> 00:36:29,500
Uminom pa tayo.

465
00:36:30,375 --> 00:36:31,416
Sige na.

466
00:36:31,500 --> 00:36:36,041
-Hindi na, may pasok pa tayo bukas.
-Hindi, 'wag kang ganyan, pare.

467
00:36:36,625 --> 00:36:37,458
Sige na.

468
00:36:37,541 --> 00:36:39,916
May gagawin kami sa kulungan.

469
00:36:40,500 --> 00:36:41,916
Isa pa?

470
00:36:58,916 --> 00:37:00,958
-Benicio.
-Ano 'yon, Rossi?

471
00:37:01,458 --> 00:37:02,833
Pumunta ka kaagad dito.

472
00:37:03,750 --> 00:37:05,625
May mga pumuga sa kulungan sa Foz.

473
00:37:07,041 --> 00:37:08,125
Nandoon si Santos.

474
00:37:09,916 --> 00:37:11,416
Pinatay siya, Benicio.

475
00:37:20,375 --> 00:37:23,041
Benicio. Benicio?

476
00:37:23,125 --> 00:37:24,041
Hoy.

477
00:37:24,125 --> 00:37:27,708
Tugma ang lalaking ito
mula sa istasyon ng bus.

478
00:37:27,791 --> 00:37:30,625
Nakakulong ang lalaking ito dito sa Foz.

479
00:37:31,291 --> 00:37:35,250
Kasama siya sa nakatakas
no'ng tatlong buwan na, alam mo 'yon?

480
00:37:35,333 --> 00:37:37,125
Noong 29 ng Enero?

481
00:37:39,458 --> 00:37:41,708
Bilisan mo, gago. Lagot ka.

482
00:37:41,791 --> 00:37:43,333
Teka.

483
00:37:44,125 --> 00:37:45,208
Ano'ng alyas mo?

484
00:37:47,625 --> 00:37:49,041
Ano'ng tawag sa 'yo sa kalye?

485
00:37:59,833 --> 00:38:03,625
Ano'ng tawag sa 'yo ng tropa mo, gago ka?

486
00:38:03,708 --> 00:38:04,708
Benicio!

487
00:38:06,916 --> 00:38:07,958
Mentex.

488
00:38:10,416 --> 00:38:11,333
Tara sa opisina ko.

489
00:38:16,000 --> 00:38:17,291
Tara na. Kilos.

490
00:38:21,458 --> 00:38:24,916
Kasama ang gagong 'yon sa tumakas sa Foz.
Tugma 'yong prints niya.

491
00:38:25,000 --> 00:38:28,208
Itinakas siya noong araw na pinatay nila
si Santos. Alam ko 'yon!

492
00:38:28,875 --> 00:38:30,416
Umuwi ka na, Benicio.

493
00:38:30,500 --> 00:38:33,041
Hindi natin iniimbestigahan
ang pagpatay sa kaibigan mo.

494
00:38:34,000 --> 00:38:37,083
Nahuli mo siya at halos
isang milyong dolyar. Magsaya ka.

495
00:38:37,166 --> 00:38:38,416
Hindi pwede.

496
00:38:38,500 --> 00:38:43,458
May dahilan ako para maniwala na
gawa ng Organisasyon 'yong sa Proguard.

497
00:38:44,125 --> 00:38:48,583
'Yong pagtakas tatlong buwan na nakalipas
sa Foz ay di nagkataon lang.

498
00:38:48,666 --> 00:38:50,333
Sila rin 'yon!

499
00:38:51,541 --> 00:38:55,416
Magpapanggap akong hindi ka umaamin
sa pag-iimbestiga sa kaso na hindi iyo.

500
00:38:59,458 --> 00:39:00,708
Tingnan mo ang litrato.

501
00:39:03,083 --> 00:39:05,583
-Sino 'yan? Ang ulo niya ay medyo…
-Mamute.

502
00:39:06,125 --> 00:39:08,583
Isang mahalagang tao
sa Organisasyon sa Sao Paulo.

503
00:39:08,666 --> 00:39:10,166
Napatay siya habang tumatakas.

504
00:39:10,750 --> 00:39:12,375
May mga maleta siya pera.

505
00:39:12,458 --> 00:39:15,916
So tama si Benicio!
Kung ang lalaking iyon ay nasa nakawan…

506
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
Siguro.

507
00:39:17,541 --> 00:39:21,875
Pwede ring nagkataon lang, na isang
hiwalay na pag-atake ng maliit na grupo.

508
00:39:22,375 --> 00:39:26,416
Babalik pa rin sa kulungan si Mentex.
Wala siyang dahilan para magsalita.

509
00:39:26,500 --> 00:39:30,583
Marami akong ahente rito na kayang gawin
ang screening na gagawin mo.

510
00:39:31,083 --> 00:39:33,333
Maliban kung may ibang ideya ka…

511
00:39:34,541 --> 00:39:37,791
Kwestyunin 'yong nahuli natin
palabas ng banyo sa istasyon ng bus.

512
00:39:38,625 --> 00:39:39,958
'Yong may bibliya.

513
00:39:40,041 --> 00:39:41,500
Kakaiba siya,

514
00:39:42,250 --> 00:39:43,083
masyadong kalmado.

515
00:39:43,166 --> 00:39:45,000
Oo, at tiningnan siya ni Mentex.

516
00:39:47,500 --> 00:39:49,333
May meeting kami ng Brasília.

517
00:39:50,208 --> 00:39:51,916
Kayo ang manguna sa pagtatanong.

518
00:39:52,791 --> 00:39:53,666
Benicio.

519
00:39:54,750 --> 00:39:55,833
'Yong legal lang.

520
00:40:03,916 --> 00:40:07,208
Uy, nasa istasyon pa ako.
Naaresto namin ang isa sa kanila.

521
00:40:07,916 --> 00:40:09,000
Ayos lang ba siya?

522
00:40:09,750 --> 00:40:10,708
Love you.

523
00:40:15,000 --> 00:40:16,125
Ponta Grossa.

524
00:40:16,916 --> 00:40:20,291
Sa Rua Governador Jose Richa, Vila Isabel.

525
00:40:21,708 --> 00:40:23,125
Anong oras ka umalis?

526
00:40:23,750 --> 00:40:25,541
-10 a.m.
-Kailan ka dumating?

527
00:40:26,583 --> 00:40:28,666
-Alas singko ng hapon.
-Kahapon?

528
00:40:33,500 --> 00:40:35,625
Ba't ka nasa istasyon ng bus
na walang bag?

529
00:40:37,708 --> 00:40:40,208
Walang bus no'ng paalis na ako.

530
00:40:40,291 --> 00:40:41,791
Di ako makabili ng tiket.

531
00:40:41,875 --> 00:40:43,333
Saan ka natulog?

532
00:40:43,416 --> 00:40:44,333
Hindi ako natulog.

533
00:40:46,125 --> 00:40:49,791
Ayaw kong magbayad ng hotel
at natakot akong matulog sa kalye.

534
00:40:49,875 --> 00:40:51,000
Tama.

535
00:40:51,750 --> 00:40:53,958
Ano'ng ginagawa mo sa malayo sa inyo?

536
00:40:57,333 --> 00:40:59,000
Naghahatid ng kotse sa buyer.

537
00:41:00,916 --> 00:41:02,333
Nagbebenta ka ng kotse?

538
00:41:02,958 --> 00:41:04,916
Hindi. Ganito 'yon, sir.

539
00:41:05,416 --> 00:41:07,666
Si Mr. Djair, na pumayag na
ibenta 'yong kotse,

540
00:41:08,916 --> 00:41:10,458
ay binayaran ako para ihatid ito.

541
00:41:11,666 --> 00:41:14,833
-Marami akong trabaho sa kanya.
-Sino 'yong buyer?

542
00:41:15,416 --> 00:41:18,083
Nagkita kami sa sakayan.
Dala niya 'yong kotse.

543
00:41:18,750 --> 00:41:21,375
-May pangalan ba siya?
-Opo, sir. Denilson.

544
00:41:21,958 --> 00:41:24,250
'Yong lang? Anong apelyido?

545
00:41:26,375 --> 00:41:29,375
-Ano 'yong plaka?
-Hindi ko alam.

546
00:41:29,458 --> 00:41:30,416
Numero ng telepono?

547
00:41:32,375 --> 00:41:33,541
No'ng buyer?

548
00:41:34,291 --> 00:41:35,166
Hindi ko alam.

549
00:41:36,083 --> 00:41:39,125
-Mas madaling kausapin si Mr. Djair.
-Tawagan mo siya.

550
00:41:45,125 --> 00:41:46,875
Low batt. Hindi ko kabisado.

551
00:41:46,958 --> 00:41:47,875
Akin na.

552
00:41:49,208 --> 00:41:50,750
I-charge ko para sa 'yo.

553
00:42:15,416 --> 00:42:17,833
"Sapagkat Ikaw ang aking bato,
ang aking kuta,

554
00:42:18,791 --> 00:42:21,791
alang-alang sa Iyong pangalan,
patnubayan at gabayan Mo ako."

555
00:42:26,791 --> 00:42:29,625
Kailangan kong i-charge ito
para matawagan niya si Djair.

556
00:42:29,708 --> 00:42:31,958
Mayroon bang may charger ng motorola?

557
00:42:32,041 --> 00:42:32,958
Ikaw ba?

558
00:42:33,458 --> 00:42:34,291
Ikaw?

559
00:42:36,625 --> 00:42:40,291
Totoo 'yong ID niya, so ilalagay ko
ang prints niya sa system

560
00:42:40,375 --> 00:42:43,833
at tatawagan 'yong kumpanya ng bus
para malaman kung may tiket sila kahapon.

561
00:42:43,916 --> 00:42:47,291
Ipapadala ko ang mukha niya sa mga
pulis para malaman kung makikilala siya.

562
00:42:48,625 --> 00:42:51,000
Chief, pini-pressure namin siya.

563
00:42:53,541 --> 00:42:56,333
Makinig kayo,
nakipagkasundo sila sa Paraguay.

564
00:42:56,958 --> 00:42:58,416
Internasyonal na krimen ito.

565
00:42:59,250 --> 00:43:02,083
Hindi natin sakop,
at gusto ni Brasília ang kaso.

566
00:43:02,166 --> 00:43:03,791
-Oo naman.
-Sayang naman.

567
00:43:03,875 --> 00:43:07,166
Nakipaghabulan tayo buong araw
tapos kay Brasilia 'yong magandang parte?

568
00:43:07,250 --> 00:43:08,500
Lagi naman.

569
00:43:23,333 --> 00:43:25,541
Sir, alam mo 'yong van?

570
00:43:26,083 --> 00:43:29,041
Hinawakan ng mga pulis lahat,
pero nakita ko ito.

571
00:43:29,125 --> 00:43:31,708
Isang sausage na kinain ng isa sa kanila.

572
00:43:32,208 --> 00:43:33,208
Ng mga pulis?

573
00:43:34,000 --> 00:43:35,708
Hindi, boss. Ng isa sa mga kriminal.

574
00:43:35,791 --> 00:43:39,291
Kapag tumugma ang DNA sa ibang holdapan
sa Brazil, atin ang kaso.

575
00:43:41,125 --> 00:43:42,208
Sumama ka sa akin.

576
00:43:42,291 --> 00:43:43,416
Dalhin mo 'yong sausage.

577
00:43:49,416 --> 00:43:50,333
Ano?

578
00:43:50,416 --> 00:43:53,000
Hindi ko makontak 'yong bus. Sarado na.

579
00:43:53,083 --> 00:43:54,750
At walang suwerte do'n sa prints.

580
00:43:54,833 --> 00:43:56,916
Pero wala namang ibig sabihin 'yon.

581
00:43:57,708 --> 00:43:59,208
Mas masuwerte ka ba?

582
00:44:01,125 --> 00:44:02,333
Pare.

583
00:44:07,750 --> 00:44:08,583
Tawagin mo na.

584
00:44:22,375 --> 00:44:23,500
I-speaker mo.

585
00:44:48,208 --> 00:44:50,583
MR. DJAIR

586
00:44:58,458 --> 00:45:00,333
-Your Honor.
-Your Honor.

587
00:45:01,250 --> 00:45:02,166
Heto na.

588
00:45:02,833 --> 00:45:06,875
May DNA ang sausage mula sa isa
sa mga suspek sa pagnanakaw sa Proguard.

589
00:45:07,583 --> 00:45:09,333
Di binubura ng mga holdaper 'yong DNA,

590
00:45:09,416 --> 00:45:12,333
dahil di sinusuri ng Brazil
ang DNA sa mga krimen.

591
00:45:13,250 --> 00:45:16,750
Your Honor, kung ang mga magnanakaw
ay nag-iwan ng maraming DNA

592
00:45:16,833 --> 00:45:19,291
gaya ng pag-iiwan ng fingerprints,

593
00:45:19,375 --> 00:45:23,625
kaya naming harapin ang mga gang
gaya ng mani pulite sa Italy

594
00:45:23,708 --> 00:45:26,583
o kung paano binuwag ng FBI
ang Mafia noong 2011.

595
00:45:26,666 --> 00:45:27,875
Makasaysayan ito,

596
00:45:27,958 --> 00:45:32,750
at mula sa imbestigasyon dito sa Foz,
gamit ang legal na sistema dito.

597
00:45:32,833 --> 00:45:34,916
Lahat ng pag-aresto at pagsamsam.

598
00:45:35,000 --> 00:45:39,916
Nauunawaan ko ang kagustuhan mong
magkaroon tayo ng ganito kalaking kaso,

599
00:45:40,500 --> 00:45:42,708
pero alam natin na kung ang pagnanakaw,

600
00:45:42,791 --> 00:45:46,000
ang unang krimen ng gang
ay nangyari sa ibang bansa,

601
00:45:46,083 --> 00:45:48,250
hindi mo pwedeng hingin ang kaso.

602
00:45:48,333 --> 00:45:50,291
Paano kung dito nangyari ang unang krimen?

603
00:45:50,875 --> 00:45:54,875
Your Honor, may dahilan ako para maniwala,
at patunay na sumusuporta dito,

604
00:45:54,958 --> 00:45:58,125
na ang insidente sa bilangguan ng Foz
tatlong buwan na ang nakakaraan

605
00:45:58,208 --> 00:46:01,416
ay ginawa para palayain
ang mga holdaper sa pag-atakeng ito.

606
00:46:13,375 --> 00:46:16,500
-Subukan ko ba ulit?
-Medyo kahina-hinala ang kwento mo.

607
00:46:18,625 --> 00:46:20,250
Tinawagan ko ang kumpanya ng bus.

608
00:46:22,333 --> 00:46:24,958
May mga tiket pa-Ponta Grossa kahapon.

609
00:46:27,541 --> 00:46:28,791
-Meron ba?
-Oo.

610
00:46:29,458 --> 00:46:30,875
-Para sa anong oras?
-7 p.m.

611
00:46:37,333 --> 00:46:38,500
Mam,

612
00:46:39,250 --> 00:46:41,625
anim na oras akong nagmaneho.

613
00:46:43,875 --> 00:46:45,041
Gutom na ako.

614
00:46:47,791 --> 00:46:50,000
Kaya nagpasya akong tumigil at kumain.

615
00:46:51,666 --> 00:46:53,666
Pagbalik ko, wala na 'yong bus.

616
00:46:55,833 --> 00:46:58,166
May iba pa bang makapagpapatunay
sa kuwentong ito?

617
00:46:59,708 --> 00:47:01,000
Pamilya? Asawa?

618
00:47:01,958 --> 00:47:02,875
Nobya?

619
00:47:04,208 --> 00:47:05,083
Nobyo?

620
00:47:07,208 --> 00:47:08,333
Ano 'yan?

621
00:47:18,750 --> 00:47:20,583
Ang asawa't anak ko.

622
00:47:25,250 --> 00:47:28,166
So tawagan mo siya.
Tingnan mo kung ililigtas ka niya.

623
00:47:31,000 --> 00:47:33,000
Siya, sila ay…

624
00:47:34,625 --> 00:47:36,625
matagal nang nakita ang Diyos.

625
00:47:40,041 --> 00:47:41,958
Bumibiyahe kami ng gabi.

626
00:47:42,041 --> 00:47:43,833
Nagmamaneho ako at nakatulog.

627
00:47:47,833 --> 00:47:50,166
Kaya ayaw kong bumibiyahe sa gabi.

628
00:47:53,750 --> 00:47:56,250
Baka nga sinadya kong maiwan ng bus.

629
00:47:59,958 --> 00:48:01,333
Masakit maalala.

630
00:48:04,833 --> 00:48:05,958
May pamilya ka ba?

631
00:48:09,750 --> 00:48:12,458
'Wag kang magloko.
Iakyat mo lahat pagkatapos.

632
00:48:12,541 --> 00:48:14,750
Sana kaya kong ngumiti nang ganyan.

633
00:48:14,833 --> 00:48:17,916
E di itanong mo
kung sino ang dentista niya.

634
00:48:19,666 --> 00:48:22,500
Pumayag si Judge Kowalski
na panatilihin ang kaso dito sa Foz.

635
00:48:22,583 --> 00:48:23,875
Ayos!

636
00:48:23,958 --> 00:48:25,875
Teka, paano 'yong suspek n'yo?

637
00:48:25,958 --> 00:48:29,000
-12 oras na siya rito.
-Kailangan ko pa ng oras.

638
00:48:29,083 --> 00:48:32,500
Pinadala ko ang mukha niya sa ilang
mga pulis. May makakakilala sa kanya.

639
00:48:32,583 --> 00:48:36,083
-Tiningnan n'yo na ang mga rekord niya?
-Malinis siya, boss.

640
00:48:36,166 --> 00:48:40,041
Hindi tugma ang prints niya.
Wala kaming mahanap sa kanya.

641
00:48:41,333 --> 00:48:42,333
So pakawalan n'yo na.

642
00:48:43,166 --> 00:48:46,625
Kung pananatilihin siya rito
nang 'di kakasuhan, magkakaproblema tayo.

643
00:48:47,125 --> 00:48:50,458
Ewan ko sa inyo,
pero mahalaga sa akin ang karera ko.

644
00:48:54,833 --> 00:48:56,833
Nakakainis, pero tama siya.

645
00:48:56,916 --> 00:48:58,333
Tang-ina.

646
00:49:08,833 --> 00:49:09,916
Lumayas ka na, gago ka!

647
00:49:21,125 --> 00:49:22,000
Salamat.

648
00:49:34,375 --> 00:49:39,208
BRASILANDIA
KALAKHANG SAO PAULO METRO AREA

649
00:49:39,291 --> 00:49:43,458
Ang mga eksklusibong kuha
ng mga residente ng Ciudad del Este

650
00:49:43,541 --> 00:49:47,166
ay nagpapakita ng lagim at kaguluhang
kumalat sa buong bayan.

651
00:49:47,791 --> 00:49:50,875
Hinarangan ng mga kriminal ang mga kalye,
sinunog ang mga kotse,

652
00:49:50,958 --> 00:49:53,625
at nang-hostage ng maraming residente.

653
00:49:53,708 --> 00:49:59,000
Makikita sa kuha ng security camera
ang pagpasok ng gang sa Proguard vault.

654
00:49:59,083 --> 00:50:01,416
Ngayon, nag-i-imbestiga ang mga pulis

655
00:50:01,500 --> 00:50:03,583
para subukang kilalanin…

656
00:50:03,666 --> 00:50:04,500
Magandang gabi.

657
00:50:04,583 --> 00:50:05,458
…ang mga sangkot.

658
00:51:08,625 --> 00:51:09,625
Benicio.

659
00:51:09,708 --> 00:51:10,625
Suellen.

660
00:51:10,708 --> 00:51:13,333
Wala na ba 'yong suspek na may laket?

661
00:51:13,416 --> 00:51:15,333
Oo, sabi mo pakawalan namin siya.

662
00:51:16,333 --> 00:51:20,250
Di ko alam kung may mali
o malinis talaga ang record niya,

663
00:51:20,833 --> 00:51:23,250
pero nakilala siya ng isang undercover.

664
00:51:24,333 --> 00:51:26,541
-Nasa Organisasyon siya.
-Sino siya?

665
00:51:27,125 --> 00:51:28,291
Siya si Soulless.

666
00:51:52,875 --> 00:51:54,750
Nasa harap na natin siya.

667
00:51:55,291 --> 00:51:57,375
Inaresto, sa harap natin mismo.

668
00:51:58,291 --> 00:52:00,291
Tingin ko siya ang pumatay kay Santos.

669
00:52:03,458 --> 00:52:04,500
Soulless.

670
00:54:15,458 --> 00:54:17,583
Tagapagsalin ng Subtitle: Miles Zafe