CIUDAD DEL ESTE, PARAGUAY FOZ DO IGUACU, BRAZIL
Di madaling maintindihan ang mga border.
Iniisip ng mga tao na pinaghihiwalay lang nito ang mga bagay-bagay,
pero pwede rin itong magsilbing bigkis.
Lahat ng klase ng tao,
tama at mali, pulis at mga kriminal…
sa walang kuwentang patayan…
KRIMINAL PUMATAY NG PULIS
…na nagdudulot ng gulo sa magkabilang panig.
Pinag-uusapan ng lahat ang hatid ng Paraguay sa Brazil,
pero walang may kibo sa dala pabalik ng Brazil,
mga krimen.
Lahat ng klase ng krimen,
pati ang "pangingibabaw sa lungsod,"
na imbensyon ng Brazil.
Papasok na sa attack zone.
Simula na ng countdown. Apat na minuto.
Iba't ibang gang na nagtutulungan.
Labas sa kotse! Dapa!
WESTERN BLOCKADE
Planado lahat.
Pinahihinto nila ang lungsod,
nangho-hostage,
MAY TUMAWAG NA NG PULIS?
sinasara ang mga kalsada.
'Wag po!
ISTASYON NG PULISYA
Pinaparalisa ang mga pulis gamit ang matataas na kalibre ng armas.
Kontrolado na ang presinto.
Ihiwalay n'yo ang paligid at isarado.
Dalawang minuto na.
IPANALANGIN MO KAMI NAKAKATAKOT
Una, guguluhin nila ang buong lungsod.
Tara na!
Kalma lang. Walang kikilos!
Nakasarado lahat.
-Isang minuto. -Papalapit na sa target.
Tapos isusunod na nila 'yong pera.
Maraming pera.
Kilos!
Sige! Kilos na!
Walanghiya!
Tara!
Atras!
Kunin mo 'yong .50!
'Yong.50!
Tawagin mo 'yong van.
Tawagin 'yong van!
-Sige, van! -Sige!
-Halikayo. -Alerto kayo. Tara na, bro.
-Tara na, bro. -Bomba.
Bomba!
Tingnan n'yo mabuti. Pokus.
Handa na 'yong bomba!
Ano'ng kinalaman ng isang pulis Brazil sa pagnanakaw sa kabilang border?
Sigurado akong isa sa kanila ang pumatay sa partner ko.
Sige! Kilos!
Gagawin ko lahat para mahuli ang hayop na 'yon.
EPISODE 1 FREE-FOR-ALL
IGUACU FALLS BORDER NG BRAZIL AT PARAGUAY
ANG ARAW NG PAG-ATAKE
CUSTOMS - BRAZIL
Darating ba ang koroner n'yo?
Nasaan ba si Benicio?
Tara.
Tatlong buwan na, nang may pinatay na pulis dito.
Narinig mo siguro.
-Ano'ng kinalaman ng pinsan ko do'n? -May ibang umaako.
Mula sa Organisasyon.
Soulless ang pangalan niya.
May alam ka ba ro'n?
POLICE REPORT
-Uy, Rossi. -Nagrereklamo ang mga ahente.
Wala raw pulis dito sa pinangyarihan.
Kung magaling silang imbestigador,
alam nila na nangangalap ako ng impormasyon.
Bawasan mo ang pamimilosopo, mas maraming gawa, Benicio.
At humanap ka ng bagong partner kundi ako ang hahanap.
Good luck diyan.
-Magandang hapon, boss. -Si Nogueira?
Sabi ko ihahatid kita. Sa airport, tama?
Oo.
-Ituloy sana natin 'yong usapan natin. -Akala ko tapos na.
Balita ko nawala ulit si Benicio sa isang imbestigasyon.
Kung mahilig sana sa tsismis ang mga kriminal na parang mga pulis…
Boss, walang partner si Benicio
dahil walang gustong makipagtrabaho sa baliw,
at gusto ko nang bumalik sa field dahil tapos na ang leave ko.
Hindi ba mas mainam na nasa istasyon lang? Mas marami kang oras sa bahay.
Ewan ko.
15 minuto na lang para sa check-in.
Relax, mas maaga kang makakarating.
-Baka makabubuting may… -Bantay 'yong baliw?
Kung iyon ang kapalit, payag ako.
FOZ DO IGUACU INTERNATIONAL AIRPORT
Magaling siyang pulis.
Mag-ingat ka lang sa kabaliwan niya.
Kapunin 'yong unggoy.
Areglado, boss.
Kausapin mo si Rossi. Hawak niya si Benicio.
Ingat sa biyahe.
CIUDAD DEL ESTE, PARAGUAY
PANADERYA MGA KAKANIN AT MERYENDA
BARBERO SA BATA
BAWAL KUMANAN
-Cheers. -Congrats.
-Sinayaw ko 'tong kanta nang lumabas 'to. -Kalokohan!
Panahon pa ng lola ko 'to. Hindi ka ba nahihiya?
Napaka-boring mo.
Halos tatlong taon na tayong umiinom dito.
Yuko! 'Wag mo akong tingnan!
Sige! Dapa!
Kalma.
Buksan 'to gamit 'yong Makita. Go.
Itali mo sila. Ikaw sa camera.
-Kilos, lintik na! -Sige!
Dahan-dahan lang.
Tabi!
Tatlong kotse papalapit sa harang.
-Mag-warning shot ka. -Sige.
PULIS
Tara na. Bukas na.
Tara na. Okay na kami.
Shit.
Lintik ka Isaac. Nasaan 'yong pera?
Uy! Kalma lang, bro.
Tang-ina!
Nandito lang dapat 'yong pera.
Kung ikaw ang tagaplano at wala kang plano,
ano'ng silbi mo?
Pinapayaman ang mga tanga.
Hoy!
Kalma lang. Bata pa ako tinatawag na niya akong tanga.
-Lambing 'yon. -Gago.
Nasaan 'yong pera?
Nasa itaas.
Tingnan mo ang oras.
Tang-ina.
Lintik!
So, gaano katagal mo bago mabuksan 'yan?
Kailangan natin ng mas malakas na bomba, isang putok lang.
Kayong dalawa, sumama kayo sa 'kin.
Sa ibaba.
FOZ LION ONLINE
NANGYAYARI NGAYON SA PARAGUAY
Ayos ka lang?
Tingnan mo ito.
May malaking nakawan ngayon sa Paraguay.
Uy, grabe!
Mahirap na alam mong nangyayari ito sa tabi-tabi
pero wala tayong magawa.
Di ka pa halos nakakabalik sa istasyon, lalo na sa field.
Kaya kumalma ka.
Pero aaminin ko, itong pagiging Tomb Raider mo
na-tu-turn on ako.
Ano ka ba, luma na nga suot ko at nagpapadighay ako ng bata.
-Hindi ka naman desperado. -Subukan mo ako.
Tingnan natin kung may balita. Tara.
Halika rito.
Kilos!
Tigil. Tumigil ka!
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo? Maghihinala 'yong ibang bantay.
Walang nangga-gago sa 'kin sa publiko, hijo de puta.
Kung wala ako, wala kayo rito.
Uy, kalma lang. Ano'ng…
Anak ng puta.
Tangina. Kilos na!
Tingnan mo ang mga dolyar na ito!
Kunin natin 'yong malaking halaga.
-Kunin mo 'yong bag. -Mas maganda kung dolyar at euro.
Bukas 'yan.
-Tara na. -Salamat, guys. Dalhin mo 'to.
-Buwisit na. -Dalhin mo 'yong bag!
Sa itaas!
Tara na!
-Tara na! -Tara!
Puta.
Tara na.
Tapos na tayo dito.
Tapos na.
-Isahan lang. -Kilos na.
-Go! -Pababa?
PULISYA
PAGSABOG SA PARAGUAY HANAPIN
PAGNANAKAW SA CASH VAULT
Inihayag ng pulisya na umalis ang mga holdaper sa Ciudad del Este
sakay ng ilang sasakyan mga 4 a.m.
Wala pang naaresto sa ngayon.
Naniniwala ang mga pulis na gumagala pa rin ang grupo
at pinapayuhan ang lahat na manatili sa kanilang mga tahanan.
SOULLESS
25 NAKATAKAS SA KULUNGAN NG FOZ DO IGUACU
-Cheers! -Congratulations.
-Alam mo kung bakit gusto ko rito? -Oo.
Dahil nasa ibang bansa tayo kung saan walang nakakaalam na pulis tayo,
at ito lang ang lugar sa Triple Frontier
na may vinyl jukebox.
Oo, tama.
Dahil iba ka rito.
Masaya at kung ano pa.
Oo, tama.
Dahil sa jukebox.
SOULLESS
CDL 4H ACCESS ROAD 03
Magiging kalmado ang panahon ngayon sa Foz do Iguacu, at walang tsansa na uulan.
Hi.
-Kape? -Sige!
Malamig?
Nakikisama lang ako.
Wala pang humiling na makatrabaho ako.
Hinahanap mo raw 'yong mga smuggler ng sigarilyo sa Alvorada.
May narinig na putok ng baril, at nagkaroon din ng malalaking pagsabog.
Gumanti.
May .50s 'yong mga gago. Kaya nilang magpabagsak ng helicopter.
Walang laban ang .22 natin sa kanila.
Nakita mo 'yong litrato no'ng pinasabog?
Narinig ko 'yon.
-Tara na? -Tara.
Dumaan ka sa 277 highway. Ituturo ko.
Hindi ito Alvorada.
Mali ang dinadaanan natin.
Pwede rin dito.
Magtiwala ka.
Tatlong kotseng may pampasabog ang pumasok sa preso…
Tang-ina, heto na tayo.
Pumatay sila ng pulis at itinakas ang dalawang dosenang preso,
lahat mula sa Organisasyon, na bihasa sa holdapan.
Paglipas ng tatlong buwan…
Nilusob nila ang Proguard at ginulo ang border.
Nalaman kong ninakawan ng mga Brazilian ang armored car sa Santa Fe, Paraguay.
Tinawid nila ang lawa sa isang ilegal na daungan sa Rocha, Itaipulandia,
sakto para sa pagdaong nang patago.
Walang bantay na pumupunta doon.
-Sa tingin mo do'n sila dadaan pagtakas? -Oo.
Kung lahat susundin ang plano, di sila mahihirapan.
Ang pagkakaiba ng pagsunod sa plano, at pagdukot sa partner mo sa unang araw
ay malaki, di ba?
Technically, may mga smuggler din sa Rocha.
Di malalaman ni Rossi kung saan tayo nagpunta, tama?
Ganyan nga, partner.
'Wag mo akong ginaganyan.
'Wag mo akong binobola, okay?
Walang problema.
ITAIPULANDIA BORDER NG BRAZIL AT PARAGUAY
-Tara na, pare. -Relax.
Gabi na sila umalis ng Proguard.
50 kilometrong biyahe mula roon hanggang dito.
At 'yong oras na kailangan para makatawid…
Baka sila ay…
Tara na!
Tingnan mo 'yong kulay.
Tara na!
Uy, guys!
Nasa daanan nila tayo.
Nangangalahati na tayo. Matatapos lang 'to pagdating natin sa HQ.
Alerto lang. Alam n'yo naman ang gagawin, tama?
So tara na. 'Yong una at ikalawang kotse, kina Ghost.
Mga tao ni Mamute sa kabilang kotse. Sorriso at Mentex, sa 'kin kayo.
-Bilisan n'yo. -Mag-isa lang ako.
Come in. May nakakarinig ba sa 'kin?
Basurang radyo 'to.
Armado sila at pistola lang ang sa 'tin.
Magkaka-signal tayo pagdating sa highway.
STOP
-Shit! -Tigil!
Bilis! Umalis tayo rito!
Tang-ina!
Atras! Dali!
Putang ina!
Patay tayo. Uulan ng mga pulis ngayon.
Maghiwa-hiwalay tayo! Kanya-kanya muna!
Kanya-kanyang diskarte! Dali!
Pahingi ng backup sa Itaipulandia. Pinagbabaril kami.
Sila 'yong mga taga-Proguard. Naririnig n'yo ako?
Magpadala ka ng anim na kotse sa Itaipulandia at isa sa kalapit na lungsod.
Dalhin lahat ng suspek sa istasyon.
Papasukin mo lahat ng off duty ngayon.
Uy,
sino ang nagtalaga kay heartthrob?
-Nasa biyahe si Wladimir. -So?
So si pogi ang bantay.
Trabaho niya ito ngayon.
-Tara na. -Sige.
BRASILIA, FEDERAL DISTRICT FEDERAL POLICE HEADQUARTERS
-Rossi, mahalaga ba ito? -Sa tingin ko, sir.
Nakita ng mga pulis natin ang mga suspek ng Proguard.
-Ano? -Sabihin natin sa direktor.
Binaril ang kotse ng pulis sa Brazil, tama?
Tama.
Eh di kaso ng pederal ito.
Magpadala ako ng tao mula Brasília para ayusin ito.
Sa tingin ko di na 'yon kailangan.
Kaya na namin 'to sa Foz.
Makukumpirma 'yan ni Mr. Wladimir.
Mr. Rossi, ikaw na muna ang bahala.
-May plano ka ba? -Oo naman, sir.
Maaasahan n'yo ako.
Ang plano ko ay bumuo ng isang grupo para ayusin ang ating tugon.
Ayon sa ulat ng Paraguay, nasa 50 hanggang 60 ang sangkot.
Hindi bababa sa 20 ang tumawid sa Itaipulandia.
Nasa field na ang Military Police.
Ang mga highway ay babantayan ng Highway Patrol,
at ang Civil Police ay tutulong sa operasyon.
-Uy pre! Mga pulis! -Chill ka lang!
-Barilin mo sila! -Tang-ina barilin mo!
Highway Patrol 'to. Ihinto mo agad ang sasakyan.
-Lintik na! -Tang-ina!
Bumaba ka, Mamute!
Tang-ina!
Civil Police, papunta sila sa inyo. Hulihin n'yo.
Tang-ina, di sila pwedeng makatakas.
Gagawa tayo ng paraan, bro. Magtiwala ka kay Mamute.
Tang-ina, nandiyan pa rin sila.
-Ayaw kong mamatay. -Magtiwala ka kay Mamute.
Iwan n'yo ang mga baril sa kotse!
Go. Puno ng mga hostage.
Huwag!
-Bilisan mo. -Tara na, Soulless.
-Tara na! -Kalma lang.
Hinga.
Tumahimik kayo.
-Tara na! -Tara na!
-Tabi! -Bilisan mo!
Bilisan mo! Ayos lang lahat.
-Tara na! -Tara!
Huminga ka nang malalim. Gusto lang namin makisakay.
Relax lang. Nagtatrabaho kami. May mga anak kami.
Kami rin. Lahat kailangang magtrabaho, di ba?
Baliw ka ba? Masama 'yan sa tiyan mo.
Masama sa tiyan ang magutom.
-Wala pa akong kinakain ngayong araw. -Tama na. Pokus!
Gusto mo bang mabusog sa kulungan?
Drayber, ano ang pinakamalapit na istasyon ng bus?
MISSED CALL FERANDO
Heto, natanggap ng asawa ko 'yong voice message.
BABY, ANO'NG MERON?
Nababaliw na siya. 300 beses na siya tumawag.
May anak ka ba?
Gusto ni Rossi na bumalik tayo sa istasyon nang walang inaaresto. Tara na!
Kapag nagka-problema, kanya-kanya sila.
Kung papalarin, may makakasalubong tayong isa.
Tama.
Kung mamalasin, 20 sila na may baril at bulletproof vest.
Hindi ko sinabing madali ito.
Pero nauunawaan ko.
May pamilya ka.
Ayos lang kung gusto mong umatras.
Mawalang-galang na, partner, tang-ina mo.
Tapos ka nang umihi, di ba? Tara na.
1325, naririnig n'yo ba?
Nakita ng Military Police ang isang abandonadong van sa labas ng Sao Miguel.
Walang nasaktan. Iniwan ng mga suspek ang mga baril at gamit.
Wala silang hostage.
May istasyon ng bus sa Sao Miguel. Tara.
Kopya. Nasa Sao Miguel kami sa loob ng limang minuto.
Pahingi ng backup sa siyudad. Tutukan ang istasyon ng bus.
CIVIL POLICE
Maghintay ka rito.
Yuri,
tingnan mo 'yong van sa Sao Miguel do Iguacu.
Okay,
pero may kaguluhan do'n. May makakasama ba akong ahente?
May kasama kang bata, baguhan. Kalalabas lang sa academy.
Anak siya ng isang senador. Turuan mo ng kung ano.
Sasama ka sa inspeksyon.
Boss, maraming ganap. Tingin ko makakatulong ako sa ibang paraan.
Napanood mo ba 'yong CSI?
-Hindi. -Enjoy ka.
Tara na, expert.
Magandang araw.
SAO MIGUEL DO IGUACU BUS STATION
Sandali. Buksan mo.
Pakibuksan.
Salamat.
Magandang gabi, Cinderella!
Saan 'yong sapatos mo, sir?
-Nasaan 'yong sapatos, bata? -Dito.
Pwede mo ba akong sundan sa labas, sir?
Ito ang tiket ko.
Di ko kailangang makiusap.
Tara na.
Galaw!
Wala kang dalang bag?
Opo, mam.
Makinig kayong lahat.
Gusto kong kunin n'yo ang bagahe n'yo.
May ulila tayo.
-Di mo nakikilala? -Hindi 'yan akin, mam.
Kung mapatunayang wala kang sala ihahatid kita mismo sa Curitiba.
Bibilhan pa kita ng tsinelas, okay?
Mga dokumento n'yo po.
Oo.
‘Yan.
Saan ka pupunta?
Sa Florianopolis kasama ang pamilya ko.
Para saan ang biyahe?
Magbabakasyon kami.
Kayo, sir? Sa’n ka papunta?
Pupunta kami sa Sao Paulo.
Tinatawagan ang mga pasaherong papuntang Florianopolis,
pumunta kayo sa number seven na plataporma.
PALIKURAN
Sir, magandang umaga po. Maaari ka bang sumama sa akin?
-May problema ba? -Sige na.
FEDERAL POLICE
Nasa 500 thousand ang laman ng bag na 'to.
Ano'ng nangyayari?
Sinabihan ko silang dalhin lahat ng hina-hinala dito sa istasyon.
Ito ang resulta.
Ngayon, sabihin n'yo kung paano nauwi sa gulo ang imbestigasyon sa ibang lugar?
Oo naman, sir.
Pumunta kami sa Alvorada at binigyan kami ng tip ng isang mangingisda.
Dahil malapit lang, nagdesisyon kaming tingnan.
Pagdating namin doon, nagka-barilan, o mas parang firing squad.
Salamat sa Diyos, nakaligtas kami.
Masasabi kong suwerte lang.
Para sa ating lahat.
Tama ang sinabi niya.
Sige.
Tanungin natin ang suspek mo.
Baka magsalita siya.
Sasabihin niyang wala siyang alam, na kapag nagsalita siya, papatayin siya, etc.
Magsasalita ang fingerprints niya, tama?
Baka sumisigaw pa.
Ako na ang bahala.
-Magandang gabi. -Magandang gabi.
-Uy.
-Ayos lang kayo? -Oo.
Magandang gabi.
Magandang gabi! Hinawakan n'yo ba itong mga baril?
Kinunan namin ito ng litrato. Protocol ito.
Protocol ito?
Walang gloves o anuman?
Congrats, nasayang ninyo lahat. Salamat.
Wala kang hahawakan.
Dahil hinawakan n'yo na lahat, titingnan ko.
Mga siga sila?
O, di ba?
-Ano'ng nangyari dito? -Hindi nila ipinakita 'yong report?
Hindi, abala sila sa istasyon. Alam mo na.
Oo, tama.
FORENSIC EXPERT
Tirang sausage. 'Yan lang ang nahanap mo?
Alam mo kung sino ang kumagat?
Sabi ng isa sa mga saksi, gutom ang isa sa mga kriminal.
Kumuha siya ng sausage sa bag niya at kinain.
Pinadala ko siya sa istasyon para magbigay ng pahayag.
-So may DNA niya na tayo. -Kumakain ng hilaw na sausage 'yong tao.
-Importante na sa 'tin ito ngayon. -Sabi mo parang CSI ito.
Matatagalan ba tayo dito sa sausage, o pwede na ako maghabol ng mga kriminal?
'Yan ang ginagawa ko habang nagrereklamo ka.
Bata, sabi ng mga inspektor, mas peke pa ang ID na ito kaysa sa pera.
Hindi ka makakalabas agad.
So ikulong n'yo na ako. May laro ang team ko ngayon.
Hindi rin tugma ang isang ito.
Sige, do'n ka sa kasunod.
SEARCH FILTERS…
INCIDENT - JANUARY 29 SEARCHING
JANUARY 29
Ikaw ang pinaka Aquarian na kilala ko, bro.
Sa mabuti at masamang paraan?
Uminom pa tayo.
Sige na.
-Hindi na, may pasok pa tayo bukas. -Hindi, 'wag kang ganyan, pare.
Sige na.
May gagawin kami sa kulungan.
Isa pa?
-Benicio. -Ano 'yon, Rossi?
Pumunta ka kaagad dito.
May mga pumuga sa kulungan sa Foz.
Nandoon si Santos.
Pinatay siya, Benicio.
Benicio. Benicio?
Hoy.
Tugma ang lalaking ito mula sa istasyon ng bus.
Nakakulong ang lalaking ito dito sa Foz.
Kasama siya sa nakatakas no'ng tatlong buwan na, alam mo 'yon?
Noong 29 ng Enero?
Bilisan mo, gago. Lagot ka.
Teka.
Ano'ng alyas mo?
Ano'ng tawag sa 'yo sa kalye?
Ano'ng tawag sa 'yo ng tropa mo, gago ka?
Benicio!
Mentex.
Tara sa opisina ko.
Tara na. Kilos.
Kasama ang gagong 'yon sa tumakas sa Foz. Tugma 'yong prints niya.
Itinakas siya noong araw na pinatay nila si Santos. Alam ko 'yon!
Umuwi ka na, Benicio.
Hindi natin iniimbestigahan ang pagpatay sa kaibigan mo.
Nahuli mo siya at halos isang milyong dolyar. Magsaya ka.
Hindi pwede.
May dahilan ako para maniwala na gawa ng Organisasyon 'yong sa Proguard.
'Yong pagtakas tatlong buwan na nakalipas sa Foz ay di nagkataon lang.
Sila rin 'yon!
Magpapanggap akong hindi ka umaamin sa pag-iimbestiga sa kaso na hindi iyo.
Tingnan mo ang litrato.
-Sino 'yan? Ang ulo niya ay medyo… -Mamute.
Isang mahalagang tao sa Organisasyon sa Sao Paulo.
Napatay siya habang tumatakas.
May mga maleta siya pera.
So tama si Benicio! Kung ang lalaking iyon ay nasa nakawan…
Siguro.
Pwede ring nagkataon lang, na isang hiwalay na pag-atake ng maliit na grupo.
Babalik pa rin sa kulungan si Mentex. Wala siyang dahilan para magsalita.
Marami akong ahente rito na kayang gawin ang screening na gagawin mo.
Maliban kung may ibang ideya ka…
Kwestyunin 'yong nahuli natin palabas ng banyo sa istasyon ng bus.
'Yong may bibliya.
Kakaiba siya,
masyadong kalmado.
Oo, at tiningnan siya ni Mentex.
May meeting kami ng Brasília.
Kayo ang manguna sa pagtatanong.
Benicio.
'Yong legal lang.
Uy, nasa istasyon pa ako. Naaresto namin ang isa sa kanila.
Ayos lang ba siya?
Love you.
Ponta Grossa.
Sa Rua Governador Jose Richa, Vila Isabel.
Anong oras ka umalis?
-10 a.m. -Kailan ka dumating?
-Alas singko ng hapon. -Kahapon?
Ba't ka nasa istasyon ng bus na walang bag?
Walang bus no'ng paalis na ako.
Di ako makabili ng tiket.
Saan ka natulog?
Hindi ako natulog.
Ayaw kong magbayad ng hotel at natakot akong matulog sa kalye.
Tama.
Ano'ng ginagawa mo sa malayo sa inyo?
Naghahatid ng kotse sa buyer.
Nagbebenta ka ng kotse?
Hindi. Ganito 'yon, sir.
Si Mr. Djair, na pumayag na ibenta 'yong kotse,
ay binayaran ako para ihatid ito.
-Marami akong trabaho sa kanya. -Sino 'yong buyer?
Nagkita kami sa sakayan. Dala niya 'yong kotse.
-May pangalan ba siya? -Opo, sir. Denilson.
'Yong lang? Anong apelyido?
-Ano 'yong plaka? -Hindi ko alam.
Numero ng telepono?
No'ng buyer?
Hindi ko alam.
-Mas madaling kausapin si Mr. Djair. -Tawagan mo siya.
Low batt. Hindi ko kabisado.
Akin na.
I-charge ko para sa 'yo.
"Sapagkat Ikaw ang aking bato, ang aking kuta,
alang-alang sa Iyong pangalan, patnubayan at gabayan Mo ako."
Kailangan kong i-charge ito para matawagan niya si Djair.
Mayroon bang may charger ng motorola?
Ikaw ba?
Ikaw?
Totoo 'yong ID niya, so ilalagay ko ang prints niya sa system
at tatawagan 'yong kumpanya ng bus para malaman kung may tiket sila kahapon.
Ipapadala ko ang mukha niya sa mga pulis para malaman kung makikilala siya.
Chief, pini-pressure namin siya.
Makinig kayo, nakipagkasundo sila sa Paraguay.
Internasyonal na krimen ito.
Hindi natin sakop, at gusto ni Brasília ang kaso.
-Oo naman. -Sayang naman.
Nakipaghabulan tayo buong araw tapos kay Brasilia 'yong magandang parte?
Lagi naman.
Sir, alam mo 'yong van?
Hinawakan ng mga pulis lahat, pero nakita ko ito.
Isang sausage na kinain ng isa sa kanila.
Ng mga pulis?
Hindi, boss. Ng isa sa mga kriminal.
Kapag tumugma ang DNA sa ibang holdapan sa Brazil, atin ang kaso.
Sumama ka sa akin.
Dalhin mo 'yong sausage.
Ano?
Hindi ko makontak 'yong bus. Sarado na.
At walang suwerte do'n sa prints.
Pero wala namang ibig sabihin 'yon.
Mas masuwerte ka ba?
Pare.
Tawagin mo na.
I-speaker mo.
MR. DJAIR
-Your Honor. -Your Honor.
Heto na.
May DNA ang sausage mula sa isa sa mga suspek sa pagnanakaw sa Proguard.
Di binubura ng mga holdaper 'yong DNA,
dahil di sinusuri ng Brazil ang DNA sa mga krimen.
Your Honor, kung ang mga magnanakaw ay nag-iwan ng maraming DNA
gaya ng pag-iiwan ng fingerprints,
kaya naming harapin ang mga gang gaya ng mani pulite sa Italy
o kung paano binuwag ng FBI ang Mafia noong 2011.
Makasaysayan ito,
at mula sa imbestigasyon dito sa Foz, gamit ang legal na sistema dito.
Lahat ng pag-aresto at pagsamsam.
Nauunawaan ko ang kagustuhan mong magkaroon tayo ng ganito kalaking kaso,
pero alam natin na kung ang pagnanakaw,
ang unang krimen ng gang ay nangyari sa ibang bansa,
hindi mo pwedeng hingin ang kaso.
Paano kung dito nangyari ang unang krimen?
Your Honor, may dahilan ako para maniwala, at patunay na sumusuporta dito,
na ang insidente sa bilangguan ng Foz tatlong buwan na ang nakakaraan
ay ginawa para palayain ang mga holdaper sa pag-atakeng ito.
-Subukan ko ba ulit? -Medyo kahina-hinala ang kwento mo.
Tinawagan ko ang kumpanya ng bus.
May mga tiket pa-Ponta Grossa kahapon.
-Meron ba? -Oo.
-Para sa anong oras? -7 p.m.
Mam,
anim na oras akong nagmaneho.
Gutom na ako.
Kaya nagpasya akong tumigil at kumain.
Pagbalik ko, wala na 'yong bus.
May iba pa bang makapagpapatunay sa kuwentong ito?
Pamilya? Asawa?
Nobya?
Nobyo?
Ano 'yan?
Ang asawa't anak ko.
So tawagan mo siya. Tingnan mo kung ililigtas ka niya.
Siya, sila ay…
matagal nang nakita ang Diyos.
Bumibiyahe kami ng gabi.
Nagmamaneho ako at nakatulog.
Kaya ayaw kong bumibiyahe sa gabi.
Baka nga sinadya kong maiwan ng bus.
Masakit maalala.
May pamilya ka ba?
'Wag kang magloko. Iakyat mo lahat pagkatapos.
Sana kaya kong ngumiti nang ganyan.
E di itanong mo kung sino ang dentista niya.
Pumayag si Judge Kowalski na panatilihin ang kaso dito sa Foz.
Ayos!
Teka, paano 'yong suspek n'yo?
-12 oras na siya rito. -Kailangan ko pa ng oras.
Pinadala ko ang mukha niya sa ilang mga pulis. May makakakilala sa kanya.
-Tiningnan n'yo na ang mga rekord niya? -Malinis siya, boss.
Hindi tugma ang prints niya. Wala kaming mahanap sa kanya.
So pakawalan n'yo na.
Kung pananatilihin siya rito nang 'di kakasuhan, magkakaproblema tayo.
Ewan ko sa inyo, pero mahalaga sa akin ang karera ko.
Nakakainis, pero tama siya.
Tang-ina.
Lumayas ka na, gago ka!
Salamat.
BRASILANDIA KALAKHANG SAO PAULO METRO AREA
Ang mga eksklusibong kuha ng mga residente ng Ciudad del Este
ay nagpapakita ng lagim at kaguluhang kumalat sa buong bayan.
Hinarangan ng mga kriminal ang mga kalye, sinunog ang mga kotse,
at nang-hostage ng maraming residente.
Makikita sa kuha ng security camera ang pagpasok ng gang sa Proguard vault.
Ngayon, nag-i-imbestiga ang mga pulis
para subukang kilalanin…
Magandang gabi.
…ang mga sangkot.
Benicio.
Suellen.
Wala na ba 'yong suspek na may laket?
Oo, sabi mo pakawalan namin siya.
Di ko alam kung may mali o malinis talaga ang record niya,
pero nakilala siya ng isang undercover.
-Nasa Organisasyon siya. -Sino siya?
Siya si Soulless.
Nasa harap na natin siya.
Inaresto, sa harap natin mismo.
Tingin ko siya ang pumatay kay Santos.
Soulless.
Tagapagsalin ng Subtitle: Miles Zafe